Chapter 50
1 ¶ Dispela tok BIKPELA i tok i birua long Babilon na i birua long hap bilong ol lain Kaldia long maus bilong profet Jeremaia.
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030\H9016HTd+Ncmsa 2 Yupela tokaut namel long ol kantri, na mekim i kamap ples klia, na sanapim wanpela plak. Mekim i kamap ples klia, na no ken haitim. Tok, Ol i kisim Babilon pinis, Bel i paul tru, Merodak i bruk long planti hap hap. Ol piksa bilong god giaman bilong em i paul tru, ol piksa god bilong em i bruk long planti hap hap.
הַגִּ֨ידוּהג֨ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp בַ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ו/השמ֙יעו֙וְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationH9002H8085IHC+Vhv2mp נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa הַשְׁמִ֖יעוּהשמ֖יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationH8085IHVhv2mp תְּכַחֵ֑דוּתכח֑דותְּכַחֵדוּתכחדוte.kha.Che.duyou hide [it]H3582HVpj2mp אִמְרוּ֩אמרו֩אִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp נִלְכְּדָ֨הנלכד֨הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedH3920HVNp3fs בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be put to shameH0954HVhp3ms בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelH1078HNpt חַ֣תח֣תחַתחתchatit will be shatteredH2865HVqp3ms מְרֹדָ֔ךְמרד֔ךמְרֹדָךְמרדךme.ro.DakhMardukH4781HNpt הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey will be put to shameH0954HVhp3cp עֲצַבֶּ֔י/הָעצב֔י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haimages/ itsH6091H9024HNcmpc+Sp3fs חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey will be shatteredH2865HVqp3cp גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\gi.lu.Lei./haidols/ itsH1544H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 3 Long wanem, ausait long hap not i gat wanpela kantri i kam antap i birua long em, husat bai mekim hap bilong em long stap nating, na bai i no gat wanpela i stap long en. Ol bai rausim i go, ol bai lusim dispela hap, man na animal wantaim.
עָלָה֩עלה֩עָלָהעלה'a.Lahit will go upH5927GHVqp3ms עָלֶ֨י/הָעל֨י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs גּ֜וֹיג֜ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa יָשִׁ֤יתיש֤יתיָשִׁיתישיתya.Shitit will makeH7896GHVqi3ms אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776GH9024HNcfsc+Sp3fs לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantH3427HVqrmsa בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs מֵ/אָדָ֥םמ/אד֥םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa נָ֥דוּנ֥דונָדוּנדוNa.duthey will take flightH5110HVqp3cp הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey will goH1980G\H9016HVqp3cp 4 Long ol dispela de, na long dispela taim, BIKPELA i tok, ol pikinini bilong Isrel bai kam, ol na ol pikinini bilong Juda wantaim, taim ol i go na krai tru. Ol bai go, na painim BIKPELA, God bilong ol.
בַּ/יָּמִ֨יםב/ימ֨יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֜מָּהה/ה֜מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980HHVqaa וּ/בָכוֹ֙ו/בכו֙וּ/בָכוֹו/בכוu./va.Khoand/ weepingH9002H1058HC+Vqaa יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goH1980HHVqi3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey will seekH1245\H9016HVpi3mp 5 Ol bai askim long rot i go long Saion wantaim ol pes bilong ol i lukluk i go long dispela hap, i spik, Kam, na larim yumi bungim yumi yet wantaim long BIKPELA long wanpela kontrak bilong oltaim ol man bai i no inap lusim tingting long en.
צִיּ֣וֹןצי֣וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl יִשְׁאָ֔לוּישא֔לויִשְׁאָלוּישאלוyish.'A.luthey will ask forH7592HVqi3mp דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] directionH1870KHNcbsa הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD פְנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp וְ/נִלְו֣וּו/נלו֣ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesH9001H3867AHc+VNq3cp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911\H9016\ \H9018HVNi3fs 6 Ol manmeri bilong Mi i bin stap ol sipsip i lus. Ol wasman bilong sipsip bilong ol i bin mekim ol i go lus, ol i bin tanim ol i go antap long ol maunten. Ol i bin lusim maunten i go long liklik maunten, ol i lusim bin tingting long ples malolo bilong ol.
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa אֹֽבְדוֹת֙אבדות֙אֹֽבְדוֹתאבדות'oe.dOtlostH0006HVqrfpa הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.yahthey have becomeH1961HVqp3cp עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs רֹעֵי/הֶ֣םרעי/ה֣םרֹעֵי/הֶםרעי/הםro.'ei./Hemshepherds/ theirH7462BH9028HVqrmpc+Sp3mp הִתְע֔וּ/םהתע֔ו/םהִתְעוּ/םהתעו/םhit.'U/mthey have caused to wander/ themH8582H9038HVhp3cp+Sp3mp הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa שֽׁוֹבְב֑וּ/םשובב֑ו/םשֽׁוֹבְבוּ/םשובבו/םshoe.vi/mthey have led away/ themH7726H9038HVpp3cp+Sp3mp מֵ/הַ֤רמ/ה֤רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ mountainH9006H2022GHR+Ncmsa גִּבְעָה֙גבעה֙גִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey have goneH1980GHVqp3cp שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenH7911HVqp3cp רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\riv.Tza/mresting place/ theirH7258H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 7 Olgeta husat i painim ol pinis i bin kaikai ol olgeta. Na ol birua bilong ol i tok, Mipela i no bagarapim bel, bilong wanem, ol i bin mekim sin i birua long BIKPELA, ples bilong stretpela kot, yes, BIKPELA, hop bilong ol tumbuna papa bilong ol.
מוֹצְאֵי/הֶ֣םמוצאי/ה֣םמוֹצְאֵי/הֶםמוצאי/הםmotz.'ei./Hem[those who] found/ themH4672H9038HVqrmpc+Sp3mp אֲכָל֔וּ/םאכל֔ו/םאֲכָלוּ/םאכלו/ם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themH0398H9038HVqp3cp+Sp3mp וְ/צָרֵי/הֶ֥םו/צרי/ה֥םוְ/צָרֵי/הֶםו/צרי/הםve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirH9002H6862CH9028HC+Ncmpc+Sp3mp אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נֶאְשָׁ֑םנאש֑םנֶאְשָׁםנאשםne'.Shamwe are guiltyH0816HVqi1cp תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr חָטְא֤וּחטא֤וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-[the] habitation ofH5116A\H9014HNcmsc צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וּ/מִקְוֵ֥הו/מקו֥הוּ/מִקְוֵהו/מקוהu./mik.Vehand/ [the] hope ofH9002H4723BHC+Ncmsc אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םאבותי/ה֖םאֲבֽוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp 8 Rausim ausait long namel bilong Babilon, na go ausait long hap bilong ol lain Kaldia, na stap olsem ol meme man long ai bilong ol lain meme samting.
נֻ֚דוּנ֚דונֻדוּנדוNu.dutake flightH5110HVqv2mp מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002H9006H0776GHC+R+Ncfsc כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוya.tze.'ugo forthH3318GHVqv2mp וִ/הְי֕וּו/הי֕ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002H1961HC+Vqv2mp כְּ/עַתּוּדִ֖יםכ/עתוד֖יםכְּ/עַתּוּדִיםכ/עתודיםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsH9004H6260HR+Ncmpa 9 ¶ Long wanem, harim, Mi bai kirapim na mekim long kam antap i birua long Babilon wanpela bung bilong ol bikpela kantri i kam long hap not. Na ol bai putim ol yet long lain i birua long em. Long dispela ples ol bai kisim em. Ol spia bilong ol bai stap olsem i bilong wanpela strongpela saveman tru. Bai i no gat wanpela i go bek nating.
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אָנֹכִ֡יאנכ֡יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מֵעִיר֩מעיר֩מֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa וּ/מַעֲלֶ֨הו/מעל֨הוּ/מַעֲלֶהו/מעלהu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upH9002H5927HHC+Vhrmsa בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-an assembly ofH6951\H9014HNcmsc גּוֹיִ֤םגוי֤םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa גְּדֹלִים֙גדלים֙גְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006H0776GHR+Ncfsc צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa וְ/עָ֣רְכוּו/ע֣רכווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'A.re.khuand/ they will line upH9001H6186AHc+Vqq3cp לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D תִּלָּכֵ֑דתלכ֑דתִּלָּכֵדתלכדti.la.Khedit will be capturedH3920HVNi3fs חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsH2671H9023HNcmpc+Sp3ms כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Bor[will be] like/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsa מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.KilskillfulH7919AHVhrmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[who] notH3808HTn יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsH7725GHVqi3ms 10 Na Kaldia bai stap wanpela kago bilong pait. Olgeta husat i kisim kago bilong pait bilong em bai ting em inap tru, BIKPELA i tok.
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs כַשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderH9005H7998HR+Ncmsa שֹׁלְלֶ֥י/הָשלל֥י/השֹׁלְלֶי/הָשללי/הsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itH7997BH9034HVqrmpc+Sp3fs יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 11 Bikos yupela i amamas, bikos yupela wokim amamas tru, O yupela ol lain bilong bagarapim ples bilong Mi olgeta, bikos yupela i go patpela olsem bulmakau meri long gras, na singaut strong olsem ol bulmakau man,
תִשְׂמְחוּ֙תשמחו֙תִשְׂמְחוּתשמחוtis.me.chiyou are rejoicingH8055HVqi2mp תַֽעֲלְז֔וּתעלז֔ותַֽעֲלְזוּתעלזוta.'al.ziyou are gloatingH5937HVqi2mp שֹׁסֵ֖ישס֖ישֹׁסֵישסיsho.SeiO plunderers ofH8154HVqrmpc נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159H9020HNcfsc+Sp1bs תָפ֙וּשׁוּ֙תפ֙ושו֙תָפוּשׁוּתפושוta.fu.shiyou are skipping aboutH6335AHVqi2mp כְּ/עֶגְלָ֣הכ/עגל֣הכְּ/עֶגְלָהכ/עגלהke./'eg.Lahlike/ a heiferH9004H5697AHR+Ncfsa דָשָׁ֔הדש֔הדָשָׁהדשהda.ShahthreshingH1758HVqrfsa וְ/תִצְהֲל֖וּו/תצהל֖ווְ/תִצְהֲלוּו/תצהלוve./titz.ha.liso/ you may neighH9002H6670AHC+Vqu2mp כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]H9004H0047H\H9016HRd+Aampa 12 Mama bilong yu bai stap paul nogut moa. Em husat i karim yu bai stap sem. Lukim, ol kantri i baksait moa bai stap wanpela ples bilong ol wail samting, wanpela hap i drai, na wanpela ples i no gat man.
בּ֤וֹשָׁהב֤ושהבּוֹשָׁהבושהBo.o.shahshe will be ashamedH0954HVqp3fs אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourH0517H9026HNcfsc+Sp2mp מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa חָפְרָ֖החפר֖החָפְרָהחפרהcha.fe.Rahshe will be abashedH2659HVqp3fs יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םיולדת/כ֑םיֽוֹלַדְתְּ/כֶםיולדת/כםyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youH3205H9036HVqrfsc+Sp2mp הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] last ofH0319HNcfsc גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessH4057BHNcmsa צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.Yaha desertH6723HNcfsa וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\va./'a.ra.Vahand/ a desert plainH9002H6160L\H9016HC+Ncfsa 13 Bilong tingim belhat tru bilong BIKPELA em bai i no inap gat man i stap, tasol em bai stap nating olgeta. Olgeta wan wan husat i go klostu long Babilon bai kirap nogut, na wokim nois bilong daunim long olgeta bikpela sik bilong em.
מִ/קֶּ֤צֶףמ/ק֤צףמִ/קֶּצֶףמ/קצףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofH9006H7110AHR+Ncmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵשֵׁ֔בתש֔בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa כֻּלָּ֑/הּכל֑/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\ma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 14 Putim yupela yet long lain i birua long Babilon raun nabaut. Olgeta yupela husat i taitim banara, sutim long em, no ken holim bek sampela spia. Long wanem, em i bin mekim sin i birua long BIKPELA.
עִרְכ֨וּערכ֨ועִרְכוּערכו'ir.Khuline upH6186AHVqv2mp סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa דֹּ֣רְכֵיד֣רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[those who] bendH1869HVqrmpc קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowH7198HNcfsa יְד֣וּיד֣ויְדוּידוye.DushootH3034HVqv2mp אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./haagainst/ itH0413H9034HRd+Sp3fs תַּחְמְל֖וּתחמל֖ותַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareH2550HVqj2mp חֵ֑ץח֑ץחֵץחץChetzan arrowH2671HNcmsa לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חָטָֽאָה\׃חטאה\חָטָֽאָה\׃חטאה\cha.Ta.'ahit has sinnedH2398\H9016HVqp3fs 15 Singaut strong i birua long em raun nabaut. Em i bin givim han bilong em. As ston bilong em i pundaun pinis. Ol banis bilong em ol i tromoi i go daun pinis. Long wanem, dispela em i bekim pe nogut bilong BIKPELA. Bekim pe nogut antap long em. Olsem em i bin mekim, mekim long em.
הָרִ֨יעוּהר֨יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout outH7321HVhv2mp עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa נָתְנָ֣הנתנ֣הנָתְנָהנתנהna.te.Nahit will giveH5414GHVqp3fs יָדָ֔/הּיד֔/היָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ itsH3027HH9024HNcbsc+Sp3fs נָֽפְלוּ֙נפלו֙נָֽפְלוּנפלוna.fe.Luthey will fallH5307GHVqp3cp אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָאשיות֔י/האָשְׁיוֹתֶי/הָאשיותי/ה'ash.vi.yo.tei./hatowers/ itsH0803H9024HNcfpc+Sp3fs נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey will be torn downH2040HVNp3cp חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָחומות֑י/החֽוֹמוֹתֶי/הָחומותי/הcho.mo.Tei./hawalls/ itsH2346GH9024HNcfpc+Sp3fs נִקְמַ֨תנקמ֨תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360HNcfsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs הִנָּ֣קְמוּהנ֣קמוהִנָּקְמוּהנקמוhi.Na.ke.muavenge yourselfH5358HVNv2mp בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahit has doneH6213AHVqp3fs 16 Rausim man bilong planim kaikai olgeta long Babilon, na em husat i yusim sarip long taim bilong kamautim kaikai. Long pret long bainat bilong givim hevi ol bai tanim olgeta wan wan i go long ol lain bilong em yet, na ol bai ranawe olgeta wan wan i go long hap bilong em yet.
כִּרְת֤וּכרת֤וכִּרְתוּכרתוkir.Tucut offH3772IHVqv2mp זוֹרֵ֙עַ֙זור֙ע֙זוֹרֵעַזורעzo.Re.a'[the] sowerH2232HVqrmsa מִ/בָּבֶ֔למ/בב֔למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894HR+Npl וְ/תֹפֵ֥שׂו/תפ֥שוְ/תֹפֵשׂו/תפשve./to.Fesand/ [one who] wieldsH9002H8610HC+Vqrmsc מַגָּ֖למג֖למַגָּלמגלma.Gala sickleH4038HNcmsa בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ a time ofH9003H6256HR+Ncbsc קָצִ֑ירקצ֑ירקָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ oppressorH9009H3238HTd+Vqrfsa אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa עַמּ/וֹ֙עמ/ו֙עַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יִפְנ֔וּיפנ֔ויִפְנוּיפנוyif.Nuthey will turnH6437GHVqi3mp וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa לְ/אַרְצ֖/וֹל/ארצ֖/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms 17 Isrel em i wanpela sipsip i bruk nabaut. Ol laion i bin ranim em i go. Pastaim king bilong Asiria i bin kaikai em olgeta. Na las dispela Nebukadresar. king bilong Babilon, i bin brukim ol bun bilong em.
שֶׂ֧הש֧השֶׂהשהseh[is] sheepH7716HNcbsa פְזוּרָ֛הפזור֛הפְזוּרָהפזורהfe.zu.RahscatteredH6340HVqsfsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲרָי֣וֹתארי֣ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.Yot[which] lionsH0738AHNcfpa הִדִּ֑יחוּהד֑יחוהִדִּיחוּהדיחוhi.Di.chuthey have driven awayH5080HVhp3cp הָ/רִאשׁ֤וֹןה/ראש֤וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ first [lion]H9009H7223GHTd+Aomsa אֲכָל/וֹ֙אכל/ו֙אֲכָל/וֹאכל/ו'a.kha.L/ohe devoured/ itH0398H9033HVqp3ms+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וְ/זֶ֤הו/ז֤הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm הָ/אַחֲרוֹן֙ה/אחרון֙הָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.rOnthe/ last [lion]H9009H0314HTd+Aamsa עִצְּמ֔/וֹעצמ֔/ועִצְּמ/וֹעצמ/וi.tze.M/ohe gnawed bones/ itsH6105AH9033HVpp3ms+Sp3ms נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רנבוכדראצ֖רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc 18 Olsem na BIKPELA bilong ol ami, God bilong Isrel, i tok olsem, Lukim, Mi bai wokim mekim save long king bilong Babilon na hap bilong em, olsem Mi bin wokim mekim save long king bilong Asiria.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs פֹקֵ֛דפק֛דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485HHVqrmsa מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485HHVqp1cs מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 19 Na Mi bai bringim Isrel gen long ples bilong em, na em bai kaikai long Karmel na Basan, na tewel bilong em bai ting em inap tru antap long Ifraim na Gileat.
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤יו/שבבת֤יוְ/שֹׁבַבְתִּיו/שבבתיve./shoav.Tiand/ I will restoreH9001H7725HHc+Vpq1cs יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נָוֵ֔/הוּנו֔/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./hupasture/ itsH5116AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רָעָ֥הו/רע֥הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ it will grazeH9001H7462BHc+Vqq3ms הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009H3760GHTd+Npl וְ/הַ/בָּשָׁ֑ןו/ה/בש֑ןוְ/הַ/בָּשָׁןו/ה/בשןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002H9009H1316HC+Td+Npl וּ/בְ/הַ֥רו/ב/ה֥רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofH9002H9003H2022GHC+R+Ncmsc אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/הַ/גִּלְעָ֖דו/ה/גלע֖דוְ/הַ/גִּלְעָדו/ה/גלעדve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadH9002H9009H1568GHC+Td+Npl תִּשְׂבַּ֥עתשב֥עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it will be satisfiedH7646HVqi3fs נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oappetite/ itsH5315LH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 20 Long ol dispela de, na long dispela taim, BIKPELA i tok, sin nogut bilong Isrel bai ol i painim, na bai i no gat wanpela. Na ol bai painim ol sin bilong Juda, na ol bai i no inap lukim wanpela. Long wanem, Mi bai lusim pe bilong sin bilong ol husat Mi holim bek.
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵם֩ה/הם֩הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp וּ/בָ/עֵ֨תו/ב/ע֨תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa הַ/הִ֜יאה/ה֜יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְבֻקַּ֞שׁיבק֞שיְבֻקַּשׁיבקשye.vu.Kashit will be soughtH1245HVPi3ms עֲוֹ֤ןעו֤ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אֵינֶ֔/נּוּו/אינ֔/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms חַטֹּ֥אתחט֥אתחַטֹּאתחטאתcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִמָּצֶ֑אינָהתמצ֑אינהתִמָּצֶאינָהתמצאינהti.ma.Tze.nahthey will be foundH4672HVNi3fp אֶסְלַ֖חאסל֖חאֶסְלַחאסלח'es.LachI will forgiveH5545HVqi1cs לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sher<to>/ [those] whomH9005H0834AHR+Tr אַשְׁאִֽיר\׃אשאיר\אַשְׁאִֽיר\׃אשאיר\'ash.'IrI will leave as a remnantH7604\H9016HVhi1cs 21 ¶ Go antap i birua long hap bilong Merataim, yes, i birua long en, na i birua long ol man i stap long Pekot. Mekim i stap pipia na bagarapim olgeta tru bihain long ol, BIKPELA i tok, na mekim bilong bihainim olgeta samting Mi bin tok strong long yu.
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ land ofH9009H0776GHTd+Ncfsc מְרָתַ֙יִם֙מרת֙ים֙מְרָתַיִםמרתיםme.ra.Ta.yimMerathaimH4850HNpl עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc פְּק֑וֹדפק֑ודפְּקוֹדפקודpe.KodPekodH6489HNpl חֲרֹ֨בחר֨בחֲרֹבחרבcha.RokillH2717CHVqcc וְ/הַחֲרֵ֤םו/החר֤םוְ/הַחֲרֵםו/החרםve./ha.cha.Remand/ totally destroyH9002H2763AHC+Vhaa אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/עֲשֵׂ֕הו/עש֕הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ doH9002H6213AHC+Vqv2ms כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סצויתי/ך\\ \סצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סצויתי/ך\\ \סtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031\H9016\ \H9018HVpp1cs+Sp2ms 22 Wanpela nois bilong pait i stap long dispela hap, na nois bilong bikpela bagarap olgeta.
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[will be] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa וְ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionH9002H7667HC+Ncmsa 23 Ol i ken katim hama bilong dispela graun olgeta na brukim long tupela hap olsem wanem! Babilon i ken i kamap wanpela ples i stap nating namel long olgeta kantri olsem wanem!
אֵ֤יךְא֤יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi נִגְדַּע֙נגדע֙נִגְדַּענגדעnig.Da'it has been cut offH1438HVNp3ms וַ/יִּשָּׁבֵ֔רו/ישב֔רוַ/יִּשָּׁבֵרו/ישברva/i.yi.sha.Verand/ it has been brokenH9001H7665Hc+VNw3ms פַּטִּ֖ישׁפט֖ישפַּטִּישׁפטישpa.Tish[the] hammer ofH6360HNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005H8047HHR+Ncfsa בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa 24 Mi bin putim wanpela trap long yu, na trap i bin kisim yu tu, O Babilon, na yu no klia long en. Mi bin painimaut yu pinis, na kisim yu tu, bilong wanem, yu bin pait tru i birua long BIKPELA.
יָקֹ֨שְׁתִּייק֨שתייָקֹשְׁתִּייקשתיya.Ko.she.tiI set a trapH3369HVqp1cs לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs נִלְכַּדְתְּ֙נלכדת֙נִלְכַּדְתְּנלכדתnil.kadTyou were caughtH3920HVNp2fs בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelO BabylonH0894HNpl וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָ֑עַתְּיד֑עתיָדָעַתְּידעתya.Da.'atyou knewH3045HVqp2fs נִמְצֵאת֙נמצאת֙נִמְצֵאתנמצאתnim.tzeTyou were foundH4672HVNp2fs נִתְפַּ֔שְׂתְּנתפ֔שתנִתְפַּשְׂתְּנתפשתnit.Pastyou were caughtH8610HVNp2fs בַֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehwith/ YahwehH9003H3068GHR+Npt הִתְגָּרִֽית\׃התגרית\הִתְגָּרִֽית\׃התגרית\hit.ga.Rityou engaged in strifeH1624\H9016HVtp2fs 25 BIKPELA i bin opim ples bilong Em bilong putim ol samting bilong pait, na Em i bin bringim i kam ausait ol samting bilong pait bilong bel nogut bilong Em. Long wanem, dispela em i wok bilong GOD Bikpela bilong ol ami long hap bilong ol lain Kaldia.
פָּתַ֤חפת֤חפָּתַחפתחpa.Tachhe has openedH6605AHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt א֣וֹצָר֔/וֹא֣וצר֔/ואוֹצָר/וֹאוצר/ו'o.tza.R/oarmory/ hisH0214H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יּוֹצֵ֖או/יוצ֖אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he has brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc זַעְמ֑/וֹזעמ֑/וזַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisH2195H9023HNcmsc+Sp3ms מְלָאכָ֣המלאכ֣המְלָאכָהמלאכהme.la.Khaha workH4399HNcfsa הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs לַֽ/אדֹנָ֧יל/אדנ֧ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordH9005H0136HR+Npt יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansH3778\H9016HNpl 26 Kam birua long em long las hap arere, opim ol haus bilong putim kago bilong em. Tromoi em antap olsem ol hip, na bagarapim em olgeta. No ken larim wanpela samting bilong em i stap yet.
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] endH9006H7093HR+Ncmsa פִּתְח֣וּפתח֣ופִּתְחוּפתחוpit.ChuopenH6605AHVqv2mp מַאֲבֻסֶ֔י/הָמאבס֔י/המַאֲבֻסֶי/הָמאבסי/הma.'a.vu.Sei./hagranaries/ itsH3965H9024HNcmpc+Sp3fs סָלּ֥וּ/הָסל֥ו/הסָלּוּ/הָסלו/הsa.Lu./hapile up/ itH5549H9034HVqv2mp+Sp3fs עֲרֵמִ֖יםערמ֖יםעֲרֵמִיםערמים'a.re.MimheapsH6194HNcmpa וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָו/החרימ֑ו/הוְ/הַחֲרִימוּ/הָו/החרימו/הve./ha.cha.ri.Mu./haand/ totally destroy/ itH9002H2763AH9034HC+Vhv2mp+Sp3fs תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-it belongH1961\H9014HVqj3fs לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs שְׁאֵרִֽית\׃שארית\שְׁאֵרִֽית\׃שארית\she.'e.Rita remnantH7611\H9016HNcfsa 27 Kilim i dai olgeta bulmakau man bilong em. Larim ol i go daun long bikpela kilim ol i dai. Tok lukaut i go long ol! Long wanem, ol de bilong ol i kam pinis, taim bilong ol bilong Mi kam lukim ol.
חִרְבוּ֙חרבו֙חִרְבוּחרבוchir.VukillH2717CHVqv2mp פָּרֶ֔י/הָפר֔י/הפָּרֶי/הָפרי/הpa.Rei./hayoung bulls/ itsH6499H9024HNcmpc+Sp3fs יֵרְד֖וּירד֖ויֵרְדוּירדוye.re.Dulet them go downH3381HVqi3mp לַ/טָּ֑בַחל/ט֑בחלַ/טָּבַחל/טבחla./Ta.vachto the/ slaughterH9005H2874HRd+Ncmsa ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe!H1945HTj עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp בָ֥אב֥אבָאבאva'it has comeH0935GHVqp3ms יוֹמָ֖/םיומ֖/םיוֹמָ/םיומ/םyo.Ma/mday/ theirH3117GH9028HNcmsc+Sp3mp עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \ספְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp 28 Nek bilong ol husat i ranawe na ranawe pinis long hap bilong Babilon, bilong tokaut insait long Saion long bekim pe nogut bilong BIKPELA, God bilong yumi, dispela bekim pe nogut bilong tempel bilong Em.
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc נָסִ֛יםנס֛יםנָסִיםנסיםna.SimfugitivesH5127HVqrmpa וּ/פְלֵטִ֖יםו/פלט֖יםוּ/פְלֵטִיםו/פלטיםu./fe.le.Timand/ escapeesH9002H6412BHC+Ncmpa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareH9005H5046HR+Vhcc בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl נִקְמַת֙נקמת֙נִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisH1964GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 29 Singautim long bung wantaim ol man bilong sutim banara i birua long Babilon. Olgeta yupela husat i taitim banara, wokim kem i birua long em raun nabaut. No ken larim wanpela bilong ol i ranawe. Bekim pe bilong em bilong bihainim wok bilong em. Bilong bihainim olgeta samting em i bin mekim, mekim long em. Long wanem, em i bin hambak i birua long BIKPELA, i birua long Man Holi bilong Isrel.
הַשְׁמִ֣יעוּהשמ֣יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonH8085IHVhv2mp רַ֠בִּיםר֠ביםרַבִּיםרביםRa.bimarchersH7228HNcmpa דֹּ֨רְכֵיד֨רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[those who] bendH1869HVqrmpc קֶ֜שֶׁתק֜שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowH7198HNcfsa חֲנ֧וּחנ֧וחֲנוּחנוcha.NuencampH2583HVqv2mp עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa יְהִי/־/לָ/הּ֙יהי//ל/ה֙יְהִי/־/לָ/הּיהי//ל/הye.hi/-/L/ahit be/-/to <the>/ itH1961H9014H9005H9034HVqj3ms+Rd+Sp3fs פְּלֵטָ֔הפלט֔הפְּלֵטָהפלטהpe.le.TahescapeH6413HNcfsa שַׁלְּמוּ\־שלמו\שַׁלְּמוּ\־שלמו\sha.le.mu-repayH7999A\H9014HVpv2mp לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs כְּ/פָעֳלָ֔/הּכ/פעל֔/הכְּ/פָעֳלָ/הּכ/פעל/הke./fo.'o.La/haccording to/ deed[s]/ itsH9004H6467H9024HR+Ncmsc+Sp3fs כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahit has doneH6213AHVqp3fs לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זָ֖דָהז֖דהזָדָהזדהZa.dahit has defied proudlyH2102HVqp3fs קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 30 Olsem na ol yangpela man bilong em bai pundaun long ol rot, na olgeta man bilong bikpela pait bilong em bai ol i rausim olgeta long dispela de, BIKPELA i tok.
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp בַחוּרֶ֖י/הָבחור֖י/הבַחוּרֶי/הָבחורי/הva.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970H9024HNcmpc+Sp3fs בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָב/רחבת֑י/הבִּ/רְחֹבֹתֶי/הָב/רחבתי/הbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsH9003H7339H9024HR+Ncfpc+Sp3fs אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc מִלְחַמְתָּ֥/הּמלחמת֥/המִלְחַמְתָּ/הּמלחמת/הmil.cham.Ta/hwar/ itsH4421H9024HNcfsc+Sp3fs יִדַּ֛מּוּיד֛מויִדַּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedH1826HHVNi3mp בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 31 Lukim, Mi birua bilong yu, O yu husat i hambak moa yet, GOD Bikpela bilong ol ami i tok. Long wanem, ol de bilong yu i kam pinis, dispela taim Mi bai kam lukim yu.
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HRd+Sp2ms זָד֔וֹןזד֔וןזָדוֹןזדוןza.DonO arroganceH2087HNcmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms יוֹמְ/ךָ֖יומ/ך֖יוֹמְ/ךָיומ/ךyom./Khaday/ yourH3117GH9021HNcmsc+Sp2ms עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] timeH6256HNcbsa פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃פקדתי/ך\פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃פקדתי/ך\pe.kad.Ti./cha[when] I will visit/ youH6485HH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms 32 Na ol lain i hambak moa yet bai sutim lek na pundaun, na bai i no gat wanpela bilong kirapim em. Na Mi bai kirapim wanpela paia long ol biktaun bilong em, na dispela bai kaikai olgeta olgeta samting raun nabaut long em.
וְ/כָשַׁ֤לו/כש֤לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ it will stumbleH9001H3782Hc+Vqq3ms זָדוֹן֙זדון֙זָדוֹןזדוןza.dOnarroganceH2087HNcmsa וְ/נָפַ֔לו/נפ֔לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallH9001H5307GHc+Vqq3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[will belong] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms מֵקִ֑יםמק֑יםמֵקִיםמקיםme.Kim[one who] raises upH6965IHVhrmsa וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001H3341Hc+Vhq1cs אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsH9003H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will devourH9001H0398Hc+Vqq3fs 33 ¶ BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Ol pikinini bilong Isrel na ol pikinini bilong Juda, ol i givim hevi long tupela wantaim. Na olgeta husat i kisim ol i go kalabus i holim ol strong. Ol i tok nogat olgeta long larim ol i go.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa עֲשׁוּקִ֛יםעשוק֛יםעֲשׁוּקִיםעשוקים'a.shu.Kim[are] oppressedH6231HVqsmpa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD שֹֽׁבֵי/הֶם֙שבי/הם֙שֹֽׁבֵי/הֶםשבי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey have kept holdH2388HHVhp3cp בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedH3985HVpp3cp שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\sha.le.Cha/mto let go/ themH7971HH9038\H9016HVpcc+Sp3mp 34 Man bilong Baim Bek bilong ol em i strong. BIKPELA bilong ol ami em i nem bilong Em. Em bai toktok wantaim olgeta hap bilong strongpela askim tru long wari bilong ol, inap long Em i ken givim malolo long dispela hap, na bagarapim bel bilong ol man i stap long Babilon.
גֹּאֲלָ֣/ם\׀גאל֣/ם\גֹּאֲלָ/ם\׀גאל/ם\go.'a.La/mredeemer/ theirH1350AH9028\H9015HVqrmsc+Sp3mp חָזָ֗קחז֗קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms רִ֥יבר֥יברִיבריבrivcertainly <conduct>H7378HVqcc יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms רִיבָ֑/םריב֑/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirH7379H9028HNcmsc+Sp3mp לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc הִרְגִּ֣יעַהרג֣יעהִרְגִּיעַהרגיעhir.Gi.a'to give rest toH7280BHVhp3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הִרְגִּ֖יזו/הרג֖יזוְ/הִרְגִּיזו/הרגיזve./hir.Gizand/ to cause disquietH9001H7264Hc+Vhq3ms לְ/יֹשְׁבֵ֥יל/ישב֥ילְ/יֹשְׁבֵיל/ישביle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofH9005H3427HR+Vqrmpc 35 Wanpela bainat i stap antap long ol lain Kaldia, BIKPELA i tok, na antap long ol man i stap long Babilon, na antap long ol hetman bilong em, na antap long ol saveman bilong em.
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl שָׂרֶ֖י/הָשר֖י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs חֲכָמֶֽי/הָ\׃חכמי/ה\חֲכָמֶֽי/הָ\׃חכמי/ה\cha.kha.Mei./hawise [people]/ itsH2450H9024\H9016HAampc+Sp3fs 36 Wanpela bainat i stap antap long ol man bilong giaman. Na ol bai gat longlong laik. Wanpela bainat i stap antap long ol strongpela man bilong em. Na ol bai wari planti.
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ empty talkersH9009H0907HTd+Ncmpa וְ/נֹאָ֑לוּו/נא֑לווְ/נֹאָלוּו/נאלוve./no.'A.luand/ they will become foolsH9001H2973Hc+VNq3cp חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa גִּבּוֹרֶ֖י/הָגבור֖י/הגִּבּוֹרֶי/הָגבורי/הgi.bo.Rei./hawarriors/ itsH1368H9024HNcmpc+Sp3fs וָ/חָֽתּוּ\׃ו/חתו\וָ/חָֽתּוּ\׃ו/חתו\va./Cha.tuand/ they will be shatteredH9001H2865\H9016Hc+Vqq3cp 37 Wanpela bainat i stap antap long ol hos bilong ol, na antap long ol karis bilong ol, na antap long olgeta manmeri nabaut husat i stap namel long em. Na ol bai kamap olsem ol meri. Wanpela bainat i stap antap long ol samting i dia tru bilong em. Na ol bai stilim ol samting bilong ol long raskol stil pasin.
חֶ֜רֶבח֜רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa סוּסָ֣י/וסוס֣י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms רִכְבּ֗/וֹרכב֗/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ itsH7393GH9023HNcmsc+Sp3ms הָ/עֶ֛רֶבה/ע֛רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerH9009H6154MHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenH9005H0802GHR+Ncmpa חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa אוֹצְרֹתֶ֖י/הָאוצרת֖י/האוֹצְרֹתֶי/הָאוצרתי/ה'otz.ro.Tei./hatreasuries/ itsH0214H9024HNcfpc+Sp3fs וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ו/בזזו\וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ו/בזזו\u./vu.Za.zuand/ they will be plunderedH9001H0962\H9016Hc+VPq3cp 38 Wanpela taim drai i stap antap long ol wara bilong em. Na ol bai stap drai tru. Long wanem, em i hap bilong ol piksa god ol i sapim, na ol i longlong long ol piksa bilong god giaman bilong ol.
חֹ֥רֶבח֥רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtH2721AHNcmsa מֵימֶ֖י/הָמימ֖י/המֵימֶי/הָמימי/הmei.Mei./hawaters/ itsH4325GH9024HNcmpc+Sp3fs וְ/יָבֵ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יָבֵשׁוּו/יבשוve./ya.Ve.shuand/ they will dry upH9001H3001Hc+Vqq3cp אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofH0776GHNcfsc פְּסִלִים֙פסלים֙פְּסִלִיםפסליםpe.si.LimidolsH6456HNcmpa הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs וּ/בָ/אֵימִ֖יםו/ב/אימ֖יםוּ/בָ/אֵימִיםו/ב/אימיםu./va./'ei.Mimand/ in <the>/ terrorsH9002H9003H0367HC+Rd+Ncmpa יִתְהֹלָֽלוּ\׃יתהללו\יִתְהֹלָֽלוּ\׃יתהללו\yit.ho.La.luthey will act like mad peopleH1984C\H9016HVti3mp 39 Olsem na ol wail animal bilong ples i no gat man wantaim ol wail animal bilong ol ailan bai stap long dispela hap, na ol aul bai stap long en. Na bai i no gat man i stap moa long en oltaim oltaim. Na tu bai i no gat man bilong stap long en long lain tumbuna i go long lain tumbuna.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יֵשְׁב֤וּישב֤ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp צִיִּים֙ציים֙צִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersH6728HNcmpa אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimhyenasH0338HNcmpa וְ/יָ֥שְׁבוּו/י֥שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notdaughters ofH1323GHNcfpc יַֽעֲנָ֑היענ֑היַֽעֲנָהיענהya.'a.Nahan ostrichH3284HNcfsa תֵשֵׁ֥בתש֥בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִשְׁכּ֖וֹןתשכ֖וןתִשְׁכּוֹןתשכוןtish.Konit will settleH7931HVqi3fs דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa 40 Olsem God i bagarapim Sodom na Gomora olgeta na ol biktaun i stap klostu long ol, BIKPELA i tok, olsem tasol bai i no gat man long stap long dispela hap, na tu bai i no gat wanpela pikinini man bilong man bilong stap insait long en.
כְּ/מַהְפֵּכַ֨תכ/מהפכ֨תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH9004H4114HR+Ncfsc אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl עֲמֹרָ֛העמר֛העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl שְׁכֵנֶ֖י/הָשכנ֖י/השְׁכֵנֶי/הָשכני/הshe.khe.Nei./haneighbors/ itsH7934H9024HNcmpc+Sp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs 41 Lukim, wanpela lain manmeri bai kam long hap not, na wanpela bikpela kantri, na planti king God bai kirapim long olgeta hap arere bilong dispela graun.
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] about to comeH0935GHVqp3ms מִ/צָּפ֑וֹןמ/צפ֑וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa וְ/ג֤וֹיו/ג֤ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationH9002H1471AHC+Ncmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa וּ/מְלָכִ֣יםו/מלכ֣יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa יֵעֹ֖רוּיע֖רויֵעֹרוּיערוye.'O.ruthey will be rousedH5782HVNi3mp מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH9006H3411\H9014HR+Ncfdc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 42 Ol bai holim banara na strongpela spia. Ol i amamas long givim pen, na ol bai i no inap soim sori. Nek bilong ol bai krai bikpela olsem biksi, na ol bai ran antap long ol hos, ol i putim olgeta wan wan long lain, olsem wanpela man bilong go long pait, i birua long yu, O pikinini meri bilong Babilon.
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa וְ/כִידֹ֞ןו/כיד֞ןוְ/כִידֹןו/כידןve./khi.Donand/ javelinH9002H3591HC+Ncmsa יַחֲזִ֗יקוּיחז֗יקויַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey will take hold ofH2388HHVhi3mp אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ri[will be] cruelH0394HAamsa הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey will have mercyH7355HVpi3mp קוֹלָ/ם֙קול/ם֙קוֹלָ/םקול/םko.La/msound/ theirH6963HH9028HNcmsc+Sp3mp כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[will be] like the/ seaH9004H3220GHRd+Ncmsa יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Meh[which] it roarsH1993HVqi3ms סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa יִרְכָּ֑בוּירכ֑בויִרְכָּבוּירכבוyir.Ka.vuthey will rideH7392HVqi3mp עָר֗וּךְער֗וךעָרוּךְערוך'a.RukharrangedH6186AHVqsmsa כְּ/אִישׁ֙כ/איש֙כְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs 43 King bilong Babilon i bin harim ripot long ol, na ol han bilong em i wok long lusim strong. Taim hevi i krungutim i holimpas em, na ol bikpela pen olsem bilong wanpela meri i hatwok long karim pikinini.
שָׁמַ֧עשמ֧עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl שִׁמְעָ֖/םשמע֖/םשִׁמְעָ/םשמע/םshim.'A/mreport/ theirH8088BH9028HNcmsc+Sp3mp וְ/רָפ֣וּו/רפ֣ווְ/רָפוּו/רפוve./ra.Fuand/ they hung limpH9001H7503Hc+Vqq3cp יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּהחזיק֔ת/הוהֶחֱזִיקַתְ/הוּהחזיקת/הוhe.che.zi.Kat./huit took hold of/ himH2388HH9033HVhp3fs+Sp3ms חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishH2427AHNcmsa כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004H3205\H9016HRd+Vqrfsa 44 Lukim, em bai kam antap olsem wanpela laion long hap we Jordan i solap i go long ples ol strongpela lain i stap. Tasol Mi bai mekim ol i ranawe wantu i lusim em. Na husat em i wanpela man Mi makim, husat Mi ken makim em long bosim em? Long wanem, husat i stap olsem Mi? Na husat bai makim Mi taim? Na husat i stap dispela wasman bilong sipsip husat bai sanap long ai bilong Mi?
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upH5927GHVqi3ms מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofH9006H1347HR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofH5116AHNcmsc אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]H0386HAamsa אַרְגִּ֤עָהארג֤עהאַרְגִּעָהארגעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280AHVhc1cs אֲרִיצֵ/ם֙אריצ/ם֙אֲרִיצֵ/םאריצ/ם'a.ru.tze/mI will cause to run/ themH7323GH9038HVhi1cs+Sp3mp מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverH9002H4310HC+Pi בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenH0977HVqsmsa אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413H9034HRd+Sp3fs אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointH6485JHVqi1cs מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030HRd+Sp1bs וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יוֹעִדֶ֔/נִּייועד֔/נייוֹעִדֶ/נִּייועד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meH3259H9030HVhi3ms+Sp1bs זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdH7462BHVqrmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms 45 Olsem na yupela harim tok helpim bilong BIKPELA, dispela Em i bin kisim i birua long Babilon. Na harim ol as bilong wok, dispela Em i bin wokim tingting i birua long hap bilong ol lain Kaldia. Tru tumas, las bilong dispela lain sipsip bai pulim ol i kam ausait. Tru tumas, em bai mekim ol ples bilong ol bilong stap long stap nating wantaim ol.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofH6098\H9014HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedH3289HVqp3ms בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisH9002H4284H9023HC+Ncfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedH2803IHVqp3ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themH5498H9038HVqi3mp+Sp3mp צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810HAampc הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateH8074HHVhi3ms עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp נָוֶֽה\׃נוה\נָוֶֽה\׃נוה\na.Veh[the] pasturelandH5116A\H9016HNcmsa 46 Long nois bilong taim ol i kisim Babilon, dispela graun i muv, na ol i harim krai namel long olgeta kantri.
מִ/קּוֹל֙מ/קול֙מִ/קּוֹלמ/קולmi./kOlfrom/ [the] soundH9006H6963HHR+Ncmsa נִתְפְּשָׂ֣הנתפש֣הנִתְפְּשָׂהנתפשהnit.pe.Sahit has been capturedH8610HVNp3fs בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl נִרְעֲשָׁ֖הנרעש֖הנִרְעֲשָׁהנרעשהnir.'a.Shahit will quakeH7493HVNp3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/זְעָקָ֖הו/זעק֖הוּ/זְעָקָהו/זעקהu./ze.'a.Kahand/ a cry of distressH9002H2201HC+Ncfsa בַּ/גּוֹיִ֥םב/גוי֥םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa