¹ Hospodinovo¹ slovo, které se stalo k proroku Jeremjášovi ⌈proti národům:⌉²

1. [v LXX následuje text Jr 46—51 za 25,13]
2. n.: o národech; [Jr byl povolán jako prorok národů, nejen Izraele; 1,5.10]

² O Egyptu; proti vojsku faraona Néka,¹ egyptského krále, které bylo u řeky Eufratu v Karkemíši² a které pobil babylonský král ³Nebúkadnesar ve čtvrtém⁴ roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova:

1. 2Kr 23,29p
2. 2Pa 35,20; Iz 10,9
3. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
4. 25,1; 36,1; 45,1

³ Připravte malý¹ i velký štít² a ⌈pusťte se do boje!⌉³

1. h.: + štít; častější (ve StS 60×) malý kulatý štít — srv. např. 2S 1,21; Př 2,7; 1Kr 10,16—17
2. 1S 17,7.41; 1Kr 10,16p; Ž 35,2; Ez 38,4; [chránil celé tělo]; (ve StS 19×)
3. h.: přistupte k boji; srv. 2S 10,13

⁴ Zapřáhněte koně a ¹nasedněte, jezdci!² Postavte³ se v přilbách,⁴ naleštěte⁵ oštěpy, oblečte si pancíře.⁶

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. srv. 2S 8,4; 10,18; n.: na jezdecké koně; v. 9; 1S 8,11
3. v. 14; 1S 10,19; 12,7; 2S 23,12
4. 1S 17,5
5. srv. Př 20,30; n.: naostřete
6. [z plátů]; n.: drátěné košile; 51,3; 1S 17,5

⁵ ⌈Proč ¹vidím, že jsou⌉² naplněni děsem a ustupují zpět? Jejich hrdinové jsou zabíjeni, utíkají do útočiště, ani se ne otáčejí -- všude kolem hrůza,³ je Hospodinův výrok.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n : Co to vidím? Jsou … .
3. 6,25; 49,29

⁶ ⌈Rychlonohý neuteče,¹ hrdina⌉² neunikne, na severu ³u řeky Eufratu ⁴klopýtnou⁵ a padnou.⁶

1. [jusiv — obvykle překládaný přací větou (Ať neuteče), je zde považován za zesílený zápor (srv. Ž 50,3)]
2. n.: Ani nejhbitější (Am 2,14)…, ani nejsilnější
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 6,21; 50,32; Oz 5,5
6. tj. zemřou v boji

⁷ Kdo to vystupuje¹ jako Nil,² jako řeky, jejichž vody se dmou?

1. Am 9,5
2. [sebejistota a moc eg. faraona je srovnávána s mohutností Nilu (Na 3,8), který každoročně činí Egypt úrodným; srv. Iz 8,7—8]

⁸ Egypt vystupuje jako Nil, jako řeky, jejichž vody se dmou. Řekl: Vystoupím a přikryji zemi, odstraním¹ město i jeho obyvatele.

1. 25,10; 49,38; Abd 1,8

⁹ Nasedněte¹ na koně! Zběsile jeďte, ²vozy! Ať ³vytáhnou hrdinové, ⁴Kúšijci⁵ a ⁶Pútejci,⁷ kteří nosí štít, i ⁸Lúďané,⁹ kteří nosí a napínají luk.

1. v. 4
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
5. Ez 38,5; Na 3,9; Jr 13,23; h.: Kúš; tj. Etiopané
6. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
7. Gn 10,6; Ez 27,10; h.: Pút; tj. Libyjci
8. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
9. Gn 10,13!; h.: Ludím; tj. asi obyvatelé Lydie v Malé Asii

¹⁰ Tento den patří ¹Panovníku, Hospodinu zástupů, je dnem pomsty,² aby se pomstil nad svými protivníky. Meč³ bude požírat, nasytí a napojí se jejich krví, neboť Panovník, Hospodin zástupů, má obětní hod v severní zemi, u řeky Eufratu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 20,12; 50,15; [asi odplata za zabití Jóšijáše, odvlečení Jóachaza a tvrdé daně v r. 609 př. Kr.; 2Kr 23,29.33—35]
3. 51,20; Iz 10,5—6

¹¹ Vystup do Gileádu a vezmi balzám,¹ panno,² egyptská dcero! Nadarmo si děláš spoustu³ léků, zacelení⁴ rány pro tebe ne ní.

1. 8,22
2. v. 19; srv. 14,17; [zde snad vypovídá o bezpečí otcovského domova pro pannu (= Egypt), o které přišla politickými aktivitami v Izraeli]
3. 2,22; Oz 8,11
4. 30,13

¹² Národy uslyšely¹ o tvé hanbě² a tvůj křik naplnil zemi, protože ⌈jeden hrdina klopýtl přes druhého,⌉³ oba společně padli.⁴

1. n.: uslyší; [všechna slsa ve větě je možno chápat jako prorocké pf. a přeložit budoucím časem; (tak NIV; NET)]
2. n.: hanebné porážce
3. h.: hrdina přes hrdinu klopýtali
4. v. 6

¹³ Slovo, které promluvil Hospodin k proroku Jeremjášovi o tom, že babylonský král ¹Nebúkadnesar ²přitáhne, aby pobil egyptskou zemi.

1. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Oznamte v Egyptě, zvěstujte v Migdólu, zvěstujte v Memfidě¹ a v Tachpanchésu! Řekněte: Postav² se a připrav se, protože meč ³požírá ⌈tvé okolí.⌉⁴

1. v. 19; 44,1
2. v. 4
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n.: co je kolem tebe; 21,14

^{15 1}Proč ⌈utekl² Apis? Proč nezůstal tvůj býk stát? ³Protože⌉⁴ ho srazil Hospodin.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. h.: byl odplaven; Př 28,3
3. pl., množné číslo (plurál)
4. tak dle LXX; n.: byli smeteni tvoji siláci (tj. vojáci; [h. př. jméno může být vztaženo na člověka (Pl 1,15; Iz 10,13) nebo zvíře — býka (Ž 50,13) či hřebce (Jr 8,16; Sd 5,22)]). Nezůstali stát, protože …; $

¹⁶ Způsobil, že mnozí klopýtli, ¹jeden padal přes druhého. Říkali: ²Vstaňme a ³vraťme se ke svému lidu a do své rodné země ⁴před krutým⁵ mečem.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. kohorativ
3. kohorativ
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 25,38; 50,16

¹⁷ ⌈Faraona, egyptského krále, nazvěte:⌉¹ Hukot,² který nechal minout určený čas.³

1. dle var (h. šem) — LXX; Vul; n.: Volali tam (h. šam): Faraon je jen; $
2. n : Chvastoun; srv. 25,31; 51,55; [snad se týká jeho vychloubání ve v. 8]; $
3. 8,7; 1S 13,8

¹⁸ Jakože jsem živ, je výrok krále, jehož jméno je Hospodin zástupů: Jako ční Tábor¹ mezi horami a Karmel² ⌈nad mořem,⌉³ ⌈někdo takový přijde.⌉⁴

1. Sd 4,6
2. 50,19; Pís 7,6p; Am 1,2; Na 1,4
3. n.: u moře
4. n.: tak jistě přijde; $ [možný dvojí výklad: a) nepříliš vysoké hory (588 a 546 m) ční nad okolní krajinou — tak bude čnít král, který přijde, nad ostatními králi; b) stejně jako nevelké hory patří mezi ostatní hory, tak jistě to přijde — se to stane]

^{19 1}Sbal² si věci³ do vyhnanství,⁴ usazená egyptská dcero,⁵ protože Memfis se stane děsivou krajinou, bude vypálena,⁶ bez obyvatel.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: Připrav; Ez 12,3
3. n.: brašny; hov.: kufry; srv. 1S 9,7
4. 48,7; 49,3; Na 3,10
5. v. 11
6. 2,15; 9,11

²⁰ Egypt je překrásná jalovice,¹ ⌈²letí, ano ³letí na ni⌉⁴ střeček⁵ ze severu.⁶

1. 50,11
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. var.: letí na ni
5. n.: ovád; HL; [podobně jako kobylky (v. 23) asi kolekt.]; $
6. v. 24

²¹ I jeho žoldnéři¹ jsou uprostřed něj jako vykrmená telata, ale i oni se obrátili² a společně utekli, ⌈nezůstali stát, protože na ně přišel⌉³ den jejich pohromy,⁴ čas jejich navštívení.⁵

1. h.: najatí vojáci; srv. Iz 21,16
2. v. 12p — uslyší
3. n.: neobstojí, až na ně přijde
4. 18,17; 48,16
5. 23,12; 48,44*

²² ⌈Bude vydávat zvuk jako ¹prchající had,⌉² až ³přitáhnou s vojskem a ⁴půjdou proti Egyptu se sekerami jako dřevorubci.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h.: její [Egypt = f. (v. 8)!] hlas jako had jde / její zvuk je jako hada, když jde (n.: utíká; 9,9); $
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{23 1}Pokácejí jeho les, je Hospodinův výrok, ačkoliv je neproniknutelný, protože jich je víc než ²kobylek, je jich bez počtu.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Jl 1,6

²⁴ Egyptská dcera je zahanbena,¹ je vydána do ruky lidu ze severu.²

1. 2,26; 48,1; Iz 30,5
2. v. 20; 1,14; 15,12; 47,2

²⁵ Hospodin zástupů, Bůh Izraele, praví: Hle, navštívím¹ Amóna² z Théb,³ faraona a Egypt, jeho bohy i jeho krále; faraona i ty, kteří v něho doufají.⁴

1. 44,29; 50,18*
2. [egypt. státní bůh]
3. [h.: No, č.: Diospolis; středisko uctívání Amóna, sídlo mnoha faraonů, asi 640 km na jih od dnešní Káhiry; další proroctví o zničení — Ez 30,14—16, naplnění proroctví viz Na 3,8p]
4. 49,4; Am 6,1; ::Ž 25,2.3; Př 29,25

²⁶ Vydám¹ je do ruky těch, kdo ²usilují o jejich ³život, do ruky babylonského krále ⁴Nebúkadnesara a do ruky jeho otroků. Později však bude osídlen jako za dávných ⁵časů, je Hospodinův výrok.

1. 12,7; Sd 2,14p
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

²⁷ Ty¹ však se neboj, můj otroku Jákobe, a neděs se, Izraeli, protože hle, já tě zachráním z dalekých končin a tvé potomstvo ze země jejich zajetí. Jákob se navrátí, bude mít klid, bude bezstarostný a nikdo ho nevyděsí.

1. //30,10

²⁸ Ty se neboj, můj otroku Jákobe, je Hospodinův výrok, protože já jsem s tebou, protože úplně ¹zničím všechny národy, mezi které jsem tě rozehnal. Ale tebe ²nezničím úplně, nýbrž napravím tě podle práva; ³jistě tě nenechám bez trestu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]