Chapter 25
1 Ο λόγος ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν περί παντός του λαού του Ιούδα εν τω τετάρτω έτει του Ιωακείμ υιού του Ιωσίου, βασιλέως τον Ιούδα, το οποίον ήτο το πρώτον έτος του Ναβουχοδονόσορ, βασιλέως της Βαβυλώνος·
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearHTd+Ncfsa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתה/ר֣אשנ֔יתהָ/רִאשֹׁנִיתה/ראשניתha./Ri.sho.Nit<the>/ firstHTd+Aafsa
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רל/נבוכדראצ֖רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarHR+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
2 τον οποίον Ιερεμίας ο προφήτης ελάλησε προς πάντα τον λαόν του Ιούδα και προς πάντας τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ, λέγων,
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֜רדב֜רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶ֛לו/א֛לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 Από του δεκάτου τρίτου έτους του Ιωσίου· υιού του Αμών, βασιλέως του Ιούδα, έως της ημέρας ταύτης, ήτις είναι το εικοστόν τρίτον έτος, ο λόγος του Κυρίου έγεινε προς εμέ και ελάλησα προς εσάς, εγειρόμενος πρωΐ και λαλών· και δεν ηκούσατε.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-sinceHR
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּל/יאשי֣הולְ/יֹאשִׁיָּהוּל/יאשיהוle./yo.shi.Ya.huof/ JosiahHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמוֹן֩אמון֩אָמוֹןאמון'a.mOnAmonHNpm
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/עַ֣ד\׀ו/ע֣ד\וְ/עַד\׀ו/עד\ve./'Adand/ untilHC+R
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has comeHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וָ/אֲדַבֵּ֧רו/אדב֧רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I have spokenHc+Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
אַשְׁכֵּ֥יםאשכ֥יםאַשְׁכֵּיםאשכים'ash.Keimrising earlyHVhi1cs
וְ/דַבֵּ֖רו/דב֖רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingHC+Vpcc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\she.ma'.Temyou have listenedHVqp2mp
4 Και απέστειλε Κύριος προς εσάς πάντας τους δούλους αυτού τους προφήτας, εγειρόμενος πρωΐ και αποστέλλων· και δεν ηκούσατε ουδέ εκλίνατε το ωτίον σας διά να ακροασθήτε.
Original Hebrew
וְ/שָׁלַח֩ו/שלח֩וְ/שָׁלַחו/שלחve./sha.Lachand/ he sentHC+Vqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲלֵי/כֶ֜םאלי/כ֜םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲבָדָ֧י/ועבד֧י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/נְּבִאִ֛יםה/נבא֛יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
הַשְׁכֵּ֥םהשכ֥םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyHVhaa
וְ/שָׁלֹ֖חַו/של֖חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingHC+Vqaa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedHVqp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִטִּיתֶ֥םהטית֥םהִטִּיתֶםהטיתםhi.ti.Temyou inclinedHVhp2mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
אָזְנְ/כֶ֖םאזנ/כ֖םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourHNcfsc+Sp2mp
לִ/שְׁמֹֽעַ\׃ל/שמע\לִ/שְׁמֹֽעַ\׃ל/שמע\li/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
5 Οίτινες είπον, Στράφητε τώρα έκαστος από της οδού αυτού της πονηράς και από της κακίας των έργων σας, και κατοικήσατε επί της γης, την οποίαν ο Κύριος έδωκεν εις εσάς και εις τους πατέρας σας εις τον αιώνα του αιώνος·
Original Hebrew
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שֽׁוּבוּ\־שובו\שֽׁוּבוּ\־שובו\shu.vu-turn backHVqv2mp
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מִ/דַּרְכּ֤/וֹמ/דרכ֤/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
וּ/מֵ/רֹ֣עַו/מ/ר֣עוּ/מֵ/רֹעַו/מ/רעu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofHC+R+Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֔םמעללי/כ֔םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourHNcmpc+Sp2mp
וּ/שְׁבוּ֙ו/שבו֙וּ/שְׁבוּו/שבוu./she.Vuand/ dwellHC+Vqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םו/ל/אבותי/כ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/ל/אבותי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2mp
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromHR+R
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
6 και μη πορεύεσθε οπίσω άλλων θεών, διά να λατρεύητε και να προσκυνήτε αυτούς, και μη με παροργίζετε με τα έργα των χειρών σας και δεν θέλω σας κάμει κακόν.
Original Hebrew
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּלְכ֗וּתלכ֗ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou walkHVqj2mp
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לְ/עָבְדָ֖/םל/עבד֖/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themHR+Vqcc+Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תו/ל/השתחו֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹתו/ל/השתחותu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downHC+R+Vvcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תַכְעִ֤יסוּתכע֤יסותַכְעִיסוּתכעיסוtakh.'I.suyou must provoke to angerHVhi2mp
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בְּ/מַעֲשֵׂ֣הב/מעש֣הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofHR+Ncmsc
יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָרַ֖עאר֖עאָרַעארע'a.Ra'I will do harmHVhi1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
7 Αλλά δεν μου ηκούσατε, λέγει Κύριος· διά να με παροργίσητε με τα έργα των χειρών σας προς κακόν σας.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֥םשמעת֥םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedHVqp2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַכְעִיסֵ֛/נִיהכעיס֛/ניהַכְעִיסֵ/נִיהכעיס/ניhikh.'i.su./nito provoke to anger/ meHVhcc+Sp1bs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofHR+Ncmsc
יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ harmHR+Aamsa
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
8 Διά τούτο ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Επειδή δεν ηκούσατε τους λόγους μου,
Original Hebrew
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יַ֕עַןי֕עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listened toHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרָֽ/י\׃דבר/י\דְּבָרָֽ/י\׃דבר/י\de.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
9 ιδού, εγώ θέλω αποστείλει και λάβει πάσας τας οικογενείας του βορρά, λέγει Κύριος, και τον Ναβουχοδονόσορ βασιλέα της Βαβυλώνος· τον δούλον μου, και θέλω φέρει αυτούς επί την γην ταύτην και επί τους κατοίκους αυτής και επί πάντα ταύτα τα έθνη κύκλω, και θέλω εξολοθρεύσει αυτούς και καταστήσει αυτούς έκπληξιν και ερημώσεις αιωνίους.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שֹׁלֵ֡חַשל֡חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendHVqrmsa
וְ/לָקַחְתִּי֩ו/לקחתי֩וְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will fetchHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִשְׁפְּח֨וֹתמשפח֨ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
צָפ֜וֹןצפ֜וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֮בבל֮בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
עַבְדִּ/י֒עבד/י֒עַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/םו/הב֨את֜י/םוַ/הֲבִאֹתִי/םו/הבאתי/םva./ha.Vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָי֣שב֔י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutHNcbsa
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/םו/ה֣חרמת֔י/םוְ/הַחֲרַמְתִּי/םו/החרמתי/םve./Ha.cha.ram.Ti/mand/ I will totally destroy/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ו/שמתי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/םו/שמתי/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הו/ל/שרק֔הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingHC+R+Ncfsa
וּ/לְ/חָרְב֖וֹתו/ל/חרב֖ותוּ/לְ/חָרְבוֹתו/ל/חרבותu./le./cha.re.Votand/ into/ ruins ofHC+R+Ncfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
10 Και θέλω αφαιρέσει απ' αυτών την φωνήν της χαράς και την φωνήν της ευφροσύνης, την φωνήν του νυμφίου και την φωνήν της νύμφης, τον ήχον των μυλοπετρών και το φως του λύχνου.
Original Hebrew
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣יו/האבדת֣יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana bridegroomHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.Laha brideHNcfsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
רֵחַ֖יִםרח֖יםרֵחַיִםרחיםre.Cha.yima hand-millHNcmda
וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofHC+Ncfsc
נֵֽר\׃נר\נֵֽר\׃נר\Nera lampHNcmsa
11 Και πάσα αύτη η γη θέλει είσθαι εις ερήμωσιν και θάμβος, και τα έθνη ταύτα θέλουσι δουλεύσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος εβδομήκοντα έτη.
Original Hebrew
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationHR+Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
וְ/עָ֨בְד֜וּו/ע֨בד֜ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'A.ve.Duand/ they will serveHc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
12 Και όταν συμπληρωθώσι τα εβδομήκοντα έτη, θέλω ανταποδώσει επί τον βασιλέα της Βαβυλώνος και επί το έθνος εκείνο, λέγει Κύριος, την ανομίαν αυτών, και επί την γην των Χαλδαίων, και θέλω καταστήσει αυτήν ερήμωσιν αιώνιον.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִ/מְלֹ֣אותכ/מל֣אותכִ/מְלֹאותכ/מלאותkhi/m.Lotwhen/ are completedHR+Vqcc
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]HVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֩בבל֩בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/גּ֨וֹיה/ג֨ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
הַ/ה֧וּאה/ה֧ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לְ/שִֽׁמְמ֥וֹתל/שממ֥ותלְ/שִֽׁמְמוֹתל/שממותle./shi.Motinto/ desolations ofHR+Ncfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
13 Και θέλω φέρει επί την γην εκείνην πάντας τους λόγους μου, τους οποίους ελάλησα κατ' αυτής, άπαν το γεγραμμένον εν τω βιβλίω τούτω, το οποίον ο Ιερεμίας προεφήτευσε κατά πάντων των εθνών.
Original Hebrew
וְ/הֵֽבֵאתִי֙ו/הבאתי֙וְ/הֵֽבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבַּ֣רְתִּידב֣רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/כָּתוּב֙ה/כתוב֙הַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenHTd+Vqsmsa
בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִבָּ֥אנב֥אנִבָּאנבאni.Ba'he prophesiedHVNp3ms
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
14 Διότι έθνη πολλά και βασιλείς μεγάλοι θέλουσι καταδουλώσει και αυτούς· και θέλω ανταποδώσει εις αυτούς κατά τας πράξεις αυτών και κατά τα έργα των χειρών αυτών.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָֽבְדוּ\־עבדו\עָֽבְדוּ\־עבדו\'a.ve.du-they will workHVqp3cp
בָ֤/םב֤/םבָ/םב/םva/mby <the>/ themHRd+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
גְּדוֹלִ֑יםגדול֑יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.LimgreatHAampa
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יו/שלמת֥יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayHc+Vpq1cs
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כְּ/פָעֳלָ֖/םכ/פעל֖/םכְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ deed[s]/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥הו/כ/מעש֥הוּ/כְ/מַעֲשֵׂהו/כ/מעשהu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] work ofHC+R+Ncmsc
יְדֵי/הֶֽם\׃\ \סידי/הם\\ \סיְדֵי/הֶֽם\׃\ \סידי/הם\\ \סye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
15 Διότι ούτω λέγει προς εμέ Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, Λάβε το ποτήριον τούτο του οίνου του θυμού μου εκ της χειρός μου και πότισον εξ αυτού πάντα τα έθνη, προς τα οποία εγώ σε αποστέλλω·
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
קַ֠חק֠חקַחקחkachtakeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כּ֨וֹסכ֨וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofHNcfsc
הַ/יַּ֧יִןה/י֧יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
הַ/חֵמָ֛הה/חמ֛ההַ/חֵמָהה/חמהha./che.Mahthe/ rageHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
וְ/הִשְׁקִיתָ֤הו/השקית֤הוְ/הִשְׁקִיתָהו/השקיתהve./hish.ki.Tahand/ you will make drinkHc+Vhq2ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁלֵ֥חַשל֥חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] sendingHVqrmsa
אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
16 και θέλουσι πίει και θέλουσι ταραχθή και παραφρονήσει εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω αυτών.
Original Hebrew
וְ/שָׁת֕וּו/שת֕ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkHc+Vqq3cp
וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּו/התגעש֖ווְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁוּו/התגעשוve./hit.go.'a.Shuand/ they will stagger to and froHc+Vtq3cp
וְ/הִתְהֹלָ֑לוּו/התהל֑לווְ/הִתְהֹלָלוּו/התהללוve./hit.ho.La.luand/ they will act like mad peopleHc+Vtq3cp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendHVqrmsa
בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\bei.no.Ta/mbetween/ themHAcfpc+Sp3mp
17 Τότε έλαβον το ποτήριον εκ της χειρός του Κυρίου και επότισα πάντα τα έθνη, προς τα οποία ο Κύριος με απέστειλε·
Original Hebrew
וָ/אֶקַּ֥חו/אק֥חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כּ֖וֹסה/כ֖וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָֽ/אַשְׁקֶה֙ו/אשקה֙וָֽ/אַשְׁקֶהו/אשקהva./'ash.Kehand/ I made drinkHc+Vhw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
18 την Ιερουσαλήμ και τας πόλεις του Ιούδα και τους βασιλείς αυτού και τους μεγιστάνας αυτού, διά να καταστήσω αυτούς ερήμωσιν, θάμβος, συριγμόν και κατάραν, καθώς την ημέραν ταύτην·
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְלָכֶ֖י/הָמלכ֖י/המְלָכֶי/הָמלכי/הme.la.Khei./hakings/ itsHNcmpc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרֶ֑י/הָשר֑י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ makeHR+Vqcc
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/חָרְבָּ֧הל/חרב֧הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bahinto/ a ruinHR+Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
לִ/שְׁרֵקָ֥הל/שרק֥הלִ/שְׁרֵקָהל/שרקהli/sh.re.Kahinto/ a hissingHR+Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseHC+R+Ncfsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
19 τον Φαραώ βασιλέα της Αιγύπτου και τους δούλους αυτού και τους μεγιστάνας αυτού και άπαντα τον λαόν αυτού,
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּרְעֹ֧הפרע֧הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרָ֖י/ושר֖י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
20 και πάντα τον σύμμικτον λαόν και πάντας τους βασιλείς της γης Ουζ και πάντας τους βασιλείς της γης των Φιλισταίων και την Ασκάλωνα και την Γάζαν και την Ακκαρών και το υπόλοιπον της Αζώτου,
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֖ימלכ֖ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הָ/ע֑וּץה/ע֑וץהָ/עוּץה/עוץha./'Utz<the>/ UzHTd+Npl
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵי֙מלכי֙מַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַשְׁקְל֤וֹןאשקל֤וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
אַשְׁדּֽוֹד\׃אשדוד\אַשְׁדּֽוֹד\׃אשדוד\'ash.DodAshdodHNpl
21 τον Εδώμ και τον Μωάβ και τους υιούς Αμμών,
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱד֥וֹםאד֥וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
22 και πάντας τους βασιλείς της Τύρου και πάντας τους βασιλείς της Σιδώνος και τους βασιλείς των νήσων των πέραν της θαλάσσης,
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
צִיד֑וֹןציד֑וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אִ֔יה/א֔יהָ/אִיה/איha./'Ithe/ coastlandHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
23 την Δαιδάν και την Θαιμά και την Βουζ και πάντας τους περικείροντας την κόμην·
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּדָ֤ןדד֤ןדְּדָןדדןde.DanDedanHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תֵּימָא֙תימא֙תֵּימָאתימאtei.Ma'TemaHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בּ֔וּזב֔וזבּוּזבוזBuzBuzHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קְצוּצֵ֥יקצוצ֥יקְצוּצֵיקצוציke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofHVqsmpc
פֵאָֽה\׃פאה\פֵאָֽה\׃פאה\fe.'Ah[the] cornerHNcfsa
24 και πάντας τους βασιλείς της Αραβίας και πάντας τους βασιλείς των συμμίκτων λαών των κατοικούντων εν τη ερήμω,
Original Hebrew
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
עֲרָ֑בער֑בעֲרָבערב'a.RavArabiaHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ Arab[s]HTd+Npl
הַ/שֹּׁכְנִ֖יםה/שכנ֖יםהַ/שֹּׁכְנִיםה/שכניםha./sho.khe.Nimwho/ dwellHTd+Vqrmpa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
25 και πάντας τους βασιλείς της Ζιμβρί και πάντας τους βασιλείς της Ελάμ και πάντας τους βασιλείς των Μήδων,
Original Hebrew
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
זִמְרִ֗יזמר֗יזִמְרִיזמריzim.RiZimriHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מָדָֽי\׃מדי\מָדָֽי\׃מדי\ma.DaiMediaHNpl
26 και πάντας τους βασιλείς του βορρά τους μακράν και τους εγγύς, ένα μετά του άλλου, και πάντα τα βασίλεια της οικουμένης, τα επί προσώπου της γής· και ο βασιλεύς της Σησάχ θέλει πίει μετ' αυτούς.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הַ/צָּפ֗וֹןה/צפ֗וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
הַ/קְּרֹבִ֤יםה/קרב֤יםהַ/קְּרֹבִיםה/קרביםha./ke.ro.Vim<the>/ nearHTd+Aampa
וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ו/ה/רחקים֙וְ/הָֽ/רְחֹקִיםו/ה/רחקיםve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farHC+Td+Aampa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מַּמְלְכ֣וֹתה/ממלכ֣ותהַ/מַּמְלְכוֹתה/ממלכותha./mam.le.Khotthe/ kingdoms ofHTd+Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
שֵׁשַׁ֖ךְשש֖ךשֵׁשַׁךְששךshe.ShakhSheshachHNpl
יִשְׁתֶּ֥הישת֥היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkHVqi3ms
אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
27 Διά τούτο θέλεις ειπεί προς αυτούς, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Πίετε και μεθύσατε και εμέσατε και πέσετε και μη σηκωθήτε, εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω υμών.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֡ם\ \סאלי/ה֡ם\ \סאֲלֵי/הֶם\ \סאלי/הם\ \ס'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁת֤וּשת֤ושְׁתוּשתוshe.TudrinkHVqv2mp
וְ/שִׁכְרוּ֙ו/שכרו֙וְ/שִׁכְרוּו/שכרוve./shikh.Ruand/ become drunkHC+Vqv2mp
וּ/קְי֔וּו/קי֔ווּ/קְיוּו/קיוu./ke.Yuand/ vomitHC+Vqv2mp
וְ/נִפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נִפְלוּו/נפלוve./nif.Luand/ fall downHC+Vqv2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָק֑וּמוּתק֑ומותָקוּמוּתקומוta.Ku.muyou will riseHVqi2mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendHVqrmsa
בֵּינֵי/כֶֽם\׃ביני/כם\בֵּינֵי/כֶֽם\׃ביני/כם\bei.nei./Khembetween/ youHAcmpc+Sp2mp
28 Και εάν δεν θελήσωσι να λάβωσι το ποτήριον εκ της χειρός σου διά να πίωσι, τότε θέλεις ειπεί προς αυτούς, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Εξάπαντος θέλετε πίει.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
יְמָאֲנ֛וּימאנ֛ויְמָאֲנוּימאנוye.ma.'a.Nuthey will refuseHVpi3mp
לָ/קַֽחַת\־ל/קחת\לָ/קַֽחַת\־ל/קחת\la./ka.chat-to/ takeHR+Vqcc
הַ/כּ֥וֹסה/כ֥וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupHTd+Ncfsa
מִ/יָּדְ/ךָ֖מ/יד/ך֖מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
לִ/שְׁתּ֑וֹתל/שת֑ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שָׁת֥וֹשת֥ושָׁתוֹשתוsha.Tocertainly <to drink>HVqaa
תִשְׁתּֽוּ\׃תשתו\תִשְׁתּֽוּ\׃תשתו\tish.Tuyou will drinkHVqi2mp
29 Διότι ιδού, ενώ εγώ επί την πόλιν, επί της οποίας εκλήθη το όνομά μου, αρχίζω να φέρω κακόν, σεις θέλετε μείνει λοιπόν ατιμώρητοι; δεν θέλετε μείνει ατιμώρητοι, διότι εγώ θέλω καλέσει μάχαιραν επί πάντας τους κατοίκους της γης, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בָ/עִ֜ירב/ע֜ירבָ/עִירב/עירva./'Iron the/ cityHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִֽקְרָא\־נקרא\נִֽקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledHVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵחֵ֣למח֣למֵחֵלמחלme.Chel[am] beginningHVhrmsa
לְ/הָרַ֔על/הר֔עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmHR+Vhcc
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הִנָּקֵ֣ההנק֣ההִנָּקֵההנקהhi.na.Kehcertainly <to exempt from punishment>HVNaa
תִנָּק֑וּתנק֑ותִנָּקוּתנקוti.na.Kuwill you be exempt from punishment?HVNi2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּק֔וּתנק֔ותִנָּקוּתנקוti.na.Kuyou will be exempt from punishmentHVNi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
קֹרֵא֙קרא֙קֹרֵאקראko.Re'[am] callingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
30 Διά τούτο, συ προφήτευσον κατ' αυτών πάντας τους λόγους τούτους και ειπέ προς αυτούς, Ο Κύριος θέλει βρυχήσει εξ ύψους και εκπέμψει την φωνήν αυτού από της κατοικίας της αγιότητος αυτού· θέλει βρυχήσει δυνατά επί της κατοικίας αυτού· θέλει βοήσει ως οι ληνοπατούντες κατά πάντων των κατοίκων της γης.
Original Hebrew
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּנָּבֵ֣אתנב֣אתִּנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you will prophesyHVNi2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/מָּר֤וֹםמ/מר֤וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeHR+Ncmsa
יִשְׁאָג֙ישאג֙יִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
וּ/מִ/מְּע֤וֹןו/מ/מע֤וןוּ/מִ/מְּעוֹןו/מ/מעוןu./mi./me.'onand/ from/ [the] dwelling ofHC+R+Ncmsc
קָדְשׁ/וֹ֙קדש/ו֙קָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will give forthHVqi3ms
קוֹל֔/וֹקול֔/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁאֹ֤גשא֤גשָׁאֹגשאגsha.'Ogcertainly <to roar>HVqaa
יִשְׁאַג֙ישאג֙יִשְׁאַגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נָוֵ֔/הוּנו֔/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֵידָד֙הידד֙הֵידָדהידדhei.Dada shoutHNcmsa
כְּ/דֹרְכִ֣יםכ/דרכ֣יםכְּ/דֹרְכִיםכ/דרכיםke./do.re.Khimlike/ [those who] treadHR+Vqrmpa
יַֽעֲנֶ֔היענ֔היַֽעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will singHVqi3ms
אֶ֥לא֥לאֶלאל'eltoHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
31 Θόρυβος θέλει φθάσει έως των περάτων της γής· διότι ο Κύριος έχει κρίσιν μετά των εθνών· αυτός διαδικάζεται μετά πάσης σαρκός· θέλει παραδώσει τους ασεβείς εις μάχαιραν, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
שָׁאוֹן֙שאון֙שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רִ֤יבר֤יברִיבריבriva controversyHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsHRd+Ncmpa
נִשְׁפָּ֥טנשפ֥טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[is] about to enter into judgmentHVNrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
הָ/רְשָׁעִ֛יםה/רשע֛יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]HTd+Ncmpa
נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe has delivered up/ themHVqp3ms+Sp3mp
לַ/חֶ֖רֶבל/ח֖רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordHRd+Ncfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
32 Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Ιδού, κακόν θέλει εξέλθει από έθνους εις έθνος και ανεμοστρόβιλος μέγας θέλει εγερθή εκ των άκρων της γης.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
יֹצֵ֖אתיצ֖אתיֹצֵאתיצאתyo.Tzet[is] about to go forthHVqrfsa
מִ/גּ֣וֹימ/ג֣וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ nationHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoynationHNcmsa
וְ/סַ֣עַרו/ס֣ערוְ/סַעַרו/סערve./Sa.'arand/ a stormHC+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יֵע֖וֹריע֖וריֵעוֹריעורye.'orit will be rousedHVNi3ms
מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
33 Και εν εκείνη τη ημέρα θέλουσι κοίτεσθαι τεθανατωμένοι παρά Κυρίου απ' άκρου της γης έως άκρου της γής· δεν θέλουσι θρηνολογηθή ουδέ συναχθή ουδέ ταφή· θέλουσιν είσθαι διά κοπρίαν επί της επιφανείας της γης.
Original Hebrew
וְ/הָי֞וּו/הי֞ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
חַֽלְלֵ֤יחלל֤יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofHAampc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִסָּפְד֗וּיספד֗ויִסָּפְדוּיספדוyi.sa.fe.Duthey will be mournedHVNi3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵאָֽסְפוּ֙יאספו֙יֵאָֽסְפוּיאספוye.'a.se.Futhey will be gatheredHVNi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִקָּבֵ֔רוּיקב֔רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedHVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶןל/ד֛מןלְ/דֹמֶןל/דמןle./Do.men<into>/ dungHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
34 Ολολύξατε, ποιμένες, και αναβοήσατε· και κυλίσθητε εις το χώμα, οι έγκριτοι του ποιμνίου· διότι επληρώθησαν αι ημέραι σας διά την σφαγήν και διά τον σκορπισμόν σας, και θέλετε πέσει ως σκεύος εκλεκτόν.
Original Hebrew
הֵילִ֨ילוּהיל֨ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
הָ/רֹעִ֜יםה/רע֜יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'ImO/ shepherdsHTd+Vqrmpa
וְ/זַעֲק֗וּו/זעק֗ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outHC+Vqv2mp
וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ו/התפלשו֙וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּו/התפלשוve./hit.pa.le.Shuand/ roll in ashesHC+Vtv2mp
אַדִּירֵ֣יאדיר֣יאַדִּירֵיאדירי'a.di.ReiO noble [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have been completedHVqp3cp
יְמֵי/כֶ֖םימי/כ֖םיְמֵי/כֶםימי/כםye.mei./Khemdays/ yourHNcmpc+Sp2mp
לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterHR+Vqcc
וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔םו/תפוצ֣ותי/כ֔םוּ/תְפוֹצוֹתִי/כֶםו/תפוצותי/כםu./te.fo.Tzo.ti./Khemand/ dispersions/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
וּ/נְפַלְתֶּ֖םו/נפלת֖םוּ/נְפַלְתֶּםו/נפלתםu./ne.fal.Temand/ you will fallHc+Vqq2mp
כִּ/כְלִ֥יכ/כל֥יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vessel ofHR+Ncmsc
חֶמְדָּֽה\׃חמדה\חֶמְדָּֽה\׃חמדה\chem.DahdesireHNcfsa
35 Και θέλει λείψει η φυγή από των ποιμένων και η σωτηρία από των εγκρίτων του ποιμνίου.
Original Hebrew
וְ/אָבַ֥דו/אב֥דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be lostHc+Vqq3ms
מָנ֖וֹסמנ֖וסמָנוֹסמנוסma.Nosa place of escapeHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָֽ/רֹעִ֑יםה/רע֑יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
וּ/פְלֵיטָ֖הו/פליט֖הוּ/פְלֵיטָהו/פליטהu./fe.lei.Tahand/ escapeHC+Ncfsa
מֵ/אַדִּירֵ֥ימ/אדיר֥ימֵ/אַדִּירֵימ/אדיריme./'a.di.Reifrom/ [the] noble [ones] ofHR+Aampc
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
36 Φωνή κραυγής των ποιμένων και ολολυγμός των εγκρίτων του ποιμνίου· διότι ο Κύριος ηφάνισε την βοσκήν αυτών.
Original Hebrew
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
צַעֲקַ֣תצעק֣תצַעֲקַתצעקתtza.'a.Kat[the] cry of distress ofHNcfsc
הָֽ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
וִֽ/ילְלַ֖תו/ילל֖תוִֽ/ילְלַתו/יללתvi./Latand/ [the] wailing ofHC+Ncfsc
אַדִּירֵ֣יאדיר֣יאַדִּירֵיאדירי'a.di.Rei[the] noble [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֥דשד֥דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] destroyingHVqrmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\mar.'i.Ta/mpasture/ theirHNcfsc+Sp3mp
37 Και αι ειρηνικαί κατοικίαι κατηδαφίσθησαν εξ αιτίας της φλογεράς οργής του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/נָדַ֖מּוּו/נד֖מווְ/נָדַמּוּו/נדמוve./na.Da.muand/ they will be devastatedHc+VNq3cp
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofHNcfpc
הַ/שָּׁל֑וֹםה/של֑וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom<the>/ peaceHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
38 Κατέλιπε το κατοικητήριον αυτού ως ο λέων, διότι η γη αυτών κατεστάθη έρημος εξ αιτίας της αγριότητος του καταδυναστεύοντος και εξ αιτίας του θυμού της οργής αυτού.
Original Hebrew
עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe has leftHVqp3ms
כַּ/כְּפִ֖ירכ/כפ֖ירכַּ/כְּפִירכ/כפירka./ke.Firlike <the>/ young lionHRd+Ncmsa
סֻכּ֑/וֹסכ֑/וסֻכּ/וֹסכ/וsu.K/olair/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] anger ofHNcmsc
הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ oppressorHTd+Vqrfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofHC+R+Ncmpc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \פאפ/ו\\ \פאַפּֽ/וֹ\׃\ \פאפ/ו\\ \פ'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms