Chapter 42
1 ויגשו כל שרי החילים ויוחנן בן קרח ויזניה בן הושעיה וכל העם מקטן ועד גדול׃
Original Hebrew
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ו/יגשו֙וַֽ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֔יםה/חיל֔יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
וְ/יֽוֹחָנָן֙ו/יוחנן֙וְ/יֽוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahHNpm
וִֽ/יזַנְיָ֖הו/יזני֖הוִֽ/יזַנְיָהו/יזניהvi./zan.Yahand/ JezaniahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הוֹשַֽׁעְיָ֑ההושעי֑ההוֹשַֽׁעְיָההושעיהho.sha'.YahHoshaiahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/קָּטֹ֥ןמ/קט֥ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallHR+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.Dol[the] greatHAamsa
2 ויאמרו אל ירמיהו הנביא תפל נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל יהוה אלהיך בעד כל השארית הזאת כי נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
תִּפָּל\־תפל\תִּפָּל\־תפל\ti.pol-may it fallHVqi3fs
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
תְחִנָּתֵ֙/נוּ֙תחנת֙/נו֙תְחִנָּתֵ/נוּתחנת/נוte.chi.na.Te./nusupplication/ ourHNcfsc+Sp1bp
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הִתְפַּלֵּ֤לו/התפל֤לוְ/הִתְפַּלֵּלו/התפללve./hit.pa.Leland/ prayHC+Vtv2ms
בַּעֲדֵ֙/נוּ֙בעד֙/נו֙בַּעֲדֵ/נוּבעד/נוba.'a.De./nufor/ usHAcbsc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּעַ֖דבע֖דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שְּׁאֵרִ֣יתה/שאר֣יתהַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remnantHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִשְׁאַ֤רְנוּנשא֤רנונִשְׁאַרְנוּנשארנוnish.'Ar.nuwe are leftHVNp1cp
מְעַט֙מעט֙מְעַטמעטme.'Ata fewHNcmsa
מֵֽ/הַרְבֵּ֔המ/הרב֔המֵֽ/הַרְבֵּהמ/הרבהme./har.Behfrom/ manyHR+Vhaa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
רֹא֥וֹתרא֥ותרֹאוֹתראותro.'ot[are] seeingHVqrfpa
אֹתָֽ/נוּ\׃את/נו\אֹתָֽ/נוּ\׃את/נו\'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
3 ויגד לנו יהוה אלהיך את הדרך אשר נלך בה ואת הדבר אשר נעשה׃
Original Hebrew
וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ he may declareHC+Vhj3ms
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נֵֽלֶךְ\־נלך\נֵֽלֶךְ\־נלך\ne.lekh-we will goHVqi1cp
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doHVqi1cp
4 ויאמר אליהם ירמיהו הנביא שמעתי הנני מתפלל אל יהוה אלהיכם כדבריכם והיה כל הדבר אשר יענה יהוה אתכם אגיד לכם לא אמנע מכם דבר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
שָׁמַ֔עְתִּישמ֔עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מִתְפַּלֵּ֛למתפל֛למִתְפַּלֵּלמתפללmit.pa.Lel[am] about to prayHVtrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑םכ/דברי/כ֑םכְּ/דִבְרֵי/כֶםכ/דברי/כםke./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וְֽ/הָיָ֡הו/הי֡הוְֽ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsc
הַ/דָּבָר֩ה/דבר֩הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַעֲנֶ֨היענ֨היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellHVhi1cs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶמְנַ֥עאמנ֥עאֶמְנַעאמנע'em.Na'I will withholdHVqi1cs
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youHRd+Sp2mp
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Vara wordHNcmsa
5 והמה אמרו אל ירמיהו יהי יהוה בנו לעד אמת ונאמן אם לא ככל הדבר אשר ישלחך יהוה אלהיך אלינו כן נעשה׃
Original Hebrew
וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay he becomeHVqj3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֔/נוּב֔/נובָּ/נוּב/נוBa./nuon <the>/ usHRd+Sp1bp
לְ/עֵ֖דל/ע֖דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witness ofHR+Ncmsc
אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
וְ/נֶאֱמָ֑ןו/נאמ֑ןוְ/נֶאֱמָןו/נאמןve./ne.'e.Manand/ faithfulHC+VNrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֡אל֡אלֹאלאlo'notHTn
כְּֽ/כָל\־כ/כל\כְּֽ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ everyHR+Ncmsc
הַ֠/דָּבָרה֠/דברהַ/דָּבָרה/דברHa./da.vor<the>/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜ישלח/ך֜יִֽשְׁלָחֲ/ךָישלח/ךyish.la.cha./Khahe will send/ youHVqi3ms+Sp2ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doHVqi1cp
6 אם טוב ואם רע בקול יהוה אלהינו אשר אנו שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
רָ֔ער֔ערָערעRa'badHAamsa
בְּ/ק֣וֹל\׀ב/ק֣ול\בְּ/קוֹל\׀ב/קול\be./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אֲנַ֜חְנוּאנ֜חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.nuweHPp1bp
שֹׁלְחִ֥יםשלח֥יםשֹׁלְחִיםשלחיםsho.le.Chim[are] sendingHVqrmpa
אֹתְ/ךָ֛את/ך֛אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
נִשְׁמָ֑ענשמ֑ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'we will listenHVqi1cp
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthisHTr
יִֽיטַב\־ייטב\יִֽיטַב\־ייטב\yi.tav-it may go wellHVqj3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נִשְׁמַ֔ענשמ֔ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'we will listenHVqi1cp
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
7 ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר יהוה אל ירמיהו׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץמ/ק֖ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsa
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָֽהוּ\׃ירמיהו\יִרְמְיָֽהוּ\׃ירמיהו\yir.me.Ya.huJeremiahHNpm
8 ויקרא אל יוחנן בן קרח ואל כל שרי החילים אשר אתו ולכל העם למקטן ועד גדול׃
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
יֽוֹחָנָן֙יוחנן֙יֽוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahHNpm
וְ/אֶ֛לו/א֛לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ <to>HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֖יםה/חיל֖יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
וּ/לְ/כָ֨ל\־ו/ל/כ֨ל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./Khal-and/ <to>/ allHC+R+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/מִ/קָּטֹ֥ןל/מ/קט֥ןלְ/מִ/קָּטֹןל/מ/קטןle./mi./ka.Ton<to>/ from/ [the] smallHR+R+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.Dol[the] greatHAamsa
9 ויאמר אליהם כה אמר יהוה אלהי ישראל אשר שלחתם אתי אליו להפיל תחנתכם לפניו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
שְׁלַחְתֶּ֤םשלחת֤םשְׁלַחְתֶּםשלחתםshe.lach.Temyou sentHVqp2mp
אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לְ/הַפִּ֥ילל/הפ֥יללְ/הַפִּילל/הפילle./ha.Pilto/ make fallHR+Vhcc
תְּחִנַּתְ/כֶ֖םתחנת/כ֖םתְּחִנַּתְ/כֶםתחנת/כםte.chi.nat./Khemsupplication/ yourHNcfsc+Sp2mp
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
10 אם שוב תשבו בארץ הזאת ובניתי אתכם ולא אהרס ונטעתי אתכם ולא אתוש כי נחמתי אל הרעה אשר עשיתי לכם׃
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שׁ֤וֹבש֤ובשׁוֹבשובShovcertainly [if] <to return>HVqaa
תֵּֽשְׁבוּ֙תשבו֙תֵּֽשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou will remainHVqi2mp
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בָנִ֤יתִיו/בנ֤יתיוּ/בָנִיתִיו/בניתיu./va.Ni.tiand/ I will build upHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶהֱרֹ֔סאהר֔סאֶהֱרֹסאהרס'e.he.RosI will tear [you] downHVqi1cs
וְ/נָטַעְתִּ֥יו/נטעת֥יוְ/נָטַעְתִּיו/נטעתיve./na.ta'.Tiand/ I will plantHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶתּ֑וֹשׁאת֑ושאֶתּוֹשׁאתוש'e.To.oshI will pluck [you] upHVqi1cs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִחַ֙מְתִּי֙נח֙מתי֙נִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI am grievedHVNp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
11 אל תיראו מפני מלך בבל אשר אתם יראים מפניו אל תיראו ממנו נאם יהוה כי אתכם אני להושיע אתכם ולהציל אתכם מידו׃
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְא֗וּתירא֗ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidHVqj2mp
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יְרֵאִ֖יםירא֖יםיְרֵאִיםיראיםye.re.'Im[are] afraidHAampa
מִ/פָּנָ֑י/ומ/פנ֑י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְא֤וּתירא֤ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidHVqj2mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אִתְּ/כֶ֣םאת/כ֣םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[am] with/ youHRd+Sp2mp
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
לְ/הוֹשִׁ֧יעַל/הוש֧יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ saveHR+Vhcc
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וּ/לְ/הַצִּ֥ילו/ל/הצ֥ילוּ/לְ/הַצִּילו/ל/הצילu./le./ha.Tziland/ to/ deliverHC+R+Vhcc
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
12 ואתן לכם רחמים ורחם אתכם והשיב אתכם אל אדמתכם׃
Original Hebrew
וְ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוְ/אֶתֵּןו/אתןve./'e.Tenso/ I may giveHC+Vqu1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
רַחֲמִ֖יםרחמ֖יםרַחֲמִיםרחמיםra.cha.Mimcompassion<s>HNcmpa
וְ/רִחַ֣םו/רח֣םוְ/רִחַםו/רחםve./ri.Chamand/ he will have compassion onHc+Vpq3ms
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/הֵשִׁ֥יבו/הש֥יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will restoreHc+Vhq3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַדְמַתְ/כֶֽם\׃אדמת/כם\אַדְמַתְ/כֶֽם\׃אדמת/כם\'ad.mat./Khemland/ yourHNcfsc+Sp2mp
13 ואם אמרים אתם לא נשב בארץ הזאת לבלתי שמע בקול יהוה אלהיכם׃
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֹמְרִ֣יםאמר֣יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נֵשֵׁ֖בנש֖בנֵשֵׁבנשבne.Shevwe will remainHVqi1cp
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שְׁמֹ֔עַשמ֔עשְׁמֹעַשמעshe.Mo.a'to listenHVqcc
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
14 לאמר לא כי ארץ מצרים נבוא אשר לא נראה מלחמה וקול שופר לא נשמע וללחם לא נרעב ושם נשב׃
Original Hebrew
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'In-HTn
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkideedHTc
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
נָב֔וֹאנב֔ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will goHVqi1cp
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִרְאֶה֙נראה֙נִרְאֶהנראהnir.'Ehwe will seeHVqi1cp
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareHNcfsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִשְׁמָ֑ענשמ֑ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'we will hearHVqi1cp
וְ/לַ/לֶּ֥חֶםו/ל/ל֥חםוְ/לַ/לֶּחֶםו/ל/לחםve./la./Le.chemand/ for <the>/ breadHC+Rd+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִרְעָ֖בנרע֖בנִרְעָבנרעבnir.'Avwe will be hungryHVqi1cp
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
נֵשֵֽׁב\׃נשב\נֵשֵֽׁב\׃נשב\ne.Shevwe will dwellHVqi1cp
15 ועתה לכן שמעו דבר יהוה שארית יהודה כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל אם אתם שום תשמון פניכם לבא מצרים ובאתם לגור שם׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.RitO remnant ofHNcfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַ֠תֶּםא֠תםאַתֶּםאתם'A.temyouHPp2mp
שׂ֣וֹםש֣וםשׂוֹםשוםSomreally <set>HVqcc
תְּשִׂמ֤וּ/ןתשמ֤ו/ןתְּשִׂמוּ/ןתשמו/ןte.si.Mu/nyou will set/ !HVqi2mp+Sn
פְּנֵי/כֶם֙פני/כם֙פְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourHNcmpc+Sp2mp
לָ/בֹ֣אל/ב֣אלָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goHR+Vqcc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/בָאתֶ֖םו/באת֖םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will goHc+Vqq2mp
לָ/ג֥וּרל/ג֥ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
16 והיתה החרב אשר אתם יראים ממנה שם תשיג אתכם בארץ מצרים והרעב אשר אתם דאגים ממנו שם ידבק אחריכם מצרים ושם תמתו׃
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
הַ/חֶ֗רֶבה/ח֗רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יְרֵאִ֣יםירא֣יםיְרֵאִיםיראיםye.re.'Im[are] afraidHAampa
מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
תַּשִּׂ֥יגתש֥יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will overtakeHVhi3fs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הָ/רָעָ֞בו/ה/רע֞בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתֶּ֣ם\׀את֣ם\אַתֶּם\׀אתם\'a.TemyouHPp2mp
דֹּאֲגִ֣יםדאג֣יםדֹּאֲגִיםדאגיםdo.'a.Gim[are] anxiousHVqrmpa
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHRd+Sp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יִדְבַּ֧קידב֧קיִדְבַּקידבקyid.Bakit will pursue closelyHVqi3ms
אַחֲרֵי/כֶ֛םאחרי/כ֛םאַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khembehind/ youHAcmpc+Sp2mp
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
תָּמֻֽתוּ\׃תמתו\תָּמֻֽתוּ\׃תמתו\ta.Mu.tuyou will dieHVqi2mp
17 ויהיו כל האנשים אשר שמו את פניהם לבוא מצרים לגור שם ימותו בחרב ברעב ובדבר ולא יהיה להם שריד ופליט מפני הרעה אשר אני מביא עליהם׃
Original Hebrew
וְ/יִֽהְי֣וּו/יהי֣ווְ/יִֽהְיוּו/יהיוve./yih.Yuand/ they may beHC+Vqu3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
שָׂ֨מוּש֨מושָׂמוּשמוSa.muthey have setHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵי/הֶ֜םפני/ה֜םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
לָ/ב֤וֹאל/ב֤ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
יָמ֕וּתוּימ֕ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בָּ/רָעָ֣בב/רע֣בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceHC+Rd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongHVqi3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
שָׂרִ֣ידשר֣ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorHNcmsa
וּ/פָלִ֔יטו/פל֔יטוּ/פָלִיטו/פליטu./fa.Litand/ an escapeeHC+Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[will] bringHVhrmsa
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \סעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \ס'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
18 כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל כאשר נתך אפי וחמתי על ישבי ירושלם כן תתך חמתי עליכם בבאכם מצרים והייתם לאלה ולשמה ולקללה ולחרפה ולא תראו עוד את המקום הזה׃
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֮צבאות֮צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִתַּ֨ךְנת֨ךנִתַּךְנתךni.Takhit was poured outHVNp3ms
אַפִּ֜/יאפ֜/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/חֲמָתִ֗/יו/חמת֗/יוַ/חֲמָתִ/יו/חמת/יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹֽשְׁבֵי֙ישבי֙יֹֽשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
תִּתַּ֤ךְתת֤ךתִּתַּךְתתךti.Takhit will pour outHVqi3fs
חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
בְּ/בֹאֲ/כֶ֖םב/בא/כ֖םבְּ/בֹאֲ/כֶםב/בא/כםbe./vo.'a./Khemwhen/ go/ youHR+Vqcc+Sp2mp
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וִ/הְיִיתֶ֞םו/היית֞םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will becomeHc+Vqq2mp
לְ/אָלָ֤הל/אל֤הלְ/אָלָהל/אלהle./'a.Lah<into>/ an curseHR+Ncfsa
וּ/לְ/שַׁמָּה֙ו/ל/שמה֙וּ/לְ/שַׁמָּהו/ל/שמהu./le./sha.Mahand/ <into>/ a horrorHC+R+Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֣הו/ל/קלל֣הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseHC+R+Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הו/ל/חרפ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּהו/ל/חרפהu./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachHC+R+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
19 דבר יהוה עליכם שארית יהודה אל תבאו מצרים ידע תדעו כי העידתי בכם היום׃
Original Hebrew
דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.RitO remnant ofHNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּבֹ֖אוּתב֖אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou goHVqj2mp
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
יָדֹ֙עַ֙יד֙ע֙יָדֹעַידעya.Do.a'assuredly <know>HVqaa
תֵּֽדְע֔וּתדע֔ותֵּֽדְעוּתדעוte.de.'Uyou will knowHVqi2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
הַעִידֹ֥תִיהעיד֥תיהַעִידֹתִיהעידתיha.'i.Do.tiI have warnedHVhp1cs
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khem<in> <the>/ youHRd+Sp2mp
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
20 כי התעתים בנפשותיכם כי אתם שלחתם אתי אל יהוה אלהיכם לאמר התפלל בעדנו אל יהוה אלהינו וככל אשר יאמר יהוה אלהינו כן הגד לנו ועשינו׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִתְעֵיתֶם֮התעיתם֮הִתְעֵיתֶםהתעיתםhit.'e.teimyou caused to errHVhp2mp
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ב/נפשותי/כם֒בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶםב/נפשותי/כםbe./naf.sho.tei./Khem<in>/ selves/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתֶּ֞םאת֞םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֣םשלחת֣םשְׁלַחְתֶּםשלחתםshe.lach.Temyou sentHVqp2mp
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִתְפַּלֵּ֣להתפל֣להִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.LelprayHVtv2ms
בַּעֲדֵ֔/נוּבעד֔/נובַּעֲדֵ/נוּבעד/נוba.'a.De./nufor/ usHAcbsc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וּ/כְ/כֹל֩ו/כ/כל֩וּ/כְ/כֹלו/כ/כלu./khe./Kholand/ according to/ allHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֹאמַ֜ריאמ֜ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellHVhv2ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
וְ/עָשִֽׂינוּ\׃ו/עשינו\וְ/עָשִֽׂינוּ\׃ו/עשינו\ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]Hc+Vqq1cp
21 ואגד לכם היום ולא שמעתם בקול יהוה אלהיכם ולכל אשר שלחני אליכם׃
Original Hebrew
וָ/אַגִּ֥דו/אג֥דוָ/אַגִּדו/אגדva./'a.Gidand/ I have toldHc+Vhw1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֗םשמעת֗םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedHVqp2mp
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
22 ועתה ידע תדעו כי בחרב ברעב ובדבר תמותו במקום אשר חפצתם לבוא לגור שם׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'assuredly <know>HVqaa
תֵּֽדְע֔וּתדע֔ותֵּֽדְעוּתדעוte.de.'Uyou will knowHVqi2mp
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatHTc
בַּ/חֶ֛רֶבב/ח֛רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בָּ/רָעָ֥בב/רע֥בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖בֶרו/ב/ד֖ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceHC+Rd+Ncmsa
תָּמ֑וּתוּתמ֑ותותָּמוּתוּתמותוta.Mu.tuyou will dieHVqi2mp
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
חֲפַצְתֶּ֔םחפצת֔םחֲפַצְתֶּםחפצתםcha.fatz.Temyou desireHVqp2mp
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
לָ/ג֥וּרל/ג֥ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereHD