Jeremiah · TpiKJPB

Chapter 52

¹ ¶ Sedekaia i gat 21 krismas taim em i stat long bosim kingdom, na em i bosim kingdom elevenpela yia long Jerusalem. Na nem bilong mama bilong en em Hamutal, pikinini meri bilong Jeremaia bilong Lipna.

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002 H0259HC+Acfsc

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003 H4427A H9043HR+Vqcc+Sp3ms

וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]H9002 H0259HC+Acfsc

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms

בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

חֲמוּטַ֥לחמוט֥לחֲמוּטַלחמוטלcha.mi.tal[was] HamutalH2537HNpf

בַּֽת\־בת\בַּֽת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414GHNpm

מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\mi./liv.Nahfrom/ LibnahH9006 H3841H\H9016HR+Npl

² Na em i mekim dispela samting i nogut long ai bilong BIKPELA, bilong bihainim olgeta samting Jehoiakim i bin mekim.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

יְהוֹיָקִֽים\׃יהויקים\יְהוֹיָקִֽים\׃יהויקים\ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079\H9016HNpm

³ Long wanem, long wok bilong belhat bilong BIKPELA dispela i kamap olsem long Jerusalem na Juda, inap long taim Em i bin rausim ol i go ausait long pes bilong Em, long Sedekaia i bikhet i birua long king bilong Babilon.

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit happenedH1961HVqp3fs

בִּ/ירוּשָׁלִַ֣םב/ירושל֣םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הִשְׁלִיכ֥/וֹהשליכ֥/והִשְׁלִיכ/וֹהשליכ/וhish.li.Kh/ocast out/ heH7993 H9043HVhcc+Sp3ms

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּמְרֹ֥דו/ימר֥דוַ/יִּמְרֹדו/ימרדva/i.yim.Rodand/ he rebelledH9001 H4775Hc+Vqw3ms

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

בְּ/מֶ֥לֶךְב/מ֥לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH9003 H4428GHR+Ncmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁴ Na em i kamap olsem long namba nain yia bilong em i bosim kingdom, long namba ten mun, long namba ten de bilong mun, long Nebukadresar king bilong Babilon i kam, em na olgeta ami bilong em, i birua long Jerusalem, na sanapim ol haus sel i birua long en, na wokim ol haus soldia i birua long en raun nabaut.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַ/שָּׁנָ֨הב/שנ֨הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/תְּשִׁעִ֜יתה/תשע֜יתהַ/תְּשִׁעִיתה/תשעיתha./te.shi.'It<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aofsa

לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005 H4427A H9033HR+Vqcc+Sp3ms

בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/עֲשִׂירִי֮ה/עשירי֮הָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009 H6224HTd+Aomsa

בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003 H6218HRd+Ncmsa

לַ/חֹדֶשׁ֒ל/חדש֒לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./cho.Deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

בָּ֠אב֠אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רנבוכדראצ֨רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חֵיל/וֹ֙חיל/ו֙חֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428A H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יִּבְנ֥וּו/יבנ֥ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001 H1129Hc+Vqw3mp

עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

דָּיֵ֖קדי֖קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallH1785HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

⁵ Olsem na ol i pasim biktaun i go inap long namba 11 yia bilong king Sedekaia.

וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameH9001 H0935NHc+Vqw3fs

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בַּ/מָּצ֑וֹרב/מצ֑ורבַּ/מָּצוֹרב/מצורba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH9003 H4692HRd+Ncmsa

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Teione [plus]H6249HAcbsc

עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H\H9016HNpm

⁶ Na long namba foa mun, long namba nain de bilong mun, bikpela taim hangre i strong tru insait long biktaun, inap long i no gat bret bilong ol manmeri bilong dispela hap.

בַּ/חֹ֤דֶשׁב/ח֤דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הָֽ/רְבִיעִי֙ה/רביעי֙הָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

בְּ/תִשְׁעָ֣הב/תשע֣הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineH9003 H8672HR+Acbsa

לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

וַ/יֶּחֱזַ֥קו/יחז֥קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was severeH9001 H2388GHc+Vqw3ms

הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] people ofH9005 H5971AHR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁷ Nau dispela biktaun i bruk olgeta, na olgeta man bilong bikpela pait i ranawe, na go ausait long biktaun long nait long rot bilong dua bilong banis namel long tupela banis, dispela i klostu long gaden bilong king. (Nau ol lain Kaldia i stap klostu long biktaun raun nabaut.) Na ol i go ausait long rot bilong ples stret.

וַ/תִּבָּקַ֣עו/תבק֣עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoH9001 H1234Hc+VNw3fs

הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָ֡הה/מלחמ֡ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

יִבְרְחוּ֩יברחו֩יִבְרְחוּיברחוyiv.re.Chuthey fledH1272HVqi3mp

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

מֵ/הָ/עִ֜ירמ/ה/ע֜ירמֵ/הָ/עִירמ/ה/עירme./ha./'Irfrom/ the/ cityH9006 H9009 H5892BHR+Td+Ncfsa

לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

דֶּ֜רֶךְד֜רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

הַ/חֹמֹתַ֙יִם֙ה/חמת֙ים֙הַ/חֹמֹתַיִםה/חמתיםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH9009 H2346GHTd+Ncfda

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atH5921A\H9014HR

גַּ֣ןג֣ןגַּןגןgan[the] garden ofH1588MHNcbsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/כַשְׂדִּ֥יםו/כשד֥יםוְ/כַשְׂדִּיםו/כשדיםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansH9002 H3778HC+Ngmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870JHNcbsc

הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160G\H9016HTd+Npl

⁸ Tasol ami bilong ol lain Kaldia i ran bihainim king, na kamap long Sedekaia long ol ples stret bilong Jeriko. Na olgeta ami bilong em i bruk nabaut i lusim em.

וַ/יִּרְדְּפ֤וּו/ירדפ֤ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

חֵיל\־חיל\חֵיל\־חיל\cheil-[the] army ofH2428A\H9014HNcmsc

כַּשְׂדִּים֙כשדים֙כַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יַּשִּׂ֥יגוּו/יש֥יגווַ/יַּשִּׂיגוּו/ישיגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookH9001 H5381Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160LHR+Ncfpc

יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428A H9023HNcmsc+Sp3ms

נָפֹ֖צוּנפ֖צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredH6327AHVNp3cp

מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006 H5921A H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

⁹ Nau ol i kisim king, na karim em i go antap long king bilong Babilon long Ripla long hap bilong Hemat, we em i wokim kot antap long em.

וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ו/יתפשו֙וַֽ/יִּתְפְּשׂוּו/יתפשוva/i.yit.pe.Suand/ they seizedH9001 H8610Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001 H5927GHc+Vhw3mp

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

רִבְלָ֖תָ/הרבל֖ת/הרִבְלָתָ/הרבלת/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247H H9011HNpl+Sd

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696IHc+Vpw3ms

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\mish.pa.TimjudgmentsH4941G\H9016HNcmpa

¹⁰ Na king bilong Babilon i kilim i dai ol pikinini man bilong Sedekaia long ai bilong em. Em i kilim i dai tu olgeta hetman bilong Juda long Ripla.

וַ/יִּשְׁחַ֧טו/ישח֧טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he slaughteredH9001 H7819AHc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH9005 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

שָׁחַ֥טשח֥טשָׁחַטשחטsha.Chathe slaughteredH7819AHVqp3ms

בְּ/רִבְלָֽתָ/ה\׃ב/רבלת/ה\בְּ/רִבְלָֽתָ/ה\׃ב/רבלת/ה\be./riv.La.ta/hat/ Riblah/ <towards>H9003 H7247H H9011\H9016HR+Npl+Sd

¹¹ Nau em i aipasim tupela ai bilong Sedekaia. Na king bilong Babilon i pasim em wantaim ol sen, na karim em i go long Babilon, na putim em long kalabus inap long de bilong dai bilong em.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

עִוֵּ֑רעו֑רעִוֵּרעור'i.Verhe made blindH5786HVpp3ms

וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּו/יאסר֣/הווַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִםב/נחשת֗יםבַֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003 H5178AHRd+Ncfda

וַ/יְבִאֵ֤/הוּו/יבא֤/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בָּבֶ֔לָ/הבב֔ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011HNpl+Sd

וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּו/יתנ֥/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himH9001 H5414H H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

בֵֽיתביתבֵֽיתביתveit-[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/פְּקֻדֹּ֖תה/פקד֖תהַ/פְּקֻדֹּתה/פקדתha./pe.ku.Dot<the>/ punishment<s>H9009 H6486HTd+Ncfpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\mo.T/odeath/ hisH4194 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹² ¶ Nau long namba faiv mun, long namba ten de bilong mun, dispela em i namba 19 yia bilong Nebukadresar king bilong Babilon, Nebusaredan, kepten bilong ol wasman, husat i stap aninit long king bilong Babilon, i go insait long Jerusalem,

וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁו/ב/ח֤דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH9002 H9003 H2320GHC+Rd+Ncmsa

הַֽ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003 H6218HRd+Ncmsa

לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

שְׁנַת֙שנת֙שְׁנַתשנתshe.Nat[was] yearH8141HNcfsc

תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-H8672\H9014HAcbsc

עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'he cameH0935GHVqp3ms

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נבוזראדן֙נְבֽוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֔יםטבח֔יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

עָמַ֛דעמ֛דעָמַדעמד'a.Madhe stoodH5975HHVqp3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016HR+Npl

¹³ Na kukim haus bilong BIKPELA, na haus bilong king. Na olgeta haus bilong Jerusalem, na olgeta haus bilong ol dispela bikman, em i kukim wantaim paia.

וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001 H8313Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּתֵּ֧יבת֧יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc

יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit<the> house ofH1004BHNcmsc

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ great [person]H9009 H1419AHTd+Aamsa

שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

¹⁴ Na olgeta ami bilong ol lain Kaldia, husat i stap wantaim kepten bilong ol wasman, i brukim i go daun olgeta banis bilong Jerusalem raun nabaut.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֹמ֥וֹתחמ֥ותחֹמוֹתחמותcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

נָֽתְצוּ֙נתצו֙נָֽתְצוּנתצוna.te.Tzuthey broke downH5422HVqp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[was] withH0854\H9014HR

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876\H9016HNcmpa

¹⁵ Nau Nebusaredan, kepten bilong ol wasman, i karim i go kalabus sampela bilong ol rabisman bilong ol manmeri, na lain i stap yet bilong ol manmeri husat i stap yet long dispela biktaun, na ol dispela husat i lusim ol go, husat i go long king bilong Babilon, na olgeta arapela bilong dispela bikpela lain tru.

וּ/מִ/דַּלּ֨וֹתו/מ/דל֨ותוּ/מִ/דַּלּוֹתו/מ/דלותu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofH9002 H9006 H1803BHC+R+Ncfpc

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

הָ/עָ֣ם\׀ה/ע֣ם\הָ/עָם\׀ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9015HTd+Ncmsa

הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםה/נשאר֣יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH9009 H7604HTd+VNrmpa

בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נֹּֽפְלִים֙ה/נפלים֙הַ/נֹּֽפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenH9009 H5307HHTd+Vqrmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נָֽפְלוּ֙נפלו֙נָֽפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenH5307HHVqp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

הָֽ/אָמ֑וֹןה/אמ֑וןהָֽ/אָמוֹןה/אמוןha./'a.Monthe/ craftsmanH9009 H0525HTd+Ncmsa

הֶגְלָ֕ההגל֕ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileH1540KHVhp3ms

נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876\H9016HNcmpa

¹⁶ Tasol Nebusaredan, kepten bilong ol wasman, i lusim sampela bilong ol rabisman bilong dispela hap bilong stap man bilong lukautim diwai wain na bilong lukautim gaden.

וּ/מִ/דַּלּ֣וֹתו/מ/דל֣ותוּ/מִ/דַּלּוֹתו/מ/דלותu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofH9002 H9006 H1803BHC+R+Ncfpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הִשְׁאִ֕ירהשא֕ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindH7604HVhp3ms

נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

לְ/כֹרְמִ֖יםל/כרמ֖יםלְ/כֹרְמִיםל/כרמיםle./kho.re.Mimto/ vinedressersH9005 H3755HR+Ncmpa

וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmenH9002 H9005 H3009\H9016HC+R+Vqrmpa

¹⁷ Na tu ol dispela bikpela pos bras i stap insait long haus bilong BIKPELA, na ol as bilong ol, na dispela biksi bras i stap insait long haus bilong BIKPELA, ol lain Kaldia i brukim, na karim olgeta bras bilong ol i go long Babilon.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמּוּדֵ֨יעמוד֨יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc

הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009 H5178AHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-[belonged] to/ [the] house ofH9005 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּכֹנ֞וֹתה/מכנ֞ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009 H4350HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יָ֧םי֧םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc

הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009 H5178AHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-[were] in/ [the] house ofH9003 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שִׁבְּר֣וּשבר֣ושִׁבְּרוּשברוshi.be.Ruthey brokeH7665HVpp3cp

כַשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offH9001 H5375HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נְחֻשְׁתָּ֖/םנחשת֖/םנְחֻשְׁתָּ/םנחשת/םne.chush.Ta/mbronze/ theirH5178A H9028HNcfsc+Sp3mp

בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011\H9016HNpl+Sd

¹⁸ Ol traipela sospen tu, na ol sped, na ol samting bilong kilim paia, na ol dis, na ol spun, na olgeta sospen samting bilong bras we ol i wokim wok wantaim dispela, ol i kisim i go.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֠/סִּרוֹתה֠/סרותהַ/סִּרוֹתה/סרותHa./si.rotthe/ potsH9009 H5518AHTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יָּעִ֨יםה/יע֨יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsH9009 H3257HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַֽ/מְזַמְּר֜וֹתה/מזמר֜ותהַֽ/מְזַמְּרוֹתה/מזמרותha/m.za.me.Rotthe/ snuffersH9009 H4212HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּזְרָקֹ֣תה/מזרק֣תהַ/מִּזְרָקֹתה/מזרקתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009 H4219HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כַּפּ֗וֹתה/כפ֗ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansH9009 H3709IHTd+Ncfpa

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כְּלֵ֧יכל֧יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc

הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009 H5178AHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְשָׁרְת֥וּישרת֥ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey servedH8334HVpi3mp

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey took awayH3947G\H9016HVqp3cp

¹⁹ Na ol traipela dis, na ol sospen bilong paia, na ol dis, na ol traipela sospen, na ol stik kandel, na ol spun, na ol kap, dispela samting i bilong gol long gol, na dispela samting i bilong silva long silva, kepten bilong ol wasman i kisim i go.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֠/סִּפִּיםה֠/ספיםהַ/סִּפִּיםה/ספיםHa./si.pimthe/ basinsH9009 H5592AHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּחְתּ֨וֹתה/מחת֨ותהַ/מַּחְתּוֹתה/מחתותha./mach.Totthe/ fire-pansH9009 H4289HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּזְרָק֜וֹתה/מזרק֜ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsH9009 H4219HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/סִּיר֣וֹתה/סיר֣ותהַ/סִּירוֹתה/סירותha./si.Rotthe/ potsH9009 H5518AHTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּנֹר֗וֹתה/מנר֗ותהַ/מְּנֹרוֹתה/מנרותha./me.no.Rotthe/ lampstandsH9009 H4501HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כַּפּוֹת֙ה/כפות֙הַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.pOtthe/ pansH9009 H3709IHTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּנַקִי֔וֹתה/מנקי֔ותהַ/מְּנַקִיוֹתה/מנקיותha./me.na.ki.Yotthe/ bowlsH9009 H4518HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ whichH9002 H0834A\H9014HC+Tr

כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverH3701GHNcmsa

כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa

לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe took awayH3947GHVqp3ms

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876\H9016HNcmpa

²⁰ Dispela tupela bikpela pos, wanpela biksi, na dispela twelpela bulmakau man bras i aninit long as bilong samting, dispela king Solomon i bin wokim long haus bilong BIKPELA, hevi bilong bras bilong olgeta dispela sospen samting i no gat namba.

הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ה/עמוד֣ים\הָ/עַמּוּדִים\׀ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009 H5982G\H9015HTd+Ncmpa

שְׁנַ֗יִםשנ֗יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וְ/הַ/בָּקָ֞רו/ה/בק֞רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ bull[s]H9002 H9009 H1241HC+Td+Ncbsa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda

עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

נְחֹ֙שֶׁת֙נח֙שת֙נְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underH8478GHNcmsc

הַ/מְּכֹנ֔וֹתה/מכנ֔ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009 H4350HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms

מִשְׁקָ֔למשק֔למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightH4948HNcmsa

לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/םל/נחשת֖/םלִ/נְחֻשְׁתָּ/םל/נחשת/םli/n.chush.Ta/mto/ bronze/ theirH9005 H5178A H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/כֵּלִ֥יםה/כל֥יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627HTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

²¹ Na long sait bilong ol bikpela pos, antap bilong wanpela bikpela pos em 18 kyubit. Na wanpela samting bilong bilasim bilong twelpela kyubit i bin raunim dispela. Na patpela bilong en em fopela pinga. Insait bilong en i win nating.

וְ/הָ/עַמּוּדִ֗יםו/ה/עמוד֗יםוְ/הָ/עַמּוּדִיםו/ה/עמודיםve./ha./'a.mu.Dimand/ the/ pillarsH9002 H9009 H5982GHC+Td+Ncmpa

שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eight-H8083HAcbsa

עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa

קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.mah[the] height ofH6967HNcfsc

הָ/עַמֻּ֣דה/עמ֣דהָ/עַמֻּדה/עמדha./'a.Mudthe/ pillarH9009 H5982GHTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

וְ/ח֛וּטו/ח֛וטוְ/חוּטו/חוטve./Chutand/ a line ofH9002 H2339HC+Ncmsc

שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda

עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa

יְסֻבֶּ֑/נּוּיסב֑/נויְסֻבֶּ/נּוּיסב/נוye.su.Be./nuit goes round/ itH5437H H9033HVqi3ms+Sp3ms

וְ/עָבְי֛/וֹו/עבי֛/ווְ/עָבְי/וֹו/עבי/וve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsH9002 H5672 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourH0702HAcbsa

אַצְבָּע֖וֹתאצבע֖ותאַצְבָּעוֹתאצבעות'atz.ba.'otfingersH0676HNcfpa

נָבֽוּב\׃נבוב\נָבֽוּב\׃נבוב\na.VuvhollowH5014\H9016HVqsmsa

²² Na wanpela het bilong bras i stap antap long en. Na antap bilong wanpela het em i faipela kyubit, wantaim ol bilas i luk olsem ol liklik umben na ol pomigranet antap long ol het raun nabaut, olgeta i bras. Dispela namba tu bikpela pos tu na ol pomigranet em i wankain olsem ol dispela.

וְ/כֹתֶ֨רֶתו/כת֨רתוְ/כֹתֶרֶתו/כתרתve./kho.Te.retand/ a capitalH9002 H3805HC+Ncfsa

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

נְחֹ֗שֶׁתנח֗שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[was] bronzeH5178AHNcfsa

וְ/קוֹמַ֨תו/קומ֨תוְ/קוֹמַתו/קומתve./ko.Matand/ [the] height ofH9002 H6967HC+Ncfsc

הַ/כֹּתֶ֥רֶתה/כת֥רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalH9009 H3805HTd+Ncfsa

הָ/אַחַת֮ה/אחת֮הָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsa

אַמּוֹת֒אמות֒אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsH0520AHNcfpa

וּ/שְׂבָכָ֨הו/שבכ֨הוּ/שְׂבָכָהו/שבכהu./se.va.Khahand/ a networkH9002 H7639HC+Ncfsa

וְ/רִמּוֹנִ֧יםו/רמונ֧יםוְ/רִמּוֹנִיםו/רמוניםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesH9002 H7416HC+Ncmpa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

הַ/כּוֹתֶ֛רֶתה/כות֛רתהַ/כּוֹתֶרֶתה/כותרתha./ko.Te.retthe/ capitalH9009 H3805HTd+Ncfsa

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[was] bronzeH5178AHNcfsa

וְ/כָ/אֵ֛לֶּהו/כ/א֛להוְ/כָ/אֵלֶּהו/כ/אלהve./kha./'E.lehand/ like/ theseH9002 H9004 H0428HC+R+Tm

לַֽ/עַמּ֥וּדל/עמ֥ודלַֽ/עַמּוּדל/עמודla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarH9005 H5982GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

וְ/רִמּוֹנִֽים\׃ו/רמונים\וְ/רִמּוֹנִֽים\׃ו/רמונים\ve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesH9002 H7416\H9016HC+Ncmpa

²³ Na i gat 96 pomigranet long wanpela sait. Na olgeta pomigranet antap long dispela bilas i luk olsem umben em i 100 raun nabaut.

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

הָֽ/רִמֹּנִ֔יםה/רמנ֔יםהָֽ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009 H7416HTd+Ncmpa

תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa

וְ/שִׁשָּׁ֖הו/שש֖הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

ר֑וּחָ/הר֑וח/הרוּחָ/הרוח/הRu.cha/h[the] side/ towardsH7307I H9011HNcfsa+Sd

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/רִמּוֹנִ֥יםה/רמונ֥יםהָ/רִמּוֹנִיםה/רמוניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009 H7416HTd+Ncmpa

מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredH3967HAcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שְּׂבָכָ֖הה/שבכ֖ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.Khahthe/ networkH9009 H7639HTd+Ncfsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

²⁴ ¶ Na kepten bilong ol wasman i kisim bikpris Serea, na namba tu pris Sefanaia, na tripela wasman bilong dua.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֗יםטבח֗יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׂרָיָה֙שריה֙שְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304HHNpm

כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc

הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009 H7218HHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צְפַנְיָ֖הצפני֖הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm

כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc

הַ/מִּשְׁנֶ֑הה/משנ֑ההַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Nehthe/ second rankH9009 H4932HHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HAcbsa

שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc

הַ/סַּֽף\׃ה/סף\הַ/סַּֽף\׃ה/סף\ha./Safthe/ thresholdH9009 H5592B\H9016HTd+Ncmsa

²⁵ Em i kisim tu ausait long biktaun wanpela yunik, husat i gat wok bilong lukautim ol man bilong bikpela pait, na sevenpela man bilong ol husat i stap klostu long king yet, husat ol i lukim insait long biktaun, na nambawan man bilong rait bilong ami, husat i bungim na lainim ol manmeri bilong dispela hap, na 60 man bilong ol manmeri bilong dispela hap, husat ol i lukim insait long namel bilong biktaun.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הָ/עִ֡ירה/ע֡ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

לָקַח֩לקח֩לָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms

סָרִ֨יססר֨יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa

אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whoH0834A\H9014HTr

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

פָקִ֣יד\׀פק֣יד\פָקִיד\׀פקיד\fa.Kidan officerH6496\H9015HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

וְ/שִׁבְעָ֨הו/שבע֨הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

מֵ/רֹאֵ֤ימ/רא֤ימֵ/רֹאֵימ/ראיme./ro.'Eifrom/ [those who] sawH9006 H7200MHR+Vqrmpc

פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-<of> [the] face ofH6440H\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נִמְצְא֣וּנמצא֣ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundH4672HVNp3cp

בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

סֹפֵר֙ספר֙סֹפֵרספרso.Fer[the] scribe ofH5608BHNcmsc

שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc

הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635AHTd+Ncmsa

הַ/מַּצְבִּ֖אה/מצב֖אהַ/מַּצְבִּאה/מצבאha./matz.Bi'who/ musteredH9009 H6633HTd+Vhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Acmpa

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishperson[s]H0376GHNcmsa

מֵ/עַ֣םמ/ע֣םמֵ/עַםמ/עםme./'Amfrom/ [the] people ofH9006 H5971AHR+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַֽ/נִּמְצְאִ֖יםה/נמצא֖יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009 H4672HTd+VNrmpa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

²⁶ Olsem tasol Nebusaredan, kepten bilong ol wasman, i kisim ol, na bringim ol long king bilong Babilon long Ripla.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

וַ/יֹּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֹּלֶךְו/ילךva/i.Yo.lekhand/ he broughtH9001 H1980JHc+Vhw3ms

אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\riv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247H H9011\H9016HNpl+Sd

²⁷ Na king bilong Babilon i paitim ol, na mekim ol i dai long Ripla long hap bilong Hemat. Olsem tasol ol i karim i go kalabus ol Juda ausait long hap bilong em yet.

וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אוֹתָ/ם֩אות/ם֩אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֧לבב֧לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וַ/יְמִתֵ֛/םו/ימת֛/םוַ/יְמִתֵ/םו/ימת/םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themH9001 H4191 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בְּ/רִבְלָ֖הב/רבל֖הבְּ/רִבְלָהב/רבלהbe./riv.Lahat/ RiblahH9003 H7247HHR+Npl

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

וַ/יִּ֥גֶלו/י֥גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ it went into exileH9001 H1540KHc+Vqw3ms

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ itsH0127G H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁸ Dispela em i ol manmeri husat Nebukadresar i karim i go kalabus. Long namba seven yia, 3,000 Ju na 23.

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Am[is] the/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶגְלָ֖ההגל֖ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileH1540KHVhp3ms

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רנבוכדראצ֑רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ yearH9003 H8141\H9014HR+Ncfsc

שֶׁ֕בַעש֕בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa

יְהוּדִ֕יםיהוד֕יםיְהוּדִיםיהודיםye.hu.DimJewsH3064HNgmpa

שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃ו/שלשה\וּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃ו/שלשה\u./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969\H9016HC+Acbsa

²⁹ Long namba 18 yia bilong Nebukadresar em i karim i go kalabus i lusim Jerusalem 832 manmeri.

בִּ/שְׁנַ֛תב/שנ֛תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

שְׁמוֹנֶ֥השמונ֥השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.Neheight-H8083HAcbsa

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רל/נבוכדראצ֑רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH9005 H5019HR+Npm

מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006 H3389HR+Npl

נֶ֕פֶשׁנ֕פשנֶפֶשׁנפשNe.feshperson[s]H5315JHNcfsa

שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa

וּ/שְׁנָֽיִם\׃ו/שנים\וּ/שְׁנָֽיִם\׃ו/שנים\u./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147\H9016HC+Acbda

³⁰ Long namba 23 yia bilong Nebukadresar Nebusaredan, kepten bilong ol wasman, i karim i go kalabus bilong ol Ju 745 manmeri. Olgeta manmeri i 4,600.

בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

וְ/עֶשְׂרִים֮ו/עשרים֮וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Acmpa

לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ל/נבוכדראצר֒לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH9005 H5019HR+Npm

הֶגְלָ֗ההגל֗ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileH1540KHVhp3ms

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נבוזראדן֙נְבֽוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֔יםטבח֔יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

יְהוּדִ֕יםיהוד֕יםיְהוּדִיםיהודיםye.hu.DimJewsH3064HNgmpa

נֶ֕פֶשׁנ֕פשנֶפֶשׁנפשNe.feshperson[s]H5315JHNcfsa

שְׁבַ֥עשב֥עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenH7651HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

וַ/חֲמִשָּׁ֑הו/חמש֑הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֕פֶשׁנ֕פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa

אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[was] fourH0702HAcbsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

מֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פמֵאֽוֹת\׃\ \פמאות\\ \פme.'othundred<s>H3967\H9016\ \H9017HAcfpa

³¹ ¶ Na em i kamap olsem long namba 37 yia bilong kalabus bilong Jehoiakin, king bilong Juda, long namba 12 mun, long namba 25 de bilong mun, long Evil-merodak, king bilong Babilon, long namba wan yia em i bosim kingdom, i litimapim het bilong Jehoiakin, king bilong Juda, na bringim em i kam ausait long kalabus.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםב/שלש֨יםבִ/שְׁלֹשִׁיםב/שלשיםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyH9003 H7970HR+Acmpa

וָ/שֶׁ֜בַעו/ש֜בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002 H7651HC+Acbsa

שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

לְ/גָלוּת֙ל/גלות֙לְ/גָלוּתל/גלותle./ga.Lutof/ [the] exile ofH9005 H1546HR+Ncfsc

יְהוֹיָכִ֣ןיהויכ֣ןיְהוֹיָכִןיהויכןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בִּ/שְׁנֵ֤יםב/שנ֤יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimin/ two [plus]H9003 H8147HR+Acbda

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa

חֹ֔דֶשׁח֔דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa

בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyH9003 H6242HR+Acmpa

וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

נָשָׂ֡אנש֡אנָשָׂאנשאna.Sa'he liftedH5375QHVqp3ms

אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.VilEvil-H0192 HNpm

מְרֹדַךְ֩מרדך֩מְרֹדַךְמרדךme.ro.daKhMerodachH0192HNpm

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofH9003 H8141HR+Ncfsc

מַלְכֻת֗/וֹמלכת֗/ומַלְכֻת/וֹמלכת/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroSh[the] head ofH7218HHNcmsc

יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\ha./ke.li'<the>/ imprisonmentH9009 H3628\H9016HTd+Ncmsa

³² Na em i tok gutpela long em, na putim sia king bilong em antap long sia king bilong ol king husat i stap wantaim em long Babilon.

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

טֹב֑וֹתטב֑ותטֹבוֹתטבותto.VotgoodH2896CHNcfpa

וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Oseat/ hisH3678I H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/מַּ֗עַלמ/מ֗עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

לְ/כִסֵּ֧אל/כס֧אלְ/כִסֵּאל/כסאle./khi.Se'<to>/ [the] seat ofH9005 H3678IHR+Ncmsc

הַ/מְּלָכִ֛יםה/מלכ֛יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\be./va.Velin/ BabylonH9003 H0894\H9016HR+Npl

³³ Na em i senisim ol klos kalabus bilong em. Na em i bin kaikai bret olgeta taim long ai bilong em olgeta de bilong laip bilong em.

וְ/שִׁנָּ֕הו/שנ֕הוְ/שִׁנָּהו/שנהve./shi.Nahand/ he changedH9001 H8138AHc+Vpq3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc

כִלְא֑/וֹכלא֑/וכִלְא/וֹכלא/וkhil.'/Oimprisonment/ hisH3608 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqq3ms

לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899IHNcmsa

לְ/פָנָ֛י/ול/פנ֛י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

חַיָּֽ/ו\׃חי/ו\חַיָּֽ/ו\׃חי/ו\chai.Ya/vlife/ hisH2416E H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

³⁴ Na long kaikai bilong em, king bilong Babilon i givim em kaikai olgeta taim, olgeta wan wan de wanpela hap skel inap long de bilong dai bilong em, olgeta de bilong laip bilong em.

וַ/אֲרֻחָת֗/וֹו/ארחת֗/ווַ/אֲרֻחָת/וֹו/ארחת/וva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisH9002 H0737 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

אֲרֻחַת֩ארחת֩אֲרֻחַתארחת'a.ru.Chatan allowance ofH0737HNcfsc

תָּמִ֨ידתמ֨ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa

נִתְּנָה\־נתנה\נִתְּנָה\־נתנה\ni.te.nah-it was givenH5414G\H9014HVNp3fs

לּ֜/וֹל֜/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/אֵ֧תמ/א֧תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofH1697N\H9014HNcmsc

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa

בְּ/יוֹמ֖/וֹב/יומ֖/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsH9003 H3117J H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מוֹת֑/וֹמות֑/ומוֹת/וֹמות/וmo.T/odeath/ hisH4194 H9023HNcmsc+Sp3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\chai.Ya/vlife/ hisH2416E H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms