Jeremiah · HebModern

Chapter 43

¹ ויהי ככלות ירמיהו לדבר אל כל העם את כל דברי יהוה אלהיהם אשר שלחו יהוה אלהיהם אליהם את כל הדברים האלה׃

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלּ֨וֹתכ/כל֨ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedH9004 H3615GHR+Vpcc

יִרְמְיָ֜הוּירמי֜הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׁלָח֛/וֹשלח֛/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971G H9033HVqp3ms+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016\ \H9018HTd+Tm

² ויאמר עזריה בן הושעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשים הזדים אמרים אל ירמיהו שקר אתה מדבר לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שם׃

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֲזַרְיָ֤העזרי֤העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838yHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הוֹשַֽׁעְיָה֙הושעיה֙הוֹשַֽׁעְיָההושעיהho.sha'.YahHoshaiahH1955HHNpm

וְ/יוֹחָנָ֣ןו/יוחנ֣ןוְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002 H3110GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/זֵּדִ֑יםה/זד֑יםהַ/זֵּדִיםה/זדיםha./ze.Dim<the>/ arrogantH9009 H2086HTd+Aampa

אֹמְרִ֣יםאמר֣יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.RimsayingH0559HVqrmpa

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

שֶׁ֚קֶרש֚קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

מְדַבֵּ֔רמדב֔רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[are] speakingH1696GHVprmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שְׁלָחֲ/ךָ֞שלח/ך֞שְׁלָחֲ/ךָשלח/ךshe.la.cha./Khahe has sent/ youH7971G H9031HVqp3ms+Sp2ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָבֹ֥אוּתב֥אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goH0935GHVqi2mp

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לָ/ג֥וּרל/ג֥ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³ כי ברוך בן נריה מסית אתך בנו למען תת אתנו ביד הכשדים להמית אתנו ולהגלות אתנו בבל׃

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

בָּרוּךְ֙ברוך֙בָּרוּךְברוךba.ruKhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵ֣רִיָּ֔הנ֣רי֔הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

מַסִּ֥יתמס֥יתמַסִּיתמסיתma.Sit[is] incitingH5496HVhrmsa

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst <the>/ usH9003 H9035HRd+Sp1bp

לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asH4616HTc

תֵּ֨תת֨תתֵּתתתtetto giveH5414GHVqcc

אֹתָ֤/נוּאת֤/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

בְ/יַֽד\־ב/יד\בְ/יַֽד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

הַ/כַּשְׂדִּים֙ה/כשדים֙הַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005 H4191HR+Vhcc

אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

וּ/לְ/הַגְל֥וֹתו/ל/הגל֥ותוּ/לְ/הַגְלוֹתו/ל/הגלותu./le./hag.Lotand/ to/ take into exileH9002 H9005 H1540KHC+R+Vhcc

אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁴ ולא שמע יוחנן בן קרח וכל שרי החילים וכל העם בקול יהוה לשבת בארץ יהודה׃

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמַע֩שמע֩שָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085HHVqp3ms

יוֹחָנָ֨ןיוחנ֨ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֜חַקר֜חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֵ֧ישר֧ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲיָלִ֛יםה/חיל֛יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009 H2428AHTd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ remainH9005 H3427HR+Vqcc

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁵ ויקח יוחנן בן קרח וכל שרי החילים את כל שארית יהודה אשר שבו מכל הגוים אשר נדחו שם לגור בארץ יהודה׃

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יוֹחָנָ֤ןיוחנ֤ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֙חַ֙קר֙ח֙קָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲיָלִ֔יםה/חיל֔יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009 H2428AHTd+Ncmpa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

שָׁ֗בוּש֗בושָׁבוּשבוSha.vuthey had come backH7725GHVqp3cp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

נִדְּחוּ\־נדחו\נִדְּחוּ\־נדחו\ni.de.chu-they had been driven awayH5080\H9014HVNp3cp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

לָ/ג֖וּרל/ג֖ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁶ את הגברים ואת הנשים ואת הטף ואת בנות המלך ואת כל הנפש אשר הניח נבוזראדן רב טבחים את גדליהו בן אחיקם בן שפן ואת ירמיהו הנביא ואת ברוך בן נריהו׃

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֠/גְּבָרִיםה֠/גבריםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםHa./ge.va.rimthe/ menH9009 H1397HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נָּשִׁ֣יםה/נש֣יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/טַּף֮ה/טף֮הַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]H9009 H2945HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/נֶּ֗פֶשׁה/נ֗פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִנִּ֙יחַ֙הנ֙יח֙הִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe had leftH5117HVhp3ms

נְבוּזַרְאֲדָ֣ןנבוזראד֣ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֔יםטבח֔יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֑ןשפ֑ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּֽהוּ\׃נריהו\נֵרִיָּֽהוּ\׃נריהו\ne.ri.Ya.huNeriahH5374\H9016HNpm

⁷ ויבאו ארץ מצרים כי לא שמעו בקול יהוה ויבאו עד תחפנחס׃

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had listenedH8085HHVqp3cp

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

תַּחְפַּנְחֵֽס\׃\ \סתחפנחס\\ \סתַּחְפַּנְחֵֽס\׃\ \סתחפנחס\\ \סtach.pan.ChesTahpanhesH8471\H9016\ \H9018HNpl

⁸ ויהי דבר יהוה אל ירמיהו בתחפנחס לאמר׃

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

בְּ/תַחְפַּנְחֵ֖סב/תחפנח֖סבְּ/תַחְפַּנְחֵסב/תחפנחסbe./tach.pan.Chesin/ TahpanhesH9003 H8471HR+Npl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁹ קח בידך אבנים גדלות וטמנתם במלט במלבן אשר בפתח בית פרעה בתחפנחס לעיני אנשים יהודים׃

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

בְּ/יָדְ/ךָ֞ב/יד/ך֞בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa

גְּדֹל֗וֹתגדל֗ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa

וּ/טְמַנְתָּ֤/םו/טמנת֤/םוּ/טְמַנְתָּ/םו/טמנת/םu./te.man.Ta/mand/ you will hide/ themH9001 H2934 H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

בַּ/מֶּ֙לֶט֙ב/מ֙לט֙בַּ/מֶּלֶטב/מלטba./Me.letin the/ mortarH9003 H4423HRd+Ncmsa

בַּ/מַּלְבֵּ֔ןב/מלב֔ןבַּ/מַּלְבֵּןב/מלבןba./mal.Benin the/ brick-terraceH9003 H4404HRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/פֶ֥תַחב/פ֥תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tach[is] at/ [the] entrance ofH9003 H6607HR+Ncmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004P\H9014HNcmsc

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑סב/תחפנח֑סבְּ/תַחְפַּנְחֵסב/תחפנחסbe./tach.pan.Chesin/ TahpanhesH9003 H8471HR+Npl

לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[the] peopleH0582HNcmpa

יְהוּדִֽים\׃יהודים\יְהוּדִֽים\׃יהודים\ye.hu.DimJewsH3064\H9016HNgmpa

¹⁰ ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני שלח ולקחתי את נבוכדראצר מלך בבל עבדי ושמתי כסאו ממעל לאבנים האלה אשר טמנתי ונטה את שפרורו עליהם׃

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵי/הֶ֡םאלי/ה֡םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שֹׁלֵ֙חַ֙של֙ח֙שֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa

וְ֠/לָקַחְתִּיו֠/לקחתיוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיVe./la.kach.tiand/ I will fetchH9001 H3947GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רנבוכדראצ֤רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/שַׂמְתִּ֣יו/שמת֣יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setH9001 H7760AHc+Vqq1cs

כִסְא֔/וֹכסא֔/וכִסְא/וֹכסא/וkhis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/מַּ֛עַלמ/מ֛עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

לָ/אֲבָנִ֥יםל/אבנ֥יםלָ/אֲבָנִיםל/אבניםla./'a.va.Nim<to> the/ stonesH9005 H0068GHRd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

טָמָ֑נְתִּיטמ֑נתיטָמָנְתִּיטמנתיta.Ma.ne.tiI have hiddenH2934HVqp1cs

וְ/נָטָ֥הו/נט֥הוְ/נָטָהו/נטהve./na.Tahand/ he will spread outH9001 H5186Hc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁפְרִיר֖/וֹשפריר֖/ושַׁפְרִיר/וֹשפריר/וshaf.ru.ro/vstate tent/ hisH8237 H9023HNcmsc+Sp3ms

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹¹ ובאה והכה את ארץ מצרים אשר למות למות ואשר לשבי לשבי ואשר לחרב לחרב׃

וּ/בָ֕או/ב֕אוּ/בָאו/באu./va.'ah'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

וְ/הִכָּ֖הו/הכ֖הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will attackH9001 H5221Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr

לַ/מָּ֣וֶתל/מ֣ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vet[are] for <the>/ deathH9005 H4194HRd+Ncmsa

לַ/מָּ֗וֶתל/מ֗ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathH9005 H4194HRd+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002 H0834AHC+Tr

לַ/שְּׁבִי֙ל/שבי֙לַ/שְּׁבִיל/שביla./she.Vi[are] for <the>/ captivityH9005 H7628AHRd+Ncmsa

לַ/שֶּׁ֔בִיל/ש֔בילַ/שֶּׁבִיל/שביla./She.vito <the>/ captivityH9005 H7628AHRd+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002 H0834AHC+Tr

לַ/חֶ֖רֶבל/ח֖רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.rev[are] for the/ swordH9005 H2719HRd+Ncfsa

לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\le./Cha.revto the/ swordH9005 H2719\H9016HRd+Ncfsa

¹² והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את ארץ מצרים כאשר יעטה הרעה את בגדו ויצא משם בשלום׃

וְ/הִצַּ֣תִּיו/הצ֣תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001 H3341Hc+Vhq1cs

אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

בְּ/בָתֵּי֙ב/בתי֙בְּ/בָתֵּיב/בתיbe./va.Teiin/ [the] houses ofH9003 H1004QHR+Ncmpc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/שְׂרָפָ֖/םו/שרפ֖/םוּ/שְׂרָפָ/םו/שרפ/םu./se.ra.Fa/mand/ he will burn/ themH9001 H8313 H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

וְ/שָׁבָ֑/םו/שב֑/םוְ/שָׁבָ/םו/שב/םve./sha.Va/mand/ he will take captive/ themH9001 H7617 H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

וְ/עָטָה֩ו/עטה֩וְ/עָטָהו/עטהve./'a.Tahand/ he will delouseH9001 H5844AHc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֨רֶץא֨רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

יַעְטֶ֤היעט֤היַעְטֶהיעטהya'.Tehhe delousesH5844AHVqi3ms

הָֽ/רֹעֶה֙ה/רעה֙הָֽ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehthe/ shepherdH9009 H7462BHTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּגְד֔/וֹבגד֔/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/ogarment/ hisH0899B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965G\H9016HR+Ncmsa

¹³ ושבר את מצבות בית שמש אשר בארץ מצרים ואת בתי אלהי מצרים ישרף באש׃

וְ/שִׁבַּ֗רו/שב֗רוְ/שִׁבַּרו/שברve./shi.Barand/ he will breakH9001 H7665Hc+Vpq3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַצְּבוֹת֙מצבות֙מַצְּבוֹתמצבותma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676HNcfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1053J HNcbsc

שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053JHNcbsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004QHNcmpc

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] gods ofH0430J\H9014HNcmpc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

יִשְׂרֹ֥ףישר֥ףיִשְׂרֹףישרףyis.Rofhe will burnH8313HVqi3ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016\ \H9018HRd+Ncbsa