Chapter 50
1 Ο λόγος, τον οποίον ελάλησε Κύριος κατά της Βαβυλώνος, κατά της γης των Χαλδαίων, διά Ιερεμίου του προφήτου.
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
2 Αναγγείλατε εν τοις έθνεσι και κηρύξατε και υψώσατε σημαίαν· κηρύξατε, μη κρύψητε· είπατε, Εκυριεύθη η Βαβυλών, κατησχύνθη ο Βηλ, συνετρίβη ο Μερωδάχ· κατησχύνθησαν τα είδωλα αυτής, συνετρίβησαν τα βδελύγματα αυτής.
Original Hebrew
הַגִּ֨ידוּהג֨ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
בַ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ו/השמ֙יעו֙וְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationHC+Vhv2mp
וּֽ/שְׂאוּ\־ו/שאו\וּֽ/שְׂאוּ\־ו/שאו\u./se.'u-and/ lift upHC+Vqv2mp
נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardHNcmsa
הַשְׁמִ֖יעוּהשמ֖יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationHVhv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּכַחֵ֑דוּתכח֑דותְּכַחֵדוּתכחדוte.kha.Che.duyou hide [it]HVpj2mp
אִמְרוּ֩אמרו֩אִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
נִלְכְּדָ֨הנלכד֨הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be put to shameHVhp3ms
בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelHNpt
חַ֣תח֣תחַתחתchatit will be shatteredHVqp3ms
מְרֹדָ֔ךְמרד֔ךמְרֹדָךְמרדךme.ro.DakhMardukHNpt
הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey will be put to shameHVhp3cp
עֲצַבֶּ֔י/הָעצב֔י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haimages/ itsHNcmpc+Sp3fs
חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey will be shatteredHVqp3cp
גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\gi.lu.Lei./haidols/ itsHNcmpc+Sp3fs
3 Διότι από βορρά αναβαίνει έθνος εναντίον αυτής, το οποίον θέλει καταστήσει την γην αυτής έρημον, και δεν θέλει υπάρχει ο κατοικών εν αυτή· από ανθρώπου έως κτήνους θέλουσι μετατοπισθή, θέλουσι φύγει.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָלָה֩עלה֩עָלָהעלה'a.Lahit will go upHVqp3ms
עָלֶ֨י/הָעל֨י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
גּ֜וֹיג֜ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-itHPp3ms
יָשִׁ֤יתיש֤יתיָשִׁיתישיתya.Shitit will makeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantHVqrmsa
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
מֵ/אָדָ֥םמ/אד֥םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]HNcfsa
נָ֥דוּנ֥דונָדוּנדוNa.duthey will take flightHVqp3cp
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey will goHVqp3cp
4 Εν ταις ημέραις εκείναις και εν τω καιρώ εκείνω, λέγει Κύριος, θέλουσιν ελθεί οι υιοί Ισραήλ, αυτοί και οι υιοί Ιούδα ομού, βαδίζοντες και κλαίοντες· θέλουσιν υπάγει και ζητήσει Κύριον τον Θεόν αυτών.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֨יםב/ימ֨יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֜מָּהה/ה֜מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofHC+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וּ/בָכוֹ֙ו/בכו֙וּ/בָכוֹו/בכוu./va.Khoand/ weepingHC+Vqaa
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goHVqi3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey will seekHVpi3mp
5 Θέλουσιν ερωτήσει περί της οδού της Σιών με τα πρόσωπα αυτών προς εκεί, λέγοντες, Έλθετε και ας ενωθώμεν μετά του Κυρίου εν διαθήκη αιωνίω, ήτις δεν θέλει λησμονηθή.
Original Hebrew
צִיּ֣וֹןצי֣וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
יִשְׁאָ֔לוּישא֔לויִשְׁאָלוּישאלוyish.'A.luthey will ask forHVqi3mp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] directionHNcbsa
הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
פְנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
וְ/נִלְו֣וּו/נלו֣ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesHc+VNq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סti.sha.Khe.achit will be forgottenHVNi3fs
6 Ο λαός μου έγεινε πρόβατα απολωλότα· οι ποιμένες αυτών παρέτρεψαν αυτούς, περιεπλάνησαν αυτούς εις τα όρη· υπήγαν από όρους εις βουνόν, ελησμόνησαν την μάνδραν αυτών.
Original Hebrew
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
אֹֽבְדוֹת֙אבדות֙אֹֽבְדוֹתאבדות'oe.dOtlostHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.yahthey have becomeHVqp3cp
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
רֹעֵי/הֶ֣םרעי/ה֣םרֹעֵי/הֶםרעי/הםro.'ei./Hemshepherds/ theirHVqrmpc+Sp3mp
הִתְע֔וּ/םהתע֔ו/םהִתְעוּ/םהתעו/םhit.'U/mthey have caused to wander/ themHVhp3cp+Sp3mp
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
שֽׁוֹבְב֑וּ/םשובב֑ו/םשֽׁוֹבְבוּ/םשובבו/םshoe.vi/mthey have led away/ themHVpp3cp+Sp3mp
מֵ/הַ֤רמ/ה֤רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ mountainHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גִּבְעָה֙גבעה֙גִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey have goneHVqp3cp
שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenHVqp3cp
רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\riv.Tza/mresting place/ theirHNcmsc+Sp3mp
7 Πάντες οι ευρίσκοντες αυτούς κατέτρωγον αυτούς, και οι εχθροί αυτών είπον, Δεν πταίομεν, διότι ημάρτησαν εις Κύριον, την κατοικίαν της δικαιοσύνης· ναι, εις Κύριον, την ελπίδα των πατέρων αυτών.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מוֹצְאֵי/הֶ֣םמוצאי/ה֣םמוֹצְאֵי/הֶםמוצאי/הםmotz.'ei./Hem[those who] found/ themHVqrmpc+Sp3mp
אֲכָל֔וּ/םאכל֔ו/םאֲכָלוּ/םאכלו/ם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themHVqp3cp+Sp3mp
וְ/צָרֵי/הֶ֥םו/צרי/ה֥םוְ/צָרֵי/הֶםו/צרי/הםve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶאְשָׁ֑םנאש֑םנֶאְשָׁםנאשםne'.Shamwe are guiltyHVqi1cp
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
חָטְא֤וּחטא֤וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedHVqp3cp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-[the] habitation ofHNcmsc
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וּ/מִקְוֵ֥הו/מקו֥הוּ/מִקְוֵהו/מקוהu./mik.Vehand/ [the] hope ofHC+Ncmsc
אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םאבותי/ה֖םאֲבֽוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
8 Φύγετε εκ μέσου της Βαβυλώνος και εξέλθετε εκ της γης των Χαλδαίων και γείνετε ως κριοί έμπροσθεν ποιμνίων.
Original Hebrew
נֻ֚דוּנ֚דונֻדוּנדוNu.dutake flightHVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofHC+R+Ncfsc
כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוya.tze.'ugo forthHVqv2mp
וִ/הְי֕וּו/הי֕ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beHC+Vqv2mp
כְּ/עַתּוּדִ֖יםכ/עתוד֖יםכְּ/עַתּוּדִיםכ/עתודיםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsHR+Ncmpa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\Tzon[the] flockHNcbsa
9 Διότι ιδού, εγώ θέλω εγείρει και αναβιβάσει επί Βαβυλώνα συναγωγήν εθνών μεγάλων εκ γης βορρά, και θέλουσι παραταχθή εναντίον αυτής· εκείθεν θέλει αλωθή· τα βέλη αυτών θέλουσιν είσθαι ως εμπείρου ισχυρού· δεν θέλουσιν επιστρέψει κενά.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֡יאנכ֡יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵעִיר֩מעיר֩מֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseHVhrmsa
וּ/מַעֲלֶ֨הו/מעל֨הוּ/מַעֲלֶהו/מעלהu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upHC+Vhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-an assembly ofHNcmsc
גּוֹיִ֤םגוי֤םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
גְּדֹלִים֙גדלים֙גְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/עָ֣רְכוּו/ע֣רכווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'A.re.khuand/ they will line upHc+Vqq3cp
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
תִּלָּכֵ֑דתלכ֑דתִּלָּכֵדתלכדti.la.Khedit will be capturedHVNi3fs
חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsHNcmpc+Sp3ms
כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Bor[will be] like/ a warriorHR+Ncmsa
מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.KilskillfulHVhrmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[who] notHTn
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsHVqi3ms
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyHD
10 Και η Χαλδαία θέλει είσθαι λάφυρον· πάντες οι λεηλατούντες αυτήν θέλουσι χορτασθή, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
כַשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaHNpl
לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שֹׁלְלֶ֥י/הָשלל֥י/השֹׁלְלֶי/הָשללי/הsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itHVqrmpc+Sp3fs
יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedHVqi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 Επειδή ηυφραίνεσθε και εκαυχάθε, φθορείς της κληρονομίας μου, επειδή εσκιρτάτε ως δάμαλις επί χλόης και εχρεμετίζετε ως ρωμαλέοι ίπποι,
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
תִשְׂמְחוּ֙תשמחו֙תִשְׂמְחוּתשמחוtis.me.chiyou are rejoicingHVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תַֽעֲלְז֔וּתעלז֔ותַֽעֲלְזוּתעלזוta.'al.ziyou are gloatingHVqi2mp
שֹׁסֵ֖ישס֖ישֹׁסֵישסיsho.SeiO plunderers ofHVqrmpc
נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
תָפ֙וּשׁוּ֙תפ֙ושו֙תָפוּשׁוּתפושוta.fu.shiyou are skipping aboutHVqi2mp
כְּ/עֶגְלָ֣הכ/עגל֣הכְּ/עֶגְלָהכ/עגלהke./'eg.Lahlike/ a heiferHR+Ncfsa
דָשָׁ֔הדש֔הדָשָׁהדשהda.ShahthreshingHVqrfsa
וְ/תִצְהֲל֖וּו/תצהל֖ווְ/תִצְהֲלוּו/תצהלוve./titz.ha.liso/ you may neighHC+Vqu2mp
כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]HRd+Aampa
12 η μήτηρ σας κατησχύνθη σφόδρα· η γεννήτριά σας ενετράπη· ιδού, αυτή θέλει είσθαι η εσχάτη των εθνών, έρημος, γη ξηρά και άβατος.
Original Hebrew
בּ֤וֹשָׁהב֤ושהבּוֹשָׁהבושהBo.o.shahshe will be ashamedHVqp3fs
אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourHNcfsc+Sp2mp
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
חָפְרָ֖החפר֖החָפְרָהחפרהcha.fe.Rahshe will be abashedHVqp3fs
יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םיולדת/כ֑םיֽוֹלַדְתְּ/כֶםיולדת/כםyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youHVqrfsc+Sp2mp
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] last ofHNcfsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.Yaha desertHNcfsa
וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\va./'a.ra.Vahand/ a desert plainHC+Ncfsa
13 Εξ αιτίας της οργής του Κυρίου δεν θέλει κατοικηθή, αλλά θέλει ερημωθή άπασα· πας ο διαβαίνων διά της Βαβυλώνος θέλει εκθαμβηθή και συρίξει επί πάσαις ταις πληγαίς αυτής.
Original Hebrew
מִ/קֶּ֤צֶףמ/ק֤צףמִ/קֶּצֶףמ/קצףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵשֵׁ֔בתש֔בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainHVqi3fs
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
כֻּלָּ֑/הּכל֑/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissHC+Vqu3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\ma.ko.Tei./hawounds/ itsHNcfpc+Sp3fs
14 Παρατάχθητε εναντίον της Βαβυλώνος κύκλω· πάντες οι εντείνοντες τόξον, τοξεύσατε κατ' αυτής, μη φείδεσθε βελών· διότι ημάρτησεν εις Κύριον.
Original Hebrew
עִרְכ֨וּערכ֨ועִרְכוּערכו'ir.Khuline upHVqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֤ל\׀בב֤ל\בָּבֶל\׀בבל\ba.VelBabylonHNpl
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
דֹּ֣רְכֵיד֣רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[those who] bendHVqrmpc
קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowHNcfsa
יְד֣וּיד֣ויְדוּידוye.DushootHVqv2mp
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./haagainst/ itHRd+Sp3fs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּחְמְל֖וּתחמל֖ותַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
חֵ֑ץח֑ץחֵץחץChetzan arrowHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
חָטָֽאָה\׃חטאה\חָטָֽאָה\׃חטאה\cha.Ta.'ahit has sinnedHVqp3fs
15 Αλαλάξατε επ' αυτή κύκλω· παρέδωκεν εαυτήν· έπεσαν τα θεμέλια αυτής, κατηδαφίσθησαν τα τείχη αυτής· διότι τούτο είναι η εκδίκησις του Κυρίου· εκδικήθητε αυτήν· καθώς αυτή έκαμε, κάμετε εις αυτήν.
Original Hebrew
הָרִ֨יעוּהר֨יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout outHVhv2mp
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
נָתְנָ֣הנתנ֣הנָתְנָהנתנהna.te.Nahit will giveHVqp3fs
יָדָ֔/הּיד֔/היָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ itsHNcbsc+Sp3fs
נָֽפְלוּ֙נפלו֙נָֽפְלוּנפלוna.fe.Luthey will fallHVqp3cp
אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָאשיות֔י/האָשְׁיוֹתֶי/הָאשיותי/ה'ash.vi.yo.tei./hatowers/ itsHNcfpc+Sp3fs
נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey will be torn downHVNp3cp
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָחומות֑י/החֽוֹמוֹתֶי/הָחומותי/הcho.mo.Tei./hawalls/ itsHNcfpc+Sp3fs
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
נִקְמַ֨תנקמ֨תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofHNcfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'thatHPp3fs
הִנָּ֣קְמוּהנ֣קמוהִנָּקְמוּהנקמוhi.Na.ke.muavenge yourselfHVNv2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itHRd+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahit has doneHVqp3fs
עֲשׂוּ\־עשו\עֲשׂוּ\־עשו\'a.su-doHVqv2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
16 Εκκόψατε από Βαβυλώνος τον σπείροντα και τον κρατούντα δρέπανον εν καιρώ θερισμού· από προσώπου της εξολοθρευτικής μαχαίρας θέλουσιν επιστρέψει έκαστος εις τον λαόν αυτού, και θέλουσι φύγει έκαστος εις την γην αυτού.
Original Hebrew
כִּרְת֤וּכרת֤וכִּרְתוּכרתוkir.Tucut offHVqv2mp
זוֹרֵ֙עַ֙זור֙ע֙זוֹרֵעַזורעzo.Re.a'[the] sowerHVqrmsa
מִ/בָּבֶ֔למ/בב֔למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
וְ/תֹפֵ֥שׂו/תפ֥שוְ/תֹפֵשׂו/תפשve./to.Fesand/ [one who] wieldsHC+Vqrmsc
מַגָּ֖למג֖למַגָּלמגלma.Gala sickleHNcmsa
בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ a time ofHR+Ncbsc
קָצִ֑ירקצ֑ירקָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofHNcfsc
הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ oppressorHTd+Vqrfsa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמּ/וֹ֙עמ/ו֙עַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִפְנ֔וּיפנ֔ויִפְנוּיפנוyif.Nuthey will turnHVqi3mp
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
לְ/אַרְצ֖/וֹל/ארצ֖/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יָנֻֽסוּ\׃\ \סינסו\\ \סיָנֻֽסוּ\׃\ \סינסו\\ \סya.Nu.suthey will fleeHVqi3mp
17 Ο Ισραήλ είναι πρόβατον πλανώμενον· λέοντες εκυνήγησαν αυτό· πρώτος ο βασιλεύς της Ασσυρίας κατέφαγεν αυτόν· και ύστερον ούτος ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλεύς της Βαβυλώνος, κατεσύντριψε τα οστά αυτού.
Original Hebrew
שֶׂ֧הש֧השֶׂהשהseh[is] sheepHNcbsa
פְזוּרָ֛הפזור֛הפְזוּרָהפזורהfe.zu.RahscatteredHVqsfsa
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲרָי֣וֹתארי֣ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.Yot[which] lionsHNcfpa
הִדִּ֑יחוּהד֑יחוהִדִּיחוּהדיחוhi.Di.chuthey have driven awayHVhp3cp
הָ/רִאשׁ֤וֹןה/ראש֤וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ first [lion]HTd+Aomsa
אֲכָל/וֹ֙אכל/ו֙אֲכָל/וֹאכל/ו'a.kha.L/ohe devoured/ itHVqp3ms+Sp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/זֶ֤הו/ז֤הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
הָ/אַחֲרוֹן֙ה/אחרון֙הָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.rOnthe/ last [lion]HTd+Aamsa
עִצְּמ֔/וֹעצמ֔/ועִצְּמ/וֹעצמ/וi.tze.M/ohe gnawed bones/ itsHVpp3ms+Sp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רנבוכדראצ֖רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃\ \סבבל\\ \סבָּבֶֽל\׃\ \סבבל\\ \סba.VelBabylonHNpl
18 Διά τούτο ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Ιδού, εγώ θέλω τιμωρήσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος και την γην αυτού, καθώς ετιμώρησα τον βασιλέα της Ασσυρίας.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
פֹקֵ֛דפק֛דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]HVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisHNcfsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI visited [judgment]HVqp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
19 Και θέλω αποκαταστήσει τον Ισραήλ εν τη κατοικία αυτού, και θέλει βόσκεσθαι τον Κάρμηλον και την Βασάν, και η ψυχή αυτού θέλει χορτασθή επί το όρος Εφραΐμ και Γαλαάδ.
Original Hebrew
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤יו/שבבת֤יוְ/שֹׁבַבְתִּיו/שבבתיve./shoav.Tiand/ I will restoreHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָוֵ֔/הוּנו֔/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./hupasture/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/רָעָ֥הו/רע֥הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ it will grazeHc+Vqq3ms
הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelHTd+Npl
וְ/הַ/בָּשָׁ֑ןו/ה/בש֑ןוְ/הַ/בָּשָׁןו/ה/בשןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanHC+Td+Npl
וּ/בְ/הַ֥רו/ב/ה֥רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofHC+R+Ncmsc
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/הַ/גִּלְעָ֖דו/ה/גלע֖דוְ/הַ/גִּלְעָדו/ה/גלעדve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadHC+Td+Npl
תִּשְׂבַּ֥עתשב֥עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it will be satisfiedHVqi3fs
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oappetite/ itsHNcfsc+Sp3ms
20 Εν ταις ημέραις εκείναις και εν τω καιρώ εκείνω, λέγει Κύριος, η ανομία του Ισραήλ θέλει ζητηθή και δεν θέλει υπάρχει, και αι αμαρτίαι του Ιούδα και δεν θέλουσιν ευρεθή· διότι θέλω συγχωρήσει όσους αφήσω υπόλοιπον.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵם֩ה/הם֩הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֨תו/ב/ע֨תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִ֜יאה/ה֜יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְבֻקַּ֞שׁיבק֞שיְבֻקַּשׁיבקשye.vu.Kashit will be soughtHVPi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֤ןעו֤ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֵינֶ֔/נּוּו/אינ֔/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חַטֹּ֥אתחט֥אתחַטֹּאתחטאתcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִמָּצֶ֑אינָהתמצ֑אינהתִמָּצֶאינָהתמצאינהti.ma.Tze.nahthey will be foundHVNi3fp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֶסְלַ֖חאסל֖חאֶסְלַחאסלח'es.LachI will forgiveHVqi1cs
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sher<to>/ [those] whomHR+Tr
אַשְׁאִֽיר\׃אשאיר\אַשְׁאִֽיר\׃אשאיר\'ash.'IrI will leave as a remnantHVhi1cs
21 Ανάβα επί την γην των καταδυναστών, επ' αυτήν και επί τους κατοίκους της Φεκώδ· αφάνισον και εξολόθρευσον κατόπιν αυτών, λέγει Κύριος, και κάμε κατά πάντα όσα προσέταξα εις σε.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ land ofHTd+Ncfsc
מְרָתַ֙יִם֙מרת֙ים֙מְרָתַיִםמרתיםme.ra.Ta.yimMerathaimHNpl
עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
פְּק֑וֹדפק֑ודפְּקוֹדפקודpe.KodPekodHNpl
חֲרֹ֨בחר֨בחֲרֹבחרבcha.RokillHVqcc
וְ/הַחֲרֵ֤םו/החר֤םוְ/הַחֲרֵםו/החרםve./ha.cha.Remand/ totally destroyHC+Vhaa
אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/עֲשֵׂ֕הו/עש֕הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ doHC+Vqv2ms
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
צִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סצויתי/ך\\ \סצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סצויתי/ך\\ \סtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youHVpp1cs+Sp2ms
22 Φωνή πολέμου εν τη γη και σύντριμμα μέγα.
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[will be] in the/ landHRd+Ncfsa
וְ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
23 Πως συνεθλάσθη και συνετρίβη η σφύρα πάσης της γής· πως έγεινεν η Βαβυλών εις θάμβος μεταξύ των εθνών.
Original Hebrew
אֵ֤יךְא֤יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נִגְדַּע֙נגדע֙נִגְדַּענגדעnig.Da'it has been cut offHVNp3ms
וַ/יִּשָּׁבֵ֔רו/ישב֔רוַ/יִּשָּׁבֵרו/ישברva/i.yi.sha.Verand/ it has been brokenHc+VNw3ms
פַּטִּ֖ישׁפט֖ישפַּטִּישׁפטישpa.Tish[the] hammer ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
24 Έστησα παγίδα εις σε, μάλιστα και επιάσθης, Βαβυλών, και συ δεν εγνώρισας· ευρέθης μάλιστα και συνελήφθης, διότι εις τον Κύριον αντεστάθης.
Original Hebrew
יָקֹ֨שְׁתִּייק֨שתייָקֹשְׁתִּייקשתיya.Ko.she.tiI set a trapHVqp1cs
לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נִלְכַּדְתְּ֙נלכדת֙נִלְכַּדְתְּנלכדתnil.kadTyou were caughtHVNp2fs
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelO BabylonHNpl
וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֑עַתְּיד֑עתיָדָעַתְּידעתya.Da.'atyou knewHVqp2fs
נִמְצֵאת֙נמצאת֙נִמְצֵאתנמצאתnim.tzeTyou were foundHVNp2fs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נִתְפַּ֔שְׂתְּנתפ֔שתנִתְפַּשְׂתְּנתפשתnit.Pastyou were caughtHVNp2fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בַֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehwith/ YahwehHR+Npt
הִתְגָּרִֽית\׃התגרית\הִתְגָּרִֽית\׃התגרית\hit.ga.Rityou engaged in strifeHVtp2fs
25 Ο Κύριος ήνοιξε την οπλοθήκην αυτού και εξήγαγε το όπλα της οργής αυτού· διότι το έργον τούτο έχει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων εν τη γη των Χαλδαίων.
Original Hebrew
פָּתַ֤חפת֤חפָּתַחפתחpa.Tachhe has openedHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
א֣וֹצָר֔/וֹא֣וצר֔/ואוֹצָר/וֹאוצר/ו'o.tza.R/oarmory/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יּוֹצֵ֖או/יוצ֖אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he has brought outHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofHNcmpc
זַעְמ֑/וֹזעמ֑/וזַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מְלָאכָ֣המלאכ֣המְלָאכָהמלאכהme.la.Khaha workHNcfsa
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
לַֽ/אדֹנָ֧יל/אדנ֧ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordHR+Npt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansHNpl
26 Έλθετε επ' αυτήν από των περάτων· ανοίξατε τας αποθήκας αυτής· καταστήσατε αυτήν ως σωρούς και εξολοθρεύσατε αυτήν· ας μη μείνη εξ αυτής υπόλοιπον.
Original Hebrew
בֹּֽאוּ\־באו\בֹּֽאוּ\־באו\bo.'u-comeHVqv2mp
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] endHR+Ncmsa
פִּתְח֣וּפתח֣ופִּתְחוּפתחוpit.ChuopenHVqv2mp
מַאֲבֻסֶ֔י/הָמאבס֔י/המַאֲבֻסֶי/הָמאבסי/הma.'a.vu.Sei./hagranaries/ itsHNcmpc+Sp3fs
סָלּ֥וּ/הָסל֥ו/הסָלּוּ/הָסלו/הsa.Lu./hapile up/ itHVqv2mp+Sp3fs
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeHR
עֲרֵמִ֖יםערמ֖יםעֲרֵמִיםערמים'a.re.MimheapsHNcmpa
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָו/החרימ֑ו/הוְ/הַחֲרִימוּ/הָו/החרימו/הve./ha.cha.ri.Mu./haand/ totally destroy/ itHC+Vhv2mp+Sp3fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-it belongHVqj3fs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
שְׁאֵרִֽית\׃שארית\שְׁאֵרִֽית\׃שארית\she.'e.Rita remnantHNcfsa
27 Σφάξατε πάντας τους μόσχους αυτής· ας καταβώσιν εις σφαγήν· ουαί εις αυτούς· διότι ήλθεν η ημέρα αυτών, ο καιρός της επισκέψεως αυτών.
Original Hebrew
חִרְבוּ֙חרבו֙חִרְבוּחרבוchir.VukillHVqv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פָּרֶ֔י/הָפר֔י/הפָּרֶי/הָפרי/הpa.Rei./hayoung bulls/ itsHNcmpc+Sp3fs
יֵרְד֖וּירד֖ויֵרְדוּירדוye.re.Dulet them go downHVqi3mp
לַ/טָּ֑בַחל/ט֑בחלַ/טָּבַחל/טבחla./Ta.vachto the/ slaughterHRd+Ncmsa
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe!HTj
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָ֥אב֥אבָאבאva'it has comeHVqp3ms
יוֹמָ֖/םיומ֖/םיוֹמָ/םיומ/םyo.Ma/mday/ theirHNcmsc+Sp3mp
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \ספְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
28 Φωνή φευγόντων και διασωζομένων από της γης Βαβυλώνος, διά να αναγγείλη εν Σιών την εκδίκησιν Κυρίου του Θεού ημών, την εκδίκησιν του ναού αυτού.
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
נָסִ֛יםנס֛יםנָסִיםנסיםna.SimfugitivesHVqrmpa
וּ/פְלֵטִ֖יםו/פלט֖יםוּ/פְלֵטִיםו/פלטיםu./fe.le.Timand/ escapeesHC+Ncmpa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareHR+Vhcc
בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִקְמַת֙נקמת֙נִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofHNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisHNcmsc+Sp3ms
29 Συγκαλέσατε τους τοξότας επί Βαβυλώνα· πάντες οι εντείνοντες τόξον, στρατοπεδεύσατε κατ' αυτής κύκλω· μηδείς εξ αυτής ας μη διασωθή· ανταπόδοτε εις αυτήν κατά το έργον αυτής· κατά πάντα όσα έκαμε, κάμετε εις αυτήν· διότι υπερηφανεύθη κατά του Κυρίου, κατά του Αγίου του Ισραήλ.
Original Hebrew
הַשְׁמִ֣יעוּהשמ֣יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonHVhv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בָּבֶ֣ל\׀בב֣ל\בָּבֶל\׀בבל\ba.VelBabylonHNpl
רַ֠בִּיםר֠ביםרַבִּיםרביםRa.bimarchersHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דֹּ֨רְכֵיד֨רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[those who] bendHVqrmpc
קֶ֜שֶׁתק֜שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowHNcfsa
חֲנ֧וּחנ֧וחֲנוּחנוcha.NuencampHVqv2mp
עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יְהִי/־/לָ/הּ֙יהי//ל/ה֙יְהִי/־/לָ/הּיהי//ל/הye.hi/-/L/ahit be/-/to <the>/ itHVqj3ms+Rd+Sp3fs
פְּלֵטָ֔הפלט֔הפְּלֵטָהפלטהpe.le.TahescapeHNcfsa
שַׁלְּמוּ\־שלמו\שַׁלְּמוּ\־שלמו\sha.le.mu-repayHVpv2mp
לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
כְּ/פָעֳלָ֔/הּכ/פעל֔/הכְּ/פָעֳלָ/הּכ/פעל/הke./fo.'o.La/haccording to/ deed[s]/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahit has doneHVqp3fs
עֲשׂוּ\־עשו\עֲשׂוּ\־עשו\'a.su-doHVqv2mp
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זָ֖דָהז֖דהזָדָהזדהZa.dahit has defied proudlyHVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
30 Διά τούτο οι νέοι αυτής θέλουσι πέσει εν ταις πλατείαις αυτής, και πάντες οι άνδρες αυτής οι πολεμισταί θέλουσιν απολεσθή κατ' εκείνην την ημέραν, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַחוּרֶ֖י/הָבחור֖י/הבַחוּרֶי/הָבחורי/הva.chu.Rei./hayoung men/ itsHNcmpc+Sp3fs
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָב/רחבת֑י/הבִּ/רְחֹבֹתֶי/הָב/רחבתי/הbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
מִלְחַמְתָּ֥/הּמלחמת֥/המִלְחַמְתָּ/הּמלחמת/הmil.cham.Ta/hwar/ itsHNcfsc+Sp3fs
יִדַּ֛מּוּיד֛מויִדַּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedHVNi3mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
31 Ιδού, εγώ είμαι εναντίον σου, ω επηρμένη, λέγει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων· διότι ήλθεν η ημέρα σου, ο καιρός της επισκέψεώς σου.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youHRd+Sp2ms
זָד֔וֹןזד֔וןזָדוֹןזדוןza.DonO arroganceHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
יוֹמְ/ךָ֖יומ/ך֖יוֹמְ/ךָיומ/ךyom./Khaday/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] timeHNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃פקדתי/ך\פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃פקדתי/ך\pe.kad.Ti./cha[when] I will visit/ youHVqp1cs+Sp2ms
32 Και ο επηρμένος θέλει προσκόψει και πέσει, και δεν θέλει υπάρχει ο αναστήσων αυτόν· και θέλω ανάψει πυρ εν ταις πόλεσιν αυτού και ο θέλει καταφάγει πάντα τα πέριξ αυτού.
Original Hebrew
וְ/כָשַׁ֤לו/כש֤לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ it will stumbleHc+Vqq3ms
זָדוֹן֙זדון֙זָדוֹןזדוןza.dOnarroganceHNcmsa
וְ/נָפַ֔לו/נפ֔לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallHc+Vqq3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[will belong] to <the>/ itHRd+Sp3ms
מֵקִ֑יםמק֑יםמֵקִיםמקיםme.Kim[one who] raises upHVhrmsa
וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleHc+Vhq1cs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will devourHc+Vqq3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \ססביבתי/ו\\ \ססְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \ססביבתי/ו\\ \סse.vi.vo.Ta/varound/ itHNcfpc+Sp3ms
33 Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· οι υιοί Ισραήλ και οι υιοί Ιούδα κατεδυναστεύθησαν ομού· και πάντες οι αιχμαλωτίσαντες αυτούς κατεκράτησαν αυτούς· ηρνήθησαν να απολύσωσιν αυτούς.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עֲשׁוּקִ֛יםעשוק֛יםעֲשׁוּקִיםעשוקים'a.shu.Kim[are] oppressedHVqsmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofHC+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שֹֽׁבֵי/הֶם֙שבי/הם֙שֹֽׁבֵי/הֶםשבי/הםshoei./Hemcaptors/ theirHVqrmpc+Sp3mp
הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey have kept holdHVhp3cp
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mon <the>/ themHRd+Sp3mp
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedHVpp3cp
שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\sha.le.Cha/mto let go/ themHVpcc+Sp3mp
34 Πλην ο Λυτρωτής αυτών είναι Ισχυρός· Κύριος των δυνάμεων το όνομα αυτού· θέλει εξάπαντος διαδικάσει την δίκην αυτών, διά να αναπαύση την γην και να ταράξη τους κατοίκους της Βαβυλώνος.
Original Hebrew
גֹּאֲלָ֣/ם\׀גאל֣/ם\גֹּאֲלָ/ם\׀גאל/ם\go.'a.La/mredeemer/ theirHVqrmsc+Sp3mp
חָזָ֗קחז֗קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongHAamsa
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
רִ֥יבר֥יברִיבריבrivcertainly <conduct>HVqcc
יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.Rivhe will conductHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִיבָ֑/םריב֑/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הִרְגִּ֣יעַהרג֣יעהִרְגִּיעַהרגיעhir.Gi.a'to give rest toHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִרְגִּ֖יזו/הרג֖יזוְ/הִרְגִּיזו/הרגיזve./hir.Gizand/ to cause disquietHc+Vhq3ms
לְ/יֹשְׁבֵ֥יל/ישב֥ילְ/יֹשְׁבֵיל/ישביle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofHR+Vqrmpc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonHNpl
35 Μάχαιρα επί τους Χαλδαίους, λέγει Κύριος, και επί τους κατοίκους της Βαβυλώνος και επί τους μεγιστάνας αυτής και επί τους σοφούς αυτής.
Original Hebrew
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
שָׂרֶ֖י/הָשר֖י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
חֲכָמֶֽי/הָ\׃חכמי/ה\חֲכָמֶֽי/הָ\׃חכמי/ה\cha.kha.Mei./hawise [people]/ itsHAampc+Sp3fs
36 Μάχαιρα επί τους ψευδοπροφήτας και θέλουσι παραφρονήσει· μάχαιρα επί τους ισχυρούς αυτής και θέλουσι τρομάξει.
Original Hebrew
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ empty talkersHTd+Ncmpa
וְ/נֹאָ֑לוּו/נא֑לווְ/נֹאָלוּו/נאלוve./no.'A.luand/ they will become foolsHc+VNq3cp
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
גִּבּוֹרֶ֖י/הָגבור֖י/הגִּבּוֹרֶי/הָגבורי/הgi.bo.Rei./hawarriors/ itsHNcmpc+Sp3fs
וָ/חָֽתּוּ\׃ו/חתו\וָ/חָֽתּוּ\׃ו/חתו\va./Cha.tuand/ they will be shatteredHc+Vqq3cp
37 Μάχαιρα επί τους ίππους αυτών και επί τας αμάξας αυτών και επί πάντα τον σύμμικτον λαόν τον εν μέσω αυτής, και θέλουσιν είσθαι ως γυναίκες· μάχαιρα επί τους θησαυρούς αυτής και θέλουσι διαρπαχθή.
Original Hebrew
חֶ֜רֶבח֜רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
סוּסָ֣י/וסוס֣י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
רִכְבּ֗/וֹרכב֗/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עֶ֛רֶבה/ע֛רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenHR+Ncmpa
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אוֹצְרֹתֶ֖י/הָאוצרת֖י/האוֹצְרֹתֶי/הָאוצרתי/ה'otz.ro.Tei./hatreasuries/ itsHNcfpc+Sp3fs
וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ו/בזזו\וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ו/בזזו\u./vu.Za.zuand/ they will be plunderedHc+VPq3cp
38 Ξηρασία επί τα ύδατα αυτής, και θέλουσι ξηρανθή· διότι είναι γη των γλυπτών και εμωράνθησαν εν τοις ειδώλοις αυτών.
Original Hebrew
חֹ֥רֶבח֥רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
מֵימֶ֖י/הָמימ֖י/המֵימֶי/הָמימי/הmei.Mei./hawaters/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/יָבֵ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יָבֵשׁוּו/יבשוve./ya.Ve.shuand/ they will dry upHc+Vqq3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofHNcfsc
פְּסִלִים֙פסלים֙פְּסִלִיםפסליםpe.si.LimidolsHNcmpa
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
וּ/בָ/אֵימִ֖יםו/ב/אימ֖יםוּ/בָ/אֵימִיםו/ב/אימיםu./va./'ei.Mimand/ in <the>/ terrorsHC+Rd+Ncmpa
יִתְהֹלָֽלוּ\׃יתהללו\יִתְהֹלָֽלוּ\׃יתהללו\yit.ho.La.luthey will act like mad peopleHVti3mp
39 Διά τούτο θηρία και αίλουροι θέλουσι κατοικήσει εκεί και στρουθοκάμηλοι θέλουσι κατοικήσει εν αυτή και δεν θέλει κατοικηθή πλέον εις τον αιώνα· και ουδείς θέλει κατασκηνώσει εν αυτή εις γενεάν και γενεάν.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יֵשְׁב֤וּישב֤ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellHVqi3mp
צִיִּים֙ציים֙צִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimhyenasHNcmpa
וְ/יָ֥שְׁבוּו/י֥שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notdaughters ofHNcfpc
יַֽעֲנָ֑היענ֑היַֽעֲנָהיענהya.'a.Nahan ostrichHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֵשֵׁ֥בתש֥בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainHVqi3fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁכּ֖וֹןתשכ֖וןתִשְׁכּוֹןתשכוןtish.Konit will settleHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
40 Καθώς κατέστρεψεν ο Θεός τα Σόδομα και τα Γόμορρα και τα πλησιόχωρα αυτών, λέγει Κύριος, ούτως άνθρωπος δεν θέλει κατοικήσει εκεί ουδέ υιός ανθρώπου θέλει παροικήσει εν αυτή.
Original Hebrew
כְּ/מַהְפֵּכַ֨תכ/מהפכ֨תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲמֹרָ֛העמר֛העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁכֵנֶ֖י/הָשכנ֖י/השְׁכֵנֶי/הָשכני/הshe.khe.Nei./haneighbors/ itsHNcmpc+Sp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
41 Ιδού, λαός θέλει ελθεί από βορρά και έθνος μέγα, και βασιλείς πολλοί θέλουσιν εγερθή από των εσχάτων της γης.
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] about to comeHVqp3ms
מִ/צָּפ֑וֹןמ/צפ֑וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/ג֤וֹיו/ג֤ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatHAamsa
וּ/מְלָכִ֣יםו/מלכ֣יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
יֵעֹ֖רוּיע֖רויֵעֹרוּיערוye.'O.ruthey will be rousedHVNi3mp
מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
42 Τόξον και λόγχην θέλουσι κρατεί· είναι σκληροί και ανίλεοι· η φωνή αυτών ηχεί ως θάλασσα, και επιβαίνουσιν επί ίππους, παρατεταγμένοι ως άνδρες εις πόλεμον, εναντίον σου, θυγάτηρ Βαβυλώνος.
Original Hebrew
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowHNcfsa
וְ/כִידֹ֞ןו/כיד֞ןוְ/כִידֹןו/כידןve./khi.Donand/ javelinHC+Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּיחז֗יקויַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey will take hold ofHVhi3mp
אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ri[will be] cruelHAamsa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey will have mercyHVpi3mp
קוֹלָ/ם֙קול/ם֙קוֹלָ/םקול/םko.La/msound/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[will be] like the/ seaHRd+Ncmsa
יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Meh[which] it roarsHVqi3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
יִרְכָּ֑בוּירכ֑בויִרְכָּבוּירכבוyir.Ka.vuthey will rideHVqi3mp
עָר֗וּךְער֗וךעָרוּךְערוך'a.RukharrangedHVqsmsa
כְּ/אִישׁ֙כ/איש֙כְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
43 Ήκουσεν ο βαιλεύς της Βαβυλώνος την φήμην αυτών και αι χείρες αυτού παρελύθησαν· στενοχωρία συνέλαβεν αυτόν, ωδίνες ως τικτούσης.
Original Hebrew
שָׁמַ֧עשמ֧עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardHVqp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְעָ֖/םשמע֖/םשִׁמְעָ/םשמע/םshim.'A/mreport/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/רָפ֣וּו/רפ֣ווְ/רָפוּו/רפוve./ra.Fuand/ they hung limpHc+Vqq3cp
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּהחזיק֔ת/הוהֶחֱזִיקַתְ/הוּהחזיקת/הוhe.che.zi.Kat./huit took hold of/ himHVhp3fs+Sp3ms
חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishHNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
44 Ιδού, θέλει αναβή ως λέων από του φρυάγματος του Ιορδάνου εναντίον της κατοικίας του δυνατού· αλλ' εγώ ταχέως θέλω εκδιώξει αυτούς απ' αυτής· και όστις είναι ο εκλεκτός σου, τούτον θέλω καταστήσει επ' αυτήν· διότι τις όμοιός μου; και τις θέλει αντισταθή εις εμέ; και τις είναι ο ποιμήν εκείνος, όστις θέλει σταθή κατά πρόσωπόν μου;
Original Hebrew
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upHVqi3ms
מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofHNcmsc
אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַרְגִּ֤עָהארג֤עהאַרְגִּעָהארגעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentHVhc1cs
אֲרִיצֵ/ם֙אריצ/ם֙אֲרִיצֵ/םאריצ/ם'a.ru.tze/mI will cause to run/ themHVhi1cs+Sp3mp
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itHR+Rd+Sp3fs
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverHC+Pi
בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenHVqsmsa
אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meHRd+Sp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יוֹעִדֶ֔/נִּייועד֔/נייוֹעִדֶ/נִּייועד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meHVhi3ms+Sp1bs
וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdHVqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standHVqi3ms
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
45 Διά τούτο ακούσατε την βουλήν του Κυρίου, την οποίαν εβουλεύθη κατά της Βαβυλώνος, και τους λογισμούς αυτού, τους οποίους ελογίσθη κατά της γης των Χαλδαίων· εξάπαντος και τα ελάχιστα του ποιμνίου θέλουσι κατασύρει αυτούς· εξάπαντος η κατοικία αυτών θέλει ερημωθή μετ' αυτών.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themHVqi3mp+Sp3mp
צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateHVhi3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
נָוֶֽה\׃נוה\נָוֶֽה\׃נוה\na.Veh[the] pasturelandHNcmsa
46 Από του ήχου της αλώσεως της Βαβυλώνος εσείσθη η γη, και η κραυγή ηκούσθη εν τοις έθνεσι.
Original Hebrew
מִ/קּוֹל֙מ/קול֙מִ/קּוֹלמ/קולmi./kOlfrom/ [the] soundHR+Ncmsa
נִתְפְּשָׂ֣הנתפש֣הנִתְפְּשָׂהנתפשהnit.pe.Sahit has been capturedHVNp3fs
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
נִרְעֲשָׁ֖הנרעש֖הנִרְעֲשָׁהנרעשהnir.'a.Shahit will quakeHVNp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/זְעָקָ֖הו/זעק֖הוּ/זְעָקָהו/זעקהu./ze.'a.Kahand/ a cry of distressHC+Ncfsa
בַּ/גּוֹיִ֥םב/גוי֥םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
נִשְׁמָֽע\׃\ \סנשמע\\ \סנִשְׁמָֽע\׃\ \סנשמע\\ \סnish.Ma'it will be heardHVNp3ms