Chapter 41
1 Και εν τω εβδόμω μηνί ο Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου, υιού του Ελισαμά, εκ του βασιλικού σπέρματος και εκ των αρχόντων του βασιλέως, και δέκα άνδρες μετ' αυτού, ήλθον προς τον Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ εις Μισπά· και συνέφαγον εκεί άρτον εν Μισπά.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֣הנתני֣הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaHNpm
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
הַ֠/מְּלוּכָהה֠/מלוכההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהHa./me.lu.khah<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
וְ/רַבֵּ֨יו/רב֨יוְ/רַבֵּיו/רביve./ra.Beiand/ [the] chiefs ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/עֲשָׂרָ֨הו/עשר֨הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenHC+Ncfsa
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[who were] with <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּדַלְיָ֥הוּגדלי֥הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֖םאחיק֖םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הה/מצפ֑ת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsHTd+Npl+Sd
וַ/יֹּ֨אכְלוּו/י֨אכלווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.luand/ they were eatingHc+Vqw3mp
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
2 Και εσηκώθη Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου και οι δέκα άνδρες οι όντες μετ' αυτού και επάταξαν τον Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ υιού του Σαφάν διά ρομφαίας και εθανάτωσαν αυτόν, τον οποίον ο βασιλεύς της Βαβυλώνος είχε καταστήσει επί την γην.
Original Hebrew
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseHc+Vqw3ms
יִשְׁמָעֵ֨אלישמע֨אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֜הנתני֜הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
וַ/עֲשֶׂ֥רֶתו/עש֥רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ [the] tenHC+Ncfsc
הָ/אֲנָשִׁ֣ים\׀ה/אנש֣ים\הָ/אֲנָשִׁים\׀ה/אנשים\ha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
וַ֠/יַּכּוּו֠/יכווַ/יַּכּוּו/יכוVa/i.ya.kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֨הוּגדלי֨הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֧םאחיק֧םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָ֛ןשפ֛ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
וַ/יָּ֣מֶתו/י֣מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he killedHc+Vhw3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הִפְקִ֥ידהפק֥ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedHVhp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzover the/ landHRd+Ncfsa
3 Και πάντας τους Ιουδαίους τους όντας μετ' αυτού, μετά του Γεδαλίου εν Μισπά, και τους Χαλδαίους τους ευρεθέντας εκεί, άνδρας πολεμιστάς, επάταξεν ο Ισμαήλ.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֗יםה/יהוד֗יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אִתּ֤/וֹאת֤/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
גְּדַלְיָ֙הוּ֙גדלי֙הו֙גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בַּ/מִּצְפָּ֔הב/מצפ֔הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִמְצְאוּ\־נמצאו\נִמְצְאוּ\־נמצאו\nim.tze.'u-they were foundHVNp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\yish.ma.'ElIshmaelHNpm
4 Και την δευτέραν ημέραν, αφού εθανάτωσε τον Γεδαλίαν, και ουδείς είχε μάθει αυτό,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
לְ/הָמִ֣יתל/המ֣יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitof/ killingHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֑הוּגדלי֑הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדָֽע\׃ידע\יָדָֽע\׃ידע\ya.Da'he knewHVqp3ms
5 τότε τινές από Συχέμ, από Σηλώ και από Σαμαρείας, ογδοήκοντα άνδρες, εξυρισμένοι τους πώγωνας και διεσχισμένοι τα ιμάτια και με εντομάς εις το σώμα, ήρχοντο μετά προσφοράς και λιβανίου εν τη χειρί αυτών, διά να φέρωσιν εις τον οίκον του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֲ֠נָשִׁיםא֠נשיםאֲנָשִׁיםאנשים'A.na.shimmenHNcmpa
מִ/שְּׁכֶ֞םמ/שכ֞םמִ/שְּׁכֶםמ/שכםmi./she.Khemfrom/ ShechemHR+Npl
מִ/שִּׁל֤וֹמ/של֤ומִ/שִּׁלוֹמ/שלוmi./shi.Lofrom/ ShilohHR+Npl
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ו/מ/שמרון֙וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹןו/מ/שמרוןu./mi./sho.me.rOnand/ from/ SamariaHC+R+Npl
שְׁמֹנִ֣יםשמנ֣יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyHAcmpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
מְגֻלְּחֵ֥ימגלח֥ימְגֻלְּחֵימגלחיme.gu.le.Cheishaven ofHVPsmpc
זָקָ֛ןזק֛ןזָקָןזקןza.KanbeardHNcmsa
וּ/קְרֻעֵ֥יו/קרע֥יוּ/קְרֻעֵיו/קרעיu./ke.ru.'Eiand/ torn ofHC+Vqsmpc
בְגָדִ֖יםבגד֖יםבְגָדִיםבגדיםve.ga.DimclothesHNcmpa
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑יםו/מתגדד֑יםוּ/מִתְגֹּֽדְדִיםו/מתגדדיםu./mit.go.de.Dimand/ having cut themselvesHC+Vtrmpa
וּ/מִנְחָ֤הו/מנח֤הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringHC+Ncfsa
וּ/לְבוֹנָה֙ו/לבונה֙וּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseHC+Ncfsa
בְּ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
לְ/הָבִ֖יאל/הב֖יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Και εξήλθεν Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου εις απάντησιν αυτών εκ Μισπά, κλαίων ενώ επορεύετο· και ότε απήντησεν αυτούς, είπε προς αυτούς, Εισέλθετε προς Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ.
Original Hebrew
וַ֠/יֵּצֵאו֠/יצאוַ/יֵּצֵאו/יצאVa/i.ye.tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יִשְׁמָעֵ֨אלישמע֨אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֤הנתני֤הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
לִ/קְרָאתָ/ם֙ל/קראת/ם֙לִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themHR+Vqcc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּצְפָּ֔הה/מצפ֔ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.LekhgoingHVqrmsa
הָלֹ֖ךְהל֖ךהָלֹךְהלךha.Lokhcontinually <to go>HVqaa
וּ/בֹכֶ֑הו/בכ֑הוּ/בֹכֶהו/בכהu./vo.Khehand/ weepingHC+Vqrmsa
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/פְגֹ֣שׁכ/פג֣שכִּ/פְגֹשׁכ/פגשki/f.Goshwhen/ metHR+Vqcc
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
בֹּ֖אוּב֖אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּדַלְיָ֥הוּגדלי֥הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָֽם\׃\ \סאחיקם\\ \סאֲחִיקָֽם\׃\ \סאחיקם\\ \ס'a.chi.KamAhikamHNpm
7 Και ότε ήλθον εις το μέσον της πόλεως, Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου έσφαξεν αυτούς και έρριψεν εις το μέσον του λάκκου, αυτός και οι άνδρες οι μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/בוֹאָ֖/םכ/בוא֖/םכְּ/בוֹאָ/םכ/בוא/םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁחָטֵ֞/םו/ישחט֞/םוַ/יִּשְׁחָטֵ/םו/ישחט/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he slaughtered/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
יִשְׁמָעֵ֤אלישמע֤אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָה֙נתניה֙נְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַ/בּ֔וֹרה/ב֔ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםו/ה/אנש֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
8 Δέκα όμως άνδρες ευρέθησαν μεταξύ αυτών και είπον προς τον Ισμαήλ, Μη μας θανατώσης, διότι έχομεν θησαυρούς εν τω αγρώ, σίτον και κριθήν και έλαιον και μέλι. Ούτως εκρατήθη και δεν εθανάτωσεν αυτούς μεταξύ των αδελφών αυτών.
Original Hebrew
וַ/עֲשָׂרָ֨הו/עשר֨הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenHC+Ncfsa
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
נִמְצְאוּ\־נמצאו\נִמְצְאוּ\־נמצאו\nim.tze.'u-they were foundHVNp3cp
בָ֗/םב֗/םבָ/םב/םVa/mamong <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּמִתֵ֔/נוּתמת֔/נותְּמִתֵ/נוּתמת/נוte.mi.Te./nuyou kill/ usHVhi2ms+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-there isHAcbsa
לָ֤/נוּל֤/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belonging] to <the>/ usHRd+Sp1bp
מַטְמֹנִים֙מטמנים֙מַטְמֹנִיםמטמניםmat.mo.NimtreasuresHNcmpa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
חִטִּ֥יםחט֥יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
וּ/שְׂעֹרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׂעֹרִיםו/שעריםu./se.'o.Rimand/ barley<s>HC+Ncmpa
וְ/שֶׁ֣מֶןו/ש֣מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וַ/יֶּחְדַּ֕לו/יחד֕לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he refrainedHc+Vqw3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֱמִיתָ֖/םהמית֖/םהֱמִיתָ/םהמית/םhe.mi.Ta/mhe killed/ themHVhp3ms+Sp3mp
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
9 Ο δε λάκκος, εις τον οποίον ο Ισμαήλ έρριψε πάντα τα πτώματα των ανδρών, τους οποίους επάταξεν εξ αιτίας του Γεδαλίου, ήτο εκείνος, τον οποίον ο βασιλεύς Ασά είχε κάμει υπό φόβου του Βαασά βασιλέως του Ισραήλ· τούτον ο Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου εγέμισεν από των θανατωθέντων.
Original Hebrew
וְ/הַ/בּ֗וֹרו/ה/ב֗ורוְ/הַ/בּוֹרו/ה/בורve./ha./Borand/ the/ cisternHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִשְׁלִ֨יךְהשל֨יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe threwHVhp3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
יִשְׁמָעֵאל֙ישמעאל֙יִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'eLIshmaelHNpm
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פִּגְרֵ֣יפגר֣יפִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofHNcmpc
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe had struck downHVhp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
גְּדַלְיָ֔הוּגדלי֔הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[was [the] one] whichHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
בַּעְשָׁ֣אבעש֣אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
מִלֵּ֛אמל֛אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledHVpp3ms
יִשְׁמָעֵ֥אלישמע֥אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֖הוּנתני֖הונְתַנְיָהוּנתניהוne.tan.Ya.huNethaniahHNpm
חֲלָלִֽים\׃חללים\חֲלָלִֽים\׃חללים\cha.la.Lim[those] slainHAampa
10 Και ηχμαλώτισεν ο Ισμαήλ άπαν το υπόλοιπον του λαού το εν Μισπά, τας θυγατέρας του βασιλέως και πάντα τον λαόν τον εναπολειφθέντα εν Μισπά, τον οποίον Νεβουζαραδάν ο αρχισωματοφύλαξ είχεν εμπιστευθή εις τον Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ· και ηχμαλώτισεν αυτά ο Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου και ανεχώρησε, διά να περάση προς τους υιούς Αμμών.
Original Hebrew
וַ/יִּ֣שְׁבְּ\׀ו/י֣שב\וַ/יִּשְׁבְּ\׀ו/ישב\va/i.Yishband/ he took captiveHc+Vqw3ms
יִ֠שְׁמָעֵאלי֠שמעאליִשְׁמָעֵאלישמעאלYish.ma.'elIshmaelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁאֵרִ֨יתשאר֨יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] rest ofHNcfsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/מִּצְפָּ֗הב/מצפ֗הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pah[was] in <the>/ MizpahHRd+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנ֤וֹתבנ֤ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםה/נשאר֣יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedHTd+VNrmpa
בַּ/מִּצְפָּ֔הב/מצפ֔הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִפְקִ֗ידהפק֗ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedHVhp3ms
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נבוזראדן֙נְבֽוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֔יםטבח֔יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֑םאחיק֑םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ו/ישב/ם֙וַ/יִּשְׁבֵּ/םו/ישב/םva/i.yish.Be/mand/ he took captive/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֔הנתני֔הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
לַ/עֲבֹ֖רל/עב֖רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass overHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃\ \סעמון\\ \סעַמּֽוֹן\׃\ \סעמון\\ \סa.MonAmmonHNpm
11 Και ότε ήκουσεν Ιωανάν ο υιός του Καρηά και πάντες οι αρχηγοί των στρατευμάτων οι μετ' αυτού πάντα τα κακά, τα οποία έκαμεν Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου,
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַע֙ו/ישמע֙וַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
יוֹחָנָ֣ןיוחנ֣ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֖יםה/חיל֖יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָֽה\׃נתניה\נְתַנְיָֽה\׃נתניה\ne.tan.YahNethaniahHNpm
12 έλαβον πάντας τους άνδρας και υπήγαν να πολεμήσωσι με τον Ισμαήλ τον υιόν του Νεθανίου· και εύρηκαν αυτόν πλησίον των πολλών υδάτων των εν Γαβαών.
Original Hebrew
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleHR+VNcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֑הנתני֑הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
וַ/יִּמְצְא֣וּו/ימצא֣ווַ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimgreatHAampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\be./giv.'on[is] in/ GibeonHR+Npl
13 Και ως είδε πας ο λαός ο μετά του Ισμαήλ Ιωανάν τον υιόν του Καρηά και πάντας τους αρχηγούς των στρατευμάτων των μετ' αυτού, εχάρησαν.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/רְא֤וֹתכ/רא֤ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[was] withHR
יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֽוֹחָנָן֙יוחנן֙יֽוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahHNpm
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֖יםה/חיל֖יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃ו/ישמחו\וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃ו/ישמחו\va/i.yis.Ma.chuand/ they were gladHc+Vqw3mp
14 Και εστράφησαν πας ο λαός, τον οποίον ο Ισμαήλ ηχμαλώτισεν από Μισπά, και επέστρεψαν και υπήγαν μετά του Ιωανάν υιού του Καρηά.
Original Hebrew
וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they turned roundHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׁבָ֥השב֥השָׁבָהשבהsha.Vahhe had taken captiveHVqp3ms
יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backHc+Vqw3mp
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יֽוֹחָנָ֖ןיוחנ֖ןיֽוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָרֵֽחַ\׃קרח\קָרֵֽחַ\׃קרח\ka.Re.achKareahHNpm
15 Αλλ' ο Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου εξέφυγεν από του Ιωανάν μετά οκτώ ανδρών και υπήγε προς τους υιούς Αμμών.
Original Hebrew
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֗הנתני֗הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
נִמְלַט֙נמלט֙נִמְלַטנמלטnim.Lathe escapedHVNp3ms
בִּ/שְׁמֹנָ֣הב/שמנ֣הבִּ/שְׁמֹנָהב/שמנהbi/sh.mo.Nahwith/ eightHR+Acbsa
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יֽוֹחָנָ֑ןיוחנ֑ןיֽוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃\ \סעמון\\ \סעַמּֽוֹן\׃\ \סעמון\\ \סa.MonAmmonHNpm
16 Και έλαβεν ο Ιωανάν ο υιός του Καρηά και πάντες οι αρχηγοί των στρατευμάτων οι μετ' αυτού, άπαν το υπόλοιπον του λαού, το οποίον ηλευθέρωσεν από του Ισμαήλ υιού του Νεθανίου, από Μισπά, αφού επάταξε Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ, τους δυνατούς άνδρας του πολέμου και τας γυναίκας και τα παιδία και τους ευνούχους, τους οποίους ηχμαλώτισεν από Γαβαών,
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
יוֹחָנָ֨ןיוחנ֨ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קָרֵ֜חַקר֜חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שָׂרֵ֧ישר֧ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲיָלִ֣יםה/חיל֣יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁאֵרִ֤יתשאר֤יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] rest ofHNcfsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֠שִׁיבה֠שיבהֵשִׁיבהשיבHe.shivhe had brought backHVhp3ms
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+To
יִשְׁמָעֵ֤אלישמע֤אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָה֙נתניה֙נְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּצְפָּ֔הה/מצפ֔ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsa
הִכָּ֔ההכ֔ההִכָּההכהhi.Kahhe had struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֖הגדלי֖הגְּדַלְיָהגדליהge.dal.YahGedaliahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֑םאחיק֑םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
גְּבָרִ֞יםגבר֞יםגְּבָרִיםגבריםge.va.RimmenHNcmpa
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
וְ/נָשִׁ֤יםו/נש֤יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenHC+Ncmpa
וְ/טַף֙ו/טף֙וְ/טַףו/טףve./Tafand/ little one[s]HC+Ncmsa
וְ/סָ֣רִסִ֔יםו/ס֣רס֔יםוְ/סָרִסִיםו/סרסיםve./Sa.ri.Simand/ court-officialsHC+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֵשִׁ֖יבהש֖יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe had brought backHVhp3ms
מִ/גִּבְעֽוֹן\׃מ/גבעון\מִ/גִּבְעֽוֹן\׃מ/גבעון\mi./giv.'onfrom/ GibeonHR+Npl
17 και υπήγαν και κατώκησαν εν τη κατοικία του Χιμάμ, τη πλησίον της Βηθλεέμ, διά να υπάγωσι να εισέλθωσιν εις την Αίγυπτον,
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ו/ישבו֙וַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedHc+Vqw3mp
בְּ/גֵר֣וּתב/גר֣ותבְּ/גֵרוּתב/גרותbe./ge.Rutat/ GeruthHR+Ncfsc
כִּמְהָ֔םכמה֔םכִּמְהָםכמהםkhem.hamKimhamHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzel[is] besideHNcbsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemHNpl
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
18 εξ αιτίας των Χαλδαίων· διότι εφοβήθησαν από αυτούς, επειδή ο Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου επάταξε τον Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ, τον οποίον ο βασιλεύς της Βαβυλώνος κατέστησεν επί την γην.
Original Hebrew
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָרְא֖וּירא֖ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey were afraidHVqp3cp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִכָּ֞ההכ֞ההִכָּההכהhi.Kahhe had struck downHVhp3ms
יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְתַנְיָ֗הנתני֗הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּדַלְיָ֙הוּ֙גדלי֙הו֙גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיקָ֔םאחיק֔םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הִפְקִ֥ידהפק֥ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedHVhp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzover the/ landHRd+Ncfsa