Chapter 31
1 耶和華曰、其時我必爲以色列各家之上帝、彼爲我民、
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶֽהְיֶה֙אהיה֙אֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeH1961\H9014HVqi3mp לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs 2 耶和華曰、以色列免於鋒刃之遺民、在我往錫綏安之際、乃蒙恩寵於曠野、
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָצָ֥אמצ֥אמָצָאמצאma.Tza'it foundH4672HVqp3ms חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa עַ֖םע֖םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc שְׂרִ֣ידֵישר֣ידישְׂרִידֵישרידיse.Ri.dei[the] survivors ofH8300HNcmpc חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa הָל֥וֹךְהל֥וךהָלוֹךְהלוךha.LokhI will goH1980HHVqaa לְ/הַרְגִּיע֖/וֹל/הרגיע֖/ולְ/הַרְגִּיע/וֹל/הרגיע/וle./har.gi.'/Oto/ give rest/ itH9005H7280BH9033HR+Vhcc+Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 3 1耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、
מֵ/רָח֕וֹקמ/רח֕וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נִרְאָ֣הנרא֣הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedH7200GHVNp3ms לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs וְ/אַהֲבַ֤תו/אהב֤תוְ/אַהֲבַתו/אהבתve./'a.ha.Vatand/ a love ofH9002H0160HC+Ncfsc עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa אֲהַבְתִּ֔י/ךְאהבת֔י/ךאֲהַבְתִּי/ךְאהבתי/ך'a.hav.Ti/khI have loved/ youH0157GH9032HVqp1cs+Sp2fs כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD מְשַׁכְתִּ֥י/ךְמשכת֥י/ךמְשַׁכְתִּי/ךְמשכתי/ךme.shakh.Ti/khI have prolonged to/ youH4900H9032HVqp1cs+Sp2fs חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa - 民曰
4 以色列處女歟、我必復建爾、俾爾堅立如故、執鼗爲儀、與歡欣之衆舞蹈而出、
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֶבְנֵ/ךְ֙אבנ/ך֙אֶבְנֵ/ךְאבנ/ך'ev.ne/KhI will build/ youH1129H9032HVqi1cs+Sp2fs וְֽ/נִבְנֵ֔יתו/נבנ֔יתוְֽ/נִבְנֵיתו/נבניתve./niv.Neitand/ you will be rebuiltH9001H1129Hc+VNq2fs בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofH1330HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa תַּעְדִּ֣יתעד֣יתַּעְדִּיתעדיta'.Diyou will ornament yourselfH5710BHVqi2fs תֻפַּ֔יִ/ךְתפ֔י/ךתֻפַּיִ/ךְתפי/ךtu.Pa.yi/khtambourines/ yourH8596H9022HNcmpc+Sp2fs וְ/יָצָ֖אתו/יצ֖אתוְ/יָצָאתו/יצאתve./ya.Tzatand/ you will go forthH9001H3318GHc+Vqq2fs בִּ/מְח֥וֹלב/מח֥ולבִּ/מְחוֹלב/מחולbi/m.Cholin/ [the] dancing ofH9003H4234HR+Ncmsc מְשַׂחֲקִֽים\׃משחקים\מְשַׂחֲקִֽים\׃משחקים\me.sa.cha.Kimmerry makersH7832\H9016HVprmpa 5 爾必復植葡萄園於撒瑪利亞諸山、植者植之、而食其果、
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa תִּטְּעִ֣יתטע֣יתִּטְּעִיתטעיti.te.'Iyou will plantH5193HVqi2fs כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa בְּ/הָרֵ֖יב/הר֖יבְּ/הָרֵיב/הריbe./ha.Reion/ [the] hills ofH9003H2022GHR+Ncmpc שֹֽׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl נָטְע֥וּנטע֥ונָטְעוּנטעוna.te.'Uthey will plantH5193HVqp3cp נֹטְעִ֖יםנטע֖יםנֹטְעִיםנטעיםno.te.'ImplantersH5193HVqrmpa וְ/חִלֵּֽלוּ\׃ו/חללו\וְ/חִלֵּֽלוּ\׃ו/חללו\ve./chi.Le.luand/ they will put [them] to useH9001H2490I\H9016Hc+Vpq3cp 6 時日將至、以法蓮山之守望者必呼曰、其起、爾我陟錫安山、詣我上帝耶和華、
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYom[will be] a dayH3117GHNcmsa קָרְא֥וּקרא֥וקָרְאוּקראוka.re.'U[when] they will call outH7121IHVqp3cp נֹצְרִ֖יםנצר֖יםנֹצְרִיםנצריםno.tze.RimwatchmenH5341HVqrmpa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upH9002H5927GHC+Vqu1cp צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 7 耶和華曰、宜爲雅各欣喜謳歌、爲諸國之首邦、大聲喧傳、頌美曰、耶和華歟、拯爾以色列之遺民、
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רָנּ֤וּרנ֤ורָנּוּרנוra.Nucry outH7442BHVqv2mp לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobH9005H3290HR+Npm שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa וְ/צַהֲל֖וּו/צהל֖ווְ/צַהֲלוּו/צהלוve./tza.ha.Luand/ shout for joyH9002H6670AHC+Vqv2mp בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] chief ofH9003H7218HHR+Ncmsc הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הַשְׁמִ֤יעוּהשמ֤יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationH8085IHVhv2mp הַֽלְלוּ֙הללו֙הַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp וְ/אִמְר֔וּו/אמר֔ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002H0559HC+Vqv2mp הוֹשַׁ֤עהוש֤עהוֹשַׁעהושעho.Sha'saveH3467HVhv2ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 8 我將導之自北方、集之自地極、瞽者跛者、懷姙者、臨產者、咸與之偕、成爲大會而返、
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006H0776GHR+Ncfsc צָפ֗וֹןצפ֗וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ו/קבצתי/ם֮וְ/קִבַּצְתִּי/םו/קבצתי/םve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themH9001H6908H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH9006H3411\H9014HR+Ncfdc אָרֶץ֒ארץ֒אָרֶץארץ'a.Retz[the] earthH0776GHNcfsa בָּ֚/םב֚/םבָּ/םב/םba/m[will be] among <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp עִוֵּ֣רעו֣רעִוֵּרעור'i.Ver[the] blindH5787HAamsa וּ/פִסֵּ֔חַו/פס֔חוּ/פִסֵּחַו/פסחu./fi.Se.achand/ [the] lameH9002H6455HC+Aamsa הָרָ֥ההר֥ההָרָההרהha.Rah[the] pregnantH2030AHAafsa וְ/יֹלֶ֖דֶתו/יל֖דתוְ/יֹלֶדֶתו/ילדתve./yo.Le.detand/ [one] giving birthH9002H3205HC+Vqrfsa יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa יָשׁ֥וּבוּיש֥ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp 9 彼將哭泣而來、爲我所導、且禱且行、我使之經溪濱、循正直之途、而不顚躓、蓋我爲以色列之父、以法蓮爲我首生之子、○
בִּ/בְכִ֣יב/בכ֣יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingH9003H1065HR+Ncmsa יָבֹ֗אוּיב֗אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ו/ב/תחנונים֮וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִיםו/ב/תחנוניםu./ve./ta.cha.nu.Nimand/ with/ supplicationsH9002H9003H8469HC+R+Ncmpa אֽוֹבִילֵ/ם֒אוביל/ם֒אֽוֹבִילֵ/םאוביל/ם'oi.Le/mI will bring/ themH2986H9038HVhi1cs+Sp3mp אֽוֹלִיכֵ/ם֙אוליכ/ם֙אֽוֹלִיכֵ/םאוליכ/ם'o.li.Khe/mI will lead/ themH1980IH9038HVhi1cs+Sp3mp נַ֣חֲלֵינ֣חלינַחֲלֵינחליNa.cha.leitorrents ofH5158AHNcmpc מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ a pathH9003H1870KHR+Ncbsa יָשָׁ֔ריש֔ריָשָׁרישרya.SharstraightH3477IHAamsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl לְ/אָ֔בל/א֔בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherH9005H0001GHR+Ncmsa וְ/אֶפְרַ֖יִםו/אפר֖יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002H0669GHC+Npm בְּכֹ֥רִ/יבכ֥ר/יבְּכֹרִ/יבכר/יbe.Kho.r/i[is] firstborn/ myH1060H9020HNcmsc+Sp1bs 10 維爾列邦、其聽耶和華言、宣揚於遠島曰、散以色列者、必集而守之、如牧人於其羣羊焉、
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimO nationsH1471AHNcmpa וְ/הַגִּ֥ידוּו/הג֥ידווְ/הַגִּידוּו/הגידוve./ha.Gi.duand/ declareH9002H5046HC+Vhv2mp בָ/אִיִּ֖יםב/אי֖יםבָ/אִיִּיםב/אייםva./'i.Yimin the/ islandsH9003H0339HRd+Ncmpa מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa וְ/אִמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002H0559HC+Vqv2mp מְזָרֵ֤המזר֤המְזָרֵהמזרהme.za.Reh[the] [one who] scattered ofH2219HVprmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְקַבְּצֶ֔/נּוּיקבצ֔/נויְקַבְּצֶ/נּוּיקבצ/נוye.ka.be.Tze./nuhe will gather/ itH6908H9033HVpi3ms+Sp3ms וּ/שְׁמָר֖/וֹו/שמר֖/ווּ/שְׁמָר/וֹו/שמר/וu./she.ma.R/oand/ he will keep/ itH9001H8104HH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms כְּ/רֹעֶ֥הכ/רע֥הכְּ/רֹעֶהכ/רעהke./ro.'Ehlike/ a shepherdH9004H7462BHR+Vqrmsa 11 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
פָדָ֥הפד֥הפָדָהפדהfa.Dahhe has ransomedH6299HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וּ/גְאָל֕/וֹו/גאל֕/ווּ/גְאָל/וֹו/גאל/וu./ge.'a.L/oand/ he has redeemed/ itH9001H1350AH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.Zak[one too] strongH2389HAamsa 12 彼衆必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌漑之園、不復愁苦、
וּ/בָאוּ֮ו/באו֮וּ/בָאוּו/באוu./va.'Uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp וְ/רִנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רִנְּנוּו/רננוve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyH9001H7442BHc+Vpq3cp בִ/מְרוֹם\־ב/מרום\בִ/מְרוֹם\־ב/מרום\vi/m.rom-on/ [the] height ofH9003H4791\H9014HR+Ncmsc צִיּוֹן֒ציון֒צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl וְ/נָהֲר֞וּו/נהר֞ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will be radiantH9001H5102AHc+Vqq3cp ט֣וּבט֣ובטוּבטובtuv[the] good thing[s] ofH2898HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa תִּירֹ֣שׁתיר֣שתִּירֹשׁתירשti.Roshnew wineH8492HNcmsa יִצְהָ֔ריצה֔ריִצְהָריצהרyitz.Harfresh oilH3323HNcmsa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] young ofH1121H\H9014HNcmpc צֹ֖אןצ֖אןצֹאןצאןtzon[the] flockH6629GHNcbsa וּ/בָקָ֑רו/בק֑רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdH9002H1241HC+Ncbsa וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs נַפְשָׁ/ם֙נפש/ם֙נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp כְּ/גַ֣ןכ/ג֣ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ a gardenH9004H1588MHR+Ncbsa רָוֶ֔הרו֔הרָוֶהרוהra.VehwateredH7302HAamsa יוֹסִ֥יפוּיוס֥יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will repeatH3254GHVhi3mp לְ/דַאֲבָ֖הל/דאב֖הלְ/דַאֲבָהל/דאבהle./da.'a.Vahto/ languishH9005H1669HR+Vqcc 13 斯時也、處女舞蹈歡欣、少者老者同樂、蓋我使之轉哀爲樂、加以慰藉、俾易憂爲喜也、
תִּשְׂמַ֤חתשמ֤חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machshe will rejoiceH8055HVqi3fs בְּתוּלָה֙בתולה֙בְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginH1330HNcfsa בְּ/מָח֔וֹלב/מח֔ולבְּ/מָחוֹלב/מחולbe./ma.Cholwith/ dancingH9003H4234HR+Ncmsa וּ/בַחֻרִ֥יםו/בחר֥יםוּ/בַחֻרִיםו/בחריםu./va.chu.Rimand/ young menH9002H0970HC+Ncmpa וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [men]H9002H2205HHC+Aampa יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD וְ/הָפַכְתִּ֨יו/הפכת֨יוְ/הָפַכְתִּיו/הפכתיve./ha.fakh.Tiand/ I will turnH9001H2015Hc+Vqq1cs אֶבְלָ֤/םאבל֤/םאֶבְלָ/םאבל/ם'ev.La/mmourning/ theirH0060H9028HNcmsc+Sp3mp לְ/שָׂשׂוֹן֙ל/ששון֙לְ/שָׂשׂוֹןל/ששוןle./sa.sOninto/ joyH9005H8342HR+Ncmsa וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םו/נ֣חמת֔י/םוְ/נִחַמְתִּי/םו/נחמתי/םve./Ni.cham.Ti/mand/ I will comfort/ themH9001H5162GH9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םו/שמחת֖י/םוְ/שִׂמַּחְתִּי/םו/שמחתי/םve./si.mach.Ti/mand/ I will make glad/ themH9001H8055H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃מ/יגונ/ם\מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃מ/יגונ/ם\mi./go.Na/mfrom/ sorrow/ theirH9006H3015H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 14 我必以甘旨饜祭司之心、以慈惠飫我民之意、耶和華言之矣、○
וְ/רִוֵּיתִ֛יו/רוית֛יוְ/רִוֵּיתִיו/רויתיve./ri.vei.Tiand/ I will satisfyH9001H7301Hc+Vpq1cs נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315GHNcfsc הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa דָּ֑שֶׁןד֑שןדָּשֶׁןדשןDa.shenfatnessH1880HNcmsa וְ/עַמִּ֛/יו/עמ֛/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs טוּבִ֥/יטוב֥/יטוּבִ/יטוב/יtu.V/igood thing[s]/ myH2898H9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 15 耶和華曰、在拉瑪聞聲、號咷痛哭、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa בְּ/רָמָ֤הב/רמ֤הבְּ/רָמָהב/רמהbe./ra.Mahin/ RamahH9003H7414GHR+Npl נִשְׁמָע֙נשמע֙נִשְׁמָענשמעnish.Ma'[is] heardH8085GHVNp3ms נְהִי֙נהי֙נְהִינהיne.Hia mourning songH5092HNcmsa בְּכִ֣יבכ֣יבְּכִיבכיbe.Khiweeping ofH1065HNcmsc תַמְרוּרִ֔יםתמרור֔יםתַמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563HNcmpa רָחֵ֖לרח֖לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf מְבַכָּ֣המבכ֣המְבַכָּהמבכהme.va.Kah[is] weepingH1058HVprfsa בָּנֶ֑י/הָבנ֑י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs מֵאֲנָ֛המאנ֛המֵאֲנָהמאנהme.'a.Nahshe has refusedH3985HVpp3fs לְ/הִנָּחֵ֥םל/הנח֥םלְ/הִנָּחֵםל/הנחםle./hi.na.Chemto/ be comfortedH9005H5162GHR+VNcc בָּנֶ֖י/הָבנ֖י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hachildren/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \סאינ/נו\\ \סאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \סאינ/נו\\ \ס'ei.Ne./nuthere not [is]/ heH0369H9043\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms 16 耶和華曰、禁爾聲、勿號泣、止爾目、勿流涕、緣爾之工必獲賞賚、必自敵國而返、耶和華言之矣、
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִנְעִ֤ימנע֤ימִנְעִימנעיmin.'IrestrainH4513HVqv2fs קוֹלֵ/ךְ֙קול/ך֙קוֹלֵ/ךְקול/ךko.le/Khvoice/ yourH6963AH9022HNcmsc+Sp2fs מִ/בֶּ֔כִימ/ב֔כימִ/בֶּכִימ/בכיmi./Be.khifrom/ weepingH9006H1065HR+Ncmsa וְ/עֵינַ֖יִ/ךְו/עינ֖י/ךוְ/עֵינַיִ/ךְו/עיני/ךve./'ei.Na.yi/khand/ eyes/ yourH9002H5869AH9022HC+Ncfdc+Sp2fs מִ/דִּמְעָ֑המ/דמע֑המִ/דִּמְעָהמ/דמעהmi./dim.'Ahfrom/ tear[s]H9006H1832HR+Ncfsa יֵ֨שׁי֨שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa שָׂכָ֤רשכ֤רשָׂכָרשכרsa.Khar[will be] a rewardH7939HNcmsa לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ל/פעלת/ך֙לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְל/פעלת/ךli/f.'u.la.te/Khfor/ work/ yourH9005H6468H9022HR+Ncfsc+Sp2fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שָׁ֖בוּו/ש֖בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725GHc+Vqq3cp מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yev[the] enemyH0341\H9016HVqrmsa 17 又曰、屆爾暮年、有所希望、爾之子女、必歸故土、
תִּקְוָ֥התקו֥התִּקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeH8615BHNcfsa לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְל/אחרית֖/ךלְ/אַחֲרִיתֵ/ךְל/אחרית/ךle./'a.cha.ri.Te/khfor/ future/ yourH9005H0319H9022HR+Ncfsc+Sp2fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שָׁ֥בוּו/ש֥בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725GHc+Vqq3cp בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa 18 我聞以法蓮爲己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、
שָׁמ֣וֹעַשמ֣ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085GHVqaa שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm מִתְנוֹדֵ֔דמתנוד֔דמִתְנוֹדֵדמתנודדmit.no.Dedbemoaning itselfH5110HVtrmsa יִסַּרְתַּ֙/נִי֙יסרת֙/ני֙יִסַּרְתַּ/נִייסרת/ניyi.sar.Ta./niyou have disciplined/ meH3256H9030HVpp2ms+Sp1bs וָֽ/אִוָּסֵ֔רו/אוס֔רוָֽ/אִוָּסֵרו/אוסרva./'i.va.Serand/ I was disciplinedH9001H3256Hc+VNw1cs כְּ/עֵ֖גֶלכ/ע֖גלכְּ/עֵגֶלכ/עגלke./'E.gellike/ a calfH9004H5695HR+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn לֻמָּ֑דלמ֑דלֻמָּדלמדlu.Madit had been trainedH3925GHVPp3ms הֲשִׁיבֵ֣/נִיהשיב֣/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nirestore/ meH7725GH9030HVhv2ms+Sp1bs וְ/אָשׁ֔וּבָהו/אש֔ובהוְ/אָשׁוּבָהו/אשובהve./'a.Shu.vahso/ let me returnH9002H7725HHC+Vqc1cs אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt 19 我旣被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc שׁוּבִ/י֙שוב/י֙שׁוּבִ/ישוב/יshu.V/iturned away/ IH7725OH9040HVqcc+Sp1bs נִחַ֔מְתִּינח֔מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI repentedH5162HHVNp1cs וְ/אַֽחֲרֵי֙ו/אחרי֙וְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc הִוָּ֣דְעִ֔/יהו֣דע֔/יהִוָּדְעִ/יהודע/יhi.Va.de.'/Iwas instructed/ IH3045H9040HVNcc+Sp1bs סָפַ֖קְתִּיספ֖קתיסָפַקְתִּיספקתיsa.Fak.tiI slappedH5606AHVqp1cs יָרֵ֑ךְיר֑ךיָרֵךְירךya.Rekha thighH3409HNcfsa בֹּ֚שְׁתִּיב֚שתיבֹּשְׁתִּיבשתיBo.she.tiI was ashamedH0954HVqp1cs נִכְלַ֔מְתִּינכל֔מתינִכְלַמְתִּינכלמתיnikh.Lam.tiI was humiliatedH3637HVNp1cs נָשָׂ֖אתִינש֖אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI boreH5375HHVqp1cs חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\נְעוּרָֽ/י\׃נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271AH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 20 以法蓮爲我之愛子乎、爲可悅之子乎、我每言及、則深念之、心爲之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○
הֲ/בֵן֩ה/בן֩הֲ/בֵןה/בןha./Ven¿/ a sonH9008H1121AHTi+Ncmsa יַקִּ֨יריק֨יריַקִּיריקירya.KirdearH3357HAamsa אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yim[is] EphraimH0669GHNpm יֶ֣לֶדי֣לדיֶלֶדילדYe.leda child ofH3206HNcmsc שַׁעֲשֻׁעִ֔יםשעשע֔יםשַׁעֲשֻׁעִיםשעשעיםsha.'a.shu.'Imdelight<s>H8191HNcmpa מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc דַבְּרִ/י֙דבר/י֙דַבְּרִ/ידבר/יda.be.R/ispeak/ IH1696GH9040HVpcc+Sp1bs בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms זָכֹ֥רזכ֥רזָכֹרזכרza.Khorcertainly <to remember>H2142HVqaa אֶזְכְּרֶ֖/נּוּאזכר֖/נואֶזְכְּרֶ/נּוּאזכר/נו'ez.ke.Re./nuI remember/ himH2142H9033HVqi1cs+Sp3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD הָמ֤וּהמ֤והָמוּהמוha.Muthey are in a tumultH1993HVqp3cp מֵעַ/י֙מע/י֙מֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myH4578H9020HNcmpc+Sp1bs ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms רַחֵ֥םרח֥םרַחֵםרחםra.Chemsurely <have compassion>H7355HVpcc אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּארחמ֖/נואֲֽרַחֲמֶ/נּוּארחמ/נו'ara.cha.Me./nuI will have compassion on/ himH7355H9033HVpi1cs+Sp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 21 以色列處女歟、當立路表途柱、而定志趨、循爾所由之道、爾其復返、歸爾諸邑、
הַצִּ֧יבִיהצ֧יביהַצִּיבִיהציביha.Tzi.viset upH5324HVhv2fs לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfH9005H9032HRd+Sp2fs צִיֻּנִ֗יםצינ֗יםצִיֻּנִיםציניםtzi.yu.NimsignpostsH6725HNcmpa שִׂ֤מִיש֤מישִׂמִישמיSi.miplaceH7760AHVqv2fs לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor <the>/ yourselfH9005H9032HRd+Sp2fs תַּמְרוּרִ֔יםתמרור֔יםתַּמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.RimguidepostsH8564HNcmpa שִׁ֣תִיש֣תישִׁתִישתיShi.tisetH7896KHVqv2fs לִבֵּ֔/ךְלב֔/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820AH9022HNcmsc+Sp2fs לַֽ/מְסִלָּ֖הל/מסל֖הלַֽ/מְסִלָּהל/מסלהla/m.si.Lahto the/ highwayH9005H4546HRd+Ncfsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayH1870KHNcbsa הָלָ֑כְתְּהל֑כתהָלָכְתְּהלכתha.la.khe.ti[which] you wentH1980GHVqp2fs שׁ֚וּבִיש֚ובישׁוּבִישוביShu.vireturnH7725GHVqv2fs בְּתוּלַ֣תבתול֣תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofH1330HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שֻׁ֖בִיש֖בישֻׁבִישביShu.vireturnH7725GHVqv2fs עָרַ֥יִ/ךְער֥י/ךעָרַיִ/ךְערי/ך'a.Ra.yi/khcities/ yourH5892BH9022HNcmpc+Sp2fs 22 悖逆之女歟、行止靡定、將至何時、耶和華於世創一新事、以女衞男是也、○
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תִּתְחַמָּקִ֔י/ןתתחמק֔י/ןתִּתְחַמָּקִי/ןתתחמקי/ןtit.cha.ma.Ki/nwill you vacillate/ !H2559H9013HVti2fs+Sn הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterH9009H1323GHTd+Ncfsa הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateH9009H7728HTd+Aafsa בָרָ֨אבר֨אבָרָאבראva.Ra'he has createdH1254AHVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֲדָשָׁה֙חדשה֙חֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha new [thing]H2319HHAafsa בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa נְקֵבָ֖הנקב֖הנְקֵבָהנקבהne.ke.Vaha femaleH5347HAafsa תְּס֥וֹבֵֽבתס֥ובבתְּסוֹבֵֽבתסובבte.Soevshe will surroundH5437HHVpi3fs 23 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我返其俘囚時、人在猶大地、及其屬邑、必曰、義宅聖山歟、願耶和華錫嘏於爾、
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa יֹאמְר֞וּיאמר֞ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בְ/עָרָ֔י/וו/ב/ער֔י/ווּ/בְ/עָרָי/וו/ב/ערי/וu./ve./'a.Ra/vand/ in/ cities/ itsH9002H9003H5892BH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms בְּ/שׁוּבִ֖/יב/שוב֖/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IH9003H7725HH9040HR+Vqcc+Sp1bs שְׁבוּתָ֑/םשבות֑/םשְׁבוּתָ/םשבות/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirH7622H9028HNcfsc+Sp3mp יְבָרֶכְ/ךָ֧יברכ/ך֧יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa הַ֥רה֥רהַרהרharO mountain ofH2022GHNcmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa 24 猶大與其屬邑、必有耕耘者、牧羊者、偕處其中、
וְ/יָ֥שְׁבוּו/י֥שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עָרָ֖י/וער֖י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsH5892BH9023HNcmpc+Sp3ms יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD אִכָּרִ֕יםאכר֕יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimfarmersH0406HNcmpa וְ/נָסְע֖וּו/נסע֖ווְ/נָסְעוּו/נסעוve./na.se.'Uand/ they will journeyH9001H5265Hc+Vqq3cp בַּ/עֵֽדֶר\׃ב/עדר\בַּ/עֵֽדֶר\׃ב/עדר\ba./'E.derwith <the>/ flockH9003H5739\H9016HRd+Ncmsa 25 蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、
הִרְוֵ֖יתִיהרו֖יתיהִרְוֵיתִיהרויתיhir.Vei.tiI give water toH7301HVhp1cs נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] throat ofH5315GHNcfsc עֲיֵפָ֑העיפ֑העֲיֵפָהעיפה'a.ye.Fah[the] wearyH5889HAafsa נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315GHNcfsa דָּאֲבָ֖הדאב֖הדָּאֲבָהדאבהda.'a.Vah[who] it has become faintH1669HVqp3fs מִלֵּֽאתִי\׃מלאתי\מִלֵּֽאתִי\׃מלאתי\mi.Le.tiI fillH4390\H9016HVpp1cs 26 1其時我寤、則覺其睡之甜、○
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הֱקִיצֹ֣תִיהקיצ֣תיהֱקִיצֹתִיהקיצתיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974HVhp1cs וָ/אֶרְאֶ֑הו/ארא֑הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I lookedH9001H7200GHc+Vqw1cs וּ/שְׁנָתִ֖/יו/שנת֖/יוּ/שְׁנָתִ/יו/שנת/יu./she.na.T/iand/ sleep/ myH9002H8142H9020HC+Ncfsc+Sp1bs עָ֥רְבָהע֥רבהעָרְבָהערבה'A.re.vahit was pleasingH6149HVqp3fs - 耶利米曰
27 耶和華曰、時日將至、我必以人畜之種、播於以色列家、及猶大家、
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/זָרַעְתִּ֗יו/זרעת֗יוְ/זָרַעְתִּיו/זרעתיve./za.ra'.Tiand/ I will sowH9001H2232Hc+Vqq1cs בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] seed ofH2233GHNcmsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וְ/זֶ֥רַעו/ז֥רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ [the] seed ofH9002H2233GHC+Ncmsc בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]H0929\H9016HNcfsa 28 耶和華曰、昔我儆醒而拔之、毀之、覆之、困苦之、翦滅之、後亦儆醒而建之、植之、
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שָׁקַ֣דְתִּישק֣דתישָׁקַדְתִּישקדתיsha.Kad.tiI kept watchH8245HVqp1cs עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לִ/נְת֧וֹשׁל/נת֧ושלִ/נְתוֹשׁל/נתושli/n.To.oshto/ pluck upH9005H5428HR+Vqcc וְ/לִ/נְת֛וֹץו/ל/נת֛וץוְ/לִ/נְתוֹץו/ל/נתוץve./li/n.Totzand/ to/ pull downH9002H9005H5422HC+R+Vqcc וְ/לַ/הֲרֹ֖סו/ל/הר֖סוְ/לַ/הֲרֹסו/ל/הרסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downH9002H9005H2040HC+R+Vqcc וּ/לְ/הַאֲבִ֣ידו/ל/האב֣ידוּ/לְ/הַאֲבִידו/ל/האבידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyH9002H9005H0006HC+R+Vhcc וּ/לְ/הָרֵ֑עַו/ל/הר֑עוּ/לְ/הָרֵעַו/ל/הרעu./le./ha.Re.a'and/ to/ do harmH9002H9005H7489AHC+R+Vhcc אֶשְׁקֹ֧דאשק֧דאֶשְׁקֹדאשקד'esh.KodI will keep watchH8245HVqi1cs עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc וְ/לִ/נְט֖וֹעַו/ל/נט֖ועוְ/לִ/נְטוֹעַו/ל/נטועve./li/n.To.a'and/ to/ plantH9002H9005H5193HC+R+Vqcc נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 29 是日也、人不復言父食酸葡萄、而子齒軟、
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אָב֖וֹתאב֖ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey have eatenH0398HVqp3cp בֹ֑סֶרב֑סרבֹסֶרבסרVo.sersour grape[s]H1155HNcmsa וְ/שִׁנֵּ֥יו/שנ֥יוְ/שִׁנֵּיו/שניve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH9002H8127GHC+Ncfdc בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\tik.Hei.nahthey will be bluntH6949\H9016HVqi3fp 30 各因己罪而死、凡食酸葡萄者、其齒必軟、○
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa בַּ/עֲוֹנ֖/וֹב/עונ֖/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms הָֽ/אָדָ֛םה/אד֛םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa הָ/אֹכֵ֥לה/אכ֥להָ/אֹכֵלה/אכלha./'o.Khelwho/ eatsH9009H0398HTd+Vqrmsa הַ/בֹּ֖סֶרה/ב֖סרהַ/בֹּסֶרה/בסרha./Bo.serthe/ sour grape[s]H9009H1155HTd+Ncmsa תִּקְהֶ֥ינָהתקה֥ינהתִּקְהֶינָהתקהינהtik.Hei.nahthey will be bluntH6949HVqi3fp 31 耶和華曰、時日將至、我與以色列家、及猶大家、必立新約、
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/כָרַתִּ֗יו/כרת֗יוְ/כָרַתִּיו/כרתיve./kha.ra.Tiand/ I will makeH9001H3772HHc+Vqq1cs בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\cha.da.ShahnewH2319H\H9016HAafsa 32 非依我與其祖之約、卽援其手、導出埃及時所立者、我雖爲其夫、彼乃背我約、耶和華言之矣、
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn כַ/בְּרִ֗יתכ/בר֗יתכַ/בְּרִיתכ/בריתkha./be.Ritlike the/ covenantH9004H1285HRd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַ֙תִּי֙כר֙תי֙כָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc הֶחֱזִיקִ֣/יהחזיק֣/יהֶחֱזִיקִ/יהחזיק/יhe.che.zi.K/itook hold/ IH2388HH9040HVhcc+Sp1bs בְ/יָדָ֔/םב/יד֔/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/mon/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp לְ/הוֹצִיאָ֖/םל/הוציא֖/םלְ/הוֹצִיאָ/םל/הוציא/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themH9005H3318HH9038HR+Vhcc+Sp3mp מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הֵפֵ֣רוּהפ֣רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey brokeH6565AHVhp3cp בְּרִיתִ֗/יברית֗/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs בָּעַ֥לְתִּיבע֥לתיבָּעַלְתִּיבעלתיba.'Al.tiI was a husbandH1166IHVqp1cs בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mover <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 33 耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我爲彼上帝、彼爲我民、
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הַ/בְּרִ֡יתה/בר֡יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Rit[is] the/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֶכְרֹת֩אכרת֩אֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeH3772HHVqi1cs בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will putH5414HHVqp1cs תּֽוֹרָתִ/י֙תורת/י֙תּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/קִרְבָּ֔/םב/קרב֔/םבְּ/קִרְבָּ/םב/קרב/םbe./kir.Ba/min/ inner being/ theirH9003H7130GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp אֶכְתֲּבֶ֑/נָּהאכתב֑/נהאֶכְתֲּבֶ/נָּהאכתב/נה'ekh.ta.Ve./nahI will write/ itH3789H9034HVqi1cs+Sp3fs וְ/הָיִ֤יתִיו/הי֤יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001H1961Hc+Vqq1cs לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeH1961\H9014HVqi3mp לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs 34 不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְלַמְּד֣וּילמד֣ויְלַמְּדוּילמדוye.la.me.Duthey will teachH3925GHVpi3mp ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa רֵעֵ֜/הוּרע֜/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc דְּע֖וּדע֖ודְּעוּדעוde.'UknowH3045HVqv2mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כוּלָּ/ם֩כול/ם֩כוּלָּ/םכול/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp יֵדְע֨וּידע֨ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey will knowH3045HVqi3mp אוֹתִ֜/יאות֜/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs לְ/מִ/קְטַנָּ֤/םל/מ/קטנ֤/םלְ/מִ/קְטַנָּ/םל/מ/קטנ/םle./mi/k.ta.Na/m<to>/ from/ little/ theirH9005H9006H6996AH9028HR+R+Aamsc+Sp3mp גְּדוֹלָ/ם֙גדול/ם֙גְּדוֹלָ/םגדול/םge.do.La/mgreat/ theirH1419AH9028HAamsc+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶסְלַח֙אסלח֙אֶסְלַחאסלח'es.LachI will forgiveH5545HVqi1cs לַֽ/עֲוֹנָ֔/םל/עונ֔/םלַֽ/עֲוֹנָ/םל/עונ/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirH9005H5771GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םו/ל/חטאת֖/םוּ/לְ/חַטָּאתָ/םו/ל/חטאת/םu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ theirH9002H9005H2403BH9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶזְכָּר\־אזכר\אֶזְכָּר\־אזכר\'ez.kor-I will rememberH2142\H9014HVqi1cs 35 耶和華錫日爲白晝之光、定月與星爲黑夜之光、翻騰滄海、使其波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃其名也、
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunH8121HNcbsa לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005H0216HR+Ncfsa יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD חֻקֹּ֛תחק֛תחֻקֹּתחקתchu.Kot[the] fixed order<s> ofH2708HNcfpc יָרֵ֥חַיר֥חיָרֵחַירחya.Re.ach[the] moonH3394HNcmsa וְ/כוֹכָבִ֖יםו/כוכב֖יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH9002H3556HC+Ncmpa לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005H0216HR+Ncfsa לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa רֹגַ֤ערג֤ערֹגַערגעro.Ga'[who] stirs upH7280AHVqrmsa הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וַ/יֶּהֱמ֣וּו/יהמ֣ווַ/יֶּהֱמוּו/יהמוva/i.ye.he.Muand/ they roaredH9001H1993Hc+Vqw3mp גַלָּ֔י/וגל֔י/וגַלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsH1530HH9023HNcmpc+Sp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa 36 曰、若此定例可廢於我前、則以色列裔亦可廢於我前、永不爲國、
יָמֻ֜שׁוּימ֜שויָמֻשׁוּימשוya.Mu.shuthey will departH4185HVqi3mp הַ/חֻקִּ֥יםה/חק֥יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ fixed order<s>H9009H2706GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִ/לְּ/פָנַ֖/ימ/ל/פנ֖/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גַּם֩גם֩גַּםגםgamalsoH1571HD זֶ֨רַעז֨רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יִשְׁבְּת֗וּישבת֗ויִשְׁבְּתוּישבתוyish.be.Tuthey will ceaseH7673AHVqi3mp מִֽ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingH9006H1961HR+Vqcc גּ֛וֹיג֛ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs 37 如能上度穹蒼、下測地基、則我因以色列裔所爲、必遺棄之、耶和華言之矣、
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִמַּ֤דּוּימ֤דויִמַּדּוּימדוyi.Ma.duthey will be measuredH4058HVNi3mp שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המ/ל/מ֔על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd וְ/יֵחָקְר֥וּו/יחקר֥ווְ/יֵחָקְרוּו/יחקרוve./ye.cha.ke.Ruso/ they may be exploredH9002H2713HC+VNu3mp מֽוֹסְדֵי\־מוסדי\מֽוֹסְדֵי\־מוסדי\mos.dei-[the] foundations ofH4144\H9014HNcmpc אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsH9005H4295HR+Acmsa אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֶמְאַ֨סאמא֨סאֶמְאַסאמאס'em.'AsI will rejectH3988AHVqi1cs זֶ֧רַעז֧רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 38 耶和華曰、時日將至、是邑必爲耶和華復建、自哈楠業樓、至邑隅之門、
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖יםימ֥ים/ /בא֖יםיָמִים/ /בָּאִיםימים/ /באיםya.Mim/ /ba.'Imdays/ /[are] comingH3117GH0935GHNcmpa+Vqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נִבְנְתָ֤הו/נבנת֤הוְ/נִבְנְתָהו/נבנתהve./niv.ne.Tahand/ it will be rebuiltH9001H1129Hc+VNq3fs הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מִ/מִּגְדַּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדַּלמ/מגדלmi./mig.Dalfrom/ [the] tower ofH9006H4026GHR+Ncmsc חֲנַנְאֵ֖לחננא֖לחֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelH2606HNpm שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerH9009H6438G\H9016HTd+Ncfsa 39 量度之繩、必直至迦立山、繞及歌亞、
וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa קָ֤וק֤וקָוקוke.veh[the] line ofH6957BHNcmsc הַ/מִּדָּה֙ה/מדה֙הַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060AHTd+Ncfsa נֶגְדּ֔/וֹנגד֔/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ itselfH5048H9033HAcmsc+Sp3ms גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofH1389IHNcfsc גָּרֵ֑בגר֑בגָּרֵבגרבga.RevGarebH1619HHNpl וְ/נָסַ֖בו/נס֖בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it will turnH9001H5437GHc+VNq3ms גֹּעָֽתָ/ה\׃געת/ה\גֹּעָֽתָ/ה\׃געת/ה\go.'A.ta/hGoah/ towardsH1601H9011\H9016HNpl+Sd 40 棄屍與灰之谷、曁諸田疇、至汲淪溪、延及東方馬門之隅、必歸耶和華爲聖、不復拆毀傾覆、以迄永世、
הָ/עֵ֣מֶקה/ע֣מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valley ofH9009H6010RHTd+Ncmsc הַ/פְּגָרִ֣ים\׀ה/פגר֣ים\הַ/פְּגָרִים\׀ה/פגרים\ha./pe.ga.Rimthe/ corpsesH9009H6297\H9015HTd+Ncmpa וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁןו/ה/ד֡שןוְ/הַ/דֶּשֶׁןו/ה/דשןve./ha./De.shenand/ the/ fatty ashH9002H9009H1880HC+Td+Ncmsa הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ה/שדמות֩הַ/שְּׁדֵמוֹתה/שדמותha./she.re.motthe/ terraced fieldsH9009H7709HTd+Ncfpa נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc קִדְר֜וֹןקדר֜וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl פִּנַּ֨תפנ֨תפִּנַּתפנתpi.Nat[the] corner ofH6438HHNcfsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/סּוּסִים֙ה/סוסים֙הַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483BHTd+Ncmpa מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[will be] holyH6944GHNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt יִנָּתֵ֧שׁינת֧שיִנָּתֵשׁינתשyi.na.Teshit will be plucked upH5428HVNi3ms יֵהָרֵ֛סיהר֛סיֵהָרֵסיהרסye.ha.Resit will be torn downH2040HVNi3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa