¹ Stalo se, když Jeremjáš domluvil¹ ke všemu lidu všechna slova Hospodina, jejich Boha, která jim po něm vzkázal Hospodin, jejich Bůh, všechna tato slova,

1. 26,8

² Azarjáš,¹ syn Hóšajášův, Jóchanan, syn Karéachův, a všichni domýšliví² muži Jeremjášovi ³řekli: Mluvíš lež! Hospodin, náš Bůh, tě neposlal se ⁴slovy: ⁵Nechoďte do Egypta, abyste tam pobývali jako cizinci,

1. srv. 42,1 — Jaazanjáš
2. Ž 86,14; Př 21,24; Iz 13,11
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

³ ale Báruk, syn Nerijášův, tě proti nám podněcuje, aby nás vydal do ruky Chaldejců, aby nás usmrtili či nás odvedli do zajetí do Babylona.

⁴ Jóchanan, syn Karéachův, všichni velitelé vojsk a všechen lid tedy ¹neuposlechli² Hospodina, aby bydleli v judské zemi.

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. h.: sg; v. 7; 3,13

⁵ Jóchanan, syn Karéachův, a všichni velitelé vojsk ¹vzali² celý ostatek³ Judy, ty, kteří se navrátili ze všech národů, kam byli zahnáni,⁴ aby pobývali v judské zemi jako cizinci --

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 41,16
3. 42,19; 44,7*
4. 40,12

⁶ muže, ženy a malé ¹děti, královské dcery i všechny ²lidi, které ponechal³ velitel tělesné stráže Nebúzaradán⁴ s Gedaljášem, synem Achíkamovým, ⁵vnukem Šáfanovým, a také proroka Jeremjáše a Báruka, syna Nerijášova, --

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. 40,7; 41,10
4. 39,9; 52,12
5. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁷ a ¹šli do egyptské² země, protože ³neuposlechli Hospodina. Došli až do Tachpanchésu.⁴

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 41,17
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
4. 2,16; 44,1

⁸ V Tachpanchésu se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo:

⁹ Vezmi si¹ velké kameny,² před zraky Judejců³ je ukryj ⁴maltou v cihlové dlažbě, která je u vchodu do faraonova ⁵paláce v Tachpanchésu,

1. h.: do své ruky; srv. 38,10; 1S 16,2
2. [další prorocké symbolické jednání s vysvětlením, srv. kp. 13 (pás); 16 (bez ženy a dětí); 19 (nádoba); 27 (jho); 32 (koupě pole)]
3. h.: judských mužů
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

¹⁰ a ¹řekni jim: Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, ²pošlu³ a vezmu babylonského krále ⁴Nebúkadnesara, svého otroka,⁵ a ⌈postavím jeho⌉⁶ trůn nad těmito kameny, které jsem ukryl, a roztáhne nad nimi svůj baldachýn.⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 25,9
4. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
5. 7,25p
6. LXX: postaví si svůj; [možno chápat: nechám ho postavit … jsem nechal ukrýt]
7. HL; $

^{11 1}Přitáhne a bude bít egyptskou zemi: Kdo je určen k smrti,² půjde na smrt, kdo pro zajetí, do zajetí a kdo pro meč, pod meč.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. [míněna asi smrt nemocí, na rozdíl od smrti mečem; srv.15,2; 18,21]

¹² Zapálí¹ oheň v domech egyptských bohů; spálí je či odvede.² Odvšiví egyptskou zemi jako ³pastýř odvšivuje své roucho. Pak odtamtud v pokoji ⁴odtáhne.

1. dle LXX; Pš; Vul; ::TM: zapálím; 32,29; 49,27
2. h.: + je; tj. bohy — modly; [typické pro dávný Blízký východ — při návratu z boje odvlékat modly a tak ukazovat převahu bohů vítěze nad bohy poražených; srv. Iz 46,1.2]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹³ Roztříská posvátné sloupy v Bét–šemeši,¹ který je v egyptské zemi, a domy egyptských bohů spálí ohněm.

1. [tj. Chrámu slunce — egyp.: On (Gn 41,45); ř.: Heliopolis, středisko uctívání egyp. boha slunce Amon–Re (asi 16 km SV od dnešní Káhiry); srv. Iz 19,18]