Chapter 33
1 ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heHAcmsc+Sp3ms
עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzur[was] shut upHVqsmsa
בַּ/חֲצַ֥רב/חצ֥רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֖הה/מטר֖ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 כה אמר יהוה עשה יהוה יוצר אותה להכינה יהוה שמו׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹשָׂ֑/הּעש֑/העֹשָׂ/הּעש/ה'o.Sa/h[who] made/ itHVqrmsc+Sp3fs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יוֹצֵ֥ריוצ֥ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[who] formedHVqrmsa
אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לַ/הֲכִינָ֖/הּל/הכינ֖/הלַ/הֲכִינָ/הּל/הכינ/הla./ha.khi.Na/hto/ establish/ itHR+Vhcc+Sp3fs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 קרא אלי ואענך ואגידה לך גדלות ובצרות לא ידעתם׃
Original Hebrew
קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callHVqv2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּו/אענ֑/ךוְ/אֶעֱנֶ/ךָּו/אענ/ךve./'e.'e.Ne./kaand/ I will answer/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
וְ/אַגִּ֧ידָהו/אג֧ידהוְ/אַגִּידָהו/אגידהve./'a.Gi.dahand/ I will tellHC+Vhc1cs
לְּ/ךָ֛ל/ך֛לְּ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
גְּדֹל֥וֹתגדל֥ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]HAafpa
וּ/בְצֻר֖וֹתו/בצר֖ותוּ/בְצֻרוֹתו/בצרותu./ve.tzu.Rotand/ incomprehensible [things]HC+Aafpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יְדַעְתָּֽ/ם\׃\ \סידעת/ם\\ \סיְדַעְתָּֽ/ם\׃\ \סידעת/ם\\ \סye.da'.Ta/myou know/ themHVqp2ms+Sp3mp
4 כי כה אמר יהוה אלהי ישראל על בתי העיר הזאת ועל בתי מלכי יהודה הנתצים אל הסללות ואל החרב׃
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּתֵּי֙בתי֙בָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בָּתֵּ֖יבת֖יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/נְּתֻצִ֕יםה/נתצ֕יםהַ/נְּתֻצִיםה/נתציםha./ne.tu.Tzimwhich/ have been pulled downHTd+Vqsmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
הַ/סֹּלְל֖וֹתה/סלל֖ותהַ/סֹּלְלוֹתה/סללותha./so.le.Lotthe/ moundsHTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ because ofHC+R
הֶ/חָֽרֶב\׃ה/חרב\הֶ/חָֽרֶב\׃ה/חרב\he./Cha.revthe/ swordHTd+Ncfsa
5 באים להלחם את הכשדים ולמלאם את פגרי האדם אשר הכיתי באפי ובחמתי ואשר הסתרתי פני מהעיר הזאת על כל רעתם׃
Original Hebrew
בָּאִ֗יםבא֗יםבָּאִיםבאיםba.'ImgoingHVqrmpa
לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ו/ל/מלא/ם֙וּ/לְ/מַלְאָ/םו/ל/מלא/םu./le./mal.'A/mand/ to/ fill/ themHC+R+Vpcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פִּגְרֵ֣יפגר֣יפִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofHNcmpc
הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִכֵּ֥יתִיהכ֥יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struck downHVhp1cs
בְ/אַפִּ֖/יב/אפ֖/יבְ/אַפִּ/יב/אפ/יve./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/יו/ב/חמת֑/יוּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whomHC+Tr
הִסְתַּ֤רְתִּיהסת֤רתיהִסְתַּרְתִּיהסתרתיhis.Tar.tiI have hiddenHVhp1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
מֵ/הָ/עִ֣ירמ/ה/ע֣ירמֵ/הָ/עִירמ/ה/עירme./ha./'Irfrom/ the/ cityHR+Td+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\ra.'a.Ta/mevil/ theirHNcfsc+Sp3mp
6 הנני מעלה לה ארכה ומרפא ורפאתים וגליתי להם עתרת שלום ואמת׃
Original Hebrew
הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מַעֲלֶה\־מעלה\מַעֲלֶה\־מעלה\ma.'a.leh-[will] bring upHVhrmsa
לָּ֛/הּל֛/הלָּ/הּל/הla/hfor <the>/ itHRd+Sp3fs
אֲרֻכָ֥הארכ֥האֲרֻכָהארכה'a.ru.KhahhealingHNcfsa
וּ/מַרְפֵּ֖או/מרפ֖אוּ/מַרְפֵּאו/מרפאu./mar.Pe'and/ healingHC+Ncmsa
וּ/רְפָאתִ֑י/םו/רפאת֑י/םוּ/רְפָאתִי/םו/רפאתי/םu./re.fa.Ti/mand/ I will heal/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
וְ/גִלֵּיתִ֣יו/גלית֣יוְ/גִלֵּיתִיו/גליתיve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverHc+Vpq1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
עֲתֶ֥רֶתעת֥רתעֲתֶרֶתעתרת'a.Te.retan abundance ofHNcfsc
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lomwell-beingHNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׃ו/אמת\ve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
7 והשבתי את שבות יהודה ואת שבות ישראל ובנתים כבראשנה׃
Original Hebrew
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ו/השבתי֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will turn backHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בְנִתִ֖י/םו/בנת֖י/םוּ/בְנִתִי/םו/בנתי/םu./ve.ni.Ti/mand/ I will rebuild/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃כ/ב/ראשנה\כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃כ/ב/ראשנה\ke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]HR+Rd+Aofsa
8 וטהרתים מכל עונם אשר חטאו לי וסלחתי לכול עונותיהם אשר חטאו לי ואשר פשעו בי׃
Original Hebrew
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/םו/ט֣הרת֔י/םוְ/טִהַרְתִּי/םו/טהרתי/םve./Ti.har.Ti/mand/ I will cleanse/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they have sinnedHVqp3cp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/סָלַחְתִּ֗יו/סלחת֗יוְ/סָלַחְתִּיו/סלחתיve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveHc+Vqq1cs
לְ/כָלל/כללְ/כָלל/כלle./khol-<to>/ allHR+Ncmsc
עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶם֙עונותי/הם֙עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶםעונותי/הםa.vo.no.tei./Heminiquities/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they have sinnedHVqp3cp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
פָּ֥שְׁעוּפ֥שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey have rebelledHVqp3cp
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
9 והיתה לי לשם ששון לתהלה ולתפארת לכל גויי הארץ אשר ישמעו את כל הטובה אשר אנכי עשה אתם ופחדו ורגזו על כל הטובה ועל כל השלום אשר אנכי עשה לה׃
Original Hebrew
וְ/הָ֣יְתָהו/ה֣יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לִּ֗/יל֗/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/שֵׁ֤םל/ש֤םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a name ofHR+Ncmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyHNcmsa
לִ/תְהִלָּ֣הל/תהל֣הלִ/תְהִלָּהל/תהלהli/t.hi.Lah<into>/ praiseHR+Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתו/ל/תפא֔רתוּ/לְ/תִפְאֶרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorHC+R+Ncfsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
גּוֹיֵ֣יגוי֣יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁמְע֜וּישמע֜ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/טּוֹבָ֗הה/טוב֗ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[will be] doingHVqrmsa
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וּ/פָחֲד֣וּו/פחד֣ווּ/פָחֲדוּו/פחדוu./fa.cha.Duand/ they will be in aweHc+Vqq3cp
וְ/רָֽגְז֗וּו/רגז֗ווְ/רָֽגְזוּו/רגזוve./ra.ge.Zuand/ they will trembleHc+Vqq3cp
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/טּוֹבָה֙ה/טובה֙הַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodHTd+Ncfsa
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁל֔וֹםה/של֔וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lomthe/ well-beingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָֽנֹכִ֖יאנכ֖יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[will be] doingHVqrmsa
לָּֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סלָּֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סLa/hfor <the>/ itHRd+Sp3fs
10 כה אמר יהוה עוד ישמע במקום הזה אשר אתם אמרים חרב הוא מאין אדם ומאין בהמה בערי יהודה ובחצות ירושלם הנשמות מאין אדם ומאין יושב ומאין בהמה׃
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
יִשָּׁמַ֣עישמ֣עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
בַּ/מָּקוֹם\־ב/מקום\בַּ/מָּקוֹם\־ב/מקום\ba./ma.kom-in the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֒ה/זה֒הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
חָרֵ֣בחר֣בחָרֵבחרבcha.Rev[is] desolateHAamsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Damhuman beingHNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֣יןו/מ/א֣יןוּ/מֵ/אֵיןו/מ/איןu./me./'Einand/ from/ notHC+R+Ncmsc
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
בְּ/עָרֵ֤יב/ער֤יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בְ/חֻצ֣וֹתו/ב/חצ֣ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofHC+R+Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹתה/נשמ֗ותהַֽ/נְשַׁמּוֹתה/נשמותha/n.sha.Motwhich/ are made desolateHTd+VNrfpa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.Damhuman beingHNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֥יןו/מ/א֥יןוּ/מֵ/אֵיןו/מ/איןu./me./'Einand/ from/ notHC+R+Ncmsc
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantHVqrmsa
וּ/מֵ/אֵ֥יןו/מ/א֥יןוּ/מֵ/אֵיןו/מ/איןu./me./'Einand/ from/ notHC+R+Ncmsc
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.MahanimalHNcfsa
11 קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה קול אמרים הודו את יהוה צבאות כי טוב יהוה כי לעולם חסדו מבאים תודה בית יהוה כי אשיב את שבות הארץ כבראשנה אמר יהוה׃
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שָׂשׂ֞וֹןשש֞וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
שִׂמְחָ֗השמח֗השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
חָתָן֮חתן֮חָתָןחתןcha.Tana bridegroomHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
כַּלָּה֒כלה֒כַּלָּהכלהka.Laha brideHNcfsa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
אֹמְרִ֡יםאמר֡יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[those who] sayHVqrmpa
הוֹדוּ֩הודו֩הוֹדוּהודוho.Dugive thanks toHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹחסד֔/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty of/ hisHNcmsc+Sp3ms
מְבִאִ֥יםמבא֥יםמְבִאִיםמבאיםme.vi.'Im[those who] bringHVhrmpa
תּוֹדָ֖התוד֖התּוֹדָהתודהto.Daha thank-offeringHNcfsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָשִׁ֧יבאש֧יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבוּת\־שבות\שְׁבוּת\־שבות\she.vut-[the] captivity ofHNcfsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖הכ/ב/ראשנ֖הכְּ/בָ/רִאשֹׁנָהכ/ב/ראשנהke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]HR+Rd+Aofsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
12 כה אמר יהוה צבאות עוד יהיה במקום הזה החרב מאין אדם ועד בהמה ובכל עריו נוה רעים מרבצים צאן׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֒צבאות֒צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
ע֞וֹדע֞ודעוֹדעודodagainHAcmsa
יִֽהְיֶ֣ה\׀יהי֣ה\יִֽהְיֶה\׀יהיה\yih.Yehit will beHVqi3ms
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הֶ/חָרֵ֛בה/חר֛בהֶ/חָרֵבה/חרבhe./cha.Rev<the>/ desolateHTd+Aamsa
מֵֽ/אֵין\־מ/אין\מֵֽ/אֵין\־מ/אין\me./'ein-from/ notHR+Ncmsc
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman beingHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahan animalHNcfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
עָרָ֑י/וער֑י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsHNcmpc+Sp3ms
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpasture ofHNcmsc
רֹעִ֔יםרע֔יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
מַרְבִּצִ֖יםמרבצ֖יםמַרְבִּצִיםמרבציםmar.bi.Tzim[who] make to lie downHVhrmpa
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\Tzonflock[s]HNcbsa
13 בערי ההר בערי השפלה ובערי הנגב ובארץ בנימן ובסביבי ירושלם ובערי יהודה עד תעברנה הצאן על ידי מונה אמר יהוה׃
Original Hebrew
בְּ/עָרֵ֨יב/ער֨יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הָ/הָ֜רה/ה֜רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
בְּ/עָרֵ֤יב/ער֤יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הַ/שְּׁפֵלָה֙ה/שפלה֙הַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahHTd+Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofHC+R+Ncmpc
הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
וּ/בְ/אֶ֧רֶץו/ב/א֧רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofHC+R+Ncfsc
בִּנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥יו/ב/סביב֥יוּ/בִ/סְבִיבֵיו/ב/סביביu./vi/s.vi.Veiand/ in/ [the] surroundings ofHC+R+Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofHC+R+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עֹ֣דע֣דעֹדעד'odagainHAcmsa
תַּעֲבֹ֧רְנָהתעב֧רנהתַּעֲבֹרְנָהתעברנהta.'a.Vo.re.nahthey will passHVqi3fp
הַ/צֹּ֛אןה/צ֛אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
מוֹנֶ֖המונ֖המוֹנֶהמונהmo.Neh[one who] countsHVqrmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
14 הנה ימים באים נאם יהוה והקמתי את הדבר הטוב אשר דברתי אל בית ישראל ועל בית יהודה׃
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ו/הקמתי֙וַ/הֲקִֽמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֛רְתִּידב֛רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
15 בימים ההם ובעת ההיא אצמיח לדוד צמח צדקה ועשה משפט וצדקה בארץ׃
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֤יםב/ימ֤יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אַצְמִ֥יחַאצמ֥יחאַצְמִיחַאצמיח'atz.Mi.achI will cause to sproutHVhi1cs
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
צֶ֣מַחצ֣מחצֶמַחצמחTze.macha branch ofHNcmsc
צְדָקָ֑הצדק֑הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
וְ/עָשָׂ֛הו/עש֛הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doHc+Vqq3ms
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
16 בימים ההם תושע יהודה וירושלם תשכון לבטח וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו׃
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֤יםב/ימ֤יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
תִּוָּשַׁ֣עתוש֣עתִּוָּשַׁעתושעti.va.Sha'it will be savedHVNi3fs
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
תִּשְׁכּ֣וֹןתשכ֣וןתִּשְׁכּוֹןתשכוןtish.Konit will dwellHVqi3fs
לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
וְ/זֶ֥הו/ז֥הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[is that] whichHTr
יִקְרָא\־יקרא\יִקְרָא\־יקרא\yik.ra'-anyone will callHVqi3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
צִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \סצדק/נו\\ \סצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \סצדק/נו\\ \סtzid.Ke./nu[is] righteousness/ ourHNcmsc+Sp1bp
17 כי כה אמר יהוה לא יכרת לדוד איש ישב על כסא בית ישראל׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֖הכ֖הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִכָּרֵ֣תיכר֣תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
18 ולכהנים הלוים לא יכרת איש מלפני מעלה עולה ומקטיר מנחה ועשה זבח כל הימים׃
Original Hebrew
וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ו/ל/כהנים֙וְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./ko.ha.Nimand/ to the/ priestsHC+Rd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִכָּרֵ֥תיכר֥תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/לְּ/פָנָ֑/ימ/ל/פנ֑/ימִ/לְּ/פָנָ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
מַעֲלֶ֨המעל֨המַעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[who] offers upHVhrmsa
עוֹלָ֜העול֜העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringHNcfsa
וּ/מַקְטִ֥ירו/מקט֥ירוּ/מַקְטִירו/מקטירu./mak.Tirand/ [who] makes smokeHC+Vhrmsa
מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
וְ/עֹ֥שֶׂה\־ו/ע֥שה\וְ/עֹשֶׂה\־ו/עשה\ve./'o.seh-and/ [who] makesHC+Vqrmsa
זֶּ֖בַחז֖בחזֶּבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
19 ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמור׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
לֵ/אמֽוֹר\׃ל/אמור\לֵ/אמֽוֹר\׃ל/אמור\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
20 כה אמר יהוה אם תפרו את בריתי היום ואת בריתי הלילה ולבלתי היות יומם ולילה בעתם׃
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּפֵ֙רוּ֙תפ֙רו֙תָּפֵרוּתפרוta.Fe.ruyou will breakHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֣/יברית֣/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myHNcfsc+Sp1bs
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant of/ myHNcfsc+Sp1bs
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
וּ/לְ/בִלְתִּ֛יו/ל/בלת֛יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notHC+R+Ncbsa
הֱי֥וֹתהי֥ותהֱיוֹתהיותhe.Yotto beHVqcc
יֽוֹמָם\־יומם\יֽוֹמָם\־יומם\yo.mom-daytimeHD
וָ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
בְּ/עִתָּֽ/ם\׃ב/עת/ם\בְּ/עִתָּֽ/ם\׃ב/עת/ם\be./'i.Ta/mat/ appropriate time/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
21 גם בריתי תפר את דוד עבדי מהיות לו בן מלך על כסאו ואת הלוים הכהנים משרתי׃
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּרִיתִ֤/יברית֤/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
תֻפַר֙תפר֙תֻפַרתפרtu.Farit will be brokenHVHi3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/הְיֽוֹת\־מ/היות\מִ/הְיֽוֹת\־מ/היות\mi/h.yot-from/ belongingHR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בֵ֖ןב֖ןבֵןבןvena sonHNcmsa
מֹלֵ֣ךְמל֣ךמֹלֵךְמלךmo.Lekh[who] reignsHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא֑/וֹכסא֑/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
הַ/לְוִיִּ֥םה/לוי֥םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מְשָׁרְתָֽ/י\׃משרת/י\מְשָׁרְתָֽ/י\׃משרת/י\me.sha.re.Ta/iservants/ myHVprmpc+Sp1bs
22 אשר לא יספר צבא השמים ולא ימד חול הים כן ארבה את זרע דוד עבדי ואת הלוים משרתי אתי׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִסָּפֵר֙יספר֙יִסָּפֵריספרyi.sa.Ferit will be countedHVNi3ms
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמַּ֖דימ֖דיִמַּדימדyi.Madit will be measuredHVNi3ms
ח֣וֹלח֣ולחוֹלחולChol[the] sand ofHNcmsc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
אַרְבֶּ֗הארב֗האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'[the] offspring ofHNcmsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מְשָׁרְתֵ֥ימשרת֥ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofHVprmpc
אֹתִֽ/י\׃\ \סאת/י\\ \סאֹתִֽ/י\׃\ \סאת/י\\ \ס'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
23 ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמר׃
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
24 הלוא ראית מה העם הזה דברו לאמר שתי המשפחות אשר בחר יהוה בהם וימאסם ואת עמי ינאצון מהיות עוד גוי לפניהם׃
Original Hebrew
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
רָאִ֗יתָרא֗יתרָאִיתָראיתra.'I.tahave you seenHVqp2ms
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruhave they saidHVpp3cp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתה/משפח֗ותהַ/מִּשְׁפָּחוֹתה/משפחותha./mish.pa.Chotthe/ clansHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּחַ֧רבח֧רבָּחַרבחרba.Charhe choseHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יִּמְאָסֵ֑/םו/ימאס֑/םוַ/יִּמְאָסֵ/םו/ימאס/םva/i.yim.'a.Se/mand/ he has rejected/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִנְאָצ֔וּ/ןינאצ֔ו/ןיִנְאָצוּ/ןינאצו/ןyin.'a.Tzu/nthey spurn/ !HVqi3mp+Sn
מִֽ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingHR+Vqcc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \סל/פני/הם\\ \סלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \סל/פני/הם\\ \סli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
25 כה אמר יהוה אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׃
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בְרִיתִ֖/יברית֖/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant of/ myHNcfsc+Sp1bs
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.MamdaytimeHD
וָ/לָ֑יְלָהו/ל֑ילהוָ/לָיְלָהו/לילהva./La.ye.lahand/ nightHC+Ncmsa
חֻקּ֛וֹתחק֛ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] fixed order<s> ofHNcfpc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָ֖רֶץו/א֖רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָֽׂמְתִּי\׃שמתי\שָֽׂמְתִּי\׃שמתי\Sa.me.tiI have ordainedHVqp1cs
26 גם זרע יעקוב ודוד עבדי אמאס מקחת מזרעו משלים אל זרע אברהם ישחק ויעקב כי אשוב את שבותם ורחמתים׃
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
יַעֲקוֹב֩יעקוב֩יַעֲקוֹביעקובya.'a.kOvJacobHNpm
וְ/דָוִ֨דו/דו֨דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
עַבְדִּ֜/יעבד֜/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶמְאַ֗סאמא֗סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI will rejectHVqi1cs
מִ/קַּ֤חַתמ/ק֤חתמִ/קַּחַתמ/קחתmi./Ka.chatfrom/ takingHR+Vqcc
מִ/זַּרְע/וֹ֙מ/זרע/ו֙מִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֹֽשְׁלִ֔יםמשל֔יםמֹֽשְׁלִיםמשליםmo.she.LimrulersHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
יִשְׂחָ֣קישח֣קיִשְׂחָקישחקyis.ChakIsaacHNpm
וְ/יַעֲקֹ֑בו/יעק֑בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.shuvI will cause to turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבוּתָ֖/םשבות֖/םשְׁבוּתָ/םשבות/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם\׃\ \סו/רחמתי/ם\\ \סוְ/רִחַמְתִּֽי/ם\׃\ \סו/רחמתי/ם\\ \סve./ri.cham.Ti/mand/ I will have compassion on/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp