Jeremiah · GreVamvas

Chapter 36

¹ Και εν τω τετάρτω έτει του Ιωακείμ, υιού του Ιωσίου βασιλέως του Ιούδα, έγεινεν ο λόγος ούτος προς τον Ιερεμίαν παρά Κυρίου, λέγων,

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הָ/רְבִיעִ֔תה/רביע֔תהָ/רְבִיעִתה/רביעתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aofsa

לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH9005 H3079HR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Λάβε εις σεαυτόν τόμον βιβλίου και γράψον εν αυτώ πάντας τους λόγους, τους οποίους ελάλησα προς σε κατά του Ισραήλ και κατά του Ιούδα και κατά πάντων των εθνών αφ' ης ημέρας ελάλησα προς σε, από των ημερών του Ιωσίου έως της ημέρας ταύτης·

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofH4039\H9014HNcfsc

סֵפֶר֒ספר֒סֵפֶרספרse.Fera documentH5612AHNcmsa

וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeH9001 H3789Hc+Vqq2ms

אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413 H9034HRd+Sp3fs

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֞יםה/דבר֞יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֧רְתִּידב֧רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs

אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

מִ/יּ֞וֹםמ/י֞וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.ti[when] I spokeH1696GHVpp1cs

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

מִ/ימֵ֣ימ/ימ֣ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meifrom/ [the] days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

יֹאשִׁיָּ֔הוּיאשי֔הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002 H5704HC+R

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³ ίσως ακούση ο οίκος Ιούδα πάντα τα κακά, τα οποία εγώ βουλεύομαι να κάμω εις αυτούς, ώστε να επιστρέψωσιν έκαστος από της οδού αυτού της πονηράς και να συγχωρήσω την ανομίαν αυτών και την αμαρτίαν αυτών.

אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

חֹשֵׁ֖בחש֖בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[am] planningH2803IHVqrmsa

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָשׁ֗וּבוּיש֗ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey may turn backH7725OHVqj3mp

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006 H1870G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הָ/רָעָ֔הה/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aafsa

וְ/סָלַחְתִּ֥יו/סלחת֥יוְ/סָלַחְתִּיו/סלחתיve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveH9001 H5545Hc+Vqq1cs

לַ/עֲוֹנָ֖/םל/עונ֖/םלַ/עֲוֹנָ/םל/עונ/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirH9005 H5771G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם\׃\ \סו/ל/חטאת/ם\\ \סוּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם\׃\ \סו/ל/חטאת/ם\\ \סu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ theirH9002 H9005 H2403B H9028\H9016\ \H9018HC+R+Ncfsc+Sp3mp

⁴ Και εκάλεσεν ο Ιερεμίας τον Βαρούχ τον υιόν του Νηρίου, και ο Βαρούχ έγραψεν εκ στόματος του Ιερεμίου πάντας τους λόγους του Κυρίου, τους οποίους ελάλησε προς αυτόν, επί τόμου βιβλίου.

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵֽרִיָּ֑הנרי֑הנֵֽרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

וַ/יִּכְתֹּ֨בו/יכת֨בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

בָּר֜וּךְבר֜וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310IHR+Ncmsc

יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofH4039\H9014HNcfsc

סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.fera documentH5612A\H9016HNcmsa

⁵ Και προσέταξεν ο Ιερεμίας τον Βαρούχ, λέγων, Εγώ είμαι υπό φύλαξιν· δεν δύναμαι να εισέλθω εις τον οίκον του Κυρίου·

וַ/יְצַוֶּ֣הו/יצו֣הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzur[am] shut upH6113HVqsmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אוּכַ֔לאוכ֔לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs

לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁶ διά τούτο είσελθε συ και ανάγνωσον εν τω τόμω, τον οποίον έγραψας εκ στόματός μου τους λόγους του Κυρίου, εις τα ώτα του λαού εν τω οίκω του Κυρίου εν ημέρα νηστείας· και θέλεις προσέτι αναγνώσει αυτούς εις τα ώτα παντός του Ιούδα, όσοι έρχονται εκ των πόλεων αυτών·

וּ/בָאתָ֣ו/באת֣וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goH9001 H0935GHc+Vqq2ms

אַתָּ֡האת֡האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/קָרָ֣אתָו/קר֣אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will read aloudH9001 H7121JHc+Vqq2ms

בַ/מְּגִלָּ֣הב/מגל֣הבַ/מְּגִלָּהב/מגלהva./me.gi.Lahin the/ scrollH9003 H4039HRd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

כָּתַֽבְתָּ\־כתבת\כָּתַֽבְתָּ\־כתבת\ka.tav.ta-you have writtenH3789\H9014HVqp2ms

מִ/פִּ/י֩מ/פ/י֩מִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006 H6310I H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

צ֑וֹםצ֑וםצוֹםצוםTzomfastingH6685HNcmsa

וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

בְּ/אָזְנֵ֧יב/אזנ֧יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ are comingH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

מֵ/עָרֵי/הֶ֖םמ/ערי/ה֖םמֵ/עָרֵי/הֶםמ/ערי/הםme./'a.rei./Hemfrom/ cities/ theirH9006 H5892B H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

תִּקְרָאֵֽ/ם\׃תקרא/ם\תִּקְרָאֵֽ/ם\׃תקרא/ם\tik.ra.'E/myou will read aloud/ themH7121J H9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp

⁷ ίσως η δέησις αυτών φθάση ενώπιον του Κυρίου και επιστρέψωσιν έκαστος από της οδού αυτού της πονηράς· διότι μέγας είναι ο θυμός και η οργή, την οποίαν ο Κύριος ελάλησε κατά του λαού τούτου.

אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

תִּפֹּ֤לתפ֤לתִּפֹּלתפלti.Polit will fallH5307GHVqi3fs

תְּחִנָּתָ/ם֙תחנת/ם֙תְּחִנָּתָ/םתחנת/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467 H9028HNcfsc+Sp3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/יָשֻׁ֕בוּו/יש֕בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuso/ they may turn backH9002 H7725OHC+Vqu3mp

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006 H1870G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009 H7451HHTd+Aafsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָד֤וֹלגד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

הָ/אַף֙ה/אף֙הָ/אַףה/אףha./'Afthe/ angerH9009 H0639GHTd+Ncmsa

וְ/הַ֣/חֵמָ֔הו/ה֣/חמ֔הוְ/הַ/חֵמָהו/ה/חמהve./Ha./che.Mahand/ the/ rageH9002 H9009 H2534HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁸ Και έκαμεν ο Βαρούχ ο υιός του Νηρίου κατά πάντα όσα προσέταξεν εις αυτόν Ιερεμίας ο προφήτης, αναγνώσας εν τω βιβλίω τους λόγους του Κυρίου εν τω οίκω του Κυρίου.

וַ/יַּ֗עַשׂו/י֗עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

בָּרוּךְ֙ברוך֙בָּרוּךְברוךba.ruKhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵ֣רִיָּ֔הנ֣רי֔הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680 H9033HVpp3ms+Sp3ms

יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ read aloudH9005 H7121JHR+Vqcc

בַ/סֵּ֛פֶרב/ס֛פרבַ/סֵּפֶרב/ספרva./Se.ferin the/ scrollH9003 H5612AHRd+Ncmsa

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהֹוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהֹוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁹ Και εν τω πέμπτω έτει του Ιωακείμ, υιού του Ιωσίου βασιλέως του Ιούδα, εν τω εννάτω μηνί, εκήρυξαν νηστείαν ενώπιον του Κυρίου πας ο λαός εν Ιερουσαλήμ και πας ο λαός ο ερχόμενος εκ των πόλεων Ιούδα εις Ιερουσαλήμ.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ֠/חֲמִשִׁיתה֠/חמשיתהַ/חֲמִשִׁיתה/חמשיתHa./cha.mi.shit<the>/ fifthH9009 H2549HTd+Aofsa

לִ/יהוֹיָקִ֨יםל/יהויק֨יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH9005 H3079HR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֹאשִׁיָּ֤הוּיאשי֤הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/תְּשִׁעִ֔יה/תשע֔יהַ/תְּשִׁעִיה/תשעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

קָרְא֨וּקרא֨וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey proclaimedH7121IHVqp3cp

צ֜וֹםצ֜וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa

לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/בָּאִ֛יםה/בא֛יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

מֵ/עָרֵ֥ימ/ער֥ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016HR+Npl

¹⁰ Και ανέγνωσεν ο Βαρούχ εν τω βιβλίω τους λόγους του Ιερεμίου εν τω οίκω του Κυρίου, εν τω δωματίω του Γεμαρίου, υιού του Σαφάν, του γραμματέως, εν τη αυλή τη άνω, εν τη εισόδω της νέας πύλης του οίκου του Κυρίου, εις τα ώτα παντός του λαού.

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH9001 H7121JHc+Vqw3ms

בָר֥וּךְבר֥וךבָרוּךְברוךva.RukhBaruchH1263JHNpm

בַּ/סֵּ֛פֶרב/ס֛פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ scrollH9003 H5612AHRd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/לִשְׁכַּ֡תב/לשכ֡תבְּ/לִשְׁכַּתב/לשכתbe./lish.Katin/ [the] room ofH9003 H3957HR+Ncfsc

גְּמַרְיָהוּ֩גמריהו֩גְּמַרְיָהוּגמריהוge.mar.ya.HuGemariahH1587HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֨ןשפ֨ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

הַ/סֹּפֵ֜רה/ספ֜רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

בֶּ/חָצֵ֣רב/חצ֣רבֶּ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzerin the/ courtH9003 H2691AHRd+Ncbsa

הָ/עֶלְי֗וֹןה/עלי֗וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009 H5945AHTd+Aamsa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֶֽ/חָדָ֔שׁה/חד֔שהֶֽ/חָדָשׁה/חדשhe./cha.Dash<the>/ newH9009 H2319GHTd+Aamsa

בְּ/אָזְנֵ֖יב/אזנ֖יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ Και ήκουσε Μιχαΐας ο υιός του Γεμαρίου, υιού του Σαφάν, εκ του βιβλίου πάντας τους λόγους του Κυρίου,

וַ֠/יִּשְׁמַ֗עו֠/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

מִכָ֨יְהוּמכ֨יהומִכָיְהוּמכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גְּמַרְיָ֧הוּגמרי֧הוגְּמַרְיָהוּגמריהוge.mar.Ya.huGemariahH1587HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֛ןשפ֛ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הַ/סֵּֽפֶר\׃ה/ספר\הַ/סֵּֽפֶר\׃ה/ספר\ha./Se.ferthe/ scrollH9009 H5612A\H9016HTd+Ncmsa

¹² και κατέβη προς τον οίκον του βασιλέως, εις το δωμάτιον του γραμματέως· και ιδού, πάντες οι άρχοντες εκάθηντο εκεί, Ελισαμά ο γραμματεύς και Δελαΐας ο υιός του Σεμαΐου και Ελναθάν ο υιός του Αχβώρ και Γεμαρίας ο υιός του Σαφάν και Σεδεκίας ο υιός του Ανανίου και πάντες οι άρχοντες.

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004P\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

לִשְׁכַּ֣תלשכ֣תלִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofH3957HNcfsc

הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

יֽוֹשְׁבִ֑יםיושב֑יםיֽוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa

אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476LHNpm

הַ/סֹּפֵ֡רה/ספ֡רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וּ/דְלָיָ֣הוּו/דלי֣הווּ/דְלָיָהוּו/דליהוu./de.la.Ya.huand/ DelaiahH9002 H1806KHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ve.noSh-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁ֠מַעְיָהוּש֠מעיהושְׁמַעְיָהוּשמעיהוShe.ma'.ya.huShemaiahH8098ZHNpm

וְ/אֶלְנָתָ֨ןו/אלנת֨ןוְ/אֶלְנָתָןו/אלנתןve./'el.na.Tanand/ ElnathanH9002 H0494KHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַכְבּ֜וֹרעכב֜ורעַכְבּוֹרעכבורakh.BorAchborH5907HHNpm

וּ/גְמַרְיָ֧הוּו/גמרי֧הווּ/גְמַרְיָהוּו/גמריהוu./ge.mar.Ya.huand/ GemariahH9002 H1587HHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֛ןשפ֛ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

וְ/צִדְקִיָּ֥הוּו/צדקי֥הווְ/צִדְקִיָּהוּו/צדקיהוve./tzid.ki.Ya.huand/ ZedekiahH9002 H6667LHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲנַנְיָ֖הוּחנני֖הוחֲנַנְיָהוּחנניהוcha.nan.Ya.huHananiahH2608MHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\ha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269\H9016HTd+Ncmpa

¹³ Και ανήγγειλε προς αυτούς ο Μιχαΐας πάντας τους λόγους τους οποίους ήκουσεν, ότε ο Βαρούχ ανεγίνωσκε το βιβλίον εις τα ώτα του λαού.

וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִכָ֔יְהוּמכ֔יהומִכָיְהוּמכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321HHNpm

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמֵ֑עַשמ֑עשָׁמֵעַשמעsha.Me.a'he had heardH8085GHVqp3ms

בִּ/קְרֹ֥אב/קר֥אבִּ/קְרֹאב/קראbi/k.Ro'when/ read aloudH9003 H7121JHR+Vqcc

בָר֛וּךְבר֛וךבָרוּךְברוךva.RukhBaruchH1263JHNpm

בַּ/סֵּ֖פֶרב/ס֖פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ scrollH9003 H5612AHRd+Ncmsa

בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Και απέστειλαν πάντες οι άρχοντες προς τον Βαρούχ Ιουδεί τον υιόν του Νεθανίου, υιού του Σελεμίου, υιού του Χουσεί, λέγοντες, Τον τόμον, τον οποίον ανέγνωσας εις τα ώτα του λαού, λάβε αυτόν εις την χείρα σου και ελθέ. Και έλαβεν ο Βαρούχ ο υιός του Νηρίου τον τόμον εις την χείρα αυτού και ήλθε προς αυτούς.

וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/שָּׂרִ֜יםה/שר֜יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּר֗וּךְבר֗וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּדִ֡ייהוד֡ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נְ֠תַנְיָהוּנ֠תניהונְתַנְיָהוּנתניהוNe.tan.ya.huNethaniahH5418JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שֶׁלֶמְיָ֣הוּשלמי֣הושֶׁלֶמְיָהוּשלמיהוshe.lem.Ya.huShelemiahH8018KHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כּוּשִׁי֮כושי֮כּוּשִׁיכושיku.ShiCushiH3570HNpm

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/מְּגִלָּ֗הה/מגל֗ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קָרָ֤אתָקר֤אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou have read aloudH7121JHVqp2ms

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241HHR+Ncfdc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

קָחֶ֥/נָּהקח֥/נהקָחֶ/נָּהקח/נהka.Che./nahtake/ itH3947G H9034HVqv2ms+Sp3fs

בְ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וָ/לֵ֑ךְו/ל֑ךוָ/לֵךְו/לךva./Lekhand/ comeH9002 H1980HHC+Vqv2ms

וַ֠/יִּקַּחו֠/יקחוַ/יִּקַּחו/יקחVa/i.yi.kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּ֤הוּנרי֤הונֵרִיָּהוּנריהוne.ri.Ya.huNeriahH5374HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּגִלָּה֙ה/מגלה֙הַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁵ Και είπον προς αυτόν, Κάθησον τώρα και ανάγνωσον τώρα εις τα ώτα ημών· και ανέγνωσεν ο Βαρούχ εις τα ώτα αυτών.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

שֵׁ֣בש֣בשֵׁבשבshevsitH3427HVqv2ms

נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

וּ/קְרָאֶ֖/נָּהו/קרא֖/נהוּ/קְרָאֶ/נָּהו/קרא/נהu./ke.ra.'E./nahand/ read aloud/ itH9002 H7121J H9034HC+Vqv2ms+Sp3fs

בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּב/אזנ֑י/נובְּ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוbe./'a.ze.Nei./nuin/ ears/ ourH9003 H0241I H9025HR+Ncfdc+Sp1bp

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read [it] aloudH9001 H7121JHc+Vqw3ms

בָר֖וּךְבר֖וךבָרוּךְברוךva.RukhBaruchH1263JHNpm

בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003 H0241I H9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

¹⁶ Και ως ήκουσαν πάντας τους λόγους, εξεπλάγησαν προς αλλήλους και είπον προς τον Βαρούχ, Θέλομεν βεβαίως αναγγείλει προς τον βασιλέα πάντας τους λόγους τούτους.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/שָׁמְעָ/ם֙כ/שמע/ם֙כְּ/שָׁמְעָ/םכ/שמע/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH9004 H8085G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

פָּחֲד֖וּפחד֖ופָּחֲדוּפחדוpa.cha.Duthey were in dreadH6342HVqp3cp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

הַגֵּ֤ידהג֤ידהַגֵּידהגידha.Geidcertainly <to tell>H5046HVhaa

נַגִּיד֙נגיד֙נַגִּידנגידna.Gidwe will tellH5046HVhi1cp

לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

¹⁷ Και ηρώτησαν τον Βαρούχ, λέγοντες, Ειπέ προς ημάς τώρα, πως έγραψας πάντας τους λόγους τούτους εκ του στόματος αυτού;

וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

שָׁאֲל֖וּשאל֖ושָׁאֲלוּשאלוsha.'a.Luthey askedH7592HVqp3cp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellH5046\H9014HVhv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?H0349AHTi

כָּתַ֛בְתָּכת֛בתכָּתַבְתָּכתבתka.Tav.tadid you writeH3789HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִ/פִּֽי/ו\׃מ/פי/ו\מִ/פִּֽי/ו\׃מ/פי/ו\mi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006 H6310I H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁸ Και είπε προς αυτούς ο Βαρούχ, Από του στόματος αυτού προέφερε προς εμέ πάντας τους λόγους τούτους, και εγώ έγραφον με μελάνην εν τω βιβλίω.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

מִ/פִּי/ו֙מ/פי/ו֙מִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he proclaimedH7121JHVqi3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

כֹּתֵ֥בכת֥בכֹּתֵבכתבko.Tev[was] writingH3789HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/סֵּ֖פֶרה/ס֖פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009 H5612AHTd+Ncmsa

בַּ/דְּיֽוֹ\׃\ \פב/דיו\\ \פבַּ/דְּיֽוֹ\׃\ \פב/דיו\\ \פba./de.Yowith <the>/ inkH9003 H1773\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

¹⁹ Και είπον οι άρχοντες προς τον Βαρούχ, Ύπαγε, κρύφθητι, συ και ο Ιερεμίας· και άνθρωπος ας μη εξεύρη που είσθε.

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

הִסָּתֵ֖רהסת֖רהִסָּתֵרהסתרhi.sa.Terhide yourselfH5641HVNv2ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/יִרְמְיָ֑הוּו/ירמי֑הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002 H3414LHC+Npm

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'he knowH3045HVqj3ms

אֵיפֹ֥האיפ֥האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi

אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.Tem[are] youH0859D\H9016HPp2mp

²⁰ Και εισήλθον προς τον βασιλέα εις την αυλήν· αφήκαν όμως τον τόμον εν τω δωματίω Ελισαμά του γραμματέως και ανήγγειλαν εις τα ώτα του βασιλέως πάντας τους λόγους.

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חָצֵ֔רָ/החצ֔ר/החָצֵרָ/החצר/הcha.Tze.ra/h[the] court/ towardsH2691A H9011HNcbsa+Sd

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּגִלָּ֣הה/מגל֣ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

הִפְקִ֔דוּהפק֔דוהִפְקִדוּהפקדוhif.Ki.duthey had depositedH6485LHVhp3cp

בְּ/לִשְׁכַּ֖תב/לשכ֖תבְּ/לִשְׁכַּתב/לשכתbe./lish.Katin/ [the] room ofH9003 H3957HR+Ncfsc

אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476LHNpm

הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וַ/יַּגִּ֙ידוּ֙ו/יג֙ידו֙וַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִֽים\׃ה/דברים\הַ/דְּבָרִֽים\׃ה/דברים\ha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697G\H9016HTd+Ncmpa

²¹ Και απέστειλεν ο βασιλεύς τον Ιουδεί να λάβη τον τόμον· και έλαβεν εκ του δωματίου Ελισαμά του γραμματέως. Και ανέγνωσεν αυτόν ο Ιουδεί εις τα ώτα του βασιλέως και εις τα ώτα πάντων των αρχόντων των παρεστώτων περί τον βασιλέα.

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּדִ֗ייהוד֗ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm

לָ/קַ֙חַת֙ל/ק֙חת֙לָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchH9005 H3947GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּגִלָּ֔הה/מגל֔ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָו/י֨קח֔/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.Yi.ka.Che./haand/ he fetched/ itH9001 H3947G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מִ/לִּשְׁכַּ֖תמ/לשכ֖תמִ/לִּשְׁכַּתמ/לשכתmi./lish.Katfrom/ [the] room ofH9006 H3957HR+Ncfsc

אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476LHNpm

הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָו/יקרא֤/הוַ/יִּקְרָאֶ/הָו/יקרא/הva/i.yik.ra.'E./haand/ he read aloud/ itH9001 H7121J H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

יְהוּדִי֙יהודי֙יְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm

בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וּ/בְ/אָזְנֵי֙ו/ב/אזני֙וּ/בְ/אָזְנֵיו/ב/אזניu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofH9002 H9003 H0241IHC+R+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/שָּׂרִ֔יםה/שר֔יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ were standingH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006 H5921AHR+R

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

²² Ο δε βασιλεύς εκάθητο εν τω οίκω τω χειμερινώ, εν τω εννάτω μηνί, και ήτο έμπροσθεν αυτού εστία καίουσα.

וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc

הַ/חֹ֔רֶףה/ח֔רףהַ/חֹרֶףה/חרףha./Cho.refthe/ winterH9009 H2779HTd+Ncmsa

בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/תְּשִׁיעִ֑יה/תשיע֑יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009 H8671HTd+Aomsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אָ֖חה/א֖חהָ/אָחה/אחha./'Achthe/ fire-potH9009 H0254HTd+Ncfsa

לְ/פָנָ֥י/ול/פנ֥י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

מְבֹעָֽרֶת\׃מבערת\מְבֹעָֽרֶת\׃מבערת\me.vo.'A.ret[was] kindledH1197A\H9016HVPsfsa

²³ Και καθώς ο Ιουδεί ανεγίνωσκε τρεις και τέσσαρας σελίδας, εκείνος έκοπτεν αυτό διά του μαχαιριδίου του γραμματέως και έρριπτεν εις το πυρ το επί της εστίας, εωσού κατηναλώθη άπας ο τόμος εν τω πυρί τω επί της εστίας.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כִּ/קְר֣וֹאכ/קר֣ואכִּ/קְרוֹאכ/קרואki/k.Ro'when/ read aloudH9004 H7121JHR+Vqcc

יְהוּדִ֗ייהוד֗ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

דְּלָתוֹת֮דלתות֮דְּלָתוֹתדלתותde.la.tOtdoorsH1817CHNcfpa

וְ/אַרְבָּעָה֒ו/ארבעה֒וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002 H0702HC+Acbsa

יִֽקְרָעֶ֙/הָ֙יקרע֙/ה֙יִֽקְרָעֶ/הָיקרע/הyik.ra.'E./hahe tore/ itH7167 H9034HVqi3ms+Sp3fs

בְּ/תַ֣עַרב/ת֣ערבְּ/תַעַרב/תערbe./Ta.'arwith/ [the] knife ofH9003 H8593HR+Ncbsc

הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וְ/הַשְׁלֵ֕ךְו/השל֕ךוְ/הַשְׁלֵךְו/השלךve./hash.Lekhand/ he threw [it]H9002 H7993HC+Vhaa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR

הָ/אָ֑חה/א֑חהָ/אָחה/אחha./'Achthe/ fire-potH9009 H0254HTd+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תֹּם֙תם֙תֹּםתםtomwas consumedH8552HVqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מְּגִלָּ֔הה/מגל֔ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽח\׃ה/אח\הָ/אָֽח\׃ה/אח\ha./'Achthe/ fire-potH9009 H0254\H9016HTd+Ncfsa

²⁴ Και δεν ετρόμαξαν ουδέ διέσχισαν τα ιμάτια αυτών ο βασιλεύς και πάντες οι δούλοι αυτού οι ακούσαντες πάντας τους λόγους τούτους.

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

פָחֲד֔וּפחד֔ופָחֲדוּפחדוfa.cha.Duthey were afraidH6342HVqp3cp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

קָרְע֖וּקרע֖וקָרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreH7167HVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּגְדֵי/הֶ֑םבגדי/ה֑םבִּגְדֵי/הֶםבגדי/הםbig.dei./Hemclothes/ theirH0899B H9028HNcmpc+Sp3mp

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔יםה/ש֣מע֔יםהַ/שֹּׁמְעִיםה/שמעיםha./Sho.me.'Imwho/ heardH9009 H8085GHTd+Vqrmpa

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

²⁵ Και ενώ, μάλιστα ο Ελναθάν και ο Δελαΐας και ο Γεμαρίας εμεσίτευον προς τον βασιλέα, να μη καύση τον τόμον, δεν ήκουσεν αυτούς.

וְ/גַם֩ו/גם֩וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶלְנָתָ֨ןאלנת֨ןאֶלְנָתָןאלנתן'el.na.TanElnathanH0494KHNpm

וּ/דְלָיָ֤הוּו/דלי֤הווּ/דְלָיָהוּו/דליהוu./de.la.Ya.huand/ DelaiahH9002 H1806KHC+Npm

וּ/גְמַרְיָ֙הוּ֙ו/גמרי֙הו֙וּ/גְמַרְיָהוּו/גמריהוu./ge.mar.Ya.huand/ GemariahH9002 H1587HHC+Npm

הִפְגִּ֣עוּהפג֣עוהִפְגִּעוּהפגעוhif.Gi.'uthey had made entreatyH6293HVhp3cp

בַ/מֶּ֔לֶךְב/מ֔לךבַ/מֶּלֶךְב/מלךva./Me.lekhwith the/ kingH9003 H4428GHRd+Ncmsa

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

שְׂרֹ֖ףשר֖ףשְׂרֹףשרףse.Rofto burnH8313HVqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּגִלָּ֑הה/מגל֑ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁶ Και προσέταξεν ο βασιλεύς τον Ιεραμεήλ τον υιόν του Αμμέλεχ και τον Σεραΐαν τον υιόν του Αζριήλ και τον Σελεμίαν τον υιόν του Αβδιήλ, να πιάσωσι τον Βαρούχ τον γραμματέα και τον Ιερεμίαν τον προφήτην· πλην ο Κύριος έκρυψεν αυτούς.

וַ/יְצַוֶּ֣הו/יצו֣הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428HHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְרַחְמְאֵ֨לירחמא֨ליְרַחְמְאֵלירחמאלye.rach.me.'ElJerahmeelH3396IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428HHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׂרָיָ֣הוּשרי֣הושְׂרָיָהוּשריהוse.ra.Ya.huSeraiahH8304MHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַזְרִיאֵ֗לעזריא֗לעַזְרִיאֵלעזריאל'az.ri.'ElAzrielH5837IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙שלמי֙הו֙שֶֽׁלֶמְיָהוּשלמיהוshe.lem.Ya.huShelemiahH8018LHNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַבְדְּאֵ֔לעבדא֔לעַבְדְּאֵלעבדאל'av.de.'ElAbdeelH5655HNpm

לָ/קַ֙חַת֙ל/ק֙חת֙לָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ seizeH9005 H3947GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יַּסְתִּרֵ֖/םו/יסתר֖/םוַ/יַּסְתִּרֵ/םו/יסתר/םva/i.yas.ti.Re/mand/ he hid/ themH9001 H5641 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

²⁷ Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν, αφού ο βασιλεύς κατέκαυσε τον τόμον και τους λόγους, τους οποίους έγραψεν ο Βαρούχ εκ στόματος του Ιερεμίου, λέγων,

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc

שְׂרֹ֣ףשר֣ףשְׂרֹףשרףse.RofburnedH8313HVqcc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּגִלָּה֙ה/מגלה֙הַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּתַ֥בכת֥בכָּתַבכתבka.Tavhe had writtenH3789HVqp3ms

בָּר֛וּךְבר֛וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

מִ/פִּ֥ימ/פ֥ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310IHR+Ncmsc

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²⁸ Λάβε πάλιν εις σεαυτόν άλλον τόμον και γράψον επ' αυτώ πάντας τους προτέρους λόγους, οίτινες ήσαν εν τω πρώτω τόμω, τον οποίον κατέκαυσεν Ιωακείμ ο βασιλεύς του Ιούδα·

שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnH7725JHVqv2ms

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4039HNcfsa

אַחֶ֑רֶתאח֑רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa

וּ/כְתֹ֣בו/כת֣בוּ/כְתֹבו/כתבu./khe.Toand/ writeH9002 H3789HC+Vqv2ms

עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aompa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָי֗וּהי֗והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מְּגִלָּה֙ה/מגלה֙הַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הה/ר֣אשנ֔ההָ/רִאשֹׁנָהה/ראשנהha./Ri.sho.Nah<the>/ formerH9009 H7223GHTd+Aofsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׂרַ֖ףשר֖ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms

יְהוֹיָקִ֥יםיהויק֥יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

²⁹ και προς τον Ιωακείμ, τον βασιλέα του Ιούδα, θέλεις ειπεί, Ούτω λέγει Κύριος· Συ κατέκαυσας τον τόμον τούτον, λέγων, Διά τι έγραψας εν αυτώ, λέγων, Ο βασιλεύς της Βαβυλώνος θέλει ελθεί εξάπαντος και θέλει εξολοθρεύσει την γην ταύτην και κάμει να εκλείψη απ' αυτής άνθρωπος και κτήνος;

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

יְהוֹיָקִ֤יםיהויק֤יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

שָׂרַ֜פְתָּשר֜פתשָׂרַפְתָּשרפתsa.Raf.tayou burnedH8313HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּגִלָּ֤הה/מגל֤ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009 H4039HTd+Ncfsa

הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi

כָּתַ֨בְתָּכת֨בתכָּתַבְתָּכתבתka.Tav.tadid you writeH3789HVqp2ms

עָלֶ֜י/הָעל֜י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בֹּֽא\־בא\בֹּֽא\־בא\bo'-certainly <come>H0935G\H9014HVqcc

יָב֤וֹאיב֤ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/הִשְׁחִית֙ו/השחית֙וְ/הִשְׁחִיתו/השחיתve./hish.Chitand/ he will destroyH9001 H7843Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/הִשְׁבִּ֥יתו/השב֥יתוְ/הִשְׁבִּיתו/השביתve./hish.Bitand/ he will cause to ceaseH9001 H7673AHc+Vhq3ms

מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman beingH0120GHNcmsa

וּ/בְהֵמָֽה\׃\ \סו/בהמה\\ \סוּ/בְהֵמָֽה\׃\ \סו/בהמה\\ \סu./ve.he.Mahand/ animalH9002 H0929\H9016\ \H9018HC+Ncfsa

³⁰ Διά τούτο ούτω λέγει Κύριος περί του Ιωακείμ του βασιλέως του Ιούδα· δεν θέλει έχει καθήμενον επί του θρόνου του Δαβίδ· και το πτώμα αυτού θέλει εκριφθή την ημέραν εις το καύμα και την νύκτα εις τον παγετόν·

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהֽוֹיָקִים֙יהויקים֙יְהֽוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will belongH1961\H9014HVqi3ms

לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] sitsH3427HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc

דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/נִבְלָת/וֹ֙ו/נבלת/ו֙וְ/נִבְלָת/וֹו/נבלת/וve./niv.la.T/oand/ corpse/ hisH9002 H5038 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

מֻשְׁלֶ֔כֶתמשל֔כתמֻשְׁלֶכֶתמשלכתmush.Le.khetthrown outH7993HVHsfsa

לַ/חֹ֥רֶבל/ח֥רבלַ/חֹרֶבל/חרבla./Cho.revto the/ heatH9005 H2721AHRd+Ncmsa

בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

וְ/לַ/קֶּ֥רַחו/ל/ק֥רחוְ/לַ/קֶּרַחו/ל/קרחve./la./Ke.rachand/ to the/ frostH9002 H9005 H7140HC+Rd+Ncmsa

בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightH9003 H3915\H9016HRd+Ncmsa

³¹ και θέλω παιδεύσει αυτόν και το σπέρμα αυτού και τους δούλους αυτού διά την ανομίαν αυτών· και θέλω φέρει επ' αυτούς και επί τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ και επί τους ανθρώπους του Ιούδα πάντα τα κακά, τα οποία ελάλησα προς αυτούς και δεν ήκουσαν.

וּ/פָקַדְתִּ֨יו/פקדת֨יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitH9001 H6485HHc+Vqq1cs

עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

זַרְע֛/וֹזרע֛/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233H H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001 H0935PHc+Vhq1cs

עֲ֠לֵי/הֶםע֠לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יֹשְׁבֵ֨יישב֨ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryone ofH0376IHNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemagainst/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמֵֽעוּ\׃\ \סשמעו\\ \סשָׁמֵֽעוּ\׃\ \סשמעו\\ \סsha.Me.'uthey listenedH8085G\H9016\ \H9018HVqp3cp

³² Και έλαβεν ο Ιερεμίας άλλον τόμον και έδωκεν αυτόν εις τον Βαρούχ, τον υιόν του Νηρίου, τον γραμματέα, και έγραψεν εν αυτώ εκ στόματος του Ιερεμίου πάντας τους λόγους του βιβλίου, το οποίον κατέκαυσεν εν πυρί Ιωακείμ ο βασιλεύς του Ιούδα· και έτι προσετέθησαν εις αυτούς πολλοί λόγοι παρόμοιοι.

וְ/יִרְמְיָ֜הוּו/ירמי֜הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002 H3414LHC+Npm

לָקַ֣ח\׀לק֣ח\לָקַח\׀לקח\la.Kachhe tookH3947G\H9015HVqp3ms

מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4039HNcfsa

אַחֶ֗רֶתאח֗רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa

וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮ו/יתנ/ה֮וַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּהוּ֮נריהו֮נֵרִיָּהוּנריהוne.ri.ya.HuNeriahH5374HNpm

הַ/סֹּפֵר֒ה/ספר֒הַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וַ/יִּכְתֹּ֤בו/יכת֤בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310IHR+Ncmsc

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009 H5612AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׂרַ֛ףשר֛ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe had burnedH8313HVqp3ms

יְהוֹיָקִ֥יםיהויק֥יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/ע֨וֹדו/ע֨ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002 H5750HC+Acmsa

נוֹסַ֧ףנוס֧ףנוֹסַףנוסףno.Safit was addedH3254HHVNp3ms

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

כָּ/הֵֽמָּה\׃\ \סכ/המה\\ \סכָּ/הֵֽמָּה\׃\ \סכ/המה\\ \סka./He.mahlike/ themH9004 H9038\H9016\ \H9018HR+Pp3mp