Chapter 23
1 הוי רעים מאבדים ומפצים את צאן מרעיתי נאם יהוה׃
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
רֹעִ֗יםרע֗יםרֹעִיםרעיםro.'Im[the] shepherdsHVqrmpa
מְאַבְּדִ֧יםמאבד֧יםמְאַבְּדִיםמאבדיםme.'a.be.Dim[who] are causing to strayHVprmpa
וּ/מְפִצִ֛יםו/מפצ֛יםוּ/מְפִצִיםו/מפציםu./me.fi.Tzimand/ [who are] scatteringHC+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
מַרְעִיתִ֖/ימרעית֖/ימַרְעִיתִ/ימרעית/יmar.'i.T/ipasture/ myHNcfsc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 לכן כה אמר יהוה אלהי ישראל על הרעים הרעים את עמי אתם הפצתם את צאני ותדחום ולא פקדתם אתם הנני פקד עליכם את רע מעלליכם נאם יהוה׃
Original Hebrew
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הָ/רֹעִים֮ה/רעים֮הָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
הָ/רֹעִ֣יםה/רע֣יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imwho/ are shepherdingHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ/י֒עמ/י֒עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
הֲפִצֹתֶ֤םהפצת֤םהֲפִצֹתֶםהפצתםha.fi.tzo.Temyou have scatteredHVhp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹאנִ/י֙צאנ/י֙צֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myHNcbsc+Sp1bs
וַ/תַּדִּח֔וּ/םו/תדח֔ו/םוַ/תַּדִּחוּ/םו/תדחו/םva./ta.di.Chu/mand/ you have driven away/ themHc+Vhw2mp+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
פְקַדְתֶּ֖םפקדת֖םפְקַדְתֶּםפקדתםfe.kad.Temyou have paid attention toHVqp2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
פֹקֵ֧דפק֧דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visitHVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofHNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖םמעללי/כ֖םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourHNcmpc+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 ואני אקבץ את שארית צאני מכל הארצות אשר הדחתי אתם שם והשבתי אתהן על נוהן ופרו ורבו׃
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֲקַבֵּץ֙אקבץ֙אֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gather togetherHVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
צֹאנִ֔/יצאנ֔/יצֹאנִ/יצאנ/יtzo.N/iflock/ myHNcbsc+Sp1bs
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
הָ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
הִדַּ֥חְתִּיהד֥חתיהִדַּחְתִּיהדחתיhi.Dach.tiI have banishedHVhp1cs
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥יו/השבת֥יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backHc+Vhq1cs
אֶתְ/הֶ֛ןאת/ה֛ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
נְוֵ/הֶ֖ןנו/ה֖ןנְוֵ/הֶןנו/הןne.ve./Henpasture/ theirHNcmsc+Sp3fp
וּ/פָר֥וּו/פר֥ווּ/פָרוּו/פרוu./fa.Ruand/ they will be fruitfulHc+Vqq3cp
וְ/רָבֽוּ\׃ו/רבו\וְ/רָבֽוּ\׃ו/רבו\ve./ra.Vuand/ they will increaseHc+Vqq3cp
4 והקמתי עליהם רעים ורעום ולא ייראו עוד ולא יחתו ולא יפקדו נאם יהוה׃
Original Hebrew
וַ/הֲקִמֹתִ֧יו/הקמת֧יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upHc+Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
וְ/רָע֑וּ/םו/רע֑ו/םוְ/רָעוּ/םו/רעו/םve./ra.'U/mand/ they will shepherd/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִֽירְא֨וּיירא֨ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Uthey will be afraidHVqi3mp
ע֧וֹדע֧ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵחַ֛תּוּיח֛תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tuthey will be terrifiedHVNi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפָּקֵ֖דוּיפק֖דויִפָּקֵדוּיפקדוyi.pa.Ke.duthey will be missingHVNi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
5 הנה ימים באים נאם יהוה והקמתי לדוד צמח צדיק ומלך מלך והשכיל ועשה משפט וצדקה בארץ׃
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/הֲקִמֹתִ֥יו/הקמת֥יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upHc+Vhq1cs
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
צֶ֣מַחצ֣מחצֶמַחצמחTze.macha branchHNcmsa
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
וּ/מָ֤לַךְו/מ֤לךוּ/מָלַךְו/מלךu./Ma.lakhand/ he will reignHc+Vqq3ms
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וְ/הִשְׂכִּ֔ילו/השכ֔ילוְ/הִשְׂכִּילו/השכילve./his.Kiland/ he will act prudentlyHc+Vhq3ms
וְ/עָשָׂ֛הו/עש֛הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doHc+Vqq3ms
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
6 בימיו תושע יהודה וישראל ישכן לבטח וזה שמו אשר יקראו יהוה צדקנו׃
Original Hebrew
בְּ/יָמָי/ו֙ב/ימי/ו֙בְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
תִּוָּשַׁ֣עתוש֣עתִּוָּשַׁעתושעti.va.Sha'it will be savedHVNi3fs
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
יִשְׁכֹּ֣ןישכ֣ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit will dwellHVqi3ms
לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
שְּׁמ֥/וֹשמ֥/ושְּׁמ/וֹשמ/וshe.M/o[will be] name/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
יִקְרְא֖/וֹיקרא֖/ויִקְרְא/וֹיקרא/וyik.re.'/Oanyone will call/ himHVqi3ms+Sp3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
צִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \סצדק/נו\\ \סצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \סצדק/נו\\ \סtzid.Ke./nu[is] righteousness/ ourHNcmsc+Sp1bp
7 לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמרו עוד חי יהוה אשר העלה את בני ישראל מארץ מצרים׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֹ֤אמְרוּי֤אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rupeople will sayHVqi3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] life ofHAamsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֶעֱלָ֛ההעל֛ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
8 כי אם חי יהוה אשר העלה ואשר הביא את זרע בית ישראל מארץ צפונה ומכל הארצות אשר הדחתים שם וישבו על אדמתם׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] life ofHAamsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֶעֱלָה֩העלה֩הֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoHC+Tr
הֵבִ֜יאהב֜יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֨רַעז֨רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landHR+Ncfsa
צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וּ/מִ/כֹּל֙ו/מ/כל֙וּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ from/ allHC+R+Ncmsc
הָֽ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִדַּחְתִּ֖י/םהדחת֖י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI banished/ themHVhp1cs+Sp3mp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/יָשְׁב֖וּו/ישב֖ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתָֽ/ם\׃\ \סאדמת/ם\\ \סאַדְמָתָֽ/ם\׃\ \סאדמת/ם\\ \ס'ad.ma.Ta/mown land/ theirHNcfsc+Sp3mp
9 לנבאים נשבר לבי בקרבי רחפו כל עצמותי הייתי כאיש שכור וכגבר עברו יין מפני יהוה ומפני דברי קדשו׃
Original Hebrew
לַ/נְּבִאִ֞יםל/נבא֞יםלַ/נְּבִאִיםל/נבאיםla./ne.vi.'Imof the/ prophetsHRd+Ncmpa
נִשְׁבַּ֧רנשב֧רנִשְׁבַּרנשברnish.Barit is brokenHVNp3ms
לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
בְ/קִרְבִּ֗/יב/קרב֗/יבְ/קִרְבִּ/יב/קרב/יve./kir.B/iin/ inner being/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
רָֽחֲפוּ֙רחפו֙רָֽחֲפוּרחפוra.cha.Futhey have become weakHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַצְמוֹתַ֔/יעצמות֔/יעַצְמוֹתַ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
הָיִ֙יתִי֙הי֙יתי֙הָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personHR+Ncmsa
שִׁכּ֔וֹרשכ֔ורשִׁכּוֹרשכורshi.KordrunkenHAamsa
וּ/כְ/גֶ֖בֶרו/כ/ג֖ברוּ/כְ/גֶבֶרו/כ/גברu./khe./Ge.verand/ like/ a manHC+R+Ncmsa
עֲבָ֣ר/וֹעב֣ר/ועֲבָר/וֹעבר/ו'a.Va.ro/v[whom] it has passed over/ himHVqp3ms+Sp3ms
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofHC+R+Ncmpc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
10 כי מנאפים מלאה הארץ כי מפני אלה אבלה הארץ יבשו נאות מדבר ותהי מרוצתם רעה וגבורתם לא כן׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מְנָֽאֲפִים֙מנאפים֙מְנָֽאֲפִיםמנאפיםme.na.'a.FimadulterersHVprmpa
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
אָלָה֙אלה֙אָלָהאלה'a.Laha curseHNcfsa
אָבְלָ֣האבל֣האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit has dried upHVqp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
יָבְשׁ֖וּיבש֖ויָבְשׁוּיבשוya.ve.Shuthey have become dryHVqp3cp
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeHc+Vqw3fs
מְרֽוּצָתָ/ם֙מרוצת/ם֙מְרֽוּצָתָ/םמרוצת/םme.ru.tza.Ta/mcourse [of life]/ theirHNcfsc+Sp3mp
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
וּ/גְבוּרָתָ֖/םו/גבורת֖/םוּ/גְבוּרָתָ/םו/גבורת/םu./ge.vu.ra.Ta/mand/ strength/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[is] notHTn
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhenrightHAamsa
11 כי גם נביא גם כהן חנפו גם בביתי מצאתי רעתם נאם יהוה׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-bothHD
נָבִ֥יאנב֥יאנָבִיאנביאna.Vi'prophetHNcmsa
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-as well asHD
כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
חָנֵ֑פוּחנ֑פוחָנֵפוּחנפוcha.Ne.futhey are pollutedHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּ/בֵיתִ֛/יב/בית֛/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
רָעָתָ֖/םרעת֖/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 לכן יהיה דרכם להם כחלקלקות באפלה ידחו ונפלו בה כי אביא עליהם רעה שנת פקדתם נאם יהוה׃
Original Hebrew
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
דַרְכָּ֜/םדרכ֜/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mpath/ theirHNcbsc+Sp3mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙כ/חלקלקות֙כַּ/חֲלַקְלַקּוֹתכ/חלקלקותka./cha.lak.la.kOtlike/ slippery placesHR+Ncfpa
בָּֽ/אֲפֵלָ֔הב/אפל֔הבָּֽ/אֲפֵלָהב/אפלהba./'a.fe.Lahin the/ darknessHRd+Ncfsa
יִדַּ֖חוּיד֖חויִדַּחוּידחוyi.Da.chuthey will be pushed downHVNi3mp
וְ/נָ֣פְלוּו/נ֣פלווְ/נָפְלוּו/נפלוve./Na.fe.luand/ they will fallHc+Vqq3cp
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָבִ֨יאאב֨יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
עֲלֵי/הֶ֥םעלי/ה֥םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofHNcfsc
פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 ובנביאי שמרון ראיתי תפלה הנבאו בבעל ויתעו את עמי את ישראל׃
Original Hebrew
וּ/בִ/נְבִיאֵ֥יו/ב/נביא֥יוּ/בִ/נְבִיאֵיו/ב/נביאיu./vi/n.vi.'Eiand/ among/ [the] prophets ofHC+R+Ncmpc
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
תִפְלָ֑התפל֑התִפְלָהתפלהtif.LahoffensivenessHNcfsa
הִנַּבְּא֣וּהנבא֣והִנַּבְּאוּהנבאוhi.na.be.'Uthey prophesiedHVtp3cp
בַ/בַּ֔עַלב/ב֔עלבַ/בַּעַלב/בעלva./Ba.'alby <the>/ BaalHRd+Ntmsa
וַ/יַּתְע֥וּו/יתע֥ווַ/יַּתְעוּו/יתעוva/i.yat.'Uand/ they caused to errHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
14 ובנבאי ירושלם ראיתי שערורה נאוף והלך בשקר וחזקו ידי מרעים לבלתי שבו איש מרעתו היו לי כלם כסדם וישביה כעמרה׃
Original Hebrew
וּ/בִ/נְבִאֵ֨יו/ב/נבא֨יוּ/בִ/נְבִאֵיו/ב/נבאיu./vi/n.vi.'Eiand/ among/ [the] prophets ofHC+R+Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
שַׁעֲרוּרָ֗השערור֗השַׁעֲרוּרָהשערורהsha.'a.ru.Raha horrible [thing]HAafsa
נָא֞וֹףנא֞וףנָאוֹףנאוףna.'ofthey have committed adulteryHVqaa
וְ/הָלֹ֤ךְו/הל֤ךוְ/הָלֹךְו/הלךve./ha.Lokhand/ they have walkedHC+Vqaa
בַּ/שֶּׁ֙קֶר֙ב/ש֙קר֙בַּ/שֶּׁקֶרב/שקרba./She.kerin <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
וְ/חִזְּקוּ֙ו/חזקו֙וְ/חִזְּקוּו/חזקוve./chi.ze.Kuand/ they have strengthenedHc+Vpq3cp
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
מְרֵעִ֔יםמרע֔יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
לְ/בִ֨לְתִּי\־ל/ב֨לתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./Vil.ti-to/ notHR+Ncbsa
שָׁ֔בוּש֔בושָׁבוּשבוSha.vuthey have turned awayHVqp3cp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מֵ/רָֽעָת֑/וֹמ/רעת֑/ומֵ/רָֽעָת/וֹמ/רעת/וme./ra.'a.T/ofrom/ evil/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeHVqp3cp
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כִּ/סְדֹ֔םכ/סד֔םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomHR+Npl
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
כַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \סכ/עמרה\\ \סכַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \סכ/עמרה\\ \סka./'a.mo.Rahlike/ GomorrahHR+Npl
15 לכן כה אמר יהוה צבאות על הנבאים הנני מאכיל אותם לענה והשקתים מי ראש כי מאת נביאי ירושלם יצאה חנפה לכל הארץ׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/נְּבִאִ֔יםה/נבא֔יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מַאֲכִ֤ילמאכ֤ילמַאֲכִילמאכילma.'a.Khil[am] about to make eatHVhrmsa
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לַֽעֲנָ֔הלענ֔הלַֽעֲנָהלענהla.'a.NahwormwoodHNcfsa
וְ/הִשְׁקִתִ֖י/םו/השקת֖י/םוְ/הִשְׁקִתִי/םו/השקתי/םve./hish.ki.Ti/mand/ I will make drink/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-water ofHNcmpc
רֹ֑אשׁר֑אשרֹאשׁראשRoshpoisonHNcmsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יָצְאָ֥היצא֥היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone outHVqp3fs
חֲנֻפָּ֖החנפ֖החֲנֻפָּהחנפהcha.nu.Pahwicked behaviorHNcfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
16 כה אמר יהוה צבאות אל תשמעו על דברי הנבאים הנבאים לכם מהבלים המה אתכם חזון לבם ידברו לא מפי יהוה׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁמְע֞וּתשמע֞ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenHVqj2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/נְּבִאִים֙ה/נבאים֙הַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הַ/נִּבְּאִ֣יםה/נבא֣יםהַ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingHTd+VNrmpa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
מַהְבִּלִ֥יםמהבל֥יםמַהְבִּלִיםמהבליםmah.bi.Lim[are] deludingHVhrmpa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
חֲז֤וֹןחז֤וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofHNcmsc
לִבָּ/ם֙לב/ם֙לִבָּ/םלב/םli.Ba/mown heart/ theirHNcmsc+Sp3mp
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
מִ/פִּ֥ימ/פ֥ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 אמרים אמור למנאצי דבר יהוה שלום יהיה לכם וכל הלך בשררות לבו אמרו לא תבוא עליכם רעה׃
Original Hebrew
אֹמְרִ֤יםאמר֤יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[they are] sayingHVqrmpa
אָמוֹר֙אמור֙אָמוֹראמור'a.mOrcontinually <to say>HVqaa
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/יל/מנאצ֔/ילִֽ/מְנַאֲצַ/יל/מנאצ/יli/m.na.'a.Tza/ito/ [those who] despise/ meHR+Vprmpc+Sp1bs
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saysHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ everyHC+Ncmsa
הֹלֵ֞ךְהל֞ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
בִּ/שְׁרִר֤וּתב/שרר֤ותבִּ/שְׁרִרוּתב/שררותbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofHR+Ncfsc
לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oown heart/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityHNcfsa
18 כי מי עמד בסוד יהוה וירא וישמע את דברו מי הקשיב דברי וישמע׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
עָמַד֙עמד֙עָמַדעמד'a.Madhas he stoodHVqp3ms
בְּ/ס֣וֹדב/ס֣ודבְּ/סוֹדב/סודbe./Sodin/ [the] council ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יֵ֖רֶאו/י֖ראוְ/יֵרֶאו/יראve./Ye.re'so/ he may seeHC+Vqj3ms
וְ/יִשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוְ/יִשְׁמַעו/ישמעve./yish.Ma'and/ he may hearHC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָר֑/וֹדבר֑/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
הִקְשִׁ֥יבהקש֥יבהִקְשִׁיבהקשיבhik.Shivhas he paid attention toHVhp3ms
דְּבָר֖/וֹדבר֖/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.r/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁמָֽע\׃\ \סו/ישמע\\ \סוַ/יִּשְׁמָֽע\׃\ \סו/ישמע\\ \סva/i.yish.Ma'and/ has he listened?Hc+Vqw3ms
19 הנה סערת יהוה חמה יצאה וסער מתחולל על ראש רשעים יחול׃
Original Hebrew
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!HTj
סַעֲרַ֣תסער֣תסַעֲרַתסערתsa.'a.Rat[the] storm ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֵמָה֙חמה֙חֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
יָֽצְאָ֔היצא֔היָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone outHVqp3fs
וְ/סַ֖עַרו/ס֖ערוְ/סַעַרו/סערve./Sa.'arand/ a stormHC+Ncmsa
מִתְחוֹלֵ֑למתחול֑למִתְחוֹלֵלמתחוללmit.cho.LelwhirlingHVtrmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
רְשָׁעִ֖יםרשע֖יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יָחֽוּל\׃יחול\יָחֽוּל\׃יחול\ya.Chulit will whirl aboutHVqi3ms
20 לא ישוב אף יהוה עד עשתו ועד הקימו מזמות לבו באחרית הימים תתבוננו בה בינה׃
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvit will turn backHVqi3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֲשֹׂת֥/וֹעשת֥/ועֲשֹׂת/וֹעשת/וa.so.T/ohas brought about/ heHVqcc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הֲקִימ֖/וֹהקימ֖/והֲקִימ/וֹהקימ/וha.ki.M/ohas carried out/ heHVhcc+Sp3ms
מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Mot[the] purposes ofHNcfpc
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אַֽחֲרִית֙ב/אחרית֙בְּ/אַֽחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
תִּתְבּ֥וֹנְנוּתתב֥וננותִּתְבּוֹנְנוּתתבוננוtit.Bo.nuyou will understandHVti2mp
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs
בִּינָֽה\׃בינה\בִּינָֽה\׃בינה\bi.NahunderstandingHNcfsa
21 לא שלחתי את הנבאים והם רצו לא דברתי אליהם והם נבאו׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁלַ֥חְתִּישל֥חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּבִאִ֖יםה/נבא֖יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וְ/הֵ֣םו/ה֣םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
רָ֑צוּר֑צורָצוּרצוRa.tzuthey ranHVqp3cp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
דִבַּ֥רְתִּידב֥רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
נִבָּֽאוּ\׃נבאו\נִבָּֽאוּ\׃נבאו\ni.Ba.'uthey prophesiedHVNp3cp
22 ואם עמדו בסודי וישמעו דברי את עמי וישבום מדרכם הרע ומרע מעלליהם׃
Original Hebrew
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
עָמְד֖וּעמד֖ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey had stoodHVqp3cp
בְּ/סוֹדִ֑/יב/סוד֑/יבְּ/סוֹדִ/יב/סוד/יbe./so.D/iin/ council/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/יַשְׁמִ֤עוּו/ישמ֤עווְ/יַשְׁמִעוּו/ישמעוve./yash.Mi.'uso/ they may cause to hearHC+Vhu3mp
דְבָרַ/י֙דבר/י֙דְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ו/ישבו/ם֙וִֽ/ישִׁבוּ/םו/ישבו/םvi./shi.Vu/mand/ they will turn back/ themHC+Vhu3mp+Sp3mp
מִ/דַּרְכָּ֣/םמ/דרכ֣/םמִ/דַּרְכָּ/םמ/דרכ/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
הָ/רָ֔עה/ר֔עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ wickedHTd+Aamsa
וּ/מֵ/רֹ֖עַו/מ/ר֖עוּ/מֵ/רֹעַו/מ/רעu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofHC+R+Ncmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סמעללי/הם\\ \סמַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סמעללי/הם\\ \סMa.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
23 האלהי מקרב אני נאם יהוה ולא אלהי מרחק׃
Original Hebrew
הַ/אֱלֹהֵ֧יה/אלה֧יהַ/אֱלֹהֵיה/אלהיha./'e.lo.Hei¿/ a GodHTi+Ncmpc
מִ/קָּרֹ֛במ/קר֛במִ/קָּרֹבמ/קרבmi./ka.Rofrom/ nearHR+Aamsa
אָ֖נִיא֖ניאָנִיאני'A.ni[am] IHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Heia GodHNcmpc
מֵ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\מֵ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\me./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
24 אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם יהוה הלוא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם יהוה׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִסָּתֵ֨ריסת֨ריִסָּתֵריסתרyi.sa.Terwill he hide himselfHVNi3ms
אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
בַּ/מִּסְתָּרִ֛יםב/מסתר֛יםבַּ/מִּסְתָּרִיםב/מסתריםba./mis.ta.Rimin <the>/ hiding placesHRd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶרְאֶ֖/נּוּארא֖/נואֶרְאֶ/נּוּארא/נו'er.'E./nuI will see/ himHVqi1cs+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁמַ֧יִםה/שמ֧יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
מָלֵ֖אמל֖אמָלֵאמלאma.Le'fillingHVqrmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
25 שמעתי את אשר אמרו הנבאים הנבאים בשמי שקר לאמר חלמתי חלמתי׃
Original Hebrew
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
הַ/נְּבִאִ֔יםה/נבא֔יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הַֽ/נִּבְּאִ֥יםה/נבא֥יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ prophesyHTd+VNrmpa
בִּ/שְׁמִ֛/יב/שמ֛/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
חָלַ֖מְתִּיחל֖מתיחָלַמְתִּיחלמתיcha.Lam.tiI have dreamedHVqp1cs
חָלָֽמְתִּי\׃חלמתי\חָלָֽמְתִּי\׃חלמתי\cha.La.me.tiI have dreamedHVqp1cs
26 עד מתי היש בלב הנבאים נבאי השקר ונביאי תרמת לבם׃
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֗ימת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
הֲ/יֵ֛שׁה/י֛שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
בְּ/לֵ֥בב/ל֥בבְּ/לֵבב/לבbe./Levin/ [the] heart ofHR+Ncmsc
הַ/נְּבִאִ֖יםה/נבא֖יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
נִבְּאֵ֣ינבא֣ינִבְּאֵינבאיni.be.'Ei[who] prophesyHVNrmpc
הַ/שָּׁ֑קֶרה/ש֑קרהַ/שָּׁקֶרה/שקרha./Sha.ker<of the>/ falsehoodHTd+Ncmsa
וּ/נְבִיאֵ֖יו/נביא֖יוּ/נְבִיאֵיו/נביאיu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofHC+Ncmpc
תַּרְמִ֥תתרמ֥תתַּרְמִתתרמתtar.Mit[the] deceitfulness ofHNcfsc
לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\לִבָּֽ/ם\׃לב/ם\li.Ba/mown heart/ theirHNcmsc+Sp3mp
27 החשבים להשכיח את עמי שמי בחלומתם אשר יספרו איש לרעהו כאשר שכחו אבותם את שמי בבעל׃
Original Hebrew
הַ/חֹשְׁבִ֗יםה/חשב֗יםהַ/חֹשְׁבִיםה/חשביםha./cho.she.Vimwho/ planHTd+Vqrmpa
לְ/הַשְׁכִּ֤יחַל/השכ֤יחלְ/הַשְׁכִּיחַל/השכיחle./hash.Ki.achto/ make forgetHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/םב/חל֣ומת֔/םבַּ/חֲלוֹמֹתָ/םב/חלומת/םba./cha.Lo.mo.Ta/mby/ dreams/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְסַפְּר֖וּיספר֖ויְסַפְּרוּיספרוye.sa.pe.Ruthey recountHVpi3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שָׁכְח֧וּשכח֧ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey forgotHVqp3cp
אֲבוֹתָ֛/םאבות֛/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/בָּֽעַל\׃ב/בעל\בַּ/בָּֽעַל\׃ב/בעל\ba./Ba.'alfor <the>/ BaalHRd+Ntmsa
28 הנביא אשר אתו חלום יספר חלום ואשר דברי אתו ידבר דברי אמת מה לתבן את הבר נאם יהוה׃
Original Hebrew
הַ/נָּבִ֞יאה/נב֞יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אִתּ֤/וֹאת֤/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
חֲלוֹם֙חלום֙חֲלוֹםחלוםcha.lOma dreamHNcmsa
יְסַפֵּ֣ריספ֣ריְסַפֵּריספרye.sa.Perlet him recountHVpi3ms
חֲל֔וֹםחל֔וםחֲלוֹםחלוםcha.Lom[the] dreamHNcmsa
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whomHC+Tr
דְּבָרִ/י֙דבר/י֙דְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berlet him speakHVpi3ms
דְּבָרִ֖/ידבר֖/ידְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לַ/תֶּ֥בֶןל/ת֥בןלַ/תֶּבֶןל/תבןla./Te.ven[belongs] to the/ strawHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/בָּ֖רה/ב֖רהַ/בָּרה/ברha./Barthe/ grainHTd+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
29 הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע׃
Original Hebrew
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כֹ֧הכ֧הכֹהכהkhohthusHD
דְבָרִ֛/ידבר֛/ידְבָרִ/ידבר/יde.va.R/i[is] word/ myHNcmsc+Sp1bs
כָּ/אֵ֖שׁכ/א֖שכָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁו/כ/פט֖ישוּ/כְ/פַטִּישׁו/כ/פטישu./khe./fa.Tishand/ like/ a hammerHC+R+Ncmsa
יְפֹ֥צֵֽץיפ֥צץיְפֹצֵֽץיפצץye.Fo.tzetz[which] it shattersHVpi3ms
סָֽלַע\׃\ \ססלע\\ \ססָֽלַע\׃\ \ססלע\\ \סSa.la'rockHNcmsa
30 לכן הנני על הנבאים נאם יהוה מגנבי דברי איש מאת רעהו׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[am] onHR
הַ/נְּבִאִ֖יםה/נבא֖יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְגַנְּבֵ֣ימגנב֣ימְגַנְּבֵימגנביme.ga.ne.Vei[who] stealHVprmpc
דְבָרַ֔/ידבר֔/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/i<of> words/ myHNcmpc+Sp1bs
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\רֵעֵֽ/הוּ\׃רע/הו\re.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
31 הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשונם וינאמו נאם׃
Original Hebrew
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[am] onHR
הַ/נְּבִיאִ֖םה/נביא֖םהַ/נְּבִיאִםה/נביאםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/לֹּקְחִ֣יםה/לקח֣יםהַ/לֹּקְחִיםה/לקחיםha./lo.ke.Chimwho/ takeHTd+Vqrmpa
לְשׁוֹנָ֔/םלשונ֔/םלְשׁוֹנָ/םלשונ/םle.sho.Na/mtongue/ theirHNcbsc+Sp3mp
וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּו/ינאמ֖ווַֽ/יִּנְאֲמוּו/ינאמוva/i.yin.'a.Muand/ they have utteredHc+Vqw3mp
נְאֻֽם\׃נאם\נְאֻֽם\׃נאם\ne.'Uman utteranceHNcmsa
32 הנני על נבאי חלמות שקר נאם יהוה ויספרום ויתעו את עמי בשקריהם ובפחזותם ואנכי לא שלחתים ולא צויתים והועיל לא יועילו לעם הזה נאם יהוה׃
Original Hebrew
הִ֠נְ/נִיה֠נ/ניהִנְ/נִיהנ/ניHi./nihere/ IHTj+Sp1bs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[am] onHR
נִבְּאֵ֞ינבא֞ינִבְּאֵינבאיni.be.'Ei[those who] prophesyHVNrmpc
חֲלֹמ֥וֹתחלמ֥ותחֲלֹמוֹתחלמותcha.lo.Mot<of> dreams ofHNcfpc
שֶׁ֙קֶר֙ש֙קר֙שֶׁקֶרשקרshe.kerfalsehoodHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ו/יספרו/ם֙וַֽ/יְסַפְּרוּ/םו/יספרו/םva/y.sa.pe.Ru/mand/ they have recounted/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
וַ/יַּתְע֣וּו/יתע֣ווַ/יַּתְעוּו/יתעוva/i.yat.'Uand/ they caused to errHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖םב/שקרי/ה֖םבְּ/שִׁקְרֵי/הֶםב/שקרי/הםbe./shik.rei./Hemby/ falsehoods/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/םו/ב/פחזות֑/םוּ/בְ/פַחֲזוּתָ/םו/ב/פחזות/םu./ve./fa.cha.zu.Ta/mand/ by/ recklessness/ theirHC+R+Ncfsc+Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֨יו/אנכ֨יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שְׁלַחְתִּ֜י/םשלחת֜י/םשְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themHVqp1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
צִוִּיתִ֗י/םצוית֗י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI appointed/ themHVpp1cs+Sp3mp
וְ/הוֹעֵ֛ילו/הוע֛ילוְ/הוֹעֵילו/הועילve./ho.'Eiland/ certainly <to benefit>HC+Vhaa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יוֹעִ֥ילוּיוע֥ילויוֹעִילוּיועילוyo.'I.luthey benefitHVhi3mp
לָֽ/עָם\־ל/עם\לָֽ/עָם\־ל/עם\la./'om-<to> the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
33 וכי ישאלך העם הזה או הנביא או כהן לאמר מה משא יהוה ואמרת אליהם את מה משא ונטשתי אתכם נאם יהוה׃
Original Hebrew
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִשְׁאָלְ/ךָ֩ישאל/ך֩יִשְׁאָלְ/ךָישאל/ךyish.'a.le./Khait will ask/ youHVqi3ms+Sp2ms
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
הַ/נָּבִ֤יאה/נב֤יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
כֹהֵן֙כהן֙כֹהֵןכהןkho.Hena priestHNcmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[is] [the] burden ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מַשָּׂ֔אמש֔אמַשָּׂאמשאma.Sa'burdenHNcmsa
וְ/נָטַשְׁתִּ֥יו/נטשת֥יוְ/נָטַשְׁתִּיו/נטשתיve./na.tash.Tiand/ I will abandonHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
34 והנביא והכהן והעם אשר יאמר משא יהוה ופקדתי על האיש ההוא ועל ביתו׃
Original Hebrew
וְ/הַ/נָּבִ֤יאו/ה/נב֤יאוְ/הַ/נָּבִיאו/ה/נביאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetHC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/כֹּהֵן֙ו/ה/כהן֙וְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/עָ֔םו/ה/ע֔םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
מַשָּׂ֣אמש֣אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] burden ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פָקַדְתִּ֛יו/פקדת֛יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
35 כה תאמרו איש על רעהו ואיש אל אחיו מה ענה יהוה ומה דבר יהוה׃
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמְר֛וּתאמר֛ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?HPi
עָנָ֣הענ֣העָנָהענה'a.Nahdid he answerHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berdid he sayHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
36 ומשא יהוה לא תזכרו עוד כי המשא יהיה לאיש דברו והפכתם את דברי אלהים חיים יהוה צבאות אלהינו׃
Original Hebrew
וּ/מַשָּׂ֥או/מש֥אוּ/מַשָּׂאו/משאu./ma.Sa'and/ [the] burden ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִזְכְּרוּ\־תזכרו\תִזְכְּרוּ\־תזכרו\tiz.ke.ru-you will rememberHVqi2mp
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/מַּשָּׂ֗אה/מש֗אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ burdenHTd+Ncmsa
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit isHVqi3ms
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishfor/ a personHR+Ncmsa
דְּבָר֔/וֹדבר֔/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oown word/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/הֲפַכְתֶּ֗םו/הפכת֗םוַ/הֲפַכְתֶּםו/הפכתםva./ha.fakh.Temand/ you changeHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
37 כה תאמר אל הנביא מה ענך יהוה ומה דבר יהוה׃
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמַ֖רתאמ֖רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?HPi
עָנָ֣/ךְענ֣/ךעָנָ/ךְענ/ך'a.Na/khdid he answer/ youHVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berdid he sayHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
38 ואם משא יהוה תאמרו לכן כה אמר יהוה יען אמרכם את הדבר הזה משא יהוה ואשלח אליכם לאמר לא תאמרו משא יהוה׃
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
מַשָּׂ֣אמש֣אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] burden ofHNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תֹּאמֵרוּ֒תאמרו֒תֹּאמֵרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֧עַןי֧עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲמָרְ/כֶ֛םאמר/כ֛םאֲמָרְ/כֶםאמר/כם'a.ma.re./Khemhave spoken/ youHVqcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מַשָּׂ֣אמש֣אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] burden ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָ/אֶשְׁלַ֤חו/אשל֤חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentHc+Vqw1cs
אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֹאמְר֖וּתאמר֖ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou must sayHVqi2mp
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] burden ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
39 לכן הנני ונשיתי אתכם נשא ונטשתי אתכם ואת העיר אשר נתתי לכם ולאבותיכם מעל פני׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנְ/נִ֔יהנ/נ֔יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
וְ/נָשִׁ֥יתִיו/נש֥יתיוְ/נָשִׁיתִיו/נשיתיve./na.Shi.tiand/ I will surely <forget>Hc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
נָשֹׁ֑אנש֑אנָשֹׁאנשאna.Sho'lift upHVqaa
וְ/נָטַשְׁתִּ֣יו/נטשת֣יוְ/נָטַשְׁתִּיו/נטשתיve./na.tash.Tiand/ I will abandonHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖םו/ל/אבותי/כ֖םוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶםו/ל/אבותי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2mp
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
40 ונתתי עליכם חרפת עולם וכלמות עולם אשר לא תשכח׃
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putHc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
חֶרְפַּ֣תחרפ֣תחֶרְפַּתחרפתcher.Pata reproach ofHNcfsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וּ/כְלִמּ֣וּתו/כלמ֣ותוּ/כְלִמּוּתו/כלמותu./khe.li.Mutand/ shame ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סti.sha.Khe.achit will be forgottenHVNi3fs