Chapter 39
1 בשנה התשעית לצדקיהו מלך יהודה בחדש העשרי בא נבוכדראצר מלך בבל וכל חילו אל ירושלם ויצרו עליה׃
Original Hebrew
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ֠/תְּשִׁעִיתה֠/תשעיתהַ/תְּשִׁעִיתה/תשעיתHa./te.shi.'it<the>/ ninthHTd+Aofsa
לְ/צִדְקִיָּ֨הוּל/צדקי֨הולְ/צִדְקִיָּהוּל/צדקיהוle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahHR+Npm
מֶלֶךְ\־מלך\מֶלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂרִ֗יה/עשר֗יהָ/עֲשִׂרִיה/עשריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
בָּ֠אב֠אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רנבוכדראצ֨רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֵיל/וֹ֙חיל/ו֙חֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יָּצֻ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeHc+Vqw3mp
עָלֶֽי/הָ\׃\ \סעלי/ה\\ \סעָלֶֽי/הָ\׃\ \סעלי/ה\\ \ס'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
2 בעשתי עשרה שנה לצדקיהו בחדש הרביעי בתשעה לחדש הבקעה העיר׃
Original Hebrew
בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\be./'ash.tei-in/ one [plus]HR+Acbsc
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/צִדְקִיָּ֔הוּל/צדקי֔הולְ/צִדְקִיָּהוּל/צדקיהוle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahHR+Npm
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֖יה/רביע֖יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
בְּ/תִשְׁעָ֣הב/תשע֣הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineHR+Acbsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָבְקְעָ֖ההבקע֖ההָבְקְעָההבקעהha.ve.ke.'Ahit was broken intoHVHp3fs
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
3 ויבאו כל שרי מלך בבל וישבו בשער התוך נרגל שר אצר סמגר נבו שר סכים רב סריס נרגל שר אצר רב מג וכל שארית שרי מלך בבל׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satHc+Vqw3mp
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/תָּ֑וֶךְה/ת֑וךהַ/תָּוֶךְה/תוךha./Ta.vekhthe/ middleHTd+Ncmsa
נֵרְגַ֣לנרג֣לנֵרְגַלנרגלne.re.GalNergal-HNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Shar-HNpm
אֶ֠צֶרא֠צראֶצֶראצר'E.tzerezerHNpm
סַֽמְגַּר\־סמגר\סַֽמְגַּר\־סמגר\sam.gar-SamgarHNpm
נְב֞וּנב֞ונְבוּנבוne.VuNebuHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Sar-HNpm
סְכִ֣יםסכ֣יםסְכִיםסכיםse.Khim-sekimHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-HNcmsc
סָרִ֗יססר֗יססָרִיססריסsa.RissarisHNcmsa
נֵרְגַ֤לנרג֤לנֵרְגַלנרגלne.re.GalNergal-HNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Shar-HNpm
אֶ֙צֶר֙א֙צר֙אֶצֶראצר'e.tzerezerHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-HNcmsc
מָ֔גמ֔גמָגמגMagmagHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שְׁאֵרִ֔יתשאר֔יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] rest ofHNcfsc
שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
4 ויהי כאשר ראם צדקיהו מלך יהודה וכל אנשי המלחמה ויברחו ויצאו לילה מן העיר דרך גן המלך בשער בין החמתים ויצא דרך הערבה׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
רָ֠אָ/םר֠א/םרָאָ/םרא/םRa.'o/mhe saw/ themHVqp3ms+Sp3mp
צִדְקִיָּ֨הוּצדקי֨הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
וַֽ֠/יִּבְרְחוּו֠/יברחווַֽ/יִּבְרְחוּו/יברחוVa/i.yiv.re.chuand/ they fledHc+Vqw3mp
וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
לַ֤יְלָהל֤ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
גַּ֣ןג֣ןגַּןגןgan[the] garden ofHNcbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/שַׁ֖עַרב/ש֖ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ a gateHR+Ncmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/חֹמֹתָ֑יִםה/חמת֑יםהַ/חֹמֹתָיִםה/חמתיםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsHTd+Ncfda
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
5 וירדפו חיל כשדים אחריהם וישגו את צדקיהו בערבות ירחו ויקחו אתו ויעלהו אל נבוכדראצר מלך בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משפטים׃
Original Hebrew
וַ/יִּרְדְּפ֨וּו/ירדפ֨ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedHc+Vqw3mp
חֵיל\־חיל\חֵיל\־חיל\cheil-[the] army ofHNcmsc
כַּשְׂדִּ֜יםכשד֜יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וַ/יַּשִּׂ֣גוּו/יש֣גווַ/יַּשִּׂגוּו/ישגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקִיָּהוּ֮צדקיהו֮צִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.ya.HuZedekiahHNpm
בְּ/עַֽרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Ncfpc
יְרֵחוֹ֒ירחו֒יְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoHNpl
וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they seizedHc+Vqw3mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּו֠/יעל/הווַֽ/יַּעֲלֻ/הוּו/יעל/הוVa/i.ya.'a.lu./huand/ they brought up/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רנבוכדראצ֧רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
רִבְלָ֖תָ/הרבל֖ת/הרִבְלָתָ/הרבלת/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsHNpl+Sd
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\mish.pa.TimjudgmentsHNcmpa
6 וישחט מלך בבל את בני צדקיהו ברבלה לעיניו ואת כל חרי יהודה שחט מלך בבל׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁחַט֩ו/ישחט֩וַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he slaughteredHc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צִדְקִיָּ֛הוּצדקי֛הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
בְּ/רִבְלָ֖הב/רבל֖הבְּ/רִבְלָהב/רבלהbe./riv.Lahat/ RiblahHR+Npl
לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֹרֵ֣יחר֣יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שָׁחַ֖טשח֖טשָׁחַטשחטsha.Chathe slaughteredHVqp3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
7 ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים לביא אתו בבלה׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
עִוֵּ֑רעו֑רעִוֵּרעור'i.Verhe made blindHVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersHRd+Ncfda
לָ/בִ֥יאל/ב֥יאלָ/בִיאל/ביאla./Vi'to/ takeHR+Vhcc
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
8 ואת בית המלך ואת בית העם שרפו הכשדים באש ואת חמות ירושלם נתצו׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שָׂרְפ֥וּשרפ֥ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedHVqp3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֹמ֥וֹתחמ֥ותחֹמוֹתחמותcho.Mot[the] walls ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
נָתָֽצוּ\׃נתצו\נָתָֽצוּ\׃נתצו\na.Ta.tzuthey broke downHVqp3cp
9 ואת יתר העם הנשארים בעיר ואת הנפלים אשר נפלו עליו ואת יתר העם הנשארים הגלה נבוזר אדן רב טבחים בבל׃
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
יֶ֨תֶרי֨תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםה/נשאר֣יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedHTd+VNrmpa
בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/נֹּֽפְלִים֙ה/נפלים֙הַ/נֹּֽפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenHTd+Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenHVqp3cp
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֑יםה/נשאר֑יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedHTd+VNrmpa
הֶגְלָ֛ההגל֛ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileHVhp3ms
נְבֽוּזַר\־נבוזר\נְבֽוּזַר\־נבוזר\ne.vu.zar-Nebuzar-HNpm
אֲדָ֥ןאד֥ןאֲדָןאדן'a.Dan-adanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
10 ומן העם הדלים אשר אין להם מאומה השאיר נבוזראדן רב טבחים בארץ יהודה ויתן להם כרמים ויגבים ביום ההוא׃
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/דַּלִּ֗יםה/דל֗יםהַ/דַּלִּיםה/דליםha./da.Lim<the>/ poorHTd+Aampa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
הִשְׁאִ֛ירהשא֛ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftHVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֥ןנבוזראד֥ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כְּרָמִ֥יםכרמ֥יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsHNcmpa
וִֽ/יגֵבִ֖יםו/יגב֖יםוִֽ/יגֵבִיםו/יגביםvi./ge.Vimand/ fieldsHC+Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
11 ויצו נבוכדראצר מלך בבל על ירמיהו ביד נבוזראדן רב טבחים לאמר׃
Original Hebrew
וַ/יְצַ֛וו/יצ֛ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
נְבוּזַרְאֲדָ֥ןנבוזראד֥ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 קחנו ועיניך שים עליו ואל תעש לו מאומה רע כי אם כאשר ידבר אליך כן עשה עמו׃
Original Hebrew
קָחֶ֗/נּוּקח֗/נוקָחֶ/נּוּקח/נוka.Che./nutake/ himHVqv2ms+Sp3ms
וְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ו/עינ֙י/ך֙וְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּ֥עַשׂת֥עשתַּעַשׂתעשTa.'asyou doHVqj2ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מְא֣וּמָהמא֣ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
רָּ֑ער֑ערָּערעRa'harmfulHAamsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatHTc
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will sayHVpi3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
עֲשֵׂ֥העש֥העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHRd+Sp3ms
13 וישלח נבוזראדן רב טבחים ונבושזבן רב סריס ונרגל שר אצר רב מג וכל רבי מלך בבל׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןנבוזראד֣ןנְבֽוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֗יםטבח֗יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ו/נבושזבן֙וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּןו/נבושזבןu./ne.vu.shaz.Banand/ NebushazbanHC+Npm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-HNcmsc
סָרִ֔יססר֔יססָרִיססריסsa.RissarisHNcmsa
וְ/נֵרְגַ֥לו/נרג֥לוְ/נֵרְגַלו/נרגלve./ne.re.Galand/ Nergal-HC+Npm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Shar-HNpm
אֶ֖צֶרא֖צראֶצֶראצר'E.tzerezerHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-HNcmsc
מָ֑גמ֑גמָגמגMagmagHNcmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
רַבֵּ֥ירב֥ירַבֵּירביra.Bei[the] chiefs ofHNcmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
14 וישלחו ויקחו את ירמיהו מחצר המטרה ויתנו אתו אל גדליהו בן אחיקם בן שפן להוצאהו אל הבית וישב בתוך העם׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ו/ישלחו֩וַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
וַ/יִּקְח֨וּו/יקח֨ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they fetchedHc+Vqw3mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יִרְמְיָ֜הוּירמי֜הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מֵ/חֲצַ֣רמ/חצ֣רמֵ/חֲצַרמ/חצרme./cha.Tzarfrom/ [the] courtyard ofHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֗הה/מטר֗ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardHTd+Ncfsa
וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gave overHc+Vqw3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּדַלְיָ֙הוּ֙גדלי֙הו֙גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָ֔ןשפ֔ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּל/הוצא֖/הולְ/הוֹצִאֵ/הוּל/הוצא/הוle./ho.tzi.'E./huto/ take out/ himHR+Vhcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
15 ואל ירמיהו היה דבר יהוה בהיתו עצור בחצר המטרה לאמר׃
Original Hebrew
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit had comeHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּֽ/הְיֹת֣/וֹב/הית֣/ובִּֽ/הְיֹת/וֹב/הית/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzurshut upHVqsmsa
בַּ/חֲצַ֥רב/חצ֥רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֖הה/מטר֖ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardHTd+Ncfsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
16 הלוך ואמרת לעבד מלך הכושי לאמר כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מבי את דברי אל העיר הזאת לרעה ולא לטובה והיו לפניך ביום ההוא׃
Original Hebrew
הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoHVqaa
וְ/אָמַרְתָּ֡ו/אמרת֡וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לְ/עֶבֶד\־ל/עבד\לְ/עֶבֶד\־ל/עבד\le./'e.ved-to/ EbedHR+Npm
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechHNpm
הַ/כּוּשִׁ֜יה/כוש֜יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteHTd+Ngmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרַ֜/ידבר֜/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/רָעָ֖הל/רע֖הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmHR+Ncfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/טוֹבָ֑הל/טוב֑הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will happenHc+Vqq3cp
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
17 והצלתיך ביום ההוא נאם יהוה ולא תנתן ביד האנשים אשר אתה יגור מפניהם׃
Original Hebrew
וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָו/הצלת֥י/ךוְ/הִצַּלְתִּי/ךָו/הצלתי/ךve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youHc+Vhq1cs+Sp2ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenyou will be givenHVNi2ms
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָג֖וֹריג֖וריָגוֹריגורya.Gor[are] fearfulHAamsa
מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
18 כי מלט אמלטך ובחרב לא תפל והיתה לך נפשך לשלל כי בטחת בי נאם יהוה׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מַלֵּט֙מלט֙מַלֵּטמלטma.Letcertainly <rescue>HVpcc
אֲמַלֶּטְ/ךָ֔אמלט/ך֔אֲמַלֶּטְ/ךָאמלט/ך'a.ma.let./KhaI will rescue/ youHVpi1cs+Sp2ms
וּ/בַ/חֶ֖רֶבו/ב/ח֖רבוּ/בַ/חֶרֶבו/ב/חרבu./va./Che.revand/ by the/ swordHC+Rd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִפֹּ֑לתפ֑לתִפֹּלתפלti.Polyou will fallHVqi2ms
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָטַ֥חְתָּבט֥חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou trustedHVqp2ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt