Jeremiah · TpiKJPB

Chapter 43

¹ ¶ Na em i kamap olsem, long taim Jeremaia i bin wokim wanpela pinis bilong toktok long olgeta manmeri long olgeta toktok bilong BIKPELA, God bilong ol, long dispela BIKPELA, God bilong ol, i bin salim em long ol, yes, olgeta dispela toktok,

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלּ֨וֹתכ/כל֨ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedH9004 H3615GHR+Vpcc

יִרְמְיָ֜הוּירמי֜הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׁלָח֛/וֹשלח֛/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971G H9033HVqp3ms+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016\ \H9018HTd+Tm

² Orait Asaraia, pikinini man bilong Hosea, na Johanan, pikinini man bilong Karea, na olgeta hambak man i tokim Jeremaia, i spik, Yu toktok giaman. BIKPELA, God bilong yumi, i no bin salim yu long tok, No ken go insait long Isip bilong stap waira long dispela hap.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֲזַרְיָ֤העזרי֤העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838yHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הוֹשַֽׁעְיָה֙הושעיה֙הוֹשַֽׁעְיָההושעיהho.sha'.YahHoshaiahH1955HHNpm

וְ/יוֹחָנָ֣ןו/יוחנ֣ןוְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002 H3110GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/זֵּדִ֑יםה/זד֑יםהַ/זֵּדִיםה/זדיםha./ze.Dim<the>/ arrogantH9009 H2086HTd+Aampa

אֹמְרִ֣יםאמר֣יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.RimsayingH0559HVqrmpa

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

שֶׁ֚קֶרש֚קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

מְדַבֵּ֔רמדב֔רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[are] speakingH1696GHVprmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שְׁלָחֲ/ךָ֞שלח/ך֞שְׁלָחֲ/ךָשלח/ךshe.la.cha./Khahe has sent/ youH7971G H9031HVqp3ms+Sp2ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָבֹ֥אוּתב֥אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goH0935GHVqi2mp

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לָ/ג֥וּרל/ג֥ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³ Tasol Baruk, pikinini man bilong Neraia, i mekim yu birua long mipela, bilong givim mipela i go long han bilong ol lain Kaldia, inap long ol i ken mekim mipela dai, na karim mipela i go kalabus long Babilon.

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

בָּרוּךְ֙ברוך֙בָּרוּךְברוךba.ruKhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵ֣רִיָּ֔הנ֣רי֔הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

מַסִּ֥יתמס֥יתמַסִּיתמסיתma.Sit[is] incitingH5496HVhrmsa

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst <the>/ usH9003 H9035HRd+Sp1bp

לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asH4616HTc

תֵּ֨תת֨תתֵּתתתtetto giveH5414GHVqcc

אֹתָ֤/נוּאת֤/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

בְ/יַֽד\־ב/יד\בְ/יַֽד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

הַ/כַּשְׂדִּים֙ה/כשדים֙הַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005 H4191HR+Vhcc

אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

וּ/לְ/הַגְל֥וֹתו/ל/הגל֥ותוּ/לְ/הַגְלוֹתו/ל/הגלותu./le./hag.Lotand/ to/ take into exileH9002 H9005 H1540KHC+R+Vhcc

אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁴ Olsem na Johanan, pikinini man bilong Karea, na olgeta kepten bilong ol soldia, na olgeta manmeri, i no bihainim nek bilong BIKPELA, bilong stap long hap bilong Juda.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמַע֩שמע֩שָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085HHVqp3ms

יוֹחָנָ֨ןיוחנ֨ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֜חַקר֜חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֵ֧ישר֧ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲיָלִ֛יםה/חיל֛יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009 H2428AHTd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ remainH9005 H3427HR+Vqcc

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁵ Tasol Johanan, pikinini man bilong Karea, na olgeta kepten bilong ol soldia, i kisim olgeta hap lain i stap yet bilong Juda, husat i kam bek long olgeta kantri, we ol i bin ranim ol i go, bilong stap gen long hap bilong Juda,

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יוֹחָנָ֤ןיוחנ֤ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֙חַ֙קר֙ח֙קָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲיָלִ֔יםה/חיל֔יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009 H2428AHTd+Ncmpa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

שָׁ֗בוּש֗בושָׁבוּשבוSha.vuthey had come backH7725GHVqp3cp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

נִדְּחוּ\־נדחו\נִדְּחוּ\־נדחו\ni.de.chu-they had been driven awayH5080\H9014HVNp3cp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

לָ/ג֖וּרל/ג֖ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁶ Yes, ol man, na ol meri, na ol pikinini, na ol pikinini meri bilong king, na olgeta wan wan man husat Nebusaredan, kepten bilong ol wasman, i bin lusim wantaim Gedalaia, pikinini man bilong Ahikam, pikinini man bilong Safan, na profet Jeremaia, na Baruk, pikinini man bilong Neraia.

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֠/גְּבָרִיםה֠/גבריםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםHa./ge.va.rimthe/ menH9009 H1397HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נָּשִׁ֣יםה/נש֣יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/טַּף֮ה/טף֮הַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]H9009 H2945HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/נֶּ֗פֶשׁה/נ֗פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִנִּ֙יחַ֙הנ֙יח֙הִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe had leftH5117HVhp3ms

נְבוּזַרְאֲדָ֣ןנבוזראד֣ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֔יםטבח֔יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֑ןשפ֑ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּֽהוּ\׃נריהו\נֵרִיָּֽהוּ\׃נריהו\ne.ri.Ya.huNeriahH5374\H9016HNpm

⁷ Olsem na ol kam insait long hap bilong Isip. Long wanem, ol i no bihainim nek bilong BIKPELA. Yes, olsem tasol ol i kam long Tapanes.

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had listenedH8085HHVqp3cp

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

תַּחְפַּנְחֵֽס\׃\ \סתחפנחס\\ \סתַּחְפַּנְחֵֽס\׃\ \סתחפנחס\\ \סtach.pan.ChesTahpanhesH8471\H9016\ \H9018HNpl

⁸ ¶ Nau tok bilong BIKPELA i kam long Jeremaia long Tapanes, i spik,

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

בְּ/תַחְפַּנְחֵ֖סב/תחפנח֖סבְּ/תַחְפַּנְחֵסב/תחפנחסbe./tach.pan.Chesin/ TahpanhesH9003 H8471HR+Npl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁹ Kisim ol bikpela ston long han bilong yu, na haitim ol long retpela graun insait long ples bilong kukim brik, dispela i stap long ai bilong haus bilong Fero long Tapanes, long hap ai bilong olgeta man bilong Juda i lukim.

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

בְּ/יָדְ/ךָ֞ב/יד/ך֞בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa

גְּדֹל֗וֹתגדל֗ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa

וּ/טְמַנְתָּ֤/םו/טמנת֤/םוּ/טְמַנְתָּ/םו/טמנת/םu./te.man.Ta/mand/ you will hide/ themH9001 H2934 H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

בַּ/מֶּ֙לֶט֙ב/מ֙לט֙בַּ/מֶּלֶטב/מלטba./Me.letin the/ mortarH9003 H4423HRd+Ncmsa

בַּ/מַּלְבֵּ֔ןב/מלב֔ןבַּ/מַּלְבֵּןב/מלבןba./mal.Benin the/ brick-terraceH9003 H4404HRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/פֶ֥תַחב/פ֥תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tach[is] at/ [the] entrance ofH9003 H6607HR+Ncmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004P\H9014HNcmsc

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑סב/תחפנח֑סבְּ/תַחְפַּנְחֵסב/תחפנחסbe./tach.pan.Chesin/ TahpanhesH9003 H8471HR+Npl

לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.Shim[the] peopleH0582HNcmpa

יְהוּדִֽים\׃יהודים\יְהוּדִֽים\׃יהודים\ye.hu.DimJewsH3064\H9016HNgmpa

¹⁰ Na tokim ol, BIKPELA bilong ol ami, God bilong Isrel, i tok olsem, Lukim, Mi bai salim na kisim Nebukadresar, king bilong Babilon, wokboi bilong Mi, na Mi bai putim sia king bilong em antap long ol dispela ston, dispela Mi bin haitim. Na em bai opim haus sel king bilong em antap long ol.

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵי/הֶ֡םאלי/ה֡םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שֹׁלֵ֙חַ֙של֙ח֙שֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa

וְ֠/לָקַחְתִּיו֠/לקחתיוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיVe./la.kach.tiand/ I will fetchH9001 H3947GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רנבוכדראצ֤רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/שַׂמְתִּ֣יו/שמת֣יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setH9001 H7760AHc+Vqq1cs

כִסְא֔/וֹכסא֔/וכִסְא/וֹכסא/וkhis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/מַּ֛עַלמ/מ֛עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

לָ/אֲבָנִ֥יםל/אבנ֥יםלָ/אֲבָנִיםל/אבניםla./'a.va.Nim<to> the/ stonesH9005 H0068GHRd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

טָמָ֑נְתִּיטמ֑נתיטָמָנְתִּיטמנתיta.Ma.ne.tiI have hiddenH2934HVqp1cs

וְ/נָטָ֥הו/נט֥הוְ/נָטָהו/נטהve./na.Tahand/ he will spread outH9001 H5186Hc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁפְרִיר֖/וֹשפריר֖/ושַׁפְרִיר/וֹשפריר/וshaf.ru.ro/vstate tent/ hisH8237 H9023HNcmsc+Sp3ms

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹¹ Na taim em i kam, em bai paitim hap bilong Isip, na givim kain lain i bilong dai long dai, na kain lain i bilong kalabus long kalabus, na kain lain i bilong bainat long bainat.

וּ/בָ֕או/ב֕אוּ/בָאו/באu./va.'ah'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

וְ/הִכָּ֖הו/הכ֖הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he will attackH9001 H5221Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr

לַ/מָּ֣וֶתל/מ֣ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vet[are] for <the>/ deathH9005 H4194HRd+Ncmsa

לַ/מָּ֗וֶתל/מ֗ותלַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathH9005 H4194HRd+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002 H0834AHC+Tr

לַ/שְּׁבִי֙ל/שבי֙לַ/שְּׁבִיל/שביla./she.Vi[are] for <the>/ captivityH9005 H7628AHRd+Ncmsa

לַ/שֶּׁ֔בִיל/ש֔בילַ/שֶּׁבִיל/שביla./She.vito <the>/ captivityH9005 H7628AHRd+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002 H0834AHC+Tr

לַ/חֶ֖רֶבל/ח֖רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.rev[are] for the/ swordH9005 H2719HRd+Ncfsa

לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\לֶ/חָֽרֶב\׃ל/חרב\le./Cha.revto the/ swordH9005 H2719\H9016HRd+Ncfsa

¹² Na Mi bai kirapim wanpela paia long ol haus bilong ol god bilong Isip. Na em bai kukim ol, na karim ol i go kalabus. Na em bai bilasim em yet wantaim hap bilong Isip, olsem wanpela wasman bilong sipsip i putim klos bilong em. Na em bai go ausait i lusim dispela ples wantaim bel isi.

וְ/הִצַּ֣תִּיו/הצ֣תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001 H3341Hc+Vhq1cs

אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

בְּ/בָתֵּי֙ב/בתי֙בְּ/בָתֵּיב/בתיbe./va.Teiin/ [the] houses ofH9003 H1004QHR+Ncmpc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/שְׂרָפָ֖/םו/שרפ֖/םוּ/שְׂרָפָ/םו/שרפ/םu./se.ra.Fa/mand/ he will burn/ themH9001 H8313 H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

וְ/שָׁבָ֑/םו/שב֑/םוְ/שָׁבָ/םו/שב/םve./sha.Va/mand/ he will take captive/ themH9001 H7617 H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp

וְ/עָטָה֩ו/עטה֩וְ/עָטָהו/עטהve./'a.Tahand/ he will delouseH9001 H5844AHc+Vqq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֨רֶץא֨רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

יַעְטֶ֤היעט֤היַעְטֶהיעטהya'.Tehhe delousesH5844AHVqi3ms

הָֽ/רֹעֶה֙ה/רעה֙הָֽ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehthe/ shepherdH9009 H7462BHTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּגְד֔/וֹבגד֔/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/ogarment/ hisH0899B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965G\H9016HR+Ncmsa

¹³ Em bai brukim tu ol piksa god bilong Bet-semes, dispela i stap long hap bilong Isip. Na ol haus bilong ol god bilong Isip bai em i kukim wantaim paia.

וְ/שִׁבַּ֗רו/שב֗רוְ/שִׁבַּרו/שברve./shi.Barand/ he will breakH9001 H7665Hc+Vpq3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַצְּבוֹת֙מצבות֙מַצְּבוֹתמצבותma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676HNcfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1053J HNcbsc

שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053JHNcbsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004QHNcmpc

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] gods ofH0430J\H9014HNcmpc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

יִשְׂרֹ֥ףישר֥ףיִשְׂרֹףישרףyis.Rofhe will burnH8313HVqi3ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016\ \H9018HRd+Ncbsa