¹ ⌈Kdyby mi někdo dal⌉¹ v pustině² útulek pro ³poutníky, opustil bych svůj lid a ⁴odešel od nich, protože to jsou všichni cizoložníci,⁵ sebranka ⁶nevěrníků.⁷

1. n.: Kéž bych tak měl
2. Ž 55,7
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. 23,10; 5,7; Iz 57,3; Mal 3,5
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. Př 2,22

² Ohýbají svůj jazyk jako ¹luk² ke klamu, a ne k věrnosti, převládli³ v zemi, neboť ⁴postupují od zla ke zlu a mě neznají,⁵ je Hospodinův výrok.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Oz 7,16
3. n.: rozmohli se; Pl 1,16; ($)
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. 2,8p; 8,7

³ Mějte se ¹každý na pozoru před svým přítelem,² nedůvěřujte žádnému bratru, protože všichni bratři podvádějí a všichni přátelé pomlouvají,³ kudy chodí.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n.: bližním
3. Ž 15,3; 50,20

^{4 1}Každý podvádí svého přítele,² nikdo nemluví pravdu; učí svůj jazyk mluvit klam a jsou unaveni³ činěním zla.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n.: bližního
3. n.: vyčerpáni; n : hanebnostmi by se udřeli

⁵ ⌈Bydlíš uprostřed podvodu; kvůli podvodu⌉¹ mě odmítli znát, je Hospodinův výrok.

1. var.: Útlak na útlak, podvod na podvod; ($)

⁶ Proto takto praví Hospodin zástupů: Hle, já je přečistím a vyzkouším,¹ protože jak jinak bych ²měl jednat ³s dcerou⁴ svého lidu?

1. 6,27; Př 17,3
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 8,22; 14,17*

⁷ Jejich jazyk je jako smrtící šíp,¹ ⌈svými ústy podvádějí.² Vyslovuje pokoj pro svého přítele,⌉³ ale ve svém nitru mu strojí léčku.

1. Př 25,18; 26,18; Ž 64,4
2. h.: mluví podvod
3. n.: mluví lest. Ústy mluví pokojně se svým přítelem

⁸ Cožpak je za to ne mám navštívit?¹ je Hospodinův výrok. Zdalipak se moje duše nepomstí na národě, jako je tento?

1. v. 24; 6,15*

⁹ Pláču a běduji nad horami, naříkám nad stepními pastvinami, protože jsou vypáleny, ¹nikdo jimi ani neprochází a není slyšet hlas dobytka. Od nebeského ptactva až po zvěř, všichni uletěli a ²utekli.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹⁰ ⌈Proměním Jeruzalém v⌉¹ hromady kamení a doupě šakalů, judská města ⌈proměním ve⌉² zcela opuštěná místa bez obyvatel.

1. h.: J. dám za
2. h.: dám za

¹¹ Kdo je natolik moudrý,¹ aby tomu porozuměl? Ke komu promluvila Hospodinova ústa,² aby to oznámil? Proč zahynula země a byla vypálena jako pustina, kterou nikdo neprochází?³

1. Ž 107,43; Oz 14,9
2. 23,16; Dt 8,3; Iz 1,20; 62,2; Mi 4,4
3. 2,6; Ez 14,15; 33,28; Sf 3,6

¹² A Hospodin řekl: Protože opustili můj zákon, který ⌈jsem jim předložil,⌉¹ a neposlouchali^{2 3}mě a ⁴nežili podle zákona,⁵

1. h.: před ně dal; 26,4
2. 7,23.26; 11,8
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. h.: ní; (tóra je ž. rodu); 26,4

¹³ ale ¹žili podle svého umíněného² srdce i chodili za baaly,³ jak je to naučili jejich otcové.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. var.: + a zlého; srv. 7,24; 11,8
3. 2,23

¹⁴ Proto takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, nakrmím tento lid pelyňkem¹ a dám jim pít ²otrávenou vodu.

1. 23,15; Pl 3,15
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Rozptýlím¹ je mezi národy, které neznali oni ani jejich otcové. Pošlu za nimi meč, dokud s nimi neskoncuji.²

1. 13,24; 30,11; Neh 1,8; Iz 24,1
2. 49,37; Ex 32,10

¹⁶ Toto praví Hospodin zástupů: Uvažte to a zavolejte plačky, ať přijdou! Pošlete pro moudré¹ ženy, ať přijdou!

1. n.: ty dovedné

¹⁷ Ať si pospíší a ⌈začnou nad námi bědovat.⌉¹ Ať z našich očí ²plynou ³slzy, ať se z našich víček řine voda,

1. h.: pozvednou … bědování; Ez 26,17
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁸ vždyť ze Sijónu¹ je slyšet hlas bědování: Jak jsme zničeni! Velmi se stydíme, neboť jsme opustili zemi, protože strhli naše příbytky.

1. 4,6!

¹⁹ Proto ženy, slyšte Hospodinovo slovo a ať vaše ucho přijme slovo jeho úst. Naučte své dcery bědovat¹ a své přítelkyně naříkat,²

1. h.: bědování
2. h.: nářku

²⁰ protože do našich oken vystoupila smrt. Přišla do našich paláců, aby vyhladila děti z ulic i mládence z náměstí.

²¹ Promluv: Toto je Hospodinův výrok: Lidské ¹mrtvoly ²padnou na ³povrch pole jako hnůj⁴ a jako pokos⁵ za ⁶žencem a nebude, kdo by je posbíral.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 8,2; 16,4
5. Am 2,13
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² Toto praví Hospodin: Ať se moudrý nechlubí svou moudrostí,¹ ať se hrdina nechlubí svou zdatností, ať se bohatý nechlubí svým bohatstvím,²

1. Iz 10,13
2. Př 11,28; 1Tm 6,17

²³ ale kdo se chlubí,¹ ať se chlubí ⌈tím, že je rozumný a zná mě,⌉² že já, Hospodin, vykonávám na zemi milosrdenství, právo³ a spravedlnost, ⌈protože v těchto věcech⌉⁴ mám zalíbení,⁵ je Hospodinův výrok.

1. 1K 1,31; 2K 10,17
2. h.: porozuměním (3,15) a známostí mě; Mi 6,8
3. Iz 30,18
4. n: a že v těch, kteří tak činí,
5. Ez 18,32; Oz 6,6; Mi 7,18; ::Iz 1,11

²⁴ Hle, přicházejí dny, je Hospodinův výrok, kdy navštívím¹ všechny obřezané pouze na předkožce:²

1. v. 8; 11,22*
2. 4,4

²⁵ Egypt, Judu, Edóm, syny Amónovy, Moába, všechny s vyholenými skráněmi,¹ kteří žijí v pustině, protože všechny tyto národy jsou neobřezané i celý dům izraelský má neobřezané² srdce.

1. 25,23; 49,32
2. Ez 44,7