Chapter 25
1 Nầy là lời phán cùng Giê-rê-mi về cả dân Giu-đa, trong năm thứ tư đời Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua của Giu-đa; ấy là năm thứ nhứt đời Nê-bu-cát-nết-sa, vua nước Ba-by-lôn.
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH9005H3079HR+Npm יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתה/ר֣אשנ֔יתהָ/רִאשֹׁנִיתה/ראשניתha./Ri.sho.Nit<the>/ firstH9009H7224HTd+Aafsa לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רל/נבוכדראצ֖רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH9005H5019HR+Npm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc 2 Ðấng tiên tri Giê-rê-mi rao truyền những lời nầy trước mặt dân Giu-đa và hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem rằng:
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֜רדב֜רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/אֶ֛לו/א֛לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl 3 Từ năm thứ mười ba đời Giô-si-a, con trai A-môn, vua của Giu-đa, cho đến ngày nay có hai nươi ba năm, lời của Ðức Giê-hô-va phán cùng tôi. Từ lúc đó, tôi dậy sớm nói cùng các ngươi; nhưng các ngươi chẳng khứng nghe tôi.
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּל/יאשי֣הולְ/יֹאשִׁיָּהוּל/יאשיהוle./yo.shi.Ya.huof/ JosiahH9005H2977GHR+Npm אָמוֹן֩אמון֩אָמוֹןאמון'a.mOnAmonH0526HHNpm מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has comeH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וָ/אֲדַבֵּ֧רו/אדב֧רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I have spokenH9001H1696GHc+Vpw1cs אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp אַשְׁכֵּ֥יםאשכ֥יםאַשְׁכֵּיםאשכים'ash.Keimrising earlyH7925HVhi1cs וְ/דַבֵּ֖רו/דב֖רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002H1696GHC+Vpcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\she.ma'.Temyou have listenedH8085G\H9016HVqp2mp 4 Ðức Giê-hô-va đã sai các đầy tớ Ngài, là các tiên tri, đến cùng các ngươi, dậy sớm mà sai đến, nhưng các ngươi không nghe lời, không để tai mà nghe.
וְ/שָׁלַח֩ו/שלח֩וְ/שָׁלַחו/שלחve./sha.Lachand/ he sentH9002H7971GHC+Vqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲלֵי/כֶ֜םאלי/כ֜םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp עֲבָדָ֧י/ועבד֧י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/נְּבִאִ֛יםה/נבא֛יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הַשְׁכֵּ֥םהשכ֥םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa וְ/שָׁלֹ֖חַו/של֖חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971GHC+Vqaa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp הִטִּיתֶ֥םהטית֥םהִטִּיתֶםהטיתםhi.ti.Temyou inclinedH5186HVhp2mp אָזְנְ/כֶ֖םאזנ/כ֖םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241GH9026HNcfsc+Sp2mp 5 Các đấng ấy nói rằng: Mỗi người trong các ngươi hãy từ đường dữ mình trở lại; hãy bỏ điều ác của việc làm mình, và ở trong đất mà Ðức Giê-hô-va đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi từ xưa cho đến đời đời.
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שֽׁוּבוּ\־שובו\שֽׁוּבוּ\־שובו\shu.vu-turn backH7725O\H9014HVqv2mp נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מִ/דַּרְכּ֤/וֹמ/דרכ֤/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa וּ/מֵ/רֹ֣עַו/מ/ר֣עוּ/מֵ/רֹעַו/מ/רעu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofH9002H9006H7455HC+R+Ncmsc מַעַלְלֵי/כֶ֔םמעללי/כ֔םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611H9026HNcmpc+Sp2mp וּ/שְׁבוּ֙ו/שבו֙וּ/שְׁבוּו/שבוu./she.Vuand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2mp הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םו/ל/אבותי/כ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/ל/אבותי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH9002H9005H0001GH9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 6 Chớ theo các thần khác đặng hầu việc và thờ lạy, chớ lấy việc tay mình làm ra mà chọc giận ta nữa, thì ta sẽ không làm hại chi các ngươi.
תֵּלְכ֗וּתלכ֗ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou walkH1980GHVqj2mp אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa לְ/עָבְדָ֖/םל/עבד֖/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005H5647HH9038HR+Vqcc+Sp3mp וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תו/ל/השתחו֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹתו/ל/השתחותu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH9002H9005H7812HC+R+Vvcc לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp תַכְעִ֤יסוּתכע֤יסותַכְעִיסוּתכעיסוtakh.'I.suyou must provoke to angerH3707HVhi2mp אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בְּ/מַעֲשֵׂ֣הב/מעש֣הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָרַ֖עאר֖עאָרַעארע'a.Ra'I will do harmH7489AHVhi1cs 7 Ðức Giê-hô-va phán: Nhưng các ngươi chẳng nghe ta, mà lấy việc làm của tay mình chọc giận ta, và chuốc lấy tai hại cho mình.
שְׁמַעְתֶּ֥םשמעת֥םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085GHVqp2mp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc הַכְעִיסֵ֛/נִיהכעיס֛/ניהַכְעִיסֵ/נִיהכעיס/ניhikh.'i.su./nito provoke to anger/ meH3707H9030HVhcc+Sp1bs בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ harmH9005H7451BHR+Aamsa 8 Vậy nên, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta,
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יַ֕עַןי֕עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listened toH8085HHVqp2mp 9 nầy, ta sẽ sai đòi mọi họ hàng phương bắc cùng đầy tớ ta là Nê-bu-các-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến nghịch cùng đất nầy, nghịch cùng dân cư nó, và các nước ở chung quanh. Ta sẽ diệt hết chúng nó, làm chúng nó nên sự gở lạ, chê cười, và hoang vu đời đời. Ðức Giê-hô-va phán vậy.
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs שֹׁלֵ֡חַשל֡חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa וְ/לָקַחְתִּי֩ו/לקחתי֩וְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will fetchH9001H3947JHc+Vqq1cs מִשְׁפְּח֨וֹתמשפח֨ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc צָפ֜וֹןצפ֜וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֮בבל֮בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl עַבְדִּ/י֒עבד/י֒עַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/םו/הב֨את֜י/םוַ/הֲבִאֹתִי/םו/הבאתי/םva./ha.Vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָי֣שב֔י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024HVqrmpc+Sp3fs הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutH5439GHNcbsa וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/םו/ה֣חרמת֔י/םוְ/הַחֲרַמְתִּי/םו/החרמתי/םve./Ha.cha.ram.Ti/mand/ I will totally destroy/ themH9001H2763AH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ו/שמתי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/םו/שמתי/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themH9001H7760AH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047HHR+Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הו/ל/שרק֔הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa וּ/לְ/חָרְב֖וֹתו/ל/חרב֖ותוּ/לְ/חָרְבוֹתו/ל/חרבותu./le./cha.re.Votand/ into/ ruins ofH9002H9005H2723HC+R+Ncfpc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 10 Vả, ta sẽ làm cho trong vòng chúng nó hết tiếng reo vui và kêu-mừng, hết tiếng của rể mới và dâu mới, hết tiếng ầm ầm của cối xay và ánh sáng của đèn.
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣יו/האבדת֣יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyH8342HNcmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana bridegroomH2860HNcmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.Laha brideH3618GHNcfsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc רֵחַ֖יִםרח֖יםרֵחַיִםרחיםre.Cha.yima hand-millH7347HNcmda וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofH9002H0216HC+Ncfsc 11 Cả đất nầy sẽ trở nên hoang vu gở lạ, các nước nầy sẽ phục sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm.
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005H2723HR+Ncfsa לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa וְ/עָ֨בְד֜וּו/ע֨בד֜ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'A.ve.Duand/ they will serveH9001H5647GHc+Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 12 Ðức Giê-hô-va phán: Khi bảy mươi năm ấy sẽ mãn, ta sẽ phạt vua Ba-by-lôn và dân người, vì cớ tội ác chúng nó. Ta sẽ phạt xứ người Canh-đê và biến thành một nơi hoang vu đời đời.
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כִ/מְלֹ֣אותכ/מל֣אותכִ/מְלֹאותכ/מלאותkhi/m.Lotwhen/ are completedH9004H4390HR+Vqcc שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֩בבל֩בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl הַ/גּ֨וֹיה/ג֨ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa הַ/ה֧וּאה/ה֧ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001H7760AHc+Vqq1cs אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לְ/שִֽׁמְמ֥וֹתל/שממ֥ותלְ/שִֽׁמְמוֹתל/שממותle./shi.Motinto/ desolations ofH9005H8077AHR+Ncfpc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 13 Phàm lời ta đã phán nghịch cùng đất ấy, tức lời chép trong sách nầy, là lời Giê-rê-mi đã nói tiên tri nghịch cùng muôn nước, thì sẽ xảy đến cho đất ấy.
וְ/הֵֽבֵאתִי֙ו/הבאתי֙וְ/הֵֽבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs דִּבַּ֣רְתִּידב֣רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/כָּתוּב֙ה/כתוב֙הַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009H3789HTd+Vqsmsa בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookH9003H5612HHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִבָּ֥אנב֥אנִבָּאנבאni.Ba'he prophesiedH5012HVNp3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 14 Vả, sẽ có nhiều nước và vua lớn bắt chính người Canh-đê làm tôi mọi, và ta sẽ báo chúng nó theo việc làm của chúng, và theo việc bởi tay chúng làm ra.
עָֽבְדוּ\־עבדו\עָֽבְדוּ\־עבדו\'a.ve.du-they will workH5647G\H9014HVqp3cp בָ֤/םב֤/םבָ/םב/םva/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa גְּדוֹלִ֑יםגדול֑יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.LimgreatH1419AHAampa וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יו/שלמת֥יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayH9001H7999AHc+Vpq1cs לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp כְּ/פָעֳלָ֖/םכ/פעל֖/םכְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ deed[s]/ theirH9004H6467H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥הו/כ/מעש֥הוּ/כְ/מַעֲשֵׂהו/כ/מעשהu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] work ofH9002H9004H4639GHC+R+Ncmsc 15 Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán cùng tôi như vầy: Hãy lấy chén rượu của sự giận khỏi tay ta, khá cho các dân mà ta sai ngươi đến đều uống lấy.
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs קַ֠חק֠חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms כּ֨וֹסכ֨וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc הַ/יַּ֧יִןה/י֧יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa הַ/חֵמָ֛הה/חמ֛ההַ/חֵמָהה/חמהha./che.Mahthe/ rageH9009H2534HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs וְ/הִשְׁקִיתָ֤הו/השקית֤הוְ/הִשְׁקִיתָהו/השקיתהve./hish.ki.Tahand/ you will make drinkH9001H8248HHc+Vhq2ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁלֵ֥חַשל֥חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] sendingH7971GHVqrmsa אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 16 Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu tó, và điên cuồng, vì cớ gươm dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó.
וְ/שָׁת֕וּו/שת֕ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkH9001H8354Hc+Vqq3cp וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּו/התגעש֖ווְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁוּו/התגעשוve./hit.go.'a.Shuand/ they will stagger to and froH9001H1607Hc+Vtq3cp וְ/הִתְהֹלָ֑לוּו/התהל֑לווְ/הִתְהֹלָלוּו/התהללוve./hit.ho.La.luand/ they will act like mad peopleH9001H1984CHc+Vtq3cp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\bei.no.Ta/mbetween/ themH0996HH9038\H9016HAcfpc+Sp3mp 17 Vậy tôi lấy chén khỏi tay Ðức Giê-hô-va, và khiến cho mọi nước mà Ðức Giê-hô-va sai tôi đến đều uống lấy:
וָ/אֶקַּ֥חו/אק֥חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs הַ/כּ֖וֹסה/כ֖וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupH9009H3563AHTd+Ncfsa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָֽ/אַשְׁקֶה֙ו/אשקה֙וָֽ/אַשְׁקֶהו/אשקהva./'ash.Kehand/ I made drinkH9001H8248HHc+Vhw1cs הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 18 cho Giê-ru-sa-lem và cho các thành của Giu-đa, cho các vua các quan trưởng nó, làm cho chúng nó hoang vu, gở lạ, bị chê cười, chịu rủa sả như ngày nay;
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מְלָכֶ֖י/הָמלכ֖י/המְלָכֶי/הָמלכי/הme.la.Khei./hakings/ itsH4428GH9024HNcmpc+Sp3fs שָׂרֶ֑י/הָשר֑י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ makeH9005H5414IHR+Vqcc אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/חָרְבָּ֧הל/חרב֧הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bahinto/ a ruinH9005H2723HR+Ncfsa לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa לִ/שְׁרֵקָ֥הל/שרק֥הלִ/שְׁרֵקָהל/שרקהli/sh.re.Kahinto/ a hissingH9005H8322HR+Ncfsa וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseH9002H9005H7045HC+R+Ncfsa כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa 19 cho Pha-ra-ôn, vua nước Ê-díp-tô, cho những đầy tớ người, cho các quan trưởng và dân sự người;
פַּרְעֹ֧הפרע֧הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547NHNtmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms שָׂרָ֖י/ושר֖י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms 20 cho mọi dân lộn, cho mọi vua xứ Uùt-xơ, cho mọi vua xứ Phi-li-tin: tức vua của Ách-ca-lôn, của Ga-xa, của Éc-rôn, và những kẻ còn sống sót ở Ách-đốt;
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerH9009H6154MHTd+Ncmsa וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֖ימלכ֖ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הָ/ע֑וּץה/ע֑וץהָ/עוּץה/עוץha./'Utz<the>/ UzH9009H5780JHTd+Npl וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵי֙מלכי֙מַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa אַשְׁקְל֤וֹןאשקל֤וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc אַשְׁדּֽוֹד\׃אשדוד\אַשְׁדּֽוֹד\׃אשדוד\'ash.DodAshdodH0795\H9016HNpl 21 cho Ê-đôm, cho Mô-áp, cho con cái Am-môn;
אֱד֥וֹםאד֥וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 22 cho các vua Ty-rơ, cho mọi vua ở Si-đôn, và cho mọi vua ở cù lao ngoài biển;
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc צִיד֑וֹןציד֑וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721HHNpl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/אִ֔יה/א֔יהָ/אִיה/איha./'Ithe/ coastlandH9009H0339HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc 23 cho Ðê-đan, cho Thê-ma, cho Bu-xơ, cho những kẻ cạo tóc chung quanh đầu;
דְּדָ֤ןדד֤ןדְּדָןדדןde.DanDedanH1719AHNpl תֵּימָא֙תימא֙תֵּימָאתימאtei.Ma'TemaH8485HHNpl בּ֔וּזב֔וזבּוּזבוזBuzBuzH0938IHNpm וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To קְצוּצֵ֥יקצוצ֥יקְצוּצֵיקצוציke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112HVqsmpc פֵאָֽה\׃פאה\פֵאָֽה\׃פאה\fe.'Ah[the] cornerH6285\H9016HNcfsa 24 cho mọi vua A-ra-bi, cho các vua của các nước thuộc về các giống lộn ở đồng vắng;
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc עֲרָ֑בער֑בעֲרָבערב'a.RavArabiaH6152BHNpl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ Arab[s]H9009H6154AHTd+Npl הַ/שֹּׁכְנִ֖יםה/שכנ֖יםהַ/שֹּׁכְנִיםה/שכניםha./sho.khe.Nimwho/ dwellH9009H7931HTd+Vqrmpa בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 25 cho mọi vua của Xim-ri, cho mọi vua của Ê-lam, cho mọi vua của Mê-đi;
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc זִמְרִ֗יזמר֗יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174BHNpl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc 26 cho mờ tối vua phương bắc, ở gần hoặc ở xa, cho vua nầy cùng với vua kia; sau lại, cho mọi nước thế gian ở trên mặt đất. Vua của Sê-sác cũng sẽ uống chén sau các vua kia.
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הַ/צָּפ֗וֹןה/צפ֗וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa הַ/קְּרֹבִ֤יםה/קרב֤יםהַ/קְּרֹבִיםה/קרביםha./ke.ro.Vim<the>/ nearH9009H7138HTd+Aampa וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ו/ה/רחקים֙וְ/הָֽ/רְחֹקִיםו/ה/רחקיםve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farH9002H9009H7350HC+Td+Aampa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/מַּמְלְכ֣וֹתה/ממלכ֣ותהַ/מַּמְלְכוֹתה/ממלכותha./mam.le.Khotthe/ kingdoms ofH9009H4467HTd+Ncfpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127IHTd+Ncfsa וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc שֵׁשַׁ֖ךְשש֖ךשֵׁשַׁךְששךshe.ShakhSheshachH8347HNpl יִשְׁתֶּ֥הישת֥היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe will drinkH8354HVqi3ms אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\אַחֲרֵי/הֶֽם\׃אחרי/הם\'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038\H9016HAcmpc+Sp3mp 27 Ngươi khá bảo họ rằng: Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Hãy uống đi hãy say, mửa, ngã xuống, đừng dậy nữa, vì cớ gươm dao mà ta sẽ sai đến giữa các ngươi!
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֡ם\ \סאלי/ה֡ם\ \סאֲלֵי/הֶם\ \סאלי/הם\ \ס'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\ \H9018HRd+Sp3mp אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שְׁת֤וּשת֤ושְׁתוּשתוshe.TudrinkH8354HVqv2mp וְ/שִׁכְרוּ֙ו/שכרו֙וְ/שִׁכְרוּו/שכרוve./shikh.Ruand/ become drunkH9002H7937HC+Vqv2mp וּ/קְי֔וּו/קי֔ווּ/קְיוּו/קיוu./ke.Yuand/ vomitH9002H7006HC+Vqv2mp וְ/נִפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נִפְלוּו/נפלוve./nif.Luand/ fall downH9002H5307GHC+Vqv2mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָק֑וּמוּתק֑ומותָקוּמוּתקומוta.Ku.muyou will riseH6965BHVqi2mp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa בֵּינֵי/כֶֽם\׃ביני/כם\בֵּינֵי/כֶֽם\׃ביני/כם\bei.nei./Khembetween/ youH0996HH9036\H9016HAcmpc+Sp2mp 28 Nếu họ không khứng lấy chén ở tay ngươi đặng uống, thì ngươi khá bảo rằng: Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Chắc các ngươi phải uống!
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יְמָאֲנ֛וּימאנ֛ויְמָאֲנוּימאנוye.ma.'a.Nuthey will refuseH3985HVpi3mp הַ/כּ֥וֹסה/כ֥וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupH9009H3563AHTd+Ncfsa מִ/יָּדְ/ךָ֖מ/יד/ך֖מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms לִ/שְׁתּ֑וֹתל/שת֑ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa שָׁת֥וֹשת֥ושָׁתוֹשתוsha.Tocertainly <to drink>H8354HVqaa תִשְׁתּֽוּ\׃תשתו\תִשְׁתּֽוּ\׃תשתו\tish.Tuyou will drinkH8354\H9016HVqi2mp 29 Vả, nầy, ấy là thành kia là thành được xưng bằng danh ta, mà ta bắt đầu xuống tai vạ; còn các ngươi, há khỏi hình phạt được cả sao? Không! các ngươi sẽ không khỏi hình phạt đâu; vì ta sẽ sai gươm dao đến trên mọi dân cư trên đất, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj בָ/עִ֜ירב/ע֜ירבָ/עִירב/עירva./'Iron the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִֽקְרָא\־נקרא\נִֽקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledH7121G\H9014HVNp3ms שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מֵחֵ֣למח֣למֵחֵלמחלme.Chel[am] beginningH2490CHVhrmsa לְ/הָרַ֔על/הר֔עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmH9005H7489AHR+Vhcc וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp הִנָּקֵ֣ההנק֣ההִנָּקֵההנקהhi.na.Kehcertainly <to exempt from punishment>H5352HVNaa תִנָּק֑וּתנק֑ותִנָּקוּתנקוti.na.Kuwill you be exempt from punishment?H5352HVNi2mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִנָּק֔וּתנק֔ותִנָּקוּתנקוti.na.Kuyou will be exempt from punishmentH5352HVNi2mp חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs קֹרֵא֙קרא֙קֹרֵאקראko.Re'[am] callingH7121GHVqrmsa יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 30 Cho nên ngươi khá lấy mọi lời nầy nói tiên tri nghịch cùng họ, và bảo rằng: Ðức Giê-hô-va quát tháo từ nơi cao; phát tiếng từ chỗ ở thánh Ngài; quát tháo to nghịch cùng chuồng chiên; trổi tiếng kêu như những kẻ đạp trái nho, nghịch cùng hết thảy dân cư trên đất.
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּנָּבֵ֣אתנב֣אתִּנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you will prophesyH5012HVNi2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/מָּר֤וֹםמ/מר֤וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeH9006H4791HR+Ncmsa יִשְׁאָג֙ישאג֙יִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarH7580HVqi3ms וּ/מִ/מְּע֤וֹןו/מ/מע֤וןוּ/מִ/מְּעוֹןו/מ/מעוןu./mi./me.'onand/ from/ [the] dwelling ofH9002H9006H4583HC+R+Ncmsc קָדְשׁ/וֹ֙קדש/ו֙קָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will give forthH5414MHVqi3ms קוֹל֔/וֹקול֔/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms שָׁאֹ֤גשא֤גשָׁאֹגשאגsha.'Ogcertainly <to roar>H7580HVqaa יִשְׁאַג֙ישאג֙יִשְׁאַגישאגyish.'Aghe will roarH7580HVqi3ms נָוֵ֔/הוּנו֔/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ hisH5116AH9023HNcmsc+Sp3ms הֵידָד֙הידד֙הֵידָדהידדhei.Dada shoutH1959HNcmsa כְּ/דֹרְכִ֣יםכ/דרכ֣יםכְּ/דֹרְכִיםכ/דרכיםke./do.re.Khimlike/ [those who] treadH9004H1869HR+Vqrmpa יַֽעֲנֶ֔היענ֔היַֽעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will singH6030CHVqi3ms יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc 31 Tiếng om sòm sẽ vang ra đến cùng đất; vì Ðức Giê-hô-va tranh cạnh cùng các nước, phán xét mọi xác thịt, phó những kẻ dữ cho gươm dao, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms שָׁאוֹן֙שאון֙שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarH7588HNcmsa קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa רִ֤יבר֤יברִיבריבriva controversyH7379HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa נִשְׁפָּ֥טנשפ֥טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[is] about to enter into judgmentH8199HVNrmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa הָ/רְשָׁעִ֛יםה/רשע֛יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009H7563HTd+Ncmpa נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe has delivered up/ themH5414HH9038HVqp3ms+Sp3mp לַ/חֶ֖רֶבל/ח֖רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordH9005H2719HRd+Ncfsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 32 Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, tai vạ sẽ từ một dân nầy qua một dân khác; một trận bão lớn dấy lên từ các nơi đầu cùng đất.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa יֹצֵ֖אתיצ֖אתיֹצֵאתיצאתyo.Tzet[is] about to go forthH3318GHVqrfsa מִ/גּ֣וֹימ/ג֣וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ nationH9006H1471AHR+Ncmsa גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa וְ/סַ֣עַרו/ס֣ערוְ/סַעַרו/סערve./Sa.'arand/ a stormH9002H5591AHC+Ncmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa יֵע֖וֹריע֖וריֵעוֹריעורye.'orit will be rousedH5782HVNi3ms מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH9006H3411\H9014HR+Ncfdc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 33 Thây của những kẻ mà Ðức Giê-hô-va đã giết trong ngày đó, sẽ đầy trên đất từ đầu nầy đến đầu kia; chẳng ai khóc, chẳng thâu liệm, chẳng chôn, sẽ làm phân trên mặt đất!
וְ/הָי֞וּו/הי֞ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp חַֽלְלֵ֤יחלל֤יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofH2491AHAampc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסָּפְד֗וּיספד֗ויִסָּפְדוּיספדוyi.sa.fe.Duthey will be mournedH5594HVNi3mp וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵאָֽסְפוּ֙יאספו֙יֵאָֽסְפוּיאספוye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622HVNi3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִקָּבֵ֔רוּיקב֔רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912HVNi3mp לְ/דֹ֛מֶןל/ד֛מןלְ/דֹמֶןל/דמןle./Do.men<into>/ dungH9005H1828HR+Ncmsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will becomeH1961\H9016HVqi3mp 34 Hỡi những kẻ chăn, hãy than khóc, cất tiếng than van! Hỡi những kẻ dẫn bầy chiên, hãy lăn trong tro bụi! Vì ngày các ngươi bị giết, kỳ các ngươi bị tan lạc đã đến hạn; các ngươi sẽ ngã xuống như bình quí giá.
הֵילִ֨ילוּהיל֨ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp הָ/רֹעִ֜יםה/רע֜יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'ImO/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa וְ/זַעֲק֗וּו/זעק֗ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outH9002H2199HC+Vqv2mp וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ו/התפלשו֙וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּו/התפלשוve./hit.pa.le.Shuand/ roll in ashesH9002H6428HC+Vtv2mp אַדִּירֵ֣יאדיר֣יאַדִּירֵיאדירי'a.di.ReiO noble [ones] ofH0117HAampc הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have been completedH4390HVqp3cp יְמֵי/כֶ֖םימי/כ֖םיְמֵי/כֶםימי/כםye.mei./Khemdays/ yourH3117GH9026HNcmpc+Sp2mp לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterH9005H2873HR+Vqcc וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔םו/תפוצ֣ותי/כ֔םוּ/תְפוֹצוֹתִי/כֶםו/תפוצותי/כםu./te.fo.Tzo.ti./Khemand/ dispersions/ yourH9002H8600H9026HC+Ncfpc+Sp2mp וּ/נְפַלְתֶּ֖םו/נפלת֖םוּ/נְפַלְתֶּםו/נפלתםu./ne.fal.Temand/ you will fallH9001H5307GHc+Vqq2mp כִּ/כְלִ֥יכ/כל֥יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vessel ofH9004H3627HR+Ncmsc חֶמְדָּֽה\׃חמדה\חֶמְדָּֽה\׃חמדה\chem.DahdesireH2532A\H9016HNcfsa 35 Kẻ chăn không bởi đâu trốn tránh, kẻ dẫn bầy chiên không bởi đâu thoát ra.
וְ/אָבַ֥דו/אב֥דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be lostH9001H0006Hc+Vqq3ms מָנ֖וֹסמנ֖וסמָנוֹסמנוסma.Nosa place of escapeH4498HNcmsa הָֽ/רֹעִ֑יםה/רע֑יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa וּ/פְלֵיטָ֖הו/פליט֖הוּ/פְלֵיטָהו/פליטהu./fe.lei.Tahand/ escapeH9002H6413HC+Ncfsa מֵ/אַדִּירֵ֥ימ/אדיר֥ימֵ/אַדִּירֵימ/אדיריme./'a.di.Reifrom/ [the] noble [ones] ofH9006H0117HR+Aampc 36 Kẻ chăn phát tiếng kêu, kẻ dẫn bầy chiên than khóc; vì Ðức Giê-hô-va phá hoang đồng cỏ họ,
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc צַעֲקַ֣תצעק֣תצַעֲקַתצעקתtza.'a.Kat[the] cry of distress ofH6818HNcfsc הָֽ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa וִֽ/ילְלַ֖תו/ילל֖תוִֽ/ילְלַתו/יללתvi./Latand/ [the] wailing ofH9002H3215HC+Ncfsc אַדִּירֵ֣יאדיר֣יאַדִּירֵיאדירי'a.di.Rei[the] noble [ones] ofH0117HAampc הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa שֹׁדֵ֥דשד֥דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] destroyingH7703HVqrmsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\mar.'i.Ta/mpasture/ theirH4830H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 37 và những chuồng chiên yên ổn đã bị bắt phải nín lặng bởi sự nóng giận của Ðức Giê-hô-va.
וְ/נָדַ֖מּוּו/נד֖מווְ/נָדַמּוּו/נדמוve./na.Da.muand/ they will be devastatedH9001H1826IHc+VNq3cp נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc הַ/שָּׁל֑וֹםה/של֑וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom<the>/ peaceH9009H7965GHTd+Ncmsa מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc 38 Ngài như sư tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Ðất chúng nó đã trở nên gở lạ bởi sức mạnh rất hung đè nén, và cơn giận rất mãnh liệt.
עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe has leftH5800AHVqp3ms כַּ/כְּפִ֖ירכ/כפ֖ירכַּ/כְּפִירכ/כפירka./ke.Firlike <the>/ young lionH9004H3715AHRd+Ncmsa סֻכּ֑/וֹסכ֑/וסֻכּ/וֹסכ/וsu.K/olair/ hisH5520H9023HNcmsc+Sp3ms הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] anger ofH2740HNcmsc הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ oppressorH9009H3238HTd+Vqrfsa וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofH9002H9006H6440IHC+R+Ncmpc חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc