¹ Stalo se Hospodinovo slovo k Jeremjášovi podruhé,¹ zatímco byl stále zadržován² na nádvoří ³stráží:⁴

1. [tím poprvé je míněna kp. 32]
2. 20,9; 39,15
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 32,2

² Toto praví Hospodin, který ⌈zemi učinil, Hospodin, který ji vytvořil a upevnil⌉¹ -- Hospodin je jeho jméno:

1. n.: to činí, který to formuje, aby to obstálo (Př 16,3); [Není jasné, k čemu se h. zájmeno (f.: ji) vztahuje. LXX + mnohé překlady doplňují zemi, jak je zřejmé ze spojení s těmito slovesy na jiných místech (10,12; 32,17!; 51,15; Př 8,26.27; 3,19) — obecné ujištění o Boží moci. Anebo může být myšleno silné ujištění o formování plánů konkrétně pro Izrael viz. kp. 32 + v. 3.]; $

³ Volej¹ ke mně a odpovím ti, oznámím ti velké a skryté věci, které neznáš.

1. Ž 50,15

⁴ Neboť toto praví Hospodin, Bůh Izraele o domech tohoto města a o ¹palácích judských králů, které byly zničeny kvůli náspům² a meči.³

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. 6,6; 32,24
3. [tj. vpádu Babyloňanů]

^{5 1}Vyjdou bojovat proti Chaldejcům, aby je² naplnili mrtvolami lidí, které jsem pobil ve svém hněvu a ve své zlobě, protože jsem pro všechno jejich zlo skryl³ před tímto městem svou tvář:⁴

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. tj. domy
3. Dt 31,17; Iz 64,6; Mi 3,4
4. 13,2; [překlad a význam vv. 4 a 5 je v několika ohledech nejistý]

⁶ Hle, přivedu¹ mu zahojení a uzdravení, uzdravím je a zjevím jim hojnost² pokoje a pravdy.

1. 30,17
2. srv. Př 27,6; Ez 35,13

⁷ Změním úděl¹ Judy i úděl Izraele a vybuduji² je jako na počátku.

1. h.: odvrátím zajetí; v. 11; 32,44*
2. Am 9,14

⁸ Očistím je od každé jejich viny, kterou proti mně hřešili a odpustím¹ všechny jejich viny, kterými proti mně hřešili a jimiž se proti mně bouřili.

1. 31,34; 36,3

⁹ Toto město ⌈mi ¹získá věhlas,⌉² chválu a slávu³ před⁴ všemi národy země, které uslyší o všem dobru, které jim ⁵způsobím. Budou se bát a chvět nad vším dobrem a nad vším pokojem, který mu ⁶způsobím.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: se mi stane jménem jásotu; n.: bude skrze mě mít věhlas
3. h.: okrasu; srv. 13,11; Sd 4,9; Př 28,12
4. n.: u všech
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Toto praví Hospodin: Na tomto místě, o kterém říkáte, že je zcela zpustošené, bez lidí a bez zvěře, v judských městech a na jeruzalémských ulicích, které jsou opuštěné, bez lidí, bez obyvatel a bez zvěře, bude znovu slyšet

¹¹ hlas jásotu¹ a hlas radosti, hlas ženicha a hlas nevěsty, hlas těch, kteří říkají: Vzdejte² chválu Hospodinu zástupů, protože Hospodin je dobrý, protože jeho milosrdenství je navěky, když ³přinášejí do Hospodinova domu oběť díků. ⁴Změním totiž úděl⁵ této země jako na počátku, praví Hospodin.

1. ::7,34; 16,9; 25,10
2. Ž 136,1; 118,1
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
5. vv. 7.26

¹² Toto praví Hospodin zástupů: Na tomto zcela zpustošeném místě, bez lidí i zvěře, a ve všech jeho městech bude znovu příbytek ¹pastýřů, kteří nechávají odpočívat stádo.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Ve městech pohoří, ve městech Šefely,¹ ve městech na Negebu, v zemi Benjamín, v okolí Jeruzaléma i v judských městech bude znovu pod rukama toho, kdo je počítá,² procházet stádo, praví Hospodin.

1. 17,26
2. Lv 27,32; Ez 20,37p

¹⁴ Hle, přicházejí¹ dny, je Hospodinův výrok, kdy naplním² to dobré slovo, které jsem promluvil o domě izraelském a o domě judském.

1. 31,31.38; 48,12
2. 29,10

¹⁵ V oněch dnech a v oné době způsobím, aby Davidovi vyrašil spravedlivý Výhonek.¹ Bude v zemi vykonávat právo a spravedlnost.

1. 23,5; Iz 4,2; Za 3,8

¹⁶ V oněch dnech bude Juda zachráněn a Jeruzalém bude bydlet v bezpečí. Toto je jméno, jímž ho^{1 2}budou nazývat: Hospodin je naše spravedlnost.³

1. tj. Jeruzalém
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 23,6

¹⁷ Neboť toto praví Hospodin: Davidovi nebude vyhlazen¹ muž sedící na trůnu domu izraelského.

1. tj. chybět následník; ::36,30; 22,30; 1Kr 2,4

¹⁸ A lévijským kněžím nebude vyhlazen přede ¹mnou ²ten, kdo by ³přinášel zápalnou oběť, pálil přídavnou oběť a konal obětní hod po všechny dny.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Potom se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo:

²⁰ Toto praví Hospodin: Jestliže budete moci zrušit mou smlouvu se dnem¹ a mou smlouvu s nocí, takže den a noc nebude ve svůj čas,

1. n.: ohledně dne …; v. 25

²¹ pak bude zrušena také má smlouva s mým otrokem¹ Davidem -- že bude mít syna, který by kraloval na jeho trůnu -- a s lévijskými kněžími,² mými ³služebníky.⁴

1. 7,25p; 2S 7,11—16.25—29; Ž 89,3—4.19—29
2. Nu 25,10—13; Mal 2,4—6; Dt 32,8—11
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Ex 33,11p

²² Jak nemohou být spočítány nebeské zástupy a nemůže být změřen mořský písek,¹ tak rozmnožím potomstvo² Davida, svého otroka, a Lévijce, kteří mi slouží.³

1. 15,8p; Gn 22,17; Oz 2,1; Iz 48,19
2. Gn 15,5
3. Neh 10,37

²³ Potom se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo:

²⁴ Cožpak jsi neviděl, co tento lid říká: Dvě čeledě, které Hospodin vyvolil, ty zavrhl? Mým lidem opovrhují, už ¹pro ně není národem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁵ Toto praví Hospodin: Jestliže ne bude platit má smlouva se dnem a s nocí, pokud jsem nedal ustanovení¹ pro ⌈nebesa a zemi,⌉²

1. 5,24; v. 20
2. 32,17

²⁶ potom zavrhnu potomstvo Jákoba a svého otroka Davida a nevezmu z jeho potomstva ¹vládce nad potomstvem ⌈Abrahama, Izáka a Jákoba.⌉² Ano, ³změním jejich úděl⁴ a slituji se nad nimi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Dt 6,10; Mt 8,11
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
4. v. 11; 48,47