Chapter 31
1 Εν τω αυτώ καιρώ, λέγει Κύριος, θέλω είσθαι ο Θεός πασών των οικογενειών του Ισραήλ και αυτοί θέλουσιν είσθαι λαός μου.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽהְיֶה֙אהיה֙אֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeHVqi3mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/עָֽם\׃\ \סל/עם\\ \סלְ/עָֽם\׃\ \סל/עם\\ \סle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
2 Ούτω λέγει Κύριος· Ο λαός ο εναπολειφθείς από της μαχαίρας εύρηκε χάριν εν τη ερήμω· ο Ισραήλ υπήγε να εύρη ανάπαυσιν.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָצָ֥אמצ֥אמָצָאמצאma.Tza'it foundHVqp3ms
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
עַ֖םע֖םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
שְׂרִ֣ידֵישר֣ידישְׂרִידֵישרידיse.Ri.dei[the] survivors ofHNcmpc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordHNcfsa
הָל֥וֹךְהל֥וךהָלוֹךְהלוךha.LokhI will goHVqaa
לְ/הַרְגִּיע֖/וֹל/הרגיע֖/ולְ/הַרְגִּיע/וֹל/הרגיע/וle./har.gi.'/Oto/ give rest/ itHR+Vhcc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 Ο Κύριος εφάνη παλαιόθεν εις εμέ, λέγων, Ναι, σε ηγάπησα αγάπησιν η αιώνιον· διά τούτο σε είλκυσα με έλεος.
Original Hebrew
מֵ/רָח֕וֹקמ/רח֕וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִרְאָ֣הנרא֣הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedHVNp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/אַהֲבַ֤תו/אהב֤תוְ/אַהֲבַתו/אהבתve./'a.ha.Vatand/ a love ofHC+Ncfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אֲהַבְתִּ֔י/ךְאהבת֔י/ךאֲהַבְתִּי/ךְאהבתי/ך'a.hav.Ti/khI have loved/ youHVqp1cs+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְמשכת֥י/ךמְשַׁכְתִּי/ךְמשכתי/ךme.shakh.Ti/khI have prolonged to/ youHVqp1cs+Sp2fs
חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyHNcmsa
4 Πάλιν θέλω σε οικοδομήσει και θέλεις οικοδομηθή, παρθένε του Ισραήλ· θέλεις ευπρεπισθή πάλιν με τα τύμπανά σου και θέλεις εξέρχεσθαι εις τους χορούς των αγαλλομένων.
Original Hebrew
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶבְנֵ/ךְ֙אבנ/ך֙אֶבְנֵ/ךְאבנ/ך'ev.ne/KhI will build/ youHVqi1cs+Sp2fs
וְֽ/נִבְנֵ֔יתו/נבנ֔יתוְֽ/נִבְנֵיתו/נבניתve./niv.Neitand/ you will be rebuiltHc+VNq2fs
בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תַּעְדִּ֣יתעד֣יתַּעְדִּיתעדיta'.Diyou will ornament yourselfHVqi2fs
תֻפַּ֔יִ/ךְתפ֔י/ךתֻפַּיִ/ךְתפי/ךtu.Pa.yi/khtambourines/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/יָצָ֖אתו/יצ֖אתוְ/יָצָאתו/יצאתve./ya.Tzatand/ you will go forthHc+Vqq2fs
בִּ/מְח֥וֹלב/מח֥ולבִּ/מְחוֹלב/מחולbi/m.Cholin/ [the] dancing ofHR+Ncmsc
מְשַׂחֲקִֽים\׃משחקים\מְשַׂחֲקִֽים\׃משחקים\me.sa.cha.Kimmerry makersHVprmpa
5 Θέλεις φυτεύσει πάλιν αμπελώνας επί των ορέων της Σαμαρείας· οι φυτευταί θέλουσι φυτεύσει και θέλουσι τρώγει τον καρπόν.
Original Hebrew
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תִּטְּעִ֣יתטע֣יתִּטְּעִיתטעיti.te.'Iyou will plantHVqi2fs
כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsHNcmpa
בְּ/הָרֵ֖יב/הר֖יבְּ/הָרֵיב/הריbe./ha.Reion/ [the] hills ofHR+Ncmpc
שֹֽׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
נָטְע֥וּנטע֥ונָטְעוּנטעוna.te.'Uthey will plantHVqp3cp
נֹטְעִ֖יםנטע֖יםנֹטְעִיםנטעיםno.te.'ImplantersHVqrmpa
וְ/חִלֵּֽלוּ\׃ו/חללו\וְ/חִלֵּֽלוּ\׃ו/חללו\ve./chi.Le.luand/ they will put [them] to useHc+Vpq3cp
6 Διότι θέλει είσθαι ημέρα, καθ' ην οι φύλακες επί του όρους Εφραΐμ θέλουσι φωνάζει, Σηκώθητε και ας αναβώμεν εις την Σιών προς Κύριον τον Θεόν ημών.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsc
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYom[will be] a dayHNcmsa
קָרְא֥וּקרא֥וקָרְאוּקראוka.re.'U[when] they will call outHVqp3cp
נֹצְרִ֖יםנצר֖יםנֹצְרִיםנצריםno.tze.RimwatchmenHVqrmpa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פאלהי/נו\\ \פאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פאלהי/נו\\ \פ'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
7 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ψάλλετε εν αγαλλιάσει διά τον Ιακώβ και αλαλάξατε διά την κεφαλήν των εθνών· κηρύξατε, αινέσατε και είπατε, Σώσον, Κύριε, τον λαόν σου το υπόλοιπον του Ισραήλ.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רָנּ֤וּרנ֤ורָנּוּרנוra.Nucry outHVqv2mp
לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobHR+Npm
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
וְ/צַהֲל֖וּו/צהל֖ווְ/צַהֲלוּו/צהלוve./tza.ha.Luand/ shout for joyHC+Vqv2mp
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] chief ofHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַשְׁמִ֤יעוּהשמ֤יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationHVhv2mp
הַֽלְלוּ֙הללו֙הַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
וְ/אִמְר֔וּו/אמר֔ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayHC+Vqv2mp
הוֹשַׁ֤עהוש֤עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveHVhv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
8 Ιδού εγώ θέλω φέρει αυτούς εκ της γης του βορρά, και θέλω συνάξει αυτούς από των εσχάτων της γης, και μετ' αυτών τον τυφλόν και τον χωλόν, την έγκυον και την γεννώσαν ομού· συνάθροισμα μέγα θέλει επιστρέψει ενταύθα.
Original Hebrew
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֗וֹןצפ֗וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ו/קבצתי/ם֮וְ/קִבַּצְתִּי/םו/קבצתי/םve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
אָרֶץ֒ארץ֒אָרֶץארץ'a.Retz[the] earthHNcfsa
בָּ֚/םב֚/םבָּ/םב/םba/m[will be] among <the>/ themHRd+Sp3mp
עִוֵּ֣רעו֣רעִוֵּרעור'i.Ver[the] blindHAamsa
וּ/פִסֵּ֔חַו/פס֔חוּ/פִסֵּחַו/פסחu./fi.Se.achand/ [the] lameHC+Aamsa
הָרָ֥ההר֥ההָרָההרהha.Rah[the] pregnantHAafsa
וְ/יֹלֶ֖דֶתו/יל֖דתוְ/יֹלֶדֶתו/ילדתve./yo.Le.detand/ [one] giving birthHC+Vqrfsa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyHNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יָשׁ֥וּבוּיש֥ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey will returnHVqi3mp
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhitherHD
9 Μετά κλαυθμού θέλουσιν ελθεί και μετά δεήσεων θέλω επαναφέρει αυτούς· θέλω οδηγήσει αυτούς παρά ποταμούς υδάτων δι' ευθείας οδού, καθ' ην δεν θέλουσι προσκόψει· διότι είμαι πατήρ εις τον Ισραήλ και ο Εφραΐμ είναι ο πρωτότοκός μου.
Original Hebrew
בִּ/בְכִ֣יב/בכ֣יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingHR+Ncmsa
יָבֹ֗אוּיב֗אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ו/ב/תחנונים֮וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִיםו/ב/תחנוניםu./ve./ta.cha.nu.Nimand/ with/ supplicationsHC+R+Ncmpa
אֽוֹבִילֵ/ם֒אוביל/ם֒אֽוֹבִילֵ/םאוביל/ם'oi.Le/mI will bring/ themHVhi1cs+Sp3mp
אֽוֹלִיכֵ/ם֙אוליכ/ם֙אֽוֹלִיכֵ/םאוליכ/ם'o.li.Khe/mI will lead/ themHVhi1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נַ֣חֲלֵינ֣חלינַחֲלֵינחליNa.cha.leitorrents ofHNcmpc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ a pathHR+Ncbsa
יָשָׁ֔ריש֔ריָשָׁרישרya.SharstraightHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleHVNi3mp
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelHR+Npl
לְ/אָ֔בל/א֔בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherHR+Ncmsa
וְ/אֶפְרַ֖יִםו/אפר֖יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
בְּכֹ֥רִ/יבכ֥ר/יבְּכֹרִ/יבכר/יbe.Kho.r/i[is] firstborn/ myHNcmsc+Sp1bs
הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'heHPp3ms
10 Ακούσατε, έθνη, τον λόγον του Κυρίου, και αναγγείλατε εις τας νήσους τας μακράν και είπατε, Ο διασκορπίσας τον Ισραήλ θέλει συνάξει αυτόν και θέλει φυλάξει αυτόν ως ο βοσκός το ποίμνιον αυτού.
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimO nationsHNcmpa
וְ/הַגִּ֥ידוּו/הג֥ידווְ/הַגִּידוּו/הגידוve./ha.Gi.duand/ declareHC+Vhv2mp
בָ/אִיִּ֖יםב/אי֖יםבָ/אִיִּיםב/אייםva./'i.Yimin the/ islandsHRd+Ncmpa
מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceHR+Ncmsa
וְ/אִמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayHC+Vqv2mp
מְזָרֵ֤המזר֤המְזָרֵהמזרהme.za.Reh[the] [one who] scattered ofHVprmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְקַבְּצֶ֔/נּוּיקבצ֔/נויְקַבְּצֶ/נּוּיקבצ/נוye.ka.be.Tze./nuhe will gather/ itHVpi3ms+Sp3ms
וּ/שְׁמָר֖/וֹו/שמר֖/ווּ/שְׁמָר/וֹו/שמר/וu./she.ma.R/oand/ he will keep/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
כְּ/רֹעֶ֥הכ/רע֥הכְּ/רֹעֶהכ/רעהke./ro.'Ehlike/ a shepherdHR+Vqrmsa
עֶדְרֽ/וֹ\׃עדר/ו\עֶדְרֽ/וֹ\׃עדר/ו\ed.R/oflock/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 Διότι ο Κύριος εξηγόρασε τον Ιακώβ και ελύτρωσεν αυτόν εκ χειρός του δυνατωτέρου αυτού.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פָדָ֥הפד֥הפָדָהפדהfa.Dahhe has ransomedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/גְאָל֕/וֹו/גאל֕/ווּ/גְאָל/וֹו/גאל/וu./ge.'a.L/oand/ he has redeemed/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.Zak[one too] strongHAamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufor/ itHRd+Sp3ms
12 Και θέλουσιν ελθεί και ψάλλει επί του ύψους της Σιών, και θέλουσι συρρεύσει εις τα αγαθά του Κυρίου, εις σίτον και εις οίνον και εις έλαιον και εις τα γεννήματα των προβάτων και των βοών, και η ψυχή αυτών θέλει είσθαι ως παράδεισος περιποτιζόμενος· και παντελώς δεν θέλουσι λυπηθή πλέον.
Original Hebrew
וּ/בָאוּ֮ו/באו֮וּ/בָאוּו/באוu./va.'Uand/ they will comeHc+Vqq3cp
וְ/רִנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רִנְּנוּו/רננוve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyHc+Vpq3cp
בִ/מְרוֹם\־ב/מרום\בִ/מְרוֹם\־ב/מרום\vi/m.rom-on/ [the] height ofHR+Ncmsc
צִיּוֹן֒ציון֒צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
וְ/נָהֲר֞וּו/נהר֞ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will be radiantHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
ט֣וּבט֣ובטוּבטובtuv[the] good thing[s] ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
תִּירֹ֣שׁתיר֣שתִּירֹשׁתירשti.Roshnew wineHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יִצְהָ֔ריצה֔ריִצְהָריצהרyitz.Harfresh oilHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] young ofHNcmpc
צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] flockHNcbsa
וּ/בָקָ֑רו/בק֑רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdHC+Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
נַפְשָׁ/ם֙נפש/ם֙נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
כְּ/גַ֣ןכ/ג֣ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ a gardenHR+Ncbsa
רָוֶ֔הרו֔הרָוֶהרוהra.VehwateredHAamsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יוֹסִ֥יפוּיוס֥יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will repeatHVhi3mp
לְ/דַאֲבָ֖הל/דאב֖הלְ/דַאֲבָהל/דאבהle./da.'a.Vahto/ languishHR+Vqcc
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
13 Τότε θέλει χαρή η παρθένος εν τω χορώ, και οι νέοι και οι γέροντες ομού· και θέλω στρέψει το πένθος αυτών εις χαράν και θέλω παρηγορήσει αυτούς και ευφράνει αυτούς μετά την θλίψιν αυτών.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
תִּשְׂמַ֤חתשמ֤חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machshe will rejoiceHVqi3fs
בְּתוּלָה֙בתולה֙בְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginHNcfsa
בְּ/מָח֔וֹלב/מח֔ולבְּ/מָחוֹלב/מחולbe./ma.Cholwith/ dancingHR+Ncmsa
וּ/בַחֻרִ֥יםו/בחר֥יםוּ/בַחֻרִיםו/בחריםu./va.chu.Rimand/ young menHC+Ncmpa
וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [men]HC+Aampa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
וְ/הָפַכְתִּ֨יו/הפכת֨יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will turnHc+Vqq1cs
אֶבְלָ֤/םאבל֤/םאֶבְלָ/םאבל/ם'ev.La/mmourning/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/שָׂשׂוֹן֙ל/ששון֙לְ/שָׂשׂוֹןל/ששוןle./sa.sOninto/ joyHR+Ncmsa
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םו/נ֣חמת֔י/םוְ/נִחַמְתִּי/םו/נחמתי/םve./Ni.cham.Ti/mand/ I will comfort/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םו/שמחת֖י/םוְ/שִׂמַּחְתִּי/םו/שמחתי/םve./si.mach.Ti/mand/ I will make glad/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃מ/יגונ/ם\מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃מ/יגונ/ם\mi./go.Na/mfrom/ sorrow/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
14 Και θέλω χορτάσει την ψυχήν των ιερέων από παχύτητος, και ο λαός μου θέλει χορτασθή από των αγαθών μου, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/רִוֵּיתִ֛יו/רוית֛יוְ/רִוֵּיתִיו/רויתיve./ri.vei.Tiand/ I will satisfyHc+Vpq1cs
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofHNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
דָּ֑שֶׁןד֑שןדָּשֶׁןדשןDa.shenfatnessHNcmsa
וְ/עַמִּ֛/יו/עמ֛/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
טוּבִ֥/יטוב֥/יטוּבִ/יטוב/יtu.V/igood thing[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedHVqi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
15 Ούτω λέγει Κύριος· Φωνή ηκούσθη εν Ραμά, θρήνος, κλαυθμός, οδυρμός· η Ραχήλ, κλαίουσα τα τέκνα αυτής, δεν ήθελε να παρηγορηθή διά τα τέκνα αυτής, διότι δεν υπάρχουσιν.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
בְּ/רָמָ֤הב/רמ֤הבְּ/רָמָהב/רמהbe./ra.Mahin/ RamahHR+Npl
נִשְׁמָע֙נשמע֙נִשְׁמָענשמעnish.Ma'[is] heardHVNp3ms
נְהִי֙נהי֙נְהִינהיne.Hia mourning songHNcmsa
בְּכִ֣יבכ֣יבְּכִיבכיbe.Khiweeping ofHNcmsc
תַמְרוּרִ֔יםתמרור֔יםתַמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.Rimbitterness<es>HNcmpa
רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
מְבַכָּ֣המבכ֣המְבַכָּהמבכהme.va.Kah[is] weepingHVprfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנֶ֑י/הָבנ֑י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
מֵאֲנָ֛המאנ֛המֵאֲנָהמאנהme.'a.Nahshe has refusedHVpp3fs
לְ/הִנָּחֵ֥םל/הנח֥םלְ/הִנָּחֵםל/הנחםle./hi.na.Chemto/ be comfortedHR+VNcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנֶ֖י/הָבנ֖י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \סאינ/נו\\ \סאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \סאינ/נו\\ \ס'ei.Ne./nuthere not [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
16 Ούτω λέγει Κύριος· Παύσον την φωνήν σου από κλαυθμού και τους οφθαλμούς σου από δακρύων· διότι το έργον σου θέλει ανταμειφθή, λέγει Κύριος· και θέλουσιν επιστρέψει εκ της γης του εχθρού.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִנְעִ֤ימנע֤ימִנְעִימנעיmin.'IrestrainHVqv2fs
קוֹלֵ/ךְ֙קול/ך֙קוֹלֵ/ךְקול/ךko.le/Khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
מִ/בֶּ֔כִימ/ב֔כימִ/בֶּכִימ/בכיmi./Be.khifrom/ weepingHR+Ncmsa
וְ/עֵינַ֖יִ/ךְו/עינ֖י/ךוְ/עֵינַיִ/ךְו/עיני/ךve./'ei.Na.yi/khand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2fs
מִ/דִּמְעָ֑המ/דמע֑המִ/דִּמְעָהמ/דמעהmi./dim.'Ahfrom/ tear[s]HR+Ncfsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
יֵ֨שׁי֨שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
שָׂכָ֤רשכ֤רשָׂכָרשכרsa.Khar[will be] a rewardHNcmsa
לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ל/פעלת/ך֙לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְל/פעלת/ךli/f.'u.la.te/Khfor/ work/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁ֖בוּו/ש֖בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnHc+Vqq3cp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
17 Και είναι ελπίς εις τα έσχατά σου, λέγει Κύριος, και τα τέκνα σου θέλουσιν επιστρέψει εις τα όρια αυτών.
Original Hebrew
וְ/יֵשׁ\־ו/יש\וְ/יֵשׁ\־ו/יש\ve./yesh-and/ thereHC+Acbsa
תִּקְוָ֥התקו֥התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeHNcfsa
לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְל/אחרית֖/ךלְ/אַחֲרִיתֵ/ךְל/אחרית/ךle./'a.cha.ri.Te/khfor/ future/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁ֥בוּו/ש֥בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnHc+Vqq3cp
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
לִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \סל/גבול/ם\\ \סלִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \סל/גבול/ם\\ \סli/g.vu.La/mto/ own territory/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
18 Ήκουσα τωόντι τον Εφραΐμ λέγοντα εν οδυρμοίς, Με επαίδευσας, και επαιδεύθην ως μόσχος αδάμαστος· επίστρεψόν με και θέλω επιστρέψει· διότι συ είσαι Κύριος ο Θεός μου·
Original Hebrew
שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly <to hear>HVqaa
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מִתְנוֹדֵ֔דמתנוד֔דמִתְנוֹדֵדמתנודדmit.no.Dedbemoaning itselfHVtrmsa
יִסַּרְתַּ֙/נִי֙יסרת֙/ני֙יִסַּרְתַּ/נִייסרת/ניyi.sar.Ta./niyou have disciplined/ meHVpp2ms+Sp1bs
וָֽ/אִוָּסֵ֔רו/אוס֔רוָֽ/אִוָּסֵרו/אוסרva./'i.va.Serand/ I was disciplinedHc+VNw1cs
כְּ/עֵ֖גֶלכ/ע֖גלכְּ/עֵגֶלכ/עגלke./'E.gellike/ a calfHR+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notHTn
לֻמָּ֑דלמ֑דלֻמָּדלמדlu.Madit had been trainedHVPp3ms
הֲשִׁיבֵ֣/נִיהשיב֣/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirestore/ meHVhv2ms+Sp1bs
וְ/אָשׁ֔וּבָהו/אש֔ובהוְ/אָשׁוּבָהו/אשובהve./'a.Shu.vahso/ let me returnHC+Vqc1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehHNpt
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
19 βεβαίως αφού επέστρεψα, μετενόησα, και αφού εδιδάχθην, εκτύπησα επί τον μηρόν μου· ησχύνθην και μάλιστα ηρυθρίασα, διότι εβάστασα το όνειδος της νεότητός μου.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שׁוּבִ/י֙שוב/י֙שׁוּבִ/ישוב/יshu.V/iturned away/ IHVqcc+Sp1bs
נִחַ֔מְתִּינח֔מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI repentedHVNp1cs
וְ/אַֽחֲרֵי֙ו/אחרי֙וְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
הִוָּ֣דְעִ֔/יהו֣דע֔/יהִוָּדְעִ/יהודע/יhi.Va.de.'/Iwas instructed/ IHVNcc+Sp1bs
סָפַ֖קְתִּיספ֖קתיסָפַקְתִּיספקתיsa.Fak.tiI slappedHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָרֵ֑ךְיר֑ךיָרֵךְירךya.Rekha thighHNcfsa
בֹּ֚שְׁתִּיב֚שתיבֹּשְׁתִּיבשתיBo.she.tiI was ashamedHVqp1cs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נִכְלַ֔מְתִּינכל֔מתינִכְלַמְתִּינכלמתיnikh.Lam.tiI was humiliatedHVNp1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָשָׂ֖אתִינש֖אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI boreHVqp1cs
חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofHNcfsc
נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
20 Ο Εφραΐμ είναι υιός αγαπητός εις εμέ; παιδίον φίλτατον; διότι αφού ελάλησα εναντίον αυτού, πάντοτε ενθυμούμαι αυτόν, διά τούτο τα σπλάγχνα μου ηχούσι δι' αυτόν· θέλω βεβαίως σπλαγχνισθή αυτόν, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
הֲ/בֵן֩ה/בן֩הֲ/בֵןה/בןha./Ven¿/ a sonHTi+Ncmsa
יַקִּ֨יריק֨יריַקִּיריקירya.KirdearHAamsa
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yim[is] EphraimHNpm
אִ֚םא֚םאִםאם'imor?HTc
יֶ֣לֶדי֣לדיֶלֶדילדYe.leda child ofHNcmsc
שַׁעֲשֻׁעִ֔יםשעשע֔יםשַׁעֲשֻׁעִיםשעשעיםsha.'a.shu.'Imdelight<s>HNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asHR+Ncmsc
דַבְּרִ/י֙דבר/י֙דַבְּרִ/ידבר/יda.be.R/ispeak/ IHVpcc+Sp1bs
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
זָכֹ֥רזכ֥רזָכֹרזכרza.Khorcertainly <to remember>HVqaa
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּאזכר֖/נואֶזְכְּרֶ/נּוּאזכר/נו'ez.ke.Re./nuI remember/ himHVqi1cs+Sp3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillHAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
הָמ֤וּהמ֤והָמוּהמוha.Muthey are in a tumultHVqp3cp
מֵעַ/י֙מע/י֙מֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemsurely <have compassion>HVpcc
אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּארחמ֖/נואֲֽרַחֲמֶ/נּוּארחמ/נו'ara.cha.Me./nuI will have compassion on/ himHVpi1cs+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
21 Στήσον σημεία της οδού, κάμε εις σεαυτόν σωρούς υψηλούς· προσήλωσον την καρδίαν σου εις την λεωφόρον, εις την οδόν δι' ης υπήγες· επίστρεψον, παρθένε του Ισραήλ, επίστρεψον εις αυτάς τας πόλεις σου.
Original Hebrew
הַצִּ֧יבִיהצ֧יביהַצִּיבִיהציביha.Tzi.viset upHVhv2fs
לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
צִיֻּנִ֗יםצינ֗יםצִיֻּנִיםציניםtzi.yu.NimsignpostsHNcmpa
שִׂ֤מִיש֤מישִׂמִישמיSi.miplaceHVqv2fs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
תַּמְרוּרִ֔יםתמרור֔יםתַּמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.RimguidepostsHNcmpa
שִׁ֣תִיש֣תישִׁתִישתיShi.tisetHVqv2fs
לִבֵּ֔/ךְלב֔/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
לַֽ/מְסִלָּ֖הל/מסל֖הלַֽ/מְסִלָּהל/מסלהla/m.si.Lahto the/ highwayHRd+Ncfsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayHNcbsa
הָלָ֑כְתְּהל֑כתהָלָכְתְּהלכתha.la.khe.ti[which] you wentHVqp2fs
שׁ֚וּבִיש֚ובישׁוּבִישוביShu.vireturnHVqv2fs
בְּתוּלַ֣תבתול֣תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שֻׁ֖בִיש֖בישֻׁבִישביShu.vireturnHVqv2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָרַ֥יִ/ךְער֥י/ךעָרַיִ/ךְערי/ך'a.Ra.yi/khcities/ yourHNcmpc+Sp2fs
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseHTm
22 Έως πότε θέλεις περιφέρεσθαι, θυγάτηρ αποστάτρια; διότι ο Κύριος εποίησε νέον πράγμα εν τη γή· Γυνή θέλει περικυκλώσει άνδρα.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תִּתְחַמָּקִ֔י/ןתתחמק֔י/ןתִּתְחַמָּקִי/ןתתחמקי/ןtit.cha.ma.Ki/nwill you vacillate/ !HVti2fs+Sn
הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterHTd+Ncfsa
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateHTd+Aafsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָרָ֨אבר֨אבָרָאבראva.Ra'he has createdHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֲדָשָׁה֙חדשה֙חֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha new [thing]HAafsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
נְקֵבָ֖הנקב֖הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleHAafsa
תְּס֥וֹבֵֽבתס֥ובבתְּסוֹבֵֽבתסובבte.Soevshe will surroundHVpi3fs
גָּֽבֶר\׃\ \סגבר\\ \סגָּֽבֶר\׃\ \סגבר\\ \סGa.vera manHNcmsa
23 Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Έτι θέλουσι λέγει τον λόγον τούτον εν τη γη του Ιούδα και εν ταις πόλεσιν αυτού, όταν επίστρέψω την αιχμαλωσίαν αυτών, Ο Κύριος να σε ευλογήση, κατοικία δικαιοσύνης, όρος αγιότητος.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
יֹאמְר֞וּיאמר֞ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בְ/עָרָ֔י/וו/ב/ער֔י/ווּ/בְ/עָרָי/וו/ב/ערי/וu./ve./'a.Ra/vand/ in/ cities/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/שׁוּבִ֖/יב/שוב֖/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבוּתָ֑/םשבות֑/םשְׁבוּתָ/םשבות/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirHNcfsc+Sp3mp
יְבָרֶכְ/ךָ֧יברכ/ך֧יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-O abode ofHNcmsc
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
הַ֥רה֥רהַרהרharO mountain ofHNcmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
24 Και θέλουσι κατοικήσει εν αυτή ο Ιούδας και πάσαι αι πόλεις αυτού ομού, οι γεωργοί και οι εξερχόμενοι μετά των ποιμνίων·
Original Hebrew
וְ/יָ֥שְׁבוּו/י֥שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרָ֖י/וער֖י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsHNcmpc+Sp3ms
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אִכָּרִ֕יםאכר֕יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimfarmersHNcmpa
וְ/נָסְע֖וּו/נסע֖ווְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will journeyHc+Vqq3cp
בַּ/עֵֽדֶר\׃ב/עדר\בַּ/עֵֽדֶר\׃ב/עדר\ba./'E.derwith <the>/ flockHRd+Ncmsa
25 διότι εχόρτασα την εκλελυμένην ψυχήν και ενέπλησα πάσαν τεθλιμμένην ψυχήν.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִרְוֵ֖יתִיהרו֖יתיהִרְוֵיתִיהרויתיhir.Vei.tiI give water toHVhp1cs
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] throat ofHNcfsc
עֲיֵפָ֑העיפ֑העֲיֵפָהעיפה'a.ye.Fah[the] wearyHAafsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsa
דָּאֲבָ֖הדאב֖הדָּאֲבָהדאבהda.'a.Vah[who] it has become faintHVqp3fs
מִלֵּֽאתִי\׃מלאתי\מִלֵּֽאתִי\׃מלאתי\mi.Le.tiI fillHVpp1cs
26 Διά τούτο εξύπνησα και εθεώρησα, και ο ύπνος μου εστάθη γλυκύς εις εμέ.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
הֱקִיצֹ֣תִיהקיצ֣תיהֱקִיצֹתִיהקיצתיhe.ki.Tzo.tiI awokeHVhp1cs
וָ/אֶרְאֶ֑הו/ארא֑הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I lookedHc+Vqw1cs
וּ/שְׁנָתִ֖/יו/שנת֖/יוּ/שְׁנָתִ/יו/שנת/יu./she.na.T/iand/ sleep/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עָ֥רְבָהע֥רבהעָרְבָהערבה'A.re.vahit was pleasingHVqp3fs
לִּֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִּֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
27 Ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και θέλω σπείρει τον οίκον Ισραήλ και τον οίκον Ιούδα με σπέρμα ανθρώπου και με σπέρμα κτήνους.
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/זָרַעְתִּ֗יו/זרעת֗יוְ/זָרַעְתִּיו/זרעתיve./za.ra'.Tiand/ I will sowHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] seed ofHNcmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וְ/זֶ֥רַעו/ז֥רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ [the] seed ofHC+Ncmsc
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]HNcfsa
28 Και καθώς εγρηγόρουν επ' αυτούς διά να εκριζόνω και να κατασκάπτω και να κατεδαφίζω και να καταστρέφω και να καταθλίβω, ούτω θέλω γρηγορήσει επ' αυτούς διά να ανοικοδομώ και να φυτεύω, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שָׁקַ֣דְתִּישק֣דתישָׁקַדְתִּישקדתיsha.Kad.tiI kept watchHVqp1cs
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
לִ/נְת֧וֹשׁל/נת֧ושלִ/נְתוֹשׁל/נתושli/n.To.oshto/ pluck upHR+Vqcc
וְ/לִ/נְת֛וֹץו/ל/נת֛וץוְ/לִ/נְתוֹץו/ל/נתוץve./li/n.Totzand/ to/ pull downHC+R+Vqcc
וְ/לַ/הֲרֹ֖סו/ל/הר֖סוְ/לַ/הֲרֹסו/ל/הרסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downHC+R+Vqcc
וּ/לְ/הַאֲבִ֣ידו/ל/האב֣ידוּ/לְ/הַאֲבִידו/ל/האבידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyHC+R+Vhcc
וּ/לְ/הָרֵ֑עַו/ל/הר֑עוּ/לְ/הָרֵעַו/ל/הרעu./le./ha.Re.a'and/ to/ do harmHC+R+Vhcc
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
אֶשְׁקֹ֧דאשק֧דאֶשְׁקֹדאשקד'esh.KodI will keep watchHVqi1cs
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
וְ/לִ/נְט֖וֹעַו/ל/נט֖ועוְ/לִ/נְטוֹעַו/ל/נטועve./li/n.To.a'and/ to/ plantHC+R+Vqcc
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
29 Εν ταις ημέραις εκείναις δεν θέλουσι λέγει πλέον, Οι πατέρες έφαγον όμφακα και οι οδόντες των τέκνων ημωδίασαν·
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayHVqi3mp
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey have eatenHVqp3cp
בֹ֑סֶרב֑סרבֹסֶרבסרVo.sersour grape[s]HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֥יו/שנ֥יוְ/שִׁנֵּיו/שניve./shi.Neiand/ [the] teeth ofHC+Ncfdc
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\tik.Hei.nahthey will be bluntHVqi3fp
30 αλλ' έκαστος θέλει αποθνήσκει διά την ανομίαν αυτού· πας άνθρωπος, όστις φάγη τον όμφακα, τούτου οι οδόντες θέλουσιν αιμωδιάσει.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
בַּ/עֲוֹנ֖/וֹב/עונ֖/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָֽ/אָדָ֛םה/אד֛םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
הָ/אֹכֵ֥לה/אכ֥להָ/אֹכֵלה/אכלha./'o.Khelwho/ eatsHTd+Vqrmsa
הַ/בֹּ֖סֶרה/ב֖סרהַ/בֹּסֶרה/בסרha./Bo.serthe/ sour grape[s]HTd+Ncmsa
תִּקְהֶ֥ינָהתקה֥ינהתִּקְהֶינָהתקהינהtik.Hei.nahthey will be bluntHVqi3fp
שִׁנָּֽי/ו\׃\ \סשני/ו\\ \סשִׁנָּֽי/ו\׃\ \סשני/ו\\ \סshi.Na/vteeth/ hisHNcfdc+Sp3ms
31 Ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και θέλω κάμει προς τον οίκον Ισραήλ και προς τον οίκον Ιούδα διαθήκην νέαν·
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כָרַתִּ֗יו/כרת֗יוְ/כָרַתִּיו/כרתיve./kha.ra.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\cha.da.ShahnewHAafsa
32 ουχί κατά την διαθήκην, την οποίαν έκαμον προς τους πατέρας αυτών, καθ' ην ημέραν επίασα αυτούς από της χειρός διά να εξαγάγω αυτούς εκ γης Αιγύπτου· διότι αυτοί παρέβησαν την διαθήκην μου και εγώ απεστράφην αυτούς, λέγει Κύριος·
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כַ/בְּרִ֗יתכ/בר֗יתכַ/בְּרִיתכ/בריתkha./be.Ritlike the/ covenantHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּרַ֙תִּי֙כר֙תי֙כָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
הֶחֱזִיקִ֣/יהחזיק֣/יהֶחֱזִיקִ/יהחזיק/יhe.che.zi.K/itook hold/ IHVhcc+Sp1bs
בְ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/mon/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
לְ/הוֹצִיאָ֖/םל/הוציא֖/םלְ/הוֹצִיאָ/םל/הוציא/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themHR+Vhcc+Sp3mp
מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
הֵפֵ֣רוּהפ֣רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey brokeHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֗/יברית֗/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
בָּעַ֥לְתִּיבע֥לתיבָּעַלְתִּיבעלתיba.'Al.tiI was a husbandHVqp1cs
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mover <the>/ themHRd+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
33 αλλ' αύτη θέλει είσθαι η διαθήκη, την οποίαν θέλω κάμει προς τον οίκον Ισραήλ· μετά τας ημέρας εκείνας, λέγει Κύριος, θέλω θέσει τον νόμον μου εις τα ενδόμυχα αυτών και θέλω γράψει αυτόν εν ταις καρδίαις αυτών· και θέλω είσθαι Θεός αυτών και αυτοί θέλουσιν είσθαι λαός μου.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/בְּרִ֡יתה/בר֡יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Rit[is] the/ covenantHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶכְרֹת֩אכרת֩אֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will putHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּֽוֹרָתִ/י֙תורת/י֙תּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/קִרְבָּ֔/םב/קרב֔/םבְּ/קִרְבָּ/םב/קרב/םbe./kir.Ba/min/ inner being/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּהאכתב֑/נהאֶכְתֲּבֶ/נָּהאכתב/נה'ekh.ta.Ve./nahI will write/ itHVqi1cs+Sp3fs
וְ/הָיִ֤יתִיו/הי֤יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeHc+Vqq1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeHVqi3mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/עָֽם\׃ל/עם\לְ/עָֽם\׃ל/עם\le./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
34 Και δεν θέλουσι διδάσκει πλέον έκαστος τον πλησίον αυτού και έκαστος τον αδελφόν αυτού, λέγων, Γνωρίσατε τον Κύριον· διότι πάντες ούτοι θέλουσι με γνωρίζει από μικρού αυτών έως μεγάλου αυτών, λέγει Κύριος· διότι θέλω συγχωρήσει την ανομίαν αυτών και την αμαρτίαν αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.
Original Hebrew
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְלַמְּד֣וּילמד֣ויְלַמְּדוּילמדוye.la.me.Duthey will teachHVpi3mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֜/הוּרע֜/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachHC+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
דְּע֖וּדע֖ודְּעוּדעוde.'UknowHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כוּלָּ/ם֩כול/ם֩כוּלָּ/םכול/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יֵדְע֨וּידע֨ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey will knowHVqi3mp
אוֹתִ֜/יאות֜/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/םל/מ/קטנ֤/םלְ/מִ/קְטַנָּ/םל/מ/קטנ/םle./mi/k.ta.Na/m<to>/ from/ little/ theirHR+R+Aamsc+Sp3mp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גְּדוֹלָ/ם֙גדול/ם֙גְּדוֹלָ/םגדול/םge.do.La/mgreat/ theirHAamsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אֶסְלַח֙אסלח֙אֶסְלַחאסלח'es.LachI will forgiveHVqi1cs
לַֽ/עֲוֹנָ֔/םל/עונ֔/םלַֽ/עֲוֹנָ/םל/עונ/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םו/ל/חטאת֖/םוּ/לְ/חַטָּאתָ/םו/ל/חטאת/םu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ theirHC+R+Ncfsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶזְכָּר\־אזכר\אֶזְכָּר\־אזכר\'ez.kor-I will rememberHVqi1cs
עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainHAcmsa
35 Ούτω λέγει Κύριος, ο διδούς τον ήλιον εις φως της ημέρας, τας διατάξεις της σελήνης και των αστέρων εις φως της νυκτός, ο ταράττων την θάλασσαν, και τα κύματα αυτής βομβούσι· Κύριος των δυνάμεων το όνομα αυτού·
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesHVqrmsa
שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunHNcbsa
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightHR+Ncfsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
חֻקֹּ֛תחק֛תחֻקֹּתחקתchu.Kot[the] fixed order<s> ofHNcfpc
יָרֵ֥חַיר֥חיָרֵחַירחya.Re.ach[the] moonHNcmsa
וְ/כוֹכָבִ֖יםו/כוכב֖יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsHC+Ncmpa
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightHR+Ncfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
רֹגַ֤ערג֤ערֹגַערגעro.Ga'[who] stirs upHVqrmsa
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יֶּהֱמ֣וּו/יהמ֣ווַ/יֶּהֱמוּו/יהמוva/i.ye.he.Muand/ they roaredHc+Vqw3mp
גַלָּ֔י/וגל֔י/וגַלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsHNcmpc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
36 Εάν αι διατάξεις αύται εκλείψωσιν απ' έμπροσθέν μου, λέγει Κύριος, τότε και το σπέρμα του Ισραήλ θέλει παύσει από του να ήναι έθνος ενώπιόν μου πάσας τας ημέρας.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יָמֻ֜שׁוּימ֜שויָמֻשׁוּימשוya.Mu.shuthey will departHVqi3mp
הַ/חֻקִּ֥יםה/חק֥יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ fixed order<s>HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
מִ/לְּ/פָנַ֖/ימ/ל/פנ֖/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּם֩גם֩גַּםגםgamalsoHD
זֶ֨רַעז֨רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִשְׁבְּת֗וּישבת֗ויִשְׁבְּתוּישבתוyish.be.Tuthey will ceaseHVqi3mp
מִֽ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingHR+Vqcc
גּ֛וֹיג֛ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
37 Ούτω λέγει Κύριος· Εάν ο ουρανός άνω δύναται να μετρηθή και τα θεμέλια της γης κάτω να εξιχνιασθώσι, τότε και εγώ θέλω απορρίψει παν το σπέρμα του Ισραήλ διά πάντα όσα έπραξαν, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִמַּ֤דּוּימ֤דויִמַּדּוּימדוyi.Ma.duthey will be measuredHVNi3mp
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המ/ל/מ֔על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>HR+R+Acbsa+Sd
וְ/יֵחָקְר֥וּו/יחקר֥ווְ/יֵחָקְרוּו/יחקרוve./ye.cha.ke.Ruso/ they may be exploredHC+VNu3mp
מֽוֹסְדֵי\־מוסדי\מֽוֹסְדֵי\־מוסדי\mos.dei-[the] foundations ofHNcmpc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsHR+Acmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶמְאַ֨סאמא֨סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI will rejectHVqi1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ allHR+Ncmsc
זֶ֧רַעז֧רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
38 Ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και η πόλις θέλει οικοδομηθή εις τον Κύριον από του πύργου Ανανεήλ έως της πύλης της γωνίας.
Original Hebrew
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖יםימ֥ים/ /בא֖יםיָמִים/ /בָּאִיםימים/ /באיםya.Mim/ /ba.'Imdays/ /[are] comingHNcmpa+Vqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִבְנְתָ֤הו/נבנת֤הוְ/נִבְנְתָהו/נבנתהve./niv.ne.Tahand/ it will be rebuiltHc+VNq3fs
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
מִ/מִּגְדַּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדַּלמ/מגדלmi./mig.Dalfrom/ [the] tower ofHR+Ncmsc
חֲנַנְאֵ֖לחננא֖לחֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelHNpm
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerHTd+Ncfsa
39 Και σχοινίον διαμετρήσεως θέλει εξέλθει έτι απέναντι αυτής επί τον λόφον Γαρήβ και θέλει περιέλθει έως Γοάθ.
Original Hebrew
וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outHc+Vqq3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
קָ֤וק֤וקָוקוke.veh[the] line ofHNcmsc
הַ/מִּדָּה֙ה/מדה֙הַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
נֶגְדּ֔/וֹנגד֔/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ itselfHAcmsc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofHNcfsc
גָּרֵ֑בגר֑בגָּרֵבגרבga.RevGarebHNpl
וְ/נָסַ֖בו/נס֖בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnHc+VNq3ms
גֹּעָֽתָ/ה\׃געת/ה\גֹּעָֽתָ/ה\׃געת/ה\go.'A.ta/hGoah/ towardsHNpl+Sd
40 Και πάσα η κοιλάς των πτωμάτων και της στάκτης και πάντες οι αγροί έως του χειμάρρου Κέδρων, έως της γωνίας της πύλης των ίππων προς ανατολάς, θέλουσιν είσθαι άγιοι εις τον Κύριον· δεν θέλει πλέον εκριζωθή ουδέ καταστραφή εις τον αιώνα.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עֵ֣מֶקה/ע֣מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valley ofHTd+Ncmsc
הַ/פְּגָרִ֣ים\׀ה/פגר֣ים\הַ/פְּגָרִים\׀ה/פגרים\ha./pe.ga.Rimthe/ corpsesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁןו/ה/ד֡שןוְ/הַ/דֶּשֶׁןו/ה/דשןve./ha./De.shenand/ the/ fatty ashHC+Td+Ncmsa
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ה/שדמות֩הַ/שְּׁדֵמוֹתה/שדמותha./she.re.motthe/ terraced fieldsHTd+Ncfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִדְר֜וֹןקדר֜וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פִּנַּ֨תפנ֨תפִּנַּתפנתpi.Nat[the] corner ofHNcfsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/סּוּסִים֙ה/סוסים֙הַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardHNcmsa+Sd
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[will be] holyHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִנָּתֵ֧שׁינת֧שיִנָּתֵשׁינתשyi.na.Teshit will be plucked upHVNi3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵהָרֵ֛סיהר֛סיֵהָרֵסיהרסye.ha.Resit will be torn downHVNi3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa