¹ Hospodin mi řekl toto: ¹Jdi a ²kup³ si lněný⁴ pás. ⁵Vezmi⁶ si ho na ⁷bedra, ale do vody ho ⁸nedávej.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 43,9p
4. srv. Ez 44,17—18
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. h.: Polož; n.: Přepásej s ním; srv. Ez 23,15; Iz 5,27
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

² Koupil jsem si podle Hospodinova slova pás a vzal si ho na ¹bedra.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³ Stalo se ke mně Hospodinovo slovo podruhé:

⁴ Vezmi¹ pás, který jsi koupil a jenž je na tvých bedrech; vstaň, jdi² k Para³ a skryj ho tam ve skalní rozsedlině.

1. Iz 8,1; Ez 37,16p; Za 11,15
2. 1,7; 2,2p; Ex 32,1p; Oz 1,2; Jon 1,2
3. n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.]

⁵ Šel jsem a skryl jsem ho u Para,¹ jak mi přikázal Hospodin.

1. n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.]

⁶ Po mnoha dnech se stalo, že mi Hospodin řekl: Vstaň, jdi k Para¹ a vezmi odtamtud pás, který jsem ti přikázal tam skrýt.

1. n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.]

⁷ Šel jsem tedy k Para,¹ ⌈vykopal jsem ten pás a vzal ho⌉² z místa, kam jsem ho ukryl. A hle, pás byl zničen, ne byl vůbec k ničemu.³

1. n.: Eufratu; [Mohl to být Eufrat (cca 560 km jedna cesta! x 4) i Para (5 km od Anatótu, dnešní Kirbet Farah; srv. Joz 18,23). Jelikož cesta k Eufratu by trvala několik měsíců, je pravděpodobnější, že ve skutečnosti šel k Para, ale sl. hříčkou (srv. 1,11.12) mu to naznačovalo Eufrat, resp. proroctví o bab.vyhnanství.]
2. h.: kopal jsem a vzal ten pás
3. n.: užitku

⁸ Tu se ke mně stalo Hospodinovo slovo:

⁹ Toto praví Hospodin: Takto zničím¹ pýchu² Judy i velkou pýchu Jeruzaléma.

1. 15,6; Pl 2,5; 2Kr 13,23; Oz 13,9
2. Am 6,8; Oz 5,5; Př 16,18

¹⁰ Tento zlý lid, který odmítá poslouchat má slova, ¹žije podle² svého umíněného³ srdce a chodí⁴ za jinými bohy, aby jim sloužil a klaněl se jim, ⁵dopadne jako tento pás, který ne ní vůbec k ničemu.⁶

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 7,24; 9,13
3. 11,8; 16,12
4. 25,6; 35,15; Dt 8,19p
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. n.: užitku

¹¹ Protože tak jako pás přiléhá k bedrům muže, tak jsem k sobě přivinul¹ celý dům izraelský a celý dům judský, je Hospodinův výrok, aby byl mým lidem, věhlasem,² chválou a slávou, ale neposlouchali.³

1. Dt 10,15v
2. h.: jménem; Dt 26,19!
3. 11,8; 16,12

^{12 1}Řekni jim toto slovo: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Každý džbán bude naplněn vínem. Řeknou ti: Copak ²to nevíme, že každý džbán bude naplněn vínem?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

^{13 1}Řekni jim: Toto praví Hospodin: Hle, naplňuji opilostí² všechny obyvatele této země, krále, kteří sedí ⌈na Davidově trůnu,⌉³ kněze, proroky i všechny obyvatele Jeruzaléma.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 25,27; Ez 23,33
3. h.: Davidovi na jeho trůnu

¹⁴ Roztříštím¹ je ⌈²jednoho o druhého,⌉³ otce spolu se syny, je Hospodinův výrok, nebudu mít soucit, ani lítost, neslituji⁴ se, dokud je nezničím.

1. 51,20nn
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. h.: muže o jeho bratra; Gn 37,19; Neh 4,13
4. Iz 27,11; Oz 2,6; ::Jr 31,20; Ex 33,19; Pl 3,32

¹⁵ Slyšte a poslouchejte, nepovyšujte¹ se, protože Hospodin promluvil.

1. Iz 3,16; Ez 16,50

¹⁶ Vzdejte slávu Hospodinu, svému Bohu, dříve nežli způsobí¹ tmu, dříve nežli vaše nohy za soumraku klopýtnou na horách. Budete čekat na světlo, ale on ho promění² v nejhlubší tmu,³ učiní ho hustou temnotou.⁴

1. Am 8,9
2. ::Iz 42,16
3. 2,6p!; Iz 9,1; Am 5,8
4. Jl 2,2; Iz 60,2; Sf 1,15

¹⁷ Jestliže ⌈toto varování⌉¹ neuposlechnete, ve skrytu se moje duše rozpláče ²nad vaší pýchou, bude ³hořce plakat, z mých očí ⁴poplynou ⁵slzy,⁶ protože Hospodinovo stádo ⁷bude vzato do zajetí.

1. h.: ji (tj. tu předchozí myšlenku — zde varování)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 8,23; Jr 14,17; Pl 2,11; 3,48
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁸ Řekni králi a královně:¹ ⌈Sesedněte dolů,⌉² protože vaše krásná koruna ³spadne⁴ z vašich hlav.

1. h.: paní; [prav. Jójakín a Nechušta, 2Kr 24,8—12]; srv. 1Kr 11,19
2. h.: Ponižte se! Sedněte!; (zvl. gram. způsob vyjádření)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: sestoupila

¹⁹ Jižní města^{1 2}budou zavřena a nebude, kdo by je otevřel;³ celý Juda ⁴bude vzat do zajetí, zcela vzat.

1. n.: na jihu [tj. nejdále od sev. invaze, tudíž ukazuje na úplnost judského zajetí]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. [tj. nikdo nebude moci vycházet ani vcházet]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁰ Pozvedni ¹oči a podívej se na ty, kteří přicházejí od severu.² Kde je stádo, které ti bylo dáno, ⌈tvé krásné ovce?⌉³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 6,1; 15,12
3. n.: ovce, kterými ses chlubila; h.: ovce tvé okrasy (13,11) — chlouby

²¹ Co řekneš, až nad tebou ustanoví za ¹vůdce ty, které ses naučila² mít za důvěrníky?³ Zdali tě nezachvátí⁴ bolesti jako rodící ženu?

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. n.: sis navykla; ($)
3. 3,4
4. 49,24

²² Když se ¹zeptáš ve svém srdci: ²Proč mě tohle postihlo?³ Pro množství tvých vin zvedli tvoje sukně,⁴ ⌈natloukli ti na zadek.⌉⁵

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. h: zavolalo; 44,23; Dt 31,29
4. v. 26; [součást jednání s nevěrnou ženou prováděného k jejímu zahanbení; srv. Iz 47,3; Oz 2,5.12; Na 3,5]
5. n.: znásilnili tvé pozadí

²³ Cožpak může Kúšijec¹ změnit svou kůži, anebo leopard svoje skvrny? Pak také vy dokážete konat dobro, když jste si zvykli páchat zlo.²

1. tj. Etiopan; 38,7; 46,8; 2S 18,21n; Da 11,43p
2. Iz 1,16

²⁴ Rozptýlím je jako plevy hnané stepním větrem.¹

1. 4,11—12; 18,17

²⁵ Toto je tvůj úděl, ⌈míra, již jsem ti odměřil,⌉¹ je Hospodinův výrok, za to, že jsi na mne zapomněla² a spoléhala na klam.

1. h.: podíl (2Pa 31,3n) tvých měr (srv. Jb 11,9) ode mě
2. 3,21; 18,15*

²⁶ I já zvednu tvoje sukně¹ přes tvou tvář a bude vidět tvoje hanba,

1. v. 22p

²⁷ tvé cizoložství a tvoje žádostivost,¹ tvé hnusné smilstvo. Na návrších² i na poli jsem viděl tvé ohavné modly. Běda³ ti, Jeruzaléme! ⌈Jak dlouho ještě budeš nečistý?⌉⁴

1. h.: ržání; 5,8
2. 3,6
3. 10,19; 15,10*
4. h.: Což nebudeš čistý? Jak dlouho ještě?