¹ Hospodinovo slovo, které se stalo k Jeremjášovi ohledně velkého sucha:¹

1. 3,3; 12,4; srv. 1Kr 17,1

² Juda truchlí¹ a jeho brány se zhroutily;² ⌈v chmurách leží na zemi⌉³ a křik⁴ Jeruzaléma stoupá.

1. Oz 4,3
2. personifikace volně přeložitelná: Judejci truchlí, lidé v městech ochabují; srv. Pl 2,8; 1S 2,5
3. n.: klesají k zemi
4. 46,12; Iz 24,11

³ Jejich vznešení posílají své služebníky pro vodu; přicházejí k cisternám, vodu nenacházejí a vracejí se s prázdnými ¹nádobami. Stydí se, jsou zahanbeni a zakrývají² si ³hlavu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 2S 15,30
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴ Kvůli rozpraskané ¹zemi -- protože v zemi není déšť² -- se zemědělci³ stydí⁴ a zakrývají si ⁵hlavu.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 5,24v; 1Kr 17,7; Am 4,7; Dt 28,23v
3. 31,24; Jl 1,11; Am 5,16
4. 12,13
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ Také laň na poli rodí a opouští svá mláďata, protože není tráva.¹

1. 2S 23,4

⁶ Divoké oslice postávají na návrších, lapají po ¹dechu jako šakali,² jejich zrak slábne, protože není zeleň.³

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Mi 1,8
3. 12,4; Am 7,2

⁷ Ačkoliv proti nám svědčí naše viny, Hospodine, ¹jednej pro své jméno, protože našich ²odvrácení³ je mnoho, hřešili⁴ jsme proti tobě.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 8,5
4. 3,25; 40,3

⁸ Naděje¹ Izraele, jeho ²spasiteli v čas soužení,^{3 4}proč bys měl být v zemi jako cizinec a jako ⁵poutník, který si postavil stan jenom k ⁶přenocování?

1. 17,13; srv. Ezd 10,2; 1Pa 29,15
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 15,11; 16,19; 30,7; Neh 9,27; Ž 37,39; Iz 33,2; 37,3; Da 12,1; Na 1,7; ::Sd 10,14
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)

^{9 1}Proč bys měl být jako ohromený² muž, jako hrdina, který nedokáže zachránit? Ale ty, Hospodine, jsi uprostřed nás, nazýváme³ se tvým jménem. Neopouštěj nás!

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. n.: bezmocný / vystrašený; HL
3. 15,16; Iz 4,1; srv. 7,10n

¹⁰ Toto praví Hospodin o tomto lidu: Že si tak zamilovali toulky a ⌈své nohy nekrotili,⌉¹ proto si je Hospodin neoblíbil;² nyní bude pamatovat na jejich viny a navštíví³ s trestem jejich hříchy.

1. n : nedávali pozor na své jednání; Př 1,16p; Iz 59,7
2. Oz 8,13; ::Ez 20,40; Iz 42,1; Dt 33,11
3. 9,8; 23,2*; Ž 89,33

¹¹ Pak mi Hospodin řekl: Nemodli¹ se za tento lid, za jeho dobro.

1. 7,16

¹² Když se budou postit,¹ jejich volání nevyslyším, až budou ²přinášet zápalnou a přídavnou oběť, nenajdu v nich zalíbení, ale skoncuji s nimi ⌈mečem a hladem a morem.⌉³

1. Iz 58,3; Za 7,5
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. tj. válkou, hladem a nemocemi; srv. 21,9*; srv. 2Pa 20,9

¹³ Řekl jsem: Ach,¹ Panovníku Hospodine! Hle, proroci jim říkají: Nezažijete² meč, nebudete mít hlad, ale dám vám na tomto místě trvalý pokoj.

1. 4,10; 32,17
2. h.: Neuvidíte; 5,12

¹⁴ Hospodin mi řekl: Klam¹ prorokují proroci v mém jménu. Neposlal² jsem je a nepřikázal jsem jim nic, nemluvil jsem k nim. Prorokují vám klamné vidění, věštbu, nicotnost a podvod³ svého srdce.

1. 29,9; Iz 9,14; 30,10v
2. 23,21; 27,15; 28,15; 29,9.31; ::26,15; 43,2; Neh 6,12
3. 23,26

¹⁵ Proto takto praví Hospodin o prorocích, kteří prorokují v mém jménu, ačkoliv jsem je neposlal, a kteří říkají, že v této zemi meč ani hlad nebude: Mečem a hladem zahynou tito proroci.

¹⁶ A lid, kterému prorokují, bude ¹kvůli hladu a meči vržen na ulice Jeruzaléma. Nebude kdo by je pohřbil, je, jejich ženy, jejich syny ani jejich dcery; tak na ně vyleji jejich zlo.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{17 1}Řekni jim tato slova: Z mých očí^{2 3}plynou ⁴slzy ⌈nocí i dnem,⌉⁵ ne jsou k zastavení, neboť panna,⁶ dcera⁷ mého lidu, je zasažena velkou zkázou, zcela nevyléčitelnou⁸ ranou.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 9,17; Pl 3,48
3. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 8,23; Dt 28,66p; Pl 2,18; Neh 1,6
6. [výraz panna je zde myšlen obrazně — idiomaticky, něco jako: chudáček můj lid (srv. české: chudák děvče); srv. 18,13; 31,4; 46,11; Am 5,2; Iz 23,12; 37,22; 47,1]
7. 9,6; Pl 2,11*
8. n.: velmi vážnou; 10,19

¹⁸ Když vyjdu na pole, ¹podívej -- probodení mečem; když přijdu do města, ²podívej -- nemocní hladem; protože jak prorok, tak i kněz procházejí zemi, obchodují³ a mě neznají.⁴

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. n.: za obchodem [slso schr (procházet) je všude ve StS spojeno s obchodováním a je od něj odvozeno obchodník (Iz 23,2.8; Ez 38,13); srv. Gn 42,34]
4. [u h. slsa není vyjádřeno, co nevědí či neznají, nutno domyslet podle kontextu; dle 2,8p!; 9,2; Iz 1,3 lze vyrozumět, že důvodem umírání lidí v zemi je skutečnost, že prorok a kněz neznají Hospodina, jelikož místo činností jim vlastních se věnují obchodování]

¹⁹ Cožpak jsi Judu ¹zcela zavrhl?² Opravdu si tvá duše Sijón³ zošklivila? Proč⁴ jsi nás ranil, takže pro nás není uzdravení? Čekáme pokoj, ale dobro není, čas uzdravení, a hle, jen hrůza.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 7,29; 31,37
3. 4,6!; 26,18; Pl 1,4
4. 12,1; 22,28

²⁰ Hospodine, známe svoji ničemnost,¹ vinu našich otců, vždyť jsme hřešili proti tobě.

1. Dt 9,27

²¹ Pro své jméno neopovrhuj Jeruzalémem, nejednej opovržlivě ⌈s trůnem své slávy!⌉¹ Rozpomeň² se na ni a neruš³ svou smlouvu s námi.

1. n.: se svým slavným trůnem (tj. s Jeruzalémem; srv. 3,17; 17,12) [v obou polovinách v. je uplatněn poetický paralelismus, kdy v první větě je předmět zamlčen a objeví se až ve druhé]
2. Dt 9,27; Ž 25,6; 106,4
3. 33,21n; Dt 31,16nn; Sd 2,1

²² Cožpak jsou mezi nicotnými modlami¹ národů takové, které působí déšť? Zdalipak nebesa vydávají sama od sebe přeháňky?² Copak to nejsi ty, Hospodin, náš Bůh? Na tebe čekáme,³ protože ty činíš všechny tyto věci.

1. 10,8; 16,19
2. 3,3
3. Iz 25,9; 26,8; Mi 5,6; Př 20,22