Chapter 12
1 ¶ Yu stap stretpela, O BIKPELA, taim mi toktok wantaim strongpela askim long Yu. Yet larim mi toktok wantaim Yu long ol kot bilong Yu. Olsem wanem na rot bilong man nogut i kamap gutpela? Olsem wanem na olgeta bilong ol husat i mekim trik pasin tru i stap amamas?
צַדִּ֤יקצד֤יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אָרִ֖יבאר֖יבאָרִיבאריב'a.RivI bring a caseH7378HVqi1cs אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD מִשְׁפָּטִים֙משפטים֙מִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsH4941GHNcmpa אֲדַבֵּ֣ראדב֣ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith <the>/ youH0854H9031HRd+Sp2ms מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870LHNcbsc רְשָׁעִים֙רשעים֙רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa צָלֵ֔חָהצל֔חהצָלֵחָהצלחהtza.Le.chahdoes it prosperH6743BHVqp3fs שָׁל֖וּשל֖ושָׁלוּשלוsha.Luare they at ease?H7951HVqp3cp בֹּ֥גְדֵיב֥גדיבֹּגְדֵיבגדיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofH0898HVqrmpc 2 Yu bin planim ol, yes, ol i bin putim rop daunbilo. Ol i kamap bikpela, yes, ol i karim kaikai. Yu stap klostu insait long maus bilong ol, na longwe long stia bilong bel bilong ol.
נְטַעְתָּ/ם֙נטעת/ם֙נְטַעְתָּ/םנטעת/םne.ta'.Ta/myou have planted/ themH5193H9038HVqp2ms+Sp3mp שֹׁרָ֔שׁוּשר֔שושֹׁרָשׁוּשרשוsho.Ra.shuthey have taken rootH8327HVPp3cp יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkH1980LHVqi3mp עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have producedH6213HHVqp3cp פֶ֑רִיפ֑ריפֶרִיפריFe.rifruitH6529HNcmsa קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[are] nearH7138HAamsa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בְּ/פִי/הֶ֔םב/פי/ה֔םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וְ/רָח֖וֹקו/רח֖וקוְ/רָחוֹקו/רחוקve./ra.Chokand/ distantH9002H7350HC+Aamsa מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/כליותי/הם\מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/כליותי/הם\mi./kil.yo.tei./Hemfrom/ kidneys/ theirH9006H3629H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 3 Tasol Yu, O BIKPELA, save long mi. Yu bin lukim mi, na traim bel bilong mi i go long yu. Pulim ol i kam ausait olsem ol sipsip bilong bikpela kilim i dai, na redim ol long de bilong bikpela kilim i dai.
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יְדַעְתָּ֔/נִיידעת֔/נייְדַעְתָּ/נִיידעת/ניye.da'.Ta./niyou know/ meH3045H9030HVqp2ms+Sp1bs תִּרְאֵ֕/נִיתרא֕/ניתִּרְאֵ/נִיתרא/ניtir.'E./niyou see/ meH7200GH9030HVqi2ms+Sp1bs וּ/בָחַנְתָּ֥ו/בחנת֥וּ/בָחַנְתָּו/בחנתu./va.chan.Taand/ you testH9001H0974Hc+Vqq2ms לִבִּ֖/ילב֖/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms הַתִּקֵ/ם֙התק/ם֙הַתִּקֵ/םהתק/םha.ti.Ke/mdrag away/ themH5423H9038HVhv2ms+Sp3mp כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ sheepH9004H6629GHR+Ncbsa לְ/טִבְחָ֔הל/טבח֔הלְ/טִבְחָהל/טבחהle./tiv.Chahto/ slaughterH9005H2878HR+Ncfsa וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/םו/הקדש֖/םוְ/הַקְדִּשֵׁ/םו/הקדש/םve./hak.di.She/mand/ set apart/ themH9002H6942JH9038HC+Vhv2ms+Sp3mp לְ/י֥וֹםל/י֥וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ a day ofH9005H3117GHR+Ncmsc 4 Inap long wanem taim dispela hap bai soim sori, na ol sayor bilong olgeta wan wan bikpela gaden go drai, bilong tingim pasin nogut bilong ol lain husat i stap long en? Ol i kaikai ol animal olgeta, na ol pisin. Bilong wanem, ol i tok, Em bai i no inap lukim las pinis bilong mipela.
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valwill it dry upH0056HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/עֵ֥שֶׂבו/ע֥שבוְ/עֵשֶׂבו/עשבve./'E.sevand/ [the] vegetation ofH9002H6212HC+Ncmsc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Deh<the>/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa יִיבָ֑שׁייב֑שיִיבָשׁייבשyi.Vashwill it be dried upH3001HVqi3ms מֵ/רָעַ֣תמ/רע֣תמֵ/רָעַתמ/רעתme./ra.'Atfrom/ [the] evil ofH9006H7451IHR+Ncfsc יֹֽשְׁבֵי\־ישבי\יֹֽשְׁבֵי\־ישבי\yo.she.vei-[those who] dwellH3427\H9014HVqrmpc בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs סָפְתָ֤הספת֤הסָפְתָהספתהsa.fe.Tahit has dwindled awayH5595HVqp3fs בְהֵמוֹת֙בהמות֙בְהֵמוֹתבהמותve.he.mOtanimalsH0929HNcfpa וָ/ע֔וֹףו/ע֔וףוָ/עוֹףו/עוףva./'ofand/ bird[s]H9002H5775HC+Ncmsa אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Rupeople have saidH0559HVqp3cp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃אחרית/נו\אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃אחרית/נו\'a.cha.ri.Te./nuend/ ourH0319H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp 5 Sapos yu bin ran wantaim ol man bilong ran long lek, na ol i bin mekim yu kamap les tru, orait bai yu pait strong wantaim ol hos olsem wanem? Na sapos long hap bilong bel isi, we yu putim bilip long en, ol i mekim yu kamap les tru, orait yu bai mekim olsem wanem taim Jordan i solap?
רַגְלִ֥ים\׀רגל֥ים\רַגְלִים\׀רגלים\rag.Limfoot soldiersH7273\H9015HAampa רַ֙צְתָּה֙ר֙צתה֙רַצְתָּהרצתהratz.tahyou have runH7323GHVqp2ms וַ/יַּלְא֔וּ/ךָו/ילא֔ו/ךוַ/יַּלְאוּ/ךָו/ילאו/ךva/i.yal.'U./khaand/ they have made weary/ youH9001H3811H9031Hc+Vhw3mp+Sp2ms וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti תְּתַֽחֲרֶ֖התתחר֖התְּתַֽחֲרֶהתתחרהte.ta.cha.Rehwill you competeH8474HVci2ms הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa וּ/בְ/אֶ֤רֶץו/ב/א֤רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ a land ofH9002H9003H0776GHC+R+Ncfsc שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmsafetyH7965IHNcmsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בוֹטֵ֔חַבוט֔חבוֹטֵחַבוטחvo.Te.ach[are] falling to [the] groundH0982HVqrmsa וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehwill you doH6213AHVqi2ms בִּ/גְא֥וֹןב/גא֥וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onin/ [the] thicket ofH9003H1347HR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 6 Long wanem, yes, ol brata bilong yu, na hauslain bilong papa bilong yu, yes, ol i bin mekim trik pasin long yu. Yes, ol i bin singautim planti manmeri tru i bihainim yu. No ken bilipim ol, maski ol i tokim ol naispela toktok long yu.
אַחֶ֣י/ךָאח֣י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251GH9021HNcmpc+Sp2ms אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp בָּ֣גְדוּב֣גדובָּגְדוּבגדוBa.ge.duthey have dealt treacherouslyH0898HVqp3cp בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khwith <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp קָרְא֥וּקרא֥וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey have called outH7121IHVqp3cp אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms מָלֵ֑אמל֑אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa תַּאֲמֵ֣ןתאמ֣ןתַּאֲמֵןתאמןta.'a.Menyou trustH0539HVhj2ms בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/min <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp יְדַבְּר֥וּידבר֥ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey speakH1696GHVpi3mp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms 7 ¶ Mi bin givim baksait long hauslain bilong Mi. Mi bin lusim lain bilong Mi. Mi bin givim em husat i klostu tru long tewel bilong Mi i go long han bilong ol birua bilong en.
עָזַ֙בְתִּי֙עז֙בתי֙עָזַבְתִּיעזבתי'a.Zav.tiI have forsakenH5800AHVqp1cs בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004QH9020HNcmsc+Sp1bs נָטַ֖שְׁתִּינט֖שתינָטַשְׁתִּינטשתיna.Tash.tiI have abandonedH5203HVqp1cs נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159H9020HNcfsc+Sp1bs נָתַ֛תִּינת֛תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs יְדִד֥וּתידד֥ותיְדִדוּתידדותye.di.Dut[the] beloved one ofH3033HNcfsc נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/כַ֥ףב/כ֥ףבְּ/כַףב/כףbe./Khafin/ [the] handH9003H3709GHR+Ncfsc אֹיְבֶֽי/הָ\׃איבי/ה\אֹיְבֶֽי/הָ\׃איבי/ה\'o.ye.Vei./haenemies/ herH0341H9024\H9016HVqrmpc+Sp3fs 8 Lain bilong Mi em i olsem wanpela laion long bikbus. Em i singaut birua long mi. Olsem na Mi bin hetim dispela.
הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it has becomeH1961\H9014HVqp3fs לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs נַחֲלָתִ֖/ינחלת֖/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159H9020HNcfsc+Sp1bs כְּ/אַרְיֵ֣הכ/ארי֣הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa בַ/יָּ֑עַרב/י֑ערבַ/יָּעַרב/יערva/i.Ya.'arin the/ forestH9003H3293AHRd+Ncmsa נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahit has givenH5414MHVqp3fs עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs בְּ/קוֹלָ֖/הּב/קול֖/הבְּ/קוֹלָ/הּב/קול/הbe./ko.La/hwith/ voice/ itsH9003H6963AH9024HR+Ncmsc+Sp3fs כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD שְׂנֵאתִֽי/הָ\׃שנאתי/ה\שְׂנֵאתִֽי/הָ\׃שנאתי/ה\se.ne.Ti./haI hate/ itH8130H9034\H9016HVqp1cs+Sp3fs 9 Lain bilong Mi i stap long Mi olsem wanpela pisin i gat ol mak mak, ol pisin raun nabaut i birua bilong en. Yupela kam, bungim olgeta animal bilong ples kunai, kam bilong kaikai olgeta.
הַ/עַ֨יִטה/ע֨יטהַ/עַיִטה/עיטha./'A.yit¿/ a bird of preyH9008H5861HTi+Ncmsa צָב֤וּעַצב֤ועצָבוּעַצבועtza.Vu.a'speckledH6641HNcmsa נַחֲלָתִ/י֙נחלת/י֙נַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/i[is] inheritance/ myH5159H9020HNcfsc+Sp1bs לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs הַ/עַ֖יִטה/ע֖יטהַ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthat/ [are] bird[s] of prey?H9008H5861HTd+Ncmsa סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp אִסְפ֛וּאספ֛ואִסְפוּאספו'is.FugatherH0622HVqv2mp חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa הֵתָ֥יוּהת֥יוהֵתָיוּהתיוhe.Ta.yubring [them]H0857HVhv2mp לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa 10 Planti pasta i bin bagarapim gaden wain bilong Mi olgeta, ol i bin krungutim hap skel bilong Mi aninit long lek, ol i bin mekim gutpela hap skel bilong Mi wanpela ples i no gat man i stap nating.
רֹעִ֤יםרע֤יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsH7462BHVqrmpa רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa שִֽׁחֲת֣וּשחת֣ושִֽׁחֲתוּשחתוshi.cha.Tuthey have ruinedH7843HVpp3cp כַרְמִ֔/יכרמ֔/יכַרְמִ/יכרמ/יkhar.M/ivineyard/ myH3754H9020HNcbsc+Sp1ms בֹּסְס֖וּבסס֖ובֹּסְסוּבססוbo.se.Suthey have trodden downH0947HVpp3cp חֶלְקָתִ֑/יחלקת֑/יחֶלְקָתִ/יחלקת/יchel.ka.T/iportion/ myH2513AH9020HNcfsc+Sp1bs נָֽתְנ֛וּנתנ֛ונָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey have madeH5414IHVqp3cp חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofH2513AHNcfsc חֶמְדָּתִ֖/יחמדת֖/יחֶמְדָּתִ/יחמדת/יchem.da.T/idesire/ myH2532AH9020HNcfsc+Sp1bs לְ/מִדְבַּ֥רל/מדב֥רלְ/מִדְבַּרל/מדברle./mid.Barinto/ a wilderness ofH9005H4057BHR+Ncmsc שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.MahdesolationH8077A\H9016HNcfsa 11 Ol i bin mekim dispela long stap nating, na taim em i stap nating em i soim sori i kam long Mi. Ol i mekim dispela hap olgeta long stap nating, bilong wanem, i no gat man i putim dispela long bel bilong em.
שָׂמָ/הּ֙שמ/ה֙שָׂמָ/הּשמ/הsa.Ma/hhe has made/ itH7760AH9034HVqp3ms+Sp3fs לִ/שְׁמָמָ֔הל/שממ֔הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mahinto/ a desolationH9005H8076HR+Ncfsa אָבְלָ֥האבל֥האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is in mourningH0056HVqp3fs עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs שְׁמֵמָ֑השממ֑השְׁמֵמָהשממהshe.me.MahdesolateH8077AHAafsa נָשַׁ֙מָּה֙נש֙מה֙נָשַׁמָּהנשמהna.Sha.mahit has been made desolateH8074GHVNp3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneH0376IHNcmsa שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsam[who] puts [it]H7760HHVqrmsa 12 Ol man bilong kisim kago bilong pait i kam antap long olgeta ples antap namel long ples i no gat man. Long wanem, bainat bilong BIKPELA bai kaikai olgeta, i stat long wanpela arere bilong dispela hap, yes, i go inap long arapela arere bilong dispela hap. I no gat wanpela samting i gat bodi bai i gat bel isi.
שְׁפָיִ֣םשפי֣םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp שֹֽׁדְדִ֔יםשדד֔יםשֹֽׁדְדִיםשדדיםsho.de.DimdestroyersH7703HVqrmpa חֶ֤רֶבח֤רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֹֽכְלָ֔האכל֔האֹֽכְלָהאכלה'o.khe.Lah[is] devouringH0398HVqrfsa אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa 13 Ol i bin planim wit, tasol ol bai kamautim ol nil. Ol i bin givim pen long ol yet, tasol ol bai i no inap winim samting. Na ol bai sem long ol pe yu kisim, bilong tingim strongpela belhat bilong BIKPELA.
זָרְע֤וּזרע֤וזָרְעוּזרעוza.re.'Upeople have sownH2232HVqp3cp חִטִּים֙חטים֙חִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa וְ/קֹצִ֣יםו/קצ֣יםוְ/קֹצִיםו/קציםve./ko.Tzimand/ thornsH9002H6975HC+Ncmpa קָצָ֔רוּקצ֔רוקָצָרוּקצרוka.Tza.ruthey have reapedH7114BHVqp3cp נֶחְל֖וּנחל֖ונֶחְלוּנחלוnech.Luthey have wearied themselvesH2470AHVNp3cp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יוֹעִ֑לוּיוע֑לויוֹעִלוּיועלוyo.'I.luthey have profitedH3276HVhi3mp וּ/בֹ֙שׁוּ֙ו/ב֙שו֙וּ/בֹשׁוּו/בשוu./Vo.shuand/ be ashamedH9002H0954HC+Vqv2mp מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔םמ/תבוא֣תי/כ֔םמִ/תְּבוּאֹתֵי/כֶםמ/תבואתי/כםmi./te.vu.'O.tei./Khemfrom/ produce<s>/ yourH9006H8393H9026HR+Ncfpc+Sp2mp מֵ/חֲר֖וֹןמ/חר֖וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH9006H2740HR+Ncmsc 14 ¶ BIKPELA i tok olsem i birua long olgeta man nogut i stap klostu long mi, husat i tasim dispela samting Mi bin mekim ol lain bilong Mi long Isrel kisim olsem samting papa i givim pikinini. Lukim, Mi bai kamautim ol long hap bilong ol, na kamautim hauslain bilong Juda i lusim ol.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁכֵנַ/י֙שכנ/י֙שְׁכֵנַ/ישכנ/יshe.khe.Na/ineighbors/ myH7934H9020HNcmpc+Sp1bs הָֽ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aampa הַ/נֹּֽגְעִים֙ה/נגעים֙הַ/נֹּֽגְעִיםה/נגעיםha./no.ge.'Imwho/ touchH9009H5060HTd+Vqrmpa בַּֽ/נַּחֲלָ֔הב/נחל֔הבַּֽ/נַּחֲלָהב/נחלהba./na.cha.Lah<in> the/ inheritanceH9003H5159HRd+Ncfsa הִנְחַ֥לְתִּיהנח֥לתיהִנְחַלְתִּיהנחלתיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157HVhp1cs עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹֽתְשָׁ/ם֙נתש/ם֙נֹֽתְשָׁ/םנתש/םno.te.Sha/m[am] about to pluck up/ themH5428H9038HVqrmsc+Sp3mp אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127GH9028HNcfsc+Sp3mp בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֶתּ֥וֹשׁאת֥ושאֶתּוֹשׁאתוש'e.To.oshI will pluck upH5428HVqi1cs מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃מ/תוכ/ם\מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃מ/תוכ/ם\mi./to.Kha/mfrom/ among/ themH9006H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 15 Na em bai kamap olsem, bihain long Mi bin kamautim ol Mi bai kam bek, na gat pasin sori long ol, na Mi bai bringim ol gen, olgeta wan wan man long ples bilong em, na olgeta wan wan man long hap bilong em.
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc נָתְשִׁ֣/ינתש֣/ינָתְשִׁ/ינתש/יna.te.Sh/ihave plucked up/ IH5428H9040HVqcc+Sp1bs אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnH7725JHVqi1cs וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/םו/רחמת֑י/םוְ/רִֽחַמְתִּי/םו/רחמתי/םve./ri.cham.Ti/mand/ I will have compassion on/ themH9001H7355H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/םו/השבת֛י/םוַ/הֲשִׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001H7725JH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa לְ/נַחֲלָת֖/וֹל/נחלת֖/ולְ/נַחֲלָת/וֹל/נחלת/וle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisH9005H5159H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa 16 Na em bai kamap olsem, sapos ol bai strong long kisim skul long ol pasin bilong ol lain bilong Mi, long wokim strongpela promis long nem bilong Mi, BIKPELA i stap laip. Olsem ol i skulim ol lain bilong Mi long wokim strongpela promis long nem bilong Beal, orait bai ol i go bikpela namel long ol lain manmeri bilong Mi.
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms לָמֹ֣דלמ֣דלָמֹדלמדla.Modcertainly [if] <learn>H3925HHVqaa יִלְמְדוּ֩ילמדו֩יִלְמְדוּילמדוyil.me.Duthey will learnH3925GHVqi3mp דַּֽרְכֵ֨ידרכ֨ידַּֽרְכֵידרכיdar.Khei[the] ways ofH1870GHNcbpc עַמִּ֜/יעמ֜/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs לְ/הִשָּׁבֵ֤עַל/השב֤עלְ/הִשָּׁבֵעַל/השבעle./hi.sha.Ve.a'to/ swearH9005H7650HR+VNcc בִּ/שְׁמִ/י֙ב/שמ/י֙בִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iby/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr לִמְּדוּ֙למדו֙לִמְּדוּלמדוli.me.Duthey taughtH3925HHVpp3cp עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs לְ/הִשָּׁבֵ֖עַל/השב֖עלְ/הִשָּׁבֵעַל/השבעle./hi.sha.Ve.a'to/ swearH9005H7650HR+VNcc בַּ/בָּ֑עַלב/ב֑עלבַּ/בָּעַלב/בעלba./Ba.'alby <the>/ BaalH9003H1168AHRd+Ntmsa וְ/נִבְנ֖וּו/נבנ֖ווְ/נִבְנוּו/נבנוve./niv.Nuand/ they will be builtH9001H1129Hc+VNq3cp בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc 17 Tasol sapos ol i no gat laik long bihainim tok, Mi bai kamautim na bagarapim dispela kantri olgeta, BIKPELA i tok.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey will listenH8085GHVqi3mp וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜יו/נ֨תשת֜יוְ/נָתַשְׁתִּיו/נתשתיve./Na.tash.Tiand/ I will pluck upH9001H5428Hc+Vqq1cs הַ/גּ֥וֹיה/ג֥ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נָת֥וֹשׁנת֥ושנָתוֹשׁנתושna.To.oshplucking upH5428HVqaa וְ/אַבֵּ֖דו/אב֖דוְ/אַבֵּדו/אבדve./'a.Bedand/ destroyingH9002H0006HC+Vpcc נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc