Jeremiah · Haitian

Chapter 31

¹ Seyè a di ankò: -Lè sa a, m'ap Bondye tout branch fanmi pèp Izrayèl la. Yo tout y'ap vin pèp pa mwen.

בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽהְיֶה֙אהיה֙אֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs

לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeH1961\H9014HVqi3mp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/עָֽם\׃\ \סל/עם\\ \סלְ/עָֽם\׃\ \סל/עם\\ \סle./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971A\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

² Nan dezè a mwen te aji ak bon kè ak moun ki te chape anba lanmò nan lagè. Moun Izrayèl yo pral resi viv ak kè poze.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָצָ֥אמצ֥אמָצָאמצאma.Tza'it foundH4672HVqp3ms

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

עַ֖םע֖םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

שְׂרִ֣ידֵישר֣ידישְׂרִידֵישרידיse.Ri.dei[the] survivors ofH8300HNcmpc

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

הָל֥וֹךְהל֥וךהָלוֹךְהלוךha.LokhI will goH1980HHVqaa

לְ/הַרְגִּיע֖/וֹל/הרגיע֖/ולְ/הַרְגִּיע/וֹל/הרגיע/וle./har.gi.'/Oto/ give rest/ itH9005 H7280B H9033HR+Vhcc+Sp3ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³ Byen lwen, Seyè a te fè m' wè li. Li t'ap di: Nou menm moun pèp Izrayèl, mwen p'ap janm sispann renmen nou. Se poutèt sa m'ap toujou aji byen ak nou.

מֵ/רָח֕וֹקמ/רח֕וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נִרְאָ֣הנרא֣הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedH7200GHVNp3ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אַהֲבַ֤תו/אהב֤תוְ/אַהֲבַתו/אהבתve./'a.ha.Vatand/ a love ofH9002 H0160HC+Ncfsc

עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

אֲהַבְתִּ֔י/ךְאהבת֔י/ךאֲהַבְתִּי/ךְאהבתי/ך'a.hav.Ti/khI have loved/ youH0157G H9032HVqp1cs+Sp2fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

מְשַׁכְתִּ֥י/ךְמשכת֥י/ךמְשַׁכְתִּי/ךְמשכתי/ךme.shakh.Ti/khI have prolonged to/ youH4900 H9032HVqp1cs+Sp2fs

חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa

⁴ Bèl pèp Izrayèl mwen sa a, m'ap rebati peyi nou an. Peyi nou an va kanpe ankò. Nou pral dekwoke tanbouren nou yo ankò. Nou pral danse ak kè kontan.

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֶבְנֵ/ךְ֙אבנ/ך֙אֶבְנֵ/ךְאבנ/ך'ev.ne/KhI will build/ youH1129 H9032HVqi1cs+Sp2fs

וְֽ/נִבְנֵ֔יתו/נבנ֔יתוְֽ/נִבְנֵיתו/נבניתve./niv.Neitand/ you will be rebuiltH9001 H1129Hc+VNq2fs

בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofH1330HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

תַּעְדִּ֣יתעד֣יתַּעְדִּיתעדיta'.Diyou will ornament yourselfH5710BHVqi2fs

תֻפַּ֔יִ/ךְתפ֔י/ךתֻפַּיִ/ךְתפי/ךtu.Pa.yi/khtambourines/ yourH8596 H9022HNcmpc+Sp2fs

וְ/יָצָ֖אתו/יצ֖אתוְ/יָצָאתו/יצאתve./ya.Tzatand/ you will go forthH9001 H3318GHc+Vqq2fs

בִּ/מְח֥וֹלב/מח֥ולבִּ/מְחוֹלב/מחולbi/m.Cholin/ [the] dancing ofH9003 H4234HR+Ncmsc

מְשַׂחֲקִֽים\׃משחקים\מְשַׂחֲקִֽים\׃משחקים\me.sa.cha.Kimmerry makersH7832\H9016HVprmpa

⁵ Nou pral plante rezen sou tout mòn Samari yo. Moun ki va plante se yo ki va rekòlte.

ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

תִּטְּעִ֣יתטע֣יתִּטְּעִיתטעיti.te.'Iyou will plantH5193HVqi2fs

כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

בְּ/הָרֵ֖יב/הר֖יבְּ/הָרֵיב/הריbe./ha.Reion/ [the] hills ofH9003 H2022GHR+Ncmpc

שֹֽׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

נָטְע֥וּנטע֥ונָטְעוּנטעוna.te.'Uthey will plantH5193HVqp3cp

נֹטְעִ֖יםנטע֖יםנֹטְעִיםנטעיםno.te.'ImplantersH5193HVqrmpa

וְ/חִלֵּֽלוּ\׃ו/חללו\וְ/חִלֵּֽלוּ\׃ו/חללו\ve./chi.Le.luand/ they will put [them] to useH9001 H2490I\H9016Hc+Vpq3cp

⁶ Wi, lè sa a moun k'ap veye yo va rete sou mòn Efrayim yo, y'a rele byen fò: Annou wè! Ann moute mòn Siyon, bò kot Seyè a, Bondye nou an.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsc

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYom[will be] a dayH3117GHNcmsa

קָרְא֥וּקרא֥וקָרְאוּקראוka.re.'U[when] they will call outH7121IHVqp3cp

נֹצְרִ֖יםנצר֖יםנֹצְרִיםנצריםno.tze.RimwatchmenH5341HVqrmpa

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp

וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upH9002 H5927GHC+Vqu1cp

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פאלהי/נו\\ \פאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פאלהי/נו\\ \פ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp1bp

⁷ Seyè a di ankò: -Chante ak kè kontan pou pèp Izrayèl la! Pi gwo nasyon pase l' nanpwen. Fè yo tande jan n'ap chante pou Bondye. Seyè a delivre pèp li a. Li delivre sa ki te rete nan pèp Izrayèl la.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

רָנּ֤וּרנ֤ורָנּוּרנוra.Nucry outH7442BHVqv2mp

לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobH9005 H3290HR+Npm

שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa

וְ/צַהֲל֖וּו/צהל֖ווְ/צַהֲלוּו/צהלוve./tza.ha.Luand/ shout for joyH9002 H6670AHC+Vqv2mp

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] chief ofH9003 H7218HHR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הַשְׁמִ֤יעוּהשמ֤יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationH8085IHVhv2mp

הַֽלְלוּ֙הללו֙הַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp

וְ/אִמְר֔וּו/אמר֔ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002 H0559HC+Vqv2mp

הוֹשַׁ֤עהוש֤עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveH3467HVhv2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁸ Wi, se mwen menm, Seyè a, k'ap mennen yo sot nan nò. M'ap ranmase yo nan dènye bout latè. Sa ki avèg, sa k'ap bwete, fanm ki ansent, fanm ki gen tranche, yo tout ap vin ansanm. Se yon foul moun k'ap tounen.

הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa

אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

צָפ֗וֹןצפ֗וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ו/קבצתי/ם֮וְ/קִבַּצְתִּי/םו/קבצתי/םve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themH9001 H6908 H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp

מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH9006 H3411\H9014HR+Ncfdc

אָרֶץ֒ארץ֒אָרֶץארץ'a.Retz[the] earthH0776GHNcfsa

בָּ֚/םב֚/םבָּ/םב/םba/m[will be] among <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

עִוֵּ֣רעו֣רעִוֵּרעור'i.Ver[the] blindH5787HAamsa

וּ/פִסֵּ֔חַו/פס֔חוּ/פִסֵּחַו/פסחu./fi.Se.achand/ [the] lameH9002 H6455HC+Aamsa

הָרָ֥ההר֥ההָרָההרהha.Rah[the] pregnantH2030AHAafsa

וְ/יֹלֶ֖דֶתו/יל֖דתוְ/יֹלֶדֶתו/ילדתve./yo.Le.detand/ [one] giving birthH9002 H3205HC+Vqrfsa

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD

קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

יָשׁ֥וּבוּיש֥ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp

הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhitherH2008\H9016HD

⁹ Sou tout wout la y'ap lapriyè, y'ap kriye de ran dlo, antan m'ap mennen yo tounen. M'ap fè yo pran yon wout plat kote yo p'ap bite, jouk yo rive bò sous dlo yo. Mwen tankou yon papa pou pèp Izrayèl la. Efrayim se premye pitit gason m'.

בִּ/בְכִ֣יב/בכ֣יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingH9003 H1065HR+Ncmsa

יָבֹ֗אוּיב֗אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ו/ב/תחנונים֮וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִיםו/ב/תחנוניםu./ve./ta.cha.nu.Nimand/ with/ supplicationsH9002 H9003 H8469HC+R+Ncmpa

אֽוֹבִילֵ/ם֒אוביל/ם֒אֽוֹבִילֵ/םאוביל/ם'oi.Le/mI will bring/ themH2986 H9038HVhi1cs+Sp3mp

אֽוֹלִיכֵ/ם֙אוליכ/ם֙אֽוֹלִיכֵ/םאוליכ/ם'o.li.Khe/mI will lead/ themH1980I H9038HVhi1cs+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַ֣חֲלֵינ֣חלינַחֲלֵינחליNa.cha.leitorrents ofH5158AHNcmpc

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ a pathH9003 H1870KHR+Ncbsa

יָשָׁ֔ריש֔ריָשָׁרישרya.SharstraightH3477IHAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp

בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

לְ/אָ֔בל/א֔בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherH9005 H0001GHR+Ncmsa

וְ/אֶפְרַ֖יִםו/אפר֖יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669GHC+Npm

בְּכֹ֥רִ/יבכ֥ר/יבְּכֹרִ/יבכר/יbe.Kho.r/i[is] firstborn/ myH1060 H9020HNcmsc+Sp1bs

הֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סהֽוּא\׃\ \סהוא\\ \סHu'heH1931\H9016\ \H9018HPp3ms

¹⁰ Seyè a di ankò: -Nou menm lòt nasyon yo, koute sa m'ap di: Mache fè konnen l' nan tout zile ki byen lwen yo. Di yo: Seyè a te gaye tout pèp Izrayèl la. Se li menm ki pral sanble yo ankò. Mwen pral okipe yo, tankou gadò k'ap okipe mouton l'.

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimO nationsH1471AHNcmpa

וְ/הַגִּ֥ידוּו/הג֥ידווְ/הַגִּידוּו/הגידוve./ha.Gi.duand/ declareH9002 H5046HC+Vhv2mp

בָ/אִיִּ֖יםב/אי֖יםבָ/אִיִּיםב/אייםva./'i.Yimin the/ islandsH9003 H0339HRd+Ncmpa

מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006 H4801HR+Ncmsa

וְ/אִמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002 H0559HC+Vqv2mp

מְזָרֵ֤המזר֤המְזָרֵהמזרהme.za.Reh[the] [one who] scattered ofH2219HVprmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יְקַבְּצֶ֔/נּוּיקבצ֔/נויְקַבְּצֶ/נּוּיקבצ/נוye.ka.be.Tze./nuhe will gather/ itH6908 H9033HVpi3ms+Sp3ms

וּ/שְׁמָר֖/וֹו/שמר֖/ווּ/שְׁמָר/וֹו/שמר/וu./she.ma.R/oand/ he will keep/ itH9001 H8104H H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

כְּ/רֹעֶ֥הכ/רע֥הכְּ/רֹעֶהכ/רעהke./ro.'Ehlike/ a shepherdH9004 H7462BHR+Vqrmsa

עֶדְרֽ/וֹ\׃עדר/ו\עֶדְרֽ/וֹ\׃עדר/ו\ed.R/oflock/ hisH5739 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹¹ Mwen libere moun fanmi Jakòb yo. Mwen delivre yo anba men yon nasyon ki te pi fò pase yo.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פָדָ֥הפד֥הפָדָהפדהfa.Dahhe has ransomedH6299HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/גְאָל֕/וֹו/גאל֕/ווּ/גְאָל/וֹו/גאל/וu./ge.'a.L/oand/ he has redeemed/ itH9001 H1350A H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.Zak[one too] strongH2389HAamsa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufor/ itH4480A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹² Y'ap vini sou mòn Siyon an, y'ap chante tèlman y'ap kontan. Y'a kontan anpil pou tou sa Seyè a pral ba yo. L'ap ba yo ble, diven, lwil fre, mouton, kabrit, bèf. Y'ap tankou yon jaden byen wouze. Y'ap gen tou sa yo bezwen.

וּ/בָאוּ֮ו/באו֮וּ/בָאוּו/באוu./va.'Uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

וְ/רִנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רִנְּנוּו/רננוve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyH9001 H7442BHc+Vpq3cp

בִ/מְרוֹם\־ב/מרום\בִ/מְרוֹם\־ב/מרום\vi/m.rom-on/ [the] height ofH9003 H4791\H9014HR+Ncmsc

צִיּוֹן֒ציון֒צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl

וְ/נָהֲר֞וּו/נהר֞ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will be radiantH9001 H5102AHc+Vqq3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofH0413\H9014HR

ט֣וּבט֣ובטוּבטובtuv[the] good thing[s] ofH2898HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

תִּירֹ֣שׁתיר֣שתִּירֹשׁתירשti.Roshnew wineH8492HNcmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יִצְהָ֔ריצה֔ריִצְהָריצהרyitz.Harfresh oilH3323HNcmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] young ofH1121H\H9014HNcmpc

צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] flockH6629GHNcbsa

וּ/בָקָ֑רו/בק֑רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdH9002 H1241HC+Ncbsa

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

נַפְשָׁ/ם֙נפש/ם֙נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315H H9028HNcfsc+Sp3mp

כְּ/גַ֣ןכ/ג֣ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ a gardenH9004 H1588MHR+Ncbsa

רָוֶ֔הרו֔הרָוֶהרוהra.VehwateredH7302HAamsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יוֹסִ֥יפוּיוס֥יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will repeatH3254GHVhi3mp

לְ/דַאֲבָ֖הל/דאב֖הלְ/דַאֲבָהל/דאבהle./da.'a.Vahto/ languishH9005 H1669HR+Vqcc

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainH5750\H9016HAcmsa

¹³ Jennfi yo va danse tèlman y'a kontan. Jennjan ansanm ak granmoun gason yo va kontan tou. M'ap wete lapenn nan kè yo, m'ap fè yo kontan. M'ap fè yo pran kouraj. Nan mitan chagren yo, m'ap fè yo kontan.

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

תִּשְׂמַ֤חתשמ֤חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machshe will rejoiceH8055HVqi3fs

בְּתוּלָה֙בתולה֙בְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginH1330HNcfsa

בְּ/מָח֔וֹלב/מח֔ולבְּ/מָחוֹלב/מחולbe./ma.Cholwith/ dancingH9003 H4234HR+Ncmsa

וּ/בַחֻרִ֥יםו/בחר֥יםוּ/בַחֻרִיםו/בחריםu./va.chu.Rimand/ young menH9002 H0970HC+Ncmpa

וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [men]H9002 H2205HHC+Aampa

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD

וְ/הָפַכְתִּ֨יו/הפכת֨יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will turnH9001 H2015Hc+Vqq1cs

אֶבְלָ֤/םאבל֤/םאֶבְלָ/םאבל/ם'ev.La/mmourning/ theirH0060 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/שָׂשׂוֹן֙ל/ששון֙לְ/שָׂשׂוֹןל/ששוןle./sa.sOninto/ joyH9005 H8342HR+Ncmsa

וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םו/נ֣חמת֔י/םוְ/נִחַמְתִּי/םו/נחמתי/םve./Ni.cham.Ti/mand/ I will comfort/ themH9001 H5162G H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp

וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םו/שמחת֖י/םוְ/שִׂמַּחְתִּי/םו/שמחתי/םve./si.mach.Ti/mand/ I will make glad/ themH9001 H8055 H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp

מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃מ/יגונ/ם\מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃מ/יגונ/ם\mi./go.Na/mfrom/ sorrow/ theirH9006 H3015 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

¹⁴ M'ap fè prèt yo manje vyann gra kont kò yo. Pèp mwen an va jwenn tou sa yo bezwen nan tout bon bagay m'a ba yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

וְ/רִוֵּיתִ֛יו/רוית֛יוְ/רִוֵּיתִיו/רויתיve./ri.vei.Tiand/ I will satisfyH9001 H7301Hc+Vpq1cs

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315GHNcfsc

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

דָּ֑שֶׁןד֑שןדָּשֶׁןדשןDa.shenfatnessH1880HNcmsa

וְ/עַמִּ֛/יו/עמ֛/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002 H5971A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

טוּבִ֥/יטוב֥/יטוּבִ/יטוב/יtu.V/igood thing[s]/ myH2898 H9020HNcmsc+Sp1bs

יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁵ Men sa Seyè a di ankò: -Yo tande yon sèl rèl nan Rama. Yo tande kriye ak gwo anmwe. Se Rachèl k'ap kriye pou pitit li yo. Li pa vle kite pesonn konsole l' paske pitit li yo mouri.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

בְּ/רָמָ֤הב/רמ֤הבְּ/רָמָהב/רמהbe./ra.Mahin/ RamahH9003 H7414GHR+Npl

נִשְׁמָע֙נשמע֙נִשְׁמָענשמעnish.Ma'[is] heardH8085GHVNp3ms

נְהִי֙נהי֙נְהִינהיne.Hia mourning songH5092HNcmsa

בְּכִ֣יבכ֣יבְּכִיבכיbe.Khiweeping ofH1065HNcmsc

תַמְרוּרִ֔יםתמרור֔יםתַמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563HNcmpa

רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf

מְבַכָּ֣המבכ֣המְבַכָּהמבכהme.va.Kah[is] weepingH1058HVprfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנֶ֑י/הָבנ֑י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herH1121A H9024HNcmpc+Sp3fs

מֵאֲנָ֛המאנ֛המֵאֲנָהמאנהme.'a.Nahshe has refusedH3985HVpp3fs

לְ/הִנָּחֵ֥םל/הנח֥םלְ/הִנָּחֵםל/הנחםle./hi.na.Chemto/ be comfortedH9005 H5162GHR+VNcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנֶ֖י/הָבנ֖י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herH1121A H9024HNcmpc+Sp3fs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \סאינ/נו\\ \סאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \סאינ/נו\\ \ס'ei.Ne./nuthere not [is]/ heH0369 H9043\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

¹⁶ Men sa Seyè a di ankò: -Sispann rèl ou yo, Rachèl. Siye dlo nan je ou. Sa ou te fè pou pitit ou yo p'ap pèdi. Y'ap tounen soti nan peyi lènmi yo.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִנְעִ֤ימנע֤ימִנְעִימנעיmin.'IrestrainH4513HVqv2fs

קוֹלֵ/ךְ֙קול/ך֙קוֹלֵ/ךְקול/ךko.le/Khvoice/ yourH6963A H9022HNcmsc+Sp2fs

מִ/בֶּ֔כִימ/ב֔כימִ/בֶּכִימ/בכיmi./Be.khifrom/ weepingH9006 H1065HR+Ncmsa

וְ/עֵינַ֖יִ/ךְו/עינ֖י/ךוְ/עֵינַיִ/ךְו/עיני/ךve./'ei.Na.yi/khand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9022HC+Ncfdc+Sp2fs

מִ/דִּמְעָ֑המ/דמע֑המִ/דִּמְעָהמ/דמעהmi./dim.'Ahfrom/ tear[s]H9006 H1832HR+Ncfsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

יֵ֨שׁי֨שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

שָׂכָ֤רשכ֤רשָׂכָרשכרsa.Khar[will be] a rewardH7939HNcmsa

לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ל/פעלת/ך֙לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְל/פעלת/ךli/f.'u.la.te/Khfor/ work/ yourH9005 H6468 H9022HR+Ncfsc+Sp2fs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/שָׁ֖בוּו/ש֖בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001 H7725GHc+Vqq3cp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yev[the] enemyH0341\H9016HVqrmsa

¹⁷ Gen bèl espwa pou ou denmen. Pitit ou yo pral tounen nan peyi yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

וְ/יֵשׁ\־ו/יש\וְ/יֵשׁ\־ו/יש\ve./yesh-and/ thereH9002 H3426\H9014HC+Acbsa

תִּקְוָ֥התקו֥התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeH8615BHNcfsa

לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְל/אחרית֖/ךלְ/אַחֲרִיתֵ/ךְל/אחרית/ךle./'a.cha.ri.Te/khfor/ future/ yourH9005 H0319 H9022HR+Ncfsc+Sp2fs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/שָׁ֥בוּו/ש֥בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001 H7725GHc+Vqq3cp

בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa

לִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \סל/גבול/ם\\ \סלִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \סל/גבול/ם\\ \סli/g.vu.La/mto/ own territory/ theirH9005 H1366H H9028\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3mp

¹⁸ Mwen tande moun Izrayèl yo ap plenn. Y'ap di konsa: -Seyè, nou te tankou yon ti towo mawon. Men, ou donte nou, ou moutre nou jan pou nou obeyi ou. Fè nou tounen vin jwenn ou, paske ou se Seyè a, Bondye nou an.

שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085GHVqaa

שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

מִתְנוֹדֵ֔דמתנוד֔דמִתְנוֹדֵדמתנודדmit.no.Dedbemoaning itselfH5110HVtrmsa

יִסַּרְתַּ֙/נִי֙יסרת֙/ני֙יִסַּרְתַּ/נִייסרת/ניyi.sar.Ta./niyou have disciplined/ meH3256 H9030HVpp2ms+Sp1bs

וָֽ/אִוָּסֵ֔רו/אוס֔רוָֽ/אִוָּסֵרו/אוסרva./'i.va.Serand/ I was disciplinedH9001 H3256Hc+VNw1cs

כְּ/עֵ֖גֶלכ/ע֖גלכְּ/עֵגֶלכ/עגלke./'E.gellike/ a calfH9004 H5695HR+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

לֻמָּ֑דלמ֑דלֻמָּדלמדlu.Madit had been trainedH3925GHVPp3ms

הֲשִׁיבֵ֣/נִיהשיב֣/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirestore/ meH7725G H9030HVhv2ms+Sp1bs

וְ/אָשׁ֔וּבָהו/אש֔ובהוְ/אָשׁוּבָהו/אשובהve./'a.Shu.vahso/ let me returnH9002 H7725HHC+Vqc1cs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁹ Nou te vire do ba ou, men, koulye a nou vle tounen vin jwenn ou. Sa te fè nou lapenn, nou rekonèt sa nou te fè a mal. Nou te wont, nou te bese tèt nou atè, paske nou te peche nan tan jennès nou.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

שׁוּבִ/י֙שוב/י֙שׁוּבִ/ישוב/יshu.V/iturned away/ IH7725O H9040HVqcc+Sp1bs

נִחַ֔מְתִּינח֔מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI repentedH5162HHVNp1cs

וְ/אַֽחֲרֵי֙ו/אחרי֙וְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002 H0310AHC+Acmpc

הִוָּ֣דְעִ֔/יהו֣דע֔/יהִוָּדְעִ/יהודע/יhi.Va.de.'/Iwas instructed/ IH3045 H9040HVNcc+Sp1bs

סָפַ֖קְתִּיספ֖קתיסָפַקְתִּיספקתיsa.Fak.tiI slappedH5606AHVqp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָרֵ֑ךְיר֑ךיָרֵךְירךya.Rekha thighH3409HNcfsa

בֹּ֚שְׁתִּיב֚שתיבֹּשְׁתִּיבשתיBo.she.tiI was ashamedH0954HVqp1cs

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

נִכְלַ֔מְתִּינכל֔מתינִכְלַמְתִּינכלמתיnikh.Lam.tiI was humiliatedH3637HVNp1cs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָשָׂ֖אתִינש֖אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI boreH5375HHVqp1cs

חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc

נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271A H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

²⁰ Izrayèl, nou se pitit gason mwen pi renmen an, pitit mwen pi pito a. Chak fwa non nou vin nan bouch mwen pou m' pini nou, mwen chonje jan mwen renmen nou. Se poutèt sa mwen fèb pou nou, m'a gen pitye pou nou. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

הֲ/בֵן֩ה/בן֩הֲ/בֵןה/בןha./Ven¿/ a sonH9008 H1121AHTi+Ncmsa

יַקִּ֨יריק֨יריַקִּיריקירya.KirdearH3357HAamsa

לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yim[is] EphraimH0669GHNpm

אִ֚םא֚םאִםאם'imor?H0518IHTc

יֶ֣לֶדי֣לדיֶלֶדילדYe.leda child ofH3206HNcmsc

שַׁעֲשֻׁעִ֔יםשעשע֔יםשַׁעֲשֻׁעִיםשעשעיםsha.'a.shu.'Imdelight<s>H8191HNcmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006 H1767HR+Ncmsc

דַבְּרִ/י֙דבר/י֙דַבְּרִ/ידבר/יda.be.R/ispeak/ IH1696G H9040HVpcc+Sp1bs

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

זָכֹ֥רזכ֥רזָכֹרזכרza.Khorcertainly <to remember>H2142HVqaa

אֶזְכְּרֶ֖/נּוּאזכר֖/נואֶזְכְּרֶ/נּוּאזכר/נו'ez.ke.Re./nuI remember/ himH2142 H9033HVqi1cs+Sp3ms

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

הָמ֤וּהמ֤והָמוּהמוha.Muthey are in a tumultH1993HVqp3cp

מֵעַ/י֙מע/י֙מֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myH4578 H9020HNcmpc+Sp1bs

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemsurely <have compassion>H7355HVpcc

אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּארחמ֖/נואֲֽרַחֲמֶ/נּוּארחמ/נו'ara.cha.Me./nuI will have compassion on/ himH7355 H9033HVpi1cs+Sp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

²¹ Mete mak sou tout wout la, plante jalon sou tout chemen an. Jwenn chemen ou te pran lè ou taprale a. Tounen non, nou menm moun pèp Izrayèl yo, tounen lakay nou nan lavil ki pou nou yo.

הַצִּ֧יבִיהצ֧יביהַצִּיבִיהציביha.Tzi.viset upH5324HVhv2fs

לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfH9005 H9032HRd+Sp2fs

צִיֻּנִ֗יםצינ֗יםצִיֻּנִיםציניםtzi.yu.NimsignpostsH6725HNcmpa

שִׂ֤מִיש֤מישִׂמִישמיSi.miplaceH7760AHVqv2fs

לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor <the>/ yourselfH9005 H9032HRd+Sp2fs

תַּמְרוּרִ֔יםתמרור֔יםתַּמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.RimguidepostsH8564HNcmpa

שִׁ֣תִיש֣תישִׁתִישתיShi.tisetH7896KHVqv2fs

לִבֵּ֔/ךְלב֔/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820A H9022HNcmsc+Sp2fs

לַֽ/מְסִלָּ֖הל/מסל֖הלַֽ/מְסִלָּהל/מסלהla/m.si.Lahto the/ highwayH9005 H4546HRd+Ncfsa

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayH1870KHNcbsa

הָלָ֑כְתְּהל֑כתהָלָכְתְּהלכתha.la.khe.ti[which] you wentH1980GHVqp2fs

שׁ֚וּבִיש֚ובישׁוּבִישוביShu.vireturnH7725GHVqv2fs

בְּתוּלַ֣תבתול֣תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofH1330HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שֻׁ֖בִיש֖בישֻׁבִישביShu.vireturnH7725GHVqv2fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָרַ֥יִ/ךְער֥י/ךעָרַיִ/ךְערי/ך'a.Ra.yi/khcities/ yourH5892B H9022HNcmpc+Sp2fs

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseH0428\H9016HTm

²² Kilè n'a sispann drive deyò, bann wòklò! Mwen fè yon bagay tou nèf nan peyi a: Koulye a se fanm k'ap liyen gason.

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

תִּתְחַמָּקִ֔י/ןתתחמק֔י/ןתִּתְחַמָּקִי/ןתתחמקי/ןtit.cha.ma.Ki/nwill you vacillate/ !H2559 H9013HVti2fs+Sn

הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterH9009 H1323GHTd+Ncfsa

הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateH9009 H7728HTd+Aafsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָרָ֨אבר֨אבָרָאבראva.Ra'he has createdH1254AHVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

חֲדָשָׁה֙חדשה֙חֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha new [thing]H2319HHAafsa

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003 H0776GHRd+Ncfsa

נְקֵבָ֖הנקב֖הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa

תְּס֥וֹבֵֽבתס֥ובבתְּסוֹבֵֽבתסובבte.Soevshe will surroundH5437HHVpi3fs

גָּֽבֶר\׃\ \סגבר\\ \סגָּֽבֶר\׃\ \סגבר\\ \סGa.vera manH1397\H9016\ \H9018HNcmsa

²³ Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, di ankò: -Lè m'a fè pèp mwen an tounen lakay li, men sa yo pral mache di ankò nan tout peyi Jida ak nan tout lavil li yo: Se pou Seyè a beni mòn ki apa pou li a, mòn kote Bondye k'ap delivre a rete a.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

יֹאמְר֞וּיאמר֞ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְ/עָרָ֔י/וו/ב/ער֔י/ווּ/בְ/עָרָי/וו/ב/ערי/וu./ve./'a.Ra/vand/ in/ cities/ itsH9002 H9003 H5892B H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

בְּ/שׁוּבִ֖/יב/שוב֖/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IH9003 H7725H H9040HR+Vqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁבוּתָ֑/םשבות֑/םשְׁבוּתָ/םשבות/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirH7622 H9028HNcfsc+Sp3mp

יְבָרֶכְ/ךָ֧יברכ/ך֧יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288 H9031HVpi3ms+Sp2ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-O abode ofH5116A\H9014HNcmsc

צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

הַ֥רה֥רהַרהרharO mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

²⁴ Se sou mòn sa a moun peyi Jida yo ansanm ak moun tout lavil yo pral rete. Se la moun k'ap travay latè yo ansanm ak moun k'ap gade mouton yo pral rete tou.

וְ/יָ֥שְׁבוּו/י֥שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ they will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3cp

בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עָרָ֖י/וער֖י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsH5892B H9023HNcmpc+Sp3ms

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

אִכָּרִ֕יםאכר֕יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimfarmersH0406HNcmpa

וְ/נָסְע֖וּו/נסע֖ווְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will journeyH9001 H5265Hc+Vqq3cp

בַּ/עֵֽדֶר\׃ב/עדר\בַּ/עֵֽדֶר\׃ב/עדר\ba./'E.derwith <the>/ flockH9003 H5739\H9016HRd+Ncmsa

²⁵ Mwen pral bay tout moun ki bouke yo kouraj. Mwen pral plen vant tout moun k'ap mouri grangou yo.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִרְוֵ֖יתִיהרו֖יתיהִרְוֵיתִיהרויתיhir.Vei.tiI give water toH7301HVhp1cs

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] throat ofH5315GHNcfsc

עֲיֵפָ֑העיפ֑העֲיֵפָהעיפה'a.ye.Fah[the] wearyH5889HAafsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315GHNcfsa

דָּאֲבָ֖הדאב֖הדָּאֲבָהדאבהda.'a.Vah[who] it has become faintH1669HVqp3fs

מִלֵּֽאתִי\׃מלאתי\מִלֵּֽאתִי\׃מלאתי\mi.Le.tiI fillH4390\H9016HVpp1cs

²⁶ Lè sa a, pèp la va di: M' al dòmi. Lè m' leve, mwen wè dòmi an te bon pou mwen.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הֱקִיצֹ֣תִיהקיצ֣תיהֱקִיצֹתִיהקיצתיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974HVhp1cs

וָ/אֶרְאֶ֑הו/ארא֑הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I lookedH9001 H7200GHc+Vqw1cs

וּ/שְׁנָתִ֖/יו/שנת֖/יוּ/שְׁנָתִ/יו/שנת/יu./she.na.T/iand/ sleep/ myH9002 H8142 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

עָ֥רְבָהע֥רבהעָרְבָהערבה'A.re.vahit was pleasingH6149HVqp3fs

לִּֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִּֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016\ \H9018HRd+Sp1bs

²⁷ Talè konsa mwen pral simen moun ak bèt nan tout peyi Izrayèl la ak nan tout peyi Jida a. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/זָרַעְתִּ֗יו/זרעת֗יוְ/זָרַעְתִּיו/זרעתיve./za.ra'.Tiand/ I will sowH9001 H2232Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] seed ofH2233GHNcmsc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

וְ/זֶ֥רַעו/ז֥רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ [the] seed ofH9002 H2233GHC+Ncmsc

בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]H0929\H9016HNcfsa

²⁸ Menm jan mwen te pran san m' pou m' te derasinen yo, lage yo atè, demoli yo, detwi yo, fè malè sou yo, se konsa tou mwen pral pran san m' pou m' rebati yo, pou m' replante yo. Se Seyè a menm ki di sa.

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

שָׁקַ֣דְתִּישק֣דתישָׁקַדְתִּישקדתיsha.Kad.tiI kept watchH8245HVqp1cs

עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

לִ/נְת֧וֹשׁל/נת֧ושלִ/נְתוֹשׁל/נתושli/n.To.oshto/ pluck upH9005 H5428HR+Vqcc

וְ/לִ/נְת֛וֹץו/ל/נת֛וץוְ/לִ/נְתוֹץו/ל/נתוץve./li/n.Totzand/ to/ pull downH9002 H9005 H5422HC+R+Vqcc

וְ/לַ/הֲרֹ֖סו/ל/הר֖סוְ/לַ/הֲרֹסו/ל/הרסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downH9002 H9005 H2040HC+R+Vqcc

וּ/לְ/הַאֲבִ֣ידו/ל/האב֣ידוּ/לְ/הַאֲבִידו/ל/האבידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyH9002 H9005 H0006HC+R+Vhcc

וּ/לְ/הָרֵ֑עַו/ל/הר֑עוּ/לְ/הָרֵעַו/ל/הרעu./le./ha.Re.a'and/ to/ do harmH9002 H9005 H7489AHC+R+Vhcc

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֶשְׁקֹ֧דאשק֧דאֶשְׁקֹדאשקד'esh.KodI will keep watchH8245HVqi1cs

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005 H1129HR+Vqcc

וְ/לִ/נְט֖וֹעַו/ל/נט֖ועוְ/לִ/נְטוֹעַו/ל/נטועve./li/n.To.a'and/ to/ plantH9002 H9005 H5193HC+R+Vqcc

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁹ Lè sa a, pesonn p'ap di ankò: Papa ak manman te manje rezen vèt, se dan timoun yo ki gasi.

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp

ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey have eatenH0398HVqp3cp

בֹ֑סֶרב֑סרבֹסֶרבסרVo.sersour grape[s]H1155HNcmsa

וְ/שִׁנֵּ֥יו/שנ֥יוְ/שִׁנֵּיו/שניve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH9002 H8127GHC+Ncfdc

בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa

תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\tik.Hei.nahthey will be bluntH6949\H9016HVqi3fp

³⁰ Moun ki manje rezen vèt la, se li menm ki va gen dan gasi. Chak moun va mouri pou sa li fè ki mal.

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

בַּ/עֲוֹנ֖/וֹב/עונ֖/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisH9003 H5771G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/אָדָ֛םה/אד֛םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009 H0120GHTd+Ncmsa

הָ/אֹכֵ֥לה/אכ֥להָ/אֹכֵלה/אכלha./'o.Khelwho/ eatsH9009 H0398HTd+Vqrmsa

הַ/בֹּ֖סֶרה/ב֖סרהַ/בֹּסֶרה/בסרha./Bo.serthe/ sour grape[s]H9009 H1155HTd+Ncmsa

תִּקְהֶ֥ינָהתקה֥ינהתִּקְהֶינָהתקהינהtik.Hei.nahthey will be bluntH6949HVqi3fp

שִׁנָּֽי/ו\׃\ \סשני/ו\\ \סשִׁנָּֽי/ו\׃\ \סשני/ו\\ \סshi.Na/vteeth/ hisH8127G H9023\H9016\ \H9018HNcfdc+Sp3ms

³¹ Seyè a di ankò: Lè a pral rive, mwen pral pase yon lòt kontra avèk moun peyi Izrayèl yo ansanm ak moun peyi Jida yo.

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/כָרַתִּ֗יו/כרת֗יוְ/כָרַתִּיו/כרתיve./kha.ra.Tiand/ I will makeH9001 H3772HHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\cha.da.ShahnewH2319H\H9016HAafsa

³² Se p'ap tankou kontra mwen te pase avèk zansèt yo a lè m' te pran men yo pou m' te fè yo soti kite peyi Lejip. Atout se mwen ki te mèt yo, yo pa t' kenbe kontra mwen an. Se mwen menm Seyè a ki di sa!

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

כַ/בְּרִ֗יתכ/בר֗יתכַ/בְּרִיתכ/בריתkha./be.Ritlike the/ covenantH9004 H1285HRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

כָּרַ֙תִּי֙כר֙תי֙כָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

הֶחֱזִיקִ֣/יהחזיק֣/יהֶחֱזִיקִ/יהחזיק/יhe.che.zi.K/itook hold/ IH2388H H9040HVhcc+Sp1bs

בְ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/mon/ hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

לְ/הוֹצִיאָ֖/םל/הוציא֖/םלְ/הוֹצִיאָ/םל/הוציא/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themH9005 H3318H H9038HR+Vhcc+Sp3mp

מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הֵפֵ֣רוּהפ֣רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey brokeH6565AHVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ֗/יברית֗/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

בָּעַ֥לְתִּיבע֥לתיבָּעַלְתִּיבעלתיba.'Al.tiI was a husbandH1166IHVqp1cs

בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mover <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³³ Men kontra mwen pral pase ak pèp Izrayèl la. Se Seyè a menm ki di sa. Lè sa a, m'ap mete prensip mwen yo anndan kè yo, m'ap make lòd mwen yo nan lespri yo. M'a tounen Bondye pou yo, y'a tounen yon pèp pou mwen.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַ/בְּרִ֡יתה/בר֡יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Rit[is] the/ covenantH9009 H1285HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶכְרֹת֩אכרת֩אֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeH3772HHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will putH5414HHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תּֽוֹרָתִ/י֙תורת/י֙תּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/קִרְבָּ֔/םב/קרב֔/םבְּ/קִרְבָּ/םב/קרב/םbe./kir.Ba/min/ inner being/ theirH9003 H7130G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

אֶכְתֲּבֶ֑/נָּהאכתב֑/נהאֶכְתֲּבֶ/נָּהאכתב/נה'ekh.ta.Ve./nahI will write/ itH3789 H9034HVqi1cs+Sp3fs

וְ/הָיִ֤יתִיו/הי֤יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001 H1961Hc+Vqq1cs

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeH1961\H9014HVqi3mp

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/עָֽם\׃ל/עם\לְ/עָֽם\׃ל/עם\le./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971A\H9016HR+Ncmsa

³⁴ Pesonn p'ap bezwen moutre lòt moun nan peyi a kouman pou yo chache konnen Seyè a, paske yo tout ap konnen m', depi sa ki pi piti a jouk sa ki pi gran an. Se mwen menm Seyè a ki di sa. M'a padonnen sa yo fè ki mal, mwen p'ap chonje peche yo ankò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְלַמְּד֣וּילמד֣ויְלַמְּדוּילמדוye.la.me.Duthey will teachH3925GHVpi3mp

ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֵעֵ֜/הוּרע֜/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002 H0376IHC+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

דְּע֖וּדע֖ודְּעוּדעוde.'UknowH3045HVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כוּלָּ/ם֩כול/ם֩כוּלָּ/םכול/םkhu.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

יֵדְע֨וּידע֨ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey will knowH3045HVqi3mp

אוֹתִ֜/יאות֜/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

לְ/מִ/קְטַנָּ֤/םל/מ/קטנ֤/םלְ/מִ/קְטַנָּ/םל/מ/קטנ/םle./mi/k.ta.Na/m<to>/ from/ little/ theirH9005 H9006 H6996A H9028HR+R+Aamsc+Sp3mp

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

גְּדוֹלָ/ם֙גדול/ם֙גְּדוֹלָ/םגדול/םge.do.La/mgreat/ theirH1419A H9028HAamsc+Sp3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֶסְלַח֙אסלח֙אֶסְלַחאסלח'es.LachI will forgiveH5545HVqi1cs

לַֽ/עֲוֹנָ֔/םל/עונ֔/םלַֽ/עֲוֹנָ/םל/עונ/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirH9005 H5771G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םו/ל/חטאת֖/םוּ/לְ/חַטָּאתָ/םו/ל/חטאת/םu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ theirH9002 H9005 H2403B H9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶזְכָּר\־אזכר\אֶזְכָּר\־אזכר\'ez.kor-I will rememberH2142\H9014HVqi1cs

עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainH5750\H9016\ \H9018HAcmsa

³⁵ Seyè a mete solèy la pou l' klere lajounen. Li bay lalin ak zetwal yo lòd pou yo klere lannwit. Li eksite lanmè a, li fè l' move. Se li menm ki Seyè ki gen tout pouvwa a: Se konsa yo rele l'.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa

שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunH8121HNcbsa

לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005 H0216HR+Ncfsa

יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

חֻקֹּ֛תחק֛תחֻקֹּתחקתchu.Kot[the] fixed order<s> ofH2708HNcfpc

יָרֵ֥חַיר֥חיָרֵחַירחya.Re.ach[the] moonH3394HNcmsa

וְ/כוֹכָבִ֖יםו/כוכב֖יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH9002 H3556HC+Ncmpa

לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005 H0216HR+Ncfsa

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa

רֹגַ֤ערג֤ערֹגַערגעro.Ga'[who] stirs upH7280AHVqrmsa

הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַ/יֶּהֱמ֣וּו/יהמ֣ווַ/יֶּהֱמוּו/יהמוva/i.ye.he.Muand/ they roaredH9001 H1993Hc+Vqw3mp

גַלָּ֔י/וגל֔י/וגַלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsH1530H H9023HNcmpc+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³⁶ Toutotan prensip sa yo va kenbe, se toutotan pèp Izrayèl la va yon nasyon devan mwen. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יָמֻ֜שׁוּימ֜שויָמֻשׁוּימשוya.Mu.shuthey will departH4185HVqi3mp

הַ/חֻקִּ֥יםה/חק֥יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ fixed order<s>H9009 H2706GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

מִ/לְּ/פָנַ֖/ימ/ל/פנ֖/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006 H9005 H6440G H9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

גַּם֩גם֩גַּםגםgamalsoH1571HD

זֶ֨רַעז֨רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יִשְׁבְּת֗וּישבת֗ויִשְׁבְּתוּישבתוyish.be.Tuthey will ceaseH7673AHVqi3mp

מִֽ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingH9006 H1961HR+Vqcc

גּ֛וֹיג֛ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117K\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

³⁷ Si yon jou yo ka rive mezire wotè syèl la, si yo ka rive konnen fondasyon latè a, konsa tou, yon jou mwen ka rive voye tout pèp Izrayèl la jete poutèt tou sa yo fè ki mal. Se Seyè a menm ki di sa.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יִמַּ֤דּוּימ֤דויִמַּדּוּימדוyi.Ma.duthey will be measuredH4058HVNi3mp

שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המ/ל/מ֔על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006 H9005 H4605 H9011HR+R+Acbsa+Sd

וְ/יֵחָקְר֥וּו/יחקר֥ווְ/יֵחָקְרוּו/יחקרוve./ye.cha.ke.Ruso/ they may be exploredH9002 H2713HC+VNu3mp

מֽוֹסְדֵי\־מוסדי\מֽוֹסְדֵי\־מוסדי\mos.dei-[the] foundations ofH4144\H9014HNcmpc

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsH9005 H4295HR+Acmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶמְאַ֨סאמא֨סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI will rejectH3988AHVqi1cs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

זֶ֧רַעז֧רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

³⁸ Men sa Seyè a di ankò: -Pa rete lontan ankò, yo pral rebati tout lavil Jerizalèm pou Seyè a, depi gwo fò Ananyèl la jouk Pòtay Kwen an.

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖יםימ֥ים/ /בא֖יםיָמִים/ /בָּאִיםימים/ /באיםya.Mim/ /ba.'Imdays/ /[are] comingH3117G H0935GHNcmpa+Vqrmpa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/נִבְנְתָ֤הו/נבנת֤הוְ/נִבְנְתָהו/נבנתהve./niv.ne.Tahand/ it will be rebuiltH9001 H1129Hc+VNq3fs

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִ/מִּגְדַּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדַּלמ/מגדלmi./mig.Dalfrom/ [the] tower ofH9006 H4026GHR+Ncmsc

חֲנַנְאֵ֖לחננא֖לחֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelH2606HNpm

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerH9009 H6438G\H9016HTd+Ncfsa

³⁹ Limit lavil la va konmanse la, l'a pran direksyon ti mòn Garèb la sou bò lwès, l'a vire bò Goa.

וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

קָ֤וק֤וקָוקוke.veh[the] line ofH6957BHNcmsc

הַ/מִּדָּה֙ה/מדה֙הַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementH9009 H4060AHTd+Ncfsa

נֶגְדּ֔/וֹנגד֔/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ itselfH5048 H9033HAcmsc+Sp3ms

עַ֖לע֖לעַלעל'altoH5921AHR

גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofH1389IHNcfsc

גָּרֵ֑בגר֑בגָּרֵבגרבga.RevGarebH1619HHNpl

וְ/נָסַ֖בו/נס֖בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnH9001 H5437GHc+VNq3ms

גֹּעָֽתָ/ה\׃געת/ה\גֹּעָֽתָ/ה\׃געת/ה\go.'A.ta/hGoah/ towardsH1601 H9011\H9016HNpl+Sd

⁴⁰ Y'a pran tout fon ki sèvi pou antere kadav ak pou boule fatra a, tout tè ki soti depi bò ravin Sedwon an rive nan kwen Pòtay Chwal yo sou bò lès, y'a mete yo apa pou mwen. Yo p'ap janm kraze, ni yo p'ap janm demoli yo ankò.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עֵ֣מֶקה/ע֣מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valley ofH9009 H6010RHTd+Ncmsc

הַ/פְּגָרִ֣ים\׀ה/פגר֣ים\הַ/פְּגָרִים\׀ה/פגרים\ha./pe.ga.Rimthe/ corpsesH9009 H6297\H9015HTd+Ncmpa

וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁןו/ה/ד֡שןוְ/הַ/דֶּשֶׁןו/ה/דשןve./ha./De.shenand/ the/ fatty ashH9002 H9009 H1880HC+Td+Ncmsa

וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ה/שדמות֩הַ/שְּׁדֵמוֹתה/שדמותha./she.re.motthe/ terraced fieldsH9009 H7709HTd+Ncfpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc

קִדְר֜וֹןקדר֜וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פִּנַּ֨תפנ֨תפִּנַּתפנתpi.Nat[the] corner ofH6438HHNcfsc

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/סּוּסִים֙ה/סוסים֙הַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009 H5483BHTd+Ncmpa

מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[will be] holyH6944GHNcmsa

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִנָּתֵ֧שׁינת֧שיִנָּתֵשׁינתשyi.na.Teshit will be plucked upH5428HVNi3ms

וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יֵהָרֵ֛סיהר֛סיֵהָרֵסיהרסye.ha.Resit will be torn downH2040HVNi3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016\ \H9018HR+Ncmsa