¹ Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina ve dnech judského krále Jójakíma,¹ syna Jóšijášova:

1. 1,3!

^{2 1}Jdi ⌈do domu Rekábejců⌉² a ³mluv s nimi; ⁴přiveď je do Hospodinova domu, do jednoho z pokojů a ⁵dej jim napít víno.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. tj. k rodu / členům rodiny Rekábejců; n : k Rekábejcům; tak i vv. 3.5.18
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ Vzal jsem Jaazanjáše, syna Jeremjášova, ¹vnuka Chabasinjášova, jeho bratry, všechny jeho syny, celý dům Rekábejců

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

⁴ a přivedl jsem je do Hospodinova domu, do pokoje ⌈synů muže Božího Chánana,⌉¹ syna Jigdaljášova, který byl vedle pokoje knížat, jenž byl nad pokojem ²strážce prahu³ Maasejáše, syna Šalúmova.

1. [při srv. s 2Kr 4,40 + 4,38 možno také chápat jako: žáků proroka Chánana]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 52,24; 2Kr 25,18

⁵ Dal jsem ¹před syny domu Rekábejců džbány plné vína a kalichy a řekl jsem jim: Napijte se vína!

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Ale oni řekli: Nebudeme pít víno, protože náš otec Jónadab,¹ syn Rekábův, nám přikázal: Nikdy^{2 3}nepijte víno vy ani vaši synové.

1. 2Kr 10,15
2. h.: navěky; Ž 31,2!
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{7 1}Nestavte si ²domy, ³nezasévejte semeno, ⁴nevysazujte ⁵vinice a ⁶nevlastněte je, ale po všechny své dny ⁷bydlete ve stanech, abyste žili po mnoho dní na ⁸povrchu ⁹země, ve které pobýváte jako cizinci.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁸ Uposlechli jsme svého ¹otce Jónadaba, syna Rekábova, ve všem, co nám přikázal, ⌈abychom nepili ²víno⌉³ po všechny své dny my, naše ženy, naši synové ani naše dcery

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. n.: a nepijeme víno

⁹ a ⌈abychom nebudovali domy⌉¹ k bydlení. Nevlastníme vinice ani pole ani semeno

1. n.: a nebudujeme domy

¹⁰ a bydleli¹ jsme ve stanech. Uposlechli jsme a učinili jsme všechno, co nám přikázal náš otec Jónadab.

1. n.: bydlíme

¹¹ Stalo se, když babylonský král ¹Nebúkadnesar ²přitáhl do země, řekli jsme: ³Pojďme, vejděme ⁴před ⌈chaldejským⁵ vojskem⌉⁶ a před aramejským vojskem do Jeruzaléma. A tak bydlíme v Jeruzalémě.

1. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 21,4
6. 37,11; 39,5; 52,8.14

¹² Potom se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo:

¹³ Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ¹Jdi a ²řekni judským mužům a obyvatelům Jeruzaléma: Cožpak nepřijmete kázeň,³ abyste uposlechli má slova? je Hospodinův výrok.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 32,33*

¹⁴ Slova Jónadaba, Rekábova syna, která přikázal svým synům, aby nepili víno, jsou dodržována. Nepili ho až dodnes, protože poslechli příkaz svého otce. A já jsem k vám mluvil stále¹ znovu, ale neposlouchali jste mě.

1. 32,33; 44,4

¹⁵ Stále znovu jsem vám posílal všechny své otroky¹ proroky se ²slovy: Odvraťte se ³každý od své zlé cesty⁴ a dejte do pořádku své činy, nechoďte⁵ za jinými bohy, abyste jim sloužili a budete bydlet v ⁶zemi, kterou jsem dal vám a vašim otcům. Ale nenakláněli jste ⁷ucho a neposlouchali⁸ jste mě.

1. 7,25p
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. 26,3; 36,3
5. 25,6; 50,6; Oz 2,15
6. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. 34,14; 37,2

¹⁶ Vždyť synové Jónadaba, Rekábova syna, naplňovali příkaz svého otce, který jim dal,¹ ale mě tento lid neposlouchal.

1. h.: přikázal; srv. 1S 13,13

¹⁷ Proto takto praví Hospodin, Bůh zástupů, Bůh Izraele: Hle, brzy¹ na Judu a na všechny obyvatele Jeruzaléma přivedu² všechno zlo, které jsem proti nim vyslovil, protože jsem k nim mluvil, ale neposlouchali, volal jsem je, a neodpovídali.

1. vyjadřuje ptc. slsa
2. 4,6!; 36,31; 42,17; 44,2; 45,5; 49,37

¹⁸ Domu Rekábejců Jeremjáš řekl: Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Protože jste poslouchali příkaz svého otce Jónadaba, zachovali jste všechny jeho příkazy a učinili jste všechno, co vám přikázal,

¹⁹ proto takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Jónadabovi, synu Rekábovu, ⌈nebude po všechny dny vyhlazen muž, který by stál přede mnou.⌉¹

1. 33,17; n : chybět mužský potomek, který by mi sloužil; 15,19; Dt 10,8; 1S 16,21; [podle tradice Mišny to byla kněžská služba přinášení dříví na oltář]