Chapter 28
1 ויהי בשנה ההיא בראשית ממלכת צדקיה מלך יהודה בשנת הרבעית בחדש החמישי אמר אלי חנניה בן עזור הנביא אשר מגבעון בבית יהוה לעיני הכהנים וכל העם לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
בְּ/רֵאשִׁית֙ב/ראשית֙בְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
מַמְלֶ֙כֶת֙ממל֙כת֙מַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] reign ofHNcfsc
צִדְקִיָּ֣הצדקי֣הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהbi/sh.natin the/ yearHRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁ֑יה/חמיש֑יהַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
חֲנַנְיָה֩חנניה֩חֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עַזּ֨וּרעז֨ורעַזּוּרעזור'a.ZurAzzurHNpm
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִ/גִּבְעוֹן֙מ/גבעון֙מִ/גִּבְעוֹןמ/גבעוןmi./giv.'On[was] from/ GibeonHR+Npl
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עֵינֵ֧יל/עינ֧ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לאמר שברתי את על מלך בבל׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁבַ֞רְתִּישב֞רתישָׁבַרְתִּישברתיsha.Var.tiI will breakHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol[the] yoke ofHNcmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
3 בעוד שנתים ימים אני משיב אל המקום הזה את כל כלי בית יהוה אשר לקח נבוכדנאצר מלך בבל מן המקום הזה ויביאם בבל׃
Original Hebrew
בְּ/ע֣וֹד\׀ב/ע֣וד\בְּ/עוֹד\׀ב/עוד\be./'odin/ yetHR+Acmsc
שְׁנָתַ֣יִםשנת֣יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵשִׁיב֙משיב֙מֵשִׁיבמשיבme.Shiv[will] bring backHVhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָקַ֜חלק֜חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
נְבוּכַדנֶאצַּ֤רנבוכדנאצ֤רנְבוּכַדנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.kha.d.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
4 ואת יכניה בן יהויקים מלך יהודה ואת כל גלות יהודה הבאים בבלה אני משיב אל המקום הזה נאם יהוה כי אשבר את על מלך בבל׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְכָנְיָ֣היכני֣היְכָנְיָהיכניהye.kha.ne.YahJeconiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גָּל֨וּתגל֨ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofHNcfsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentHTd+Vqrmpa
בָּבֶ֗לָ/הבב֗ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵשִׁ֛יבמש֛יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[will] bring backHVhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֶשְׁבֹּ֔ראשב֔ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol[the] yoke ofHNcmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
5 ויאמר ירמיה הנביא אל חנניה הנביא לעיני הכהנים ולעיני כל העם העמדים בבית יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֣הירמי֣היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לְ/עֵינֵ֤יל/עינ֤ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וּ/לְ/עֵינֵ֣יו/ל/עינ֣יוּ/לְ/עֵינֵיו/ל/עיניu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ were standingHTd+Vqrmpa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 ויאמר ירמיה הנביא אמן כן יעשה יהוה יקם יהוה את דבריך אשר נבאת להשיב כלי בית יהוה וכל הגולה מבבל אל המקום הזה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֣הירמי֣היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אָמֵ֕ןאמ֕ןאָמֵןאמן'a.MenamenHTj
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusHD
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָקֵ֤םיק֤םיָקֵםיקםya.Kemmay he carry outHVhj3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרֶ֔י/ךָדבר֔י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִבֵּ֗אתָנב֗אתנִבֵּאתָנבאתni.Be.tayou have prophesiedHVNp2ms
לְ/הָשִׁ֞יבל/הש֞יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivby/ bringing backHR+Vhcc
כְּלֵ֤יכל֤יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גּוֹלָ֔הה/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
מִ/בָּבֶ֖למ/בב֖למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
7 אך שמע נא הדבר הזה אשר אנכי דבר באזניך ובאזני כל העם׃
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessHD
שְׁמַֽע\־שמע\שְׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listen toHVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
דֹּבֵ֣רדב֣רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] about to speakHVqrmsa
בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָב/אזנ֑י/ךבְּ/אָזְנֶי/ךָב/אזני/ךbe./'a.ze.Nei./khain/ ears/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֵ֖יו/ב/אזנ֖יוּ/בְ/אָזְנֵיו/ב/אזניu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofHC+R+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
8 הנביאים אשר היו לפני ולפניך מן העולם וינבאו אל ארצות רבות ועל ממלכות גדלות למלחמה ולרעה ולדבר׃
Original Hebrew
הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֧וּהי֧והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
לְ/פָנַ֛/יל/פנ֛/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָו/ל/פנ֖י/ךוּ/לְ/פָנֶי/ךָו/ל/פני/ךu./le./fa.Nei./khaand/ <to>/ before/ youHC+R+Ncmpc+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/עוֹלָ֑םה/עול֑םהָֽ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ antiquityHTd+Ncmsa
וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּו/ינ֨בא֜ווַ/יִּנָּבְאוּו/ינבאוva/i.yi.Na.ve.'Uand/ they prophesiedHc+VNw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אֲרָצ֤וֹתארצ֤ותאֲרָצוֹתארצות'a.ra.TzotlandsHNcfpa
רַבּוֹת֙רבות֙רַבּוֹתרבותra.bOtmanyHAafpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מַמְלָכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsHNcfpa
גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatHAafpa
לְ/מִלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלְ/מִלְחָמָהל/מלחמהle./mil.cha.Mahof/ warHR+Ncfsa
וּ/לְ/רָעָ֥הו/ל/רע֥הוּ/לְ/רָעָהו/ל/רעהu./le./ra.'Ahand/ of/ calamityHC+R+Ncfsa
וּ/לְ/דָֽבֶר\׃ו/ל/דבר\וּ/לְ/דָֽבֶר\׃ו/ל/דבר\u./le./Da.verand/ of/ pestilenceHC+R+Ncmsa
9 הנביא אשר ינבא לשלום בבא דבר הנביא יודע הנביא אשר שלחו יהוה באמת׃
Original Hebrew
הַ/נָּבִ֕יאה/נב֕יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִנָּבֵ֖אינב֖איִנָּבֵאינבאyi.na.Ve'he prophesiesHVNi3ms
לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomof/ peaceHR+Ncmsa
בְּ/בֹא֙ב/בא֙בְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesHR+Vqcc
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
יִוָּדַע֙יודע֙יִוָּדַעיודעyi.va.Da'he will be recognizedHVNi3ms
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
שְׁלָח֥/וֹשלח֥/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe sent/ himHVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\be./'e.Metin/ truthHR+Ncfsa
10 ויקח חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא וישברהו׃
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
חֲנַנְיָ֤החנני֤החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מּוֹטָ֔הה/מוט֔ההַ/מּוֹטָהה/מוטהha./mo.Tahthe/ yoke-barHTd+Ncfsa
מֵ/עַ֕למ/ע֕למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
צַוַּ֖ארצו֖ארצַוַּארצוארtza.Var[the] neck ofHNcmsc
יִרְמְיָ֣הירמי֣היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ\׃ו/ישבר/הו\וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ\׃ו/ישבר/הו\Va/i.yish.be.Re./huand/ he broke/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
11 ויאמר חנניה לעיני כל העם לאמר כה אמר יהוה ככה אשבר את על נבכדנאצר מלך בבל בעוד שנתים ימים מעל צואר כל הגוים וילך ירמיה הנביא לדרכו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חֲנַנְיָה֩חנניה֩חֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
לְ/עֵינֵ֨יל/עינ֨ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּה֮כה֮כֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
אֶשְׁבֹּ֞ראשב֞ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֣ל\׀ע֣ל\עֹל\׀על\'ol[the] yoke ofHNcmsc
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רנבכדנאצ֣רנְבֻֽכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בְּ/עוֹד֙ב/עוד֙בְּ/עוֹדב/עודbe./'Odin/ yetHR+Acmsc
שְׁנָתַ֣יִםשנת֣יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מֵ/עַ֕למ/ע֕למֵ/עַלמ/עלme./'Al-from/ onHR+R
צַוַּ֖ארצו֖ארצַוַּארצוארtza.Var[the] neck ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֥הירמי֥היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃\ \פל/דרכ/ו\\ \פלְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃\ \פל/דרכ/ו\\ \פle./dar.K/oto/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
12 ויהי דבר יהוה אל ירמיה אחרי שבור חנניה הנביא את המוטה מעל צואר ירמיה הנביא לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֑הירמי֑היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
אַ֠חֲרֵיא֠חריאַחֲרֵיאחרי'A.cha.reiafterHAcmpc
שְׁב֞וֹרשב֞ורשְׁבוֹרשבורshe.VorbrokeHVqcc
חֲנַנְיָ֤החנני֤החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מּוֹטָ֔הה/מוט֔ההַ/מּוֹטָהה/מוטהha./mo.Tahthe/ yoke-barHTd+Ncfsa
מֵ/עַ֗למ/ע֗למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
צַוַּ֛ארצו֛ארצַוַּארצוארtza.Var[the] neck ofHNcmsc
יִרְמְיָ֥הירמי֥היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
13 הלוך ואמרת אל חנניה לאמר כה אמר יהוה מוטת עץ שברת ועשית תחתיהן מטות ברזל׃
Original Hebrew
הָלוֹךְ֩הלוך֩הָלוֹךְהלוךha.loKhgoHVqaa
וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲנַנְיָ֜החנני֜החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מוֹטֹ֥תמוט֥תמוֹטֹתמוטתmo.Totyoke-bars ofHNcfpc
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
שָׁבָ֑רְתָּשב֑רתשָׁבָרְתָּשברתsha.Va.re.tayou have brokenHVqp2ms
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeHc+Vqq2ms
תַחְתֵּי/הֶ֖ןתחתי/ה֖ןתַחְתֵּי/הֶןתחתי/הןtach.tei./Henin place of/ themHNcmpc+Sp3fp
מֹט֥וֹתמט֥ותמֹטוֹתמטותmo.Totyoke-bars ofHNcfpc
בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironHNcmsa
14 כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל על ברזל נתתי על צואר כל הגוים האלה לעבד את נבכדנאצר מלך בבל ועבדהו וגם את חית השדה נתתי לו׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹֽה\־כה\כֹֽה\־כה\khoh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֹ֣לע֣לעֹלעל'ola yoke ofHNcmsc
בַּרְזֶ֡לברז֡לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוַּ֣אר\׀צו֣אר\צַוַּאר\׀צואר\tza.Var[the] neck ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לַ/עֲבֹ֛דל/עב֛דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רנבכדנאצ֥רנְבֻכַדְנֶאצַּרנבכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַ/עֲבָדֻ֑/הוּו/עבד֑/הווַ/עֲבָדֻ/הוּו/עבד/הוva./'a.va.Du./huand/ they will serve/ himHc+Vqq3cp+Sp3ms
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
15 ויאמר ירמיה הנביא אל חנניה הנביא שמע נא חנניה לא שלחך יהוה ואתה הבטחת את העם הזה על שקר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֧הירמי֧היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֛יאה/נב֛יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲנַנְיָ֥החנני֥החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
שְׁמַֽע\־שמע\שְׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
חֲנַנְיָ֑החנני֑החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahO HananiahHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שְׁלָחֲ/ךָ֣שלח/ך֣שְׁלָחֲ/ךָשלח/ךshe.la.cha./Khahe sent/ youHVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הִבְטַ֛חְתָּהבט֛חתהִבְטַחְתָּהבטחתhiv.Tach.tayou have made relyHVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
16 לכן כה אמר יהוה הנני משלחך מעל פני האדמה השנה אתה מת כי סרה דברת אל יהוה׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔משלח/ך֔מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָמשלח/ךme.sha.le.cha./Kha[am] about to cast out/ youHVprmsc+Sp2ms
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthis/ yearHTd+Ncfsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMet[will] dieHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
סָרָ֥הסר֥הסָרָהסרהsa.RahrebellionHNcfsa
דִבַּ֖רְתָּדב֖רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 וימת חנניה הנביא בשנה ההיא בחדש השביעי׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
חֲנַנְיָ֥החנני֥החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃\ \פה/שביעי\\ \פהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃\ \פה/שביעי\\ \פha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa