Jeremiah · Viet

Chapter 51

¹ Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ khiến gió hủy diệt, dất lên nghịch cùng Ba-by-lôn, nghịch cùng những người ở trong Líp-Ca-mai.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵעִ֣ירמע֣ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitantsH3427HVqrmpc

לֵ֣בל֣בלֵבלבlevLeb-H3820BHNpl

קָמָ֑יקמ֑יקָמָיקמיka.Mai-qamaiH6965AHNpl

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windH7307GHNcfsa

מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.Chita destroyerH7843\H9016HVhrmsa

² Ta sẽ sai những người dân ngoại đến sàng sảy Ba-by-lôn, và làm điêu hao đất nó; vì đến ngày khốn nạn, chúng nó sẽ đến trên Ba-by-lôn khắp tư bề.

וְ/שִׁלַּחְתִּ֨יו/שלחת֨יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vpq1cs

לְ/בָבֶ֤ל\׀ל/בב֤ל\לְ/בָבֶל\׀ל/בבל\le./va.Velto/ BabylonH9005 H0894\H9015HR+Npl

זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

וְ/זֵר֔וּ/הָו/זר֔ו/הוְ/זֵרוּ/הָו/זרו/הve./ze.Ru./haand/ they will winnow/ itH9001 H2219 H9034Hc+Vpq3cp+Sp3fs

וִ/יבֹקְק֖וּו/יבקק֖ווִ/יבֹקְקוּו/יבקקוvi./vo.ke.Kuand/ they may lay wasteH9002 H1238BHC+Vpu3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ֑/הּארצ֑/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776G H9024HNcfsc+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey will beH1961HVqp3cp

עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006 H5439HHR+Ncbsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityH7451C\H9016HNcfsa

³ Khá giương cung cự lại kẻ cầm cung, và cự lại kẻ mặc áo giáp đi xúng xính! Chớ chừa những lính chiến trai trẻ của Ba-by-lôn; hãy diệt trọn hết cả đạo binh nó.

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-may notH0408\H9014HTn

יִדְרֹ֤ךְידר֤ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe bendH1869HVqi3ms

הַ/דֹּרֵךְ֙ה/דרך֙הַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.reKhthe/ [one] bendingH9009 H1869HTd+Vqrmsa

קַשְׁתּ֔/וֹקשת֔/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisH7198 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

יִתְעַ֖ליתע֖ליִתְעַליתעלyit.'Alhe liftH5927GHVti3ms

בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹב/סרינ֑/ובְּ/סִרְיֹנ/וֹב/סרינ/וbe./sir.yo.N/oin/ armor/ hisH9003 H5630 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תַּחְמְלוּ֙תחמלו֙תַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareH2550HVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

בַּ֣חֻרֶ֔י/הָב֣חר֔י/הבַּחֻרֶי/הָבחרי/הba.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970 H9024HNcmpc+Sp3fs

הַחֲרִ֖ימוּהחר֖ימוהַחֲרִימוּהחרימוha.cha.Ri.mutotally destroyH2763AHVhv2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\tze.va.'A/harmy/ itsH6635A H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁴ Chúng nó sẽ bị giết, ngã xuống trong đất người Canh-đê, và bị đâm trong các đường phố nó.

וְ/נָפְל֥וּו/נפל֥ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307GHc+Vqq3cp

חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainH2491AHAampa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

וּ/מְדֻקָּרִ֖יםו/מדקר֖יםוּ/מְדֻקָּרִיםו/מדקריםu./me.du.ka.Rimand/ pierced throughH9002 H1856HC+VPsmpa

בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\be./chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsH9003 H2351 H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

⁵ Y-sơ-ra-ên cùng Giu-đa chẳng bị lìa bỏ bởi Ðức Chúa Trời mình, bởi Ðức Giê-hô-va vạn quân; dầu đất chúng nó đầy tội lỗi nghịch cùng Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַלְמָ֨ןאלמ֨ןאַלְמָןאלמן'al.Man[is] forsakenH0488HNcmsa

יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ומ/אלה֔י/ומֵֽ/אֱלֹהָי/ומ/אלהי/וme./'e.lo.Ha/vfrom/ God/ itsH9006 H0430G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

מֵֽ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs

אָשָׁ֔םאש֔םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltH0817HNcmsa

מִ/קְּד֖וֹשׁמ/קד֖ושמִ/קְּדוֹשׁמ/קדושmi./ke.Do.oshfrom/ [the] holy [one] ofH9006 H6918GHR+Aamsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶ Hãy trốn khỏi giữa Ba-by-lôn, ai nầy khá thoát mạng mình; chớ vì tội nó mà bị chết mất. Vì ấy là kỳ trả thù của Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo cho nó.

נֻ֣סוּ\׀נ֣סו\נֻסוּ\׀נסו\Nu.sufleeH5127\H9015HVqv2mp

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006 H8432HR+Ncmsc

בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/מַלְּטוּ֙ו/מלטו֙וּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveH9002 H4422HC+Vpv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּדַּ֖מּוּתד֖מותִּדַּמּוּתדמוti.Da.muyou be destroyedH1826IHVNj2mp

בַּ/עֲוֹנָ֑/הּב/עונ֑/הבַּ/עֲוֹנָ/הּב/עונ/הba./'a.vo.Na/hin/ iniquity/ itsH9003 H5771I H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

עֵ֨תע֨תעֵתעת'et[is] a time ofH6256HNcbsc

נְקָמָ֥הנקמ֥הנְקָמָהנקמהne.ka.MahvengeanceH5360HNcfsa

הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

גְּמ֕וּלגמ֕ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מְשַׁלֵּ֖םמשל֖םמְשַׁלֵּםמשלםme.sha.Lem[is] about to repayH7999AHVprmsa

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁷ Ba-by-lôn vốn là một cái chén vàng trong tay Ðức Giê-hô-va, làm cho say cả đất; các nước đã uống rượu nó, vì đó mà trở nên điên cuồng.

כּוֹס\־כוס\כּוֹס\־כוס\kos-[was] a cup ofH3563A\H9014HNcfsc

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְשַׁכֶּ֖רֶתמשכ֖רתמְשַׁכֶּרֶתמשכרתme.sha.Ke.retmaking drunkH7937HVprfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/יֵּינָ/הּ֙מ/יינ/ה֙מִ/יֵּינָ/הּמ/יינ/הmi./yei.Na/hsome of/ wine/ itsH9006 H3196 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

שָׁת֣וּשת֣ושָׁתוּשתוsha.Tuthey have drunkH8354HVqp3cp

גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִתְהֹלְל֥וּיתהלל֥ויִתְהֹלְלוּיתהללוyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleH1984CHVti3mp

גוֹיִֽם\׃גוים\גוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa

⁸ Ba-by-lôn thình lình bị đổ xuống và tan nát. Hãy vì nó than khóc! Hãy lấy nhũ hương chữa đau đớn nó, hoặc nó được chữa lành chăng?

פִּתְאֹ֛םפתא֛םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

נָפְלָ֥הנפל֥הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit will fallH5307GHVqp3fs

בָבֶ֖לבב֖לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

וַ/תִּשָּׁבֵ֑רו/תשב֑רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenH9001 H7665Hc+VNw3fs

הֵילִ֣ילוּהיל֣ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChugetH3947GHVqv2mp

צֳרִי֙צרי֙צֳרִיצריtzo.RibalmH6875HNcmsa

לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּל/מכאוב֔/הלְ/מַכְאוֹבָ/הּל/מכאוב/הle./makh.'o.Va/hfor/ pain/ itsH9005 H4341 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

אוּלַ֖יאול֖יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\te.ra.Fe'it will be healedH7495\H9016HVNi3fs

⁹ Chúng ta vẫn muốn chữa lành cho Ba-by-lôn, song nó không được chữa. Hãy lìa bỏ nó, ai nấy trở về xứ mình; vì sự phán xét nó thấu đến tận trời và lên tận vòng khung.

רִפִּ֣ינוּרפ֣ינורִפִּינוּרפינוri.pi.nuwe healedH7495HVpp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִרְפָּ֔תָהנרפ֔תהנִרְפָּתָהנרפתהnir.Pa.tahit was healedH7495HVNp3fs

עִזְב֕וּ/הָעזב֕ו/העִזְבוּ/הָעזבו/ה'iz.Vu./haleave/ itH5800A H9034HVqv2mp+Sp3fs

וְ/נֵלֵ֖ךְו/נל֖ךוְ/נֵלֵךְו/נלךve./ne.Lekhso/ we may goH9002 H1980GHC+Vqu1cp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005 H0776G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נָגַ֤ענג֤ענָגַענגעna.Ga'it has reachedH5060HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

מִשְׁפָּטָ֔/הּמשפט֔/המִשְׁפָּטָ/הּמשפט/הmish.pa.Ta/hjudgment/ itsH4941G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/נִשָּׂ֖או/נש֖אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it has been lifted upH9001 H5375GHc+VNq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.Kim[the] cloudsH7834\H9016HNcmpa

¹⁰ Ðức Giê-hô-va đã tỏ ra sự công bình chúng ta. Hãy đến, rao ra trong Si-ôn công việc của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta.

הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he has brought forthH3318HHVhp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקֹתֵ֑י/נוּצדקת֑י/נוצִדְקֹתֵי/נוּצדקתי/נוtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourH6666 H9025HNcfpc+Sp1bp

בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

וּ/נְסַפְּרָ֣הו/נספר֣הוּ/נְסַפְּרָהו/נספרהu./ne.sa.pe.Rahso/ let us recountH9002 H5608AHC+Vpc1cp

בְ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

¹¹ Hãy chuốc tên, cầm thuẫn cho chắc! Ðức Giê-hô-va đã giục lòng các vua ở Mê-đi, vì Ngài đã định ý hủy diệt Ba-by-lôn. Vì đây là sự báo thù của Ðức Giê-hô-va, Ngài trả thù về đền thờ của Ngài.

הָבֵ֣רוּהב֣רוהָבֵרוּהברוha.Ve.rusharpenH1305HVhv2mp

הַ/חִצִּים֮ה/חצים֮הַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009 H2671HTd+Ncmpa

מִלְא֣וּמלא֣ומִלְאוּמלאוmil.'UfillH4390HVqv2mp

הַ/שְּׁלָטִים֒ה/שלטים֒הַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsH9009 H7982HTd+Ncmpa

הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe has rousedH5782HVhp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaH4074IHNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֥לבב֥לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

מְזִמָּת֖/וֹמזמת֖/ומְזִמָּת/וֹמזמת/וme.zi.ma.T/opurpose/ hisH4209 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּל/השחית֑/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/h[is] to/ destroy/ itH9005 H7843 H9034HR+Vhcc+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִקְמַ֤תנקמ֤תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360HNcfsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc

הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisH1964G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹² Hãy dựng cờ xí đánh các tường thành Ba-by-lôn! Khá thêm lính giữ, đặt vọng canh, sắp quân phục! Vì Ðức Giê-hô-va đã định ý và đã làm ra sự Ngài đã phán về dân cư Ba-by-lôn.

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

חוֹמֹ֨תחומ֨תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375G\H9014HVqv2mp

נֵ֗סנ֗סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa

הַחֲזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הַחֲזִיקוּהחזיקוha.cha.Zi.kustrengthenH2388GHVhv2mp

הַ/מִּשְׁמָ֔רה/משמ֔רהַ/מִּשְׁמָרה/משמרha./mish.Marthe/ watchH9009 H4929HTd+Ncmsa

הָקִ֙ימוּ֙הק֙ימו֙הָקִימוּהקימוha.Ki.mustationH6965IHVhv2mp

שֹֽׁמְרִ֔יםשמר֔יםשֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenH8104HHVqrmpa

הָכִ֖ינוּהכ֖ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareH3559AHVhv2mp

הָ/אֹֽרְבִ֑יםה/ארב֑יםהָ/אֹֽרְבִיםה/ארביםha./'o.re.Vimthe/ ambushersH9009 H0693HTd+Vqrmpa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

זָמַ֣םזמ֣םזָמַםזמםza.Mamhe has purposedH2161HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe will doH6213AHVqp3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹³ Hỡi thành giàu có của báu, ở trên nhiều dòng được kia, sự cuối cùng ngươi đã đến, cái lượng sự tham lam ngươi đã đầy!

שֹׁכַנְתְּ֙שכנת֙שֹׁכַנְתְּשכנתsho.khan.tiO [one who] dwellsH7931HVqrfsc

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

רַבַּ֖תרב֖תרַבַּתרבתra.Batgreatness ofH7227AHAafsc

אֽוֹצָרֹ֑תאוצר֑תאֽוֹצָרֹתאוצרת'o.tza.RottreasuresH0214HNcfpa

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms

קִצֵּ֖/ךְקצ֖/ךקִצֵּ/ךְקצ/ךki.Tze/khend/ yourH7093 H9022HNcmsc+Sp2fs

אַמַּ֥תאמ֥תאַמַּתאמת'a.Mat[the] cubit ofH0520AHNcfsc

בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\bitz.'E/khcutting off/ yourH1215 H9022\H9016HVqcc+Sp2fs

¹⁴ Ðức Giê-hô-va vạn quân đã chỉ mình mà thề rằng: Ta chắc sẽ làm cho ngươi đầy người ta, đông như cào cào; chúng nó sẽ trổi tiếng kêu la nghịch cùng ngươi.

נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swearsH7650HVNp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

בְּ/נַפְשׁ֑/וֹב/נפש֑/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisH9003 H5315I H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מִלֵּאתִ֤י/ךְמלאת֤י/ךמִלֵּאתִי/ךְמלאתי/ךmi.le.Ti/khI will fill/ youH4390 H9032HVpp1cs+Sp2fs

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damperson[s]H0120GHNcmsa

כַּ/יֶּ֔לֶקכ/י֔לקכַּ/יֶּלֶקכ/ילקka/i.Ye.leklike <the>/ locustH9004 H3218HRd+Ncmsa

וְ/עָנ֥וּו/ענ֥ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will singH9001 H6030CHc+Vqq3cp

עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921A H9032HRd+Sp2fs

הֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סהֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סhei.Dada shoutH1959\H9016\ \H9018HNcmsc

¹⁵ Chính Ngài là Ðấng đã lấy quyền năng mình dựng nên đất, lấy sự khôn ngoan mình lập thành thế gian, lấy sự sáng suốt mình giương các từng trời ra.

עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[he] madeH6213HHVqrmsc

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthH0776GHNcfsa

בְּ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH9003 H3581B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵכִ֥יןמכ֥יןמֵכִיןמכיןme.Khin[he] establishedH3559IHVhrmsc

תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisH9003 H2451 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹו/ב/תבונת֖/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisH9002 H9003 H8394 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tahhe stretched outH5186HVqp3ms

שָׁמָֽיִם\׃שמים\שָׁמָֽיִם\׃שמים\sha.Ma.yim[the] heavensH8064\H9016HNcmpa

¹⁶ Nghe tiếng Ngài, những nước trong các từng trời om sòm. Ngài khiến hơi nước lên từ các đầu cùng đất, khiến chớp theo mưa, từ trong kho tàng mình phát ra gió.

לְ/ק֨וֹלל/ק֨וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005 H6963AHR+Ncmsc

תִּתּ֜/וֹתת֜/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/ogiving forth/ heH5414M H9043HVqcc+Sp3ms

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona tumult ofH1995AHNcmsc

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersH4325GHNcmpa

בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upH9001 H5927GHc+Vhw3ms

נְשִׂאִ֖יםנשא֖יםנְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsH5387BHNcmpa

מִ/קְצֵה\־מ/קצה\מִ/קְצֵה\־מ/קצה\mi/k.tzeh-from/ [the] end ofH9006 H7097A\H9014HR+Ncmsc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

בְּרָקִ֤יםברק֤יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>H1300BHNcmpa

לַ/מָּטָר֙ל/מטר֙לַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005 H4306HRd+Ncmsa

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesH6213HHVqp3ms

וַ/יֹּ֥צֵאו/י֥צאוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.Yo.tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] windH7307HHNcfsa

מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisH9006 H0214 H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

¹⁷ Vậy nên phàm những người đều mê muội, lảng trí; thợ vàng đều xấu hổ về tượng đúc của mình; vì tượng đúc nó chỉ là giả dối, chẳng có hơi thở ở trong.

נִבְעַ֤רנבע֤רנִבְעַרנבערniv.'Arhe is stupidH1197BHVNp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DampersonH0120GHNcmsa

מִ/דַּ֔עַתמ/ד֔עתמִ/דַּעַתמ/דעתmi./Da.'atfrom/ knowledgeH9006 H1847HR+Ncfsa

הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishhe is put to shameH0954HVhp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

צֹרֵ֖ףצר֖ףצֹרֵףצרףtzo.RefmetalsmithH6884HVqrmsa

מִ/פָּ֑סֶלמ/פ֑סלמִ/פָּסֶלמ/פסלmi./Pa.selfrom/ [the] idolH9006 H6459HR+Ncmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionH8267HNcmsa

נִסְכּ֖/וֹנסכ֖/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/omolten image/ hisH5262 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁸ Những thần tượng chỉ là hư không, là việc phỉnh dối; đến ngày thăm phạt sẽ diệt mất cả.

הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] futilityH1892HNcmsa

הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc

תַּעְתֻּעִ֑יםתעתע֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta'.tu.'ImmockeryH8595HNcmpa

בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003 H6256HR+Ncbsc

פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486 H9028HNcfsc+Sp3mp

יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey will perishH0006\H9016HVqi3mp

¹⁹ Nhưng cơ nghiệp của Gia-cốp thì chẳng giống như chúng nó, vì chính Ngài là Ðấng đã tạo nên mọi vật, còn Y-sơ-ra-ên là chi phái của cơ nghiệp Ngài. Danh Ngài là Ðức Giê-hô-va vạn quân.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כְ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.leh[is] like/ theseH9004 H0428HR+Tm

חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofH2506AHNcmsc

יַעֲק֗וֹביעק֗וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobH3290HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[is [the] one who] formedH3335GHVqrmsc

הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<of the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] tribe ofH9002 H7626HHC+Ncmsc

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

²⁰ Ngươi làm búa và khí giới đánh giặc cho ta; ta sẽ dùng ngươi phá tan các dân và diệt các nước.

מַפֵּץ\־מפץ\מַפֵּץ\־מפץ\ma.petz-[are] a war-clubH4661\H9014HNcmsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiweapons ofH3627HNcmpc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

וְ/הִשְׁחַתִּ֥יו/השחת֥יוְ/הִשְׁחַתִּיו/השחתיve./hish.cha.Tiand/ I destroyH9001 H7843Hc+Vhq1cs

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsH4467\H9016HNcfpa

²¹ Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa, phá tan xe và kẻ cỡi xe.

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorseH5483MHNcmsa

וְ/רֹֽכְב֑/וֹו/רכב֑/ווְ/רֹֽכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsH9002 H7392 H9023HC+Vqrmsc+Sp3ms

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa

וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\ve./ro.khe.V/oand/ rider[s]/ itsH9002 H7392 H9023\H9016HC+Vqrmsc+Sp3ms

²² Ta sẽ dùng ngươi phá tan đờn ông, đờn bà, già và trẻ; ta sẽ dùng ngươi phá tan trai trẻ và gái đồng trinh.

וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

וְ/אִשָּׁ֔הו/אש֔הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa

וָ/נָ֑עַרו/נ֑ערוָ/נָעַרו/נערva./Na.'arand/ young manH9002 H5288HC+Ncmsa

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manH0970HNcmsa

וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\u./ve.tu.Lahand/ young womanH9002 H1330\H9016HC+Ncfsa

²³ Ta sẽ dùng ngươi phá tan kẻ chăn và bầy nó, kẻ cày ruộng và đôi bò nó. Ta sẽ dùng ngươi phá tan các quan cai trị và các quan đề hình.

וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdH7462BHVqrmsa

וְ/עֶדְר֔/וֹו/עדר֔/ווְ/עֶדְר/וֹו/עדר/וve./'ed.R/oand/ flock/ hisH9002 H5739 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אִכָּ֣ראכ֣ראִכָּראכר'i.Kara farmerH0406HNcmsa

וְ/צִמְדּ֑/וֹו/צמד֑/ווְ/צִמְדּ/וֹו/צמד/וve./tzim.D/oand/ team/ hisH9002 H6776 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

פַּח֖וֹתפח֖ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsH6346HNcfpa

וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\u./se.ga.Nimand/ officialsH9002 H5461\H9016HC+Ncmpa

²⁴ Nhưng trước mắt các ngươi, ta sẽ báo cho Ba-by-lôn và mọi dân cư Canh-đê phàm điều ác chi mà chúng nó đã làm tại Si-ôn, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

וְ/שִׁלַּמְתִּ֨יו/שלמת֨יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayH9001 H7999AHc+Vpq1cs

לְ/בָבֶ֜לל/בב֜ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005 H0894HR+Npl

וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9015HC+R+Ncmsc

יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

כַשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָעָתָ֛/םרעת֛/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mevil/ theirH7451I H9028HNcfsc+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

בְ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑םל/עיני/כ֑םלְ/עֵֽינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005 H5869A H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

²⁵ Ðức Giê-hô-va phán: Hỡi núi hay hủy diệt, nầy, ta nghịch cùng ngươi, là kẻ đã phá tan cả thế gian! Ta sẽ giá tay trên ngươi, sẽ xô ngươi lăn xuống từ trên các vầng đá, làm cho ngươi thành ra núi bị cháy.

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

הַ֤רה֤רהַרהרharO mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/מַּשְׁחִית֙ה/משחית֙הַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit<the>/ destructionH9009 H4889HTd+Ncmsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/מַּשְׁחִ֖יתה/משח֖יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitwho/ destroysH9009 H7843HTd+Vhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/נָטִ֨יתִיו/נט֨יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001 H5186Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

וְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ו/גלגלת֙י/ך֙וְ/גִלְגַּלְתִּי/ךָו/גלגלתי/ךve./gil.gal.Ti./khaand/ I will roll/ youH9001 H1556 H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/סְּלָעִ֔יםה/סלע֔יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ cragsH9009 H5553HHTd+Ncmpa

וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

לְ/הַ֥רל/ה֥רלְ/הַרל/הרle./Harinto/ a mountain ofH9005 H2022GHR+Ncmsc

שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\se.re.FahburningH8316\H9016HNcfsa

²⁶ Người ta sẽ chẳng từ nơi ngươi lấy đá làm góc cùng đá làm nền nữa, nhưng ngươi sẽ là hoang vu đời đời, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chupeople will takeH3947GHVqi3mp

מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

לְ/פִנָּ֔הל/פנ֔הלְ/פִנָּהל/פנהle./fi.Nahfor/ a cornerH9005 H6438HHR+Ncfsa

וְ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneH9002 H0068GHC+Ncfsa

לְ/מֽוֹסָד֑וֹתל/מוסד֑ותלְ/מֽוֹסָדוֹתל/מוסדותle./mo.sa.Dotfor/ foundationsH9005 H4146HR+Ncfpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motwastes ofH8077AHNcfpc

עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

תִּֽהְיֶ֖התהי֖התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁷ Hãy dựng cờ xí trong đất; thổi kèn trong các nước; sửa soạn các dân đánh nó! Hãy gọi những nước A-ra-rát, Min-ni, Ách-kê-na, đến đánh nó! Hãy lập một quan tướng đạo binh! Hãy khiến những ngựa lên như cào cào!

שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375G\H9014HVqv2mp

נֵ֣סנ֣סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa

בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

תִּקְע֨וּתקע֨ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowH8628HVqv2mp

שׁוֹפָ֤רשופ֤רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa

בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942JHVpv2mp

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

הַשְׁמִ֧יעוּהשמ֧יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonH8085IHVhv2mp

עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

אֲרָרַ֖טארר֖טאֲרָרַטאררט'a.ra.RatAraratH0780HNpl

מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NiMinniH4508HNpl

וְ/אַשְׁכְּנָ֑זו/אשכנ֑זוְ/אַשְׁכְּנָזו/אשכנזve./'ash.ke.Nazand/ AshkenazH9002 H0813HHC+Npm

פִּקְד֤וּפקד֤ופִּקְדוּפקדוpik.DuappointH6485JHVqv2mp

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

טִפְסָ֔רטפס֔רטִפְסָרטפסרtif.Saran officialH2951HNcmsa

הַֽעֲלוּ\־העלו\הַֽעֲלוּ\־העלו\ha.'a.lu-bring upH5927J\H9014HVhv2mp

ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorse[s]H5483MHNcmsa

כְּ/יֶ֥לֶקכ/י֥לקכְּ/יֶלֶקכ/ילקke./Ye.leklike/ a locustH9004 H3218HR+Ncmsa

סָמָֽר\׃סמר\סָמָֽר\׃סמר\sa.MarbristlyH5569\H9016HAamsa

²⁸ Hãy sửa soạn các nước đánh nó, tức các vua Mê-đi, các quan cai trị nó, các quan đề hình nó, và cả đất mà những người ấy cai quản!

קַדְּשׁ֨וּקדש֨וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942JHVpv2mp

עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaH4074IHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּחוֹתֶ֖י/הָפחות֖י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsH6346 H9024HNcfpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

סְגָנֶ֑י/הָסגנ֑י/הסְגָנֶי/הָסגני/הse.ga.Nei./haofficials/ itsH5461 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisH4475 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁹ Ðất rúng động và sầu thảm, vì ý chỉ của Ðức Giê-hô-va nghịch cùng Ba-by-lôn đã đứng vững, để làm cho Ba-by-lôn thành ra hoang vu không có dân ở.

וַ/תִּרְעַ֥שׁו/תרע֥שוַ/תִּרְעַשׁו/תרעשva./tir.'Ashand/ it quakedH9001 H7493Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/תָּחֹ֑לו/תח֑לוַ/תָּחֹלו/תחלva./ta.Choland/ it writhedH9001 H2342IHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָ֤מָהק֤מהקָמָהקמהKa.mahit will be fulfilledH6965IHVqp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeH9005 H7760AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa

³⁰ Những lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh, cứ ở trong các đồn lũy; sức chúng nó đã kiệt, trở nên giống như đờn bà. Nhà của nó bị đốt, then gài cửa nó bị bẻ.

חָדְלוּ֩חדלו֩חָדְלוּחדלוcha.de.Luthey will ceaseH2308HVqp3cp

גִבּוֹרֵ֨יגבור֨יגִבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368HNcmpc

בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

לְ/הִלָּחֵ֗םל/הלח֗םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

יָֽשְׁבוּ֙ישבו֙יָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey will remainH3427HVqp3cp

בַּ/מְּצָד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצָדוֹתב/מצדותba./me.tza.Dotin the/ strongholdsH9003 H4679HRd+Ncfpa

נָשְׁתָ֥הנשת֥הנָשְׁתָהנשתהna.she.Tahit will be dryH5405HVqp3fs

גְבוּרָתָ֖/םגבורת֖/םגְבוּרָתָ/םגבורת/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirH1369 H9028HNcfsc+Sp3mp

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey will becomeH1961HVqp3cp

לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenH9005 H0802GHR+Ncmpa

הִצִּ֥יתוּהצ֥יתוהִצִּיתוּהציתוhi.Tzi.tuthey will be set on fireH3341HVhp3cp

מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָמשכנת֖י/המִשְׁכְּנֹתֶי/הָמשכנתי/הmish.ke.no.Tei./hadwellings/ itsH4908 H9024HNcfpc+Sp3fs

נִשְׁבְּר֥וּנשבר֥ונִשְׁבְּרוּנשברוnish.be.Ruthey will be brokenH7665HVNp3cp

בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\ve.ri.Chei./habars/ itsH1280 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³¹ Lính trạm gặp nhau, sứ giả đụng đầu đặng báo tin cho vua Ba-by-lôn rằng thành vua ấy bị đánh lấy khắp tư bề,

רָ֤ץר֤ץרָץרץratza runnerH7323GHVqrmsa

לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetH9005 H7122G\H9014HR+Vqcc

רָץ֙רץ֙רָץרץratza runnerH7323GHVqrmsa

יָר֔וּץיר֔וץיָרוּץירוץya.Rutzhe will runH7323GHVqi3ms

וּ/מַגִּ֖ידו/מג֖ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ a messengerH9002 H5046HC+Vhrmsa

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

מַגִּ֑ידמג֑ידמַגִּידמגידma.Gida messengerH5046HVhrmsa

לְ/הַגִּיד֙ל/הגיד֙לְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005 H4428GHR+Ncmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נִלְכְּדָ֥הנלכד֥הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit has been capturedH3920HVNp3fs

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\mi./ka.Tzehfrom/ [the] endH9006 H7097A\H9016HR+Ncmsa

³² đò giang bị chiếm giữ, đồng lầy bị đốt cháy bằng lửa, và những lính chiến đã hoảng hồn.

וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתו/ה/מעבר֣ותוְ/הַ/מַּעְבָּרוֹתו/ה/מעברותve./ha./ma'.ba.Rotand/ the/ fordsH9002 H9009 H4569BHC+Td+Ncfpa

נִתְפָּ֔שׂוּנתפ֔שונִתְפָּשׂוּנתפשוnit.Pa.suthey have been seizedH8610HVNp3cp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֲגַמִּ֖יםה/אגמ֖יםהָ/אֲגַמִּיםה/אגמיםha./'a.ga.Mimthe/ reed-marshesH9009 H0098HTd+Ncmpa

שָׂרְפ֣וּשרפ֣ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey have burnedH8313HVqp3cp

בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofH9002 H0582HC+Ncmpc

הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

נִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סנִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סniv.Ha.luthey are terrifiedH0926\H9016\ \H9018HVNp3cp

³³ Vì Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Con gái Ba-by-lôn giống như sân đạp lúa đến kỳ đạp lúa; còn ít lâu nữa, kỳ mùa gặt sẽ đến cho nó.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

כְּ/גֹ֖רֶןכ/ג֖רןכְּ/גֹרֶןכ/גרןke./Go.ren[will be] like/ a threshing floorH9004 H1637HR+Ncfsa

עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa

הִדְרִיכָ֑/הּהדריכ֑/ההִדְרִיכָ/הּהדריכ/הhid.ri.Kha/h[when] someone treads down/ itH1869 H9034HVhp3ms+Sp3fs

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

מְעַ֔טמע֔טמְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa

וּ/בָ֥אָהו/ב֥אהוּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will comeH9001 H0935GHc+Vqq3fs

עֵֽת\־עת\עֵֽת\־עת\'et-[the] time ofH6256\H9014HNcbsc

הַ/קָּצִ֖ירה/קצ֖ירהַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestH9009 H7105AHTd+Ncmsa

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³⁴ Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã nuốt ta, nghiền ta; bỏ ta như bình trống không; nuốt ta như con vật lớn; lấy của ngon ta làm no bụng người; đuổi ta ra khỏi.

אֲכָלַ֣/נִיאכל֣/ניאֲכָלַ/נִיאכל/ני'a.kha.la./nihe devoured/ meH0398 H9030HVqp3ms+Sp1bs

הֲמָמַ֗/נִיהממ֗/ניהֲמָמַ/נִיהממ/ניha.ma.ma./nihe confused/ meH2000 H9030HVqp3ms+Sp1bs

נְבוּכַדְרֶאצַּר֮נבוכדראצר֮נְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶל֒בבל֒בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

הִצִּיגַ֙/נִי֙הציג֙/ני֙הִצִּיגַ/נִיהציג/ניhi.tzi.ga./nihe set down/ meH3322 H9030HVhp3ms+Sp1bs

כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Lia vessel ofH3627HNcmsc

רִ֔יקר֔יקרִיקריקRikemptinessH7385HNcmsa

בְּלָעַ֙/נִי֙בלע֙/ני֙בְּלָעַ/נִיבלע/ניbe.la.'a./nihe swallowed/ meH1104 H9030HVqp3ms+Sp1bs

כַּ/תַּנִּ֔יןכ/תנ֔יןכַּ/תַּנִּיןכ/תניןka./ta.Ninlike <the>/ sea monsterH9004 H8577NHRd+Ncmsa

מִלָּ֥אמל֥אמִלָּאמלאmi.La'he filledH4390HVpp3ms

כְרֵשׂ֖/וֹכרש֖/וכְרֵשׂ/וֹכרש/וkhe.re.S/obelly/ hisH3770 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵֽ/עֲדָנָ֑/ימ/עדנ֑/ימֵֽ/עֲדָנָ/ימ/עדנ/יme./'a.da.Na/ifrom/ delicacies/ myH9006 H5730A H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\he.di.cha./nihe rinsed out/ meH1740 H9030\H9016HVhp3ms+Sp1bs

³⁵ Dân cư Si-ôn sẽ nói rằng: Nguyền sự bạo ngược đã làm cho ta, và xác thịt ta xuống trên Ba-by-lôn! Giê-ru-sa-lem sẽ nói rằng: Nguyền cho huyết ta đổ trên dân cư Canh-đê!

חֲמָסִ֤/יחמס֤/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iviolence/ myH2555 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/שְׁאֵרִ/י֙ו/שאר/י֙וּ/שְׁאֵרִ/יו/שאר/יu./she.'e.R/iand/ flesh/ myH9002 H7607 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marshe will sayH0559HVqi3fs

יֹשֶׁ֣בֶתיש֣בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

וְ/דָמִ/י֙ו/דמ/י֙וְ/דָמִ/יו/דמ/יve./da.M/iand/ blood/ myH9002 H1818 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[be] toH0413\H9014HR

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

כַשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl

תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marit will sayH0559HVqi3fs

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

³⁶ Vậy nên, Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ đối nại việc ngươi, trả thù cho ngươi; ta sẽ làm khô biển nó và làm cạn tắt nguồn nó.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִי\־הנ/ני\הִנְ/נִי\־הנ/ני\hi./ni-here/ IH2005 H9040\H9014HTj+Sp1bs

רָב֙רב֙רָברבrav[am] about to conductH7378HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רִיבֵ֔/ךְריב֔/ךרִיבֵ/ךְריב/ךri.Ve/khcase/ yourH7379 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/נִקַּמְתִּ֖יו/נקמת֖יוְ/נִקַּמְתִּיו/נקמתיve./ni.kam.Tiand/ I will avengeH9001 H5358Hc+Vpq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִקְמָתֵ֑/ךְנקמת֑/ךנִקְמָתֵ/ךְנקמת/ךnik.ma.Te/khvengeance/ yourH5360 H9022HNcfsc+Sp2fs

וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ו/החרבתי֙וְ/הַחֲרַבְתִּיו/החרבתיve./ha.cha.rav.Tiand/ I will dry upH9001 H2717AHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַמָּ֔/הּימ֔/היַמָּ/הּימ/הya.Ma/hsea/ itsH3220G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/הֹבַשְׁתִּ֖יו/הבשת֖יוְ/הֹבַשְׁתִּיו/הבשתיve./hoash.Tiand/ I will make dryH9001 H3001Hc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְקוֹרָֽ/הּ\׃מקור/ה\מְקוֹרָֽ/הּ\׃מקור/ה\me.ko.Ra/hspring/ itsH4726 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

³⁷ Ba-by-lôn sẽ trở nên đống hư nát, hang chó rừng, trò gở lạ và xỉ báng, không có dân ở nữa.

וְ/הָיְתָה֩ו/היתה֩וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

בָבֶ֨ל\׀בב֨ל\בָבֶל\׀בבל\va.VelBabylonH0894\H9015HNpl

לְ/גַלִּ֧ים\׀ל/גל֧ים\לְ/גַלִּים\׀ל/גלים\le./ga.Lim<into>/ heaps of stonesH9005 H1530G\H9015HR+Ncmpa

מְעוֹן\־מעון\מְעוֹן\־מעון\me.'on-a habitation ofH4583\H9014HNcmsc

תַּנִּ֛יםתנ֛יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsH8577AHNcmpa

שַׁמָּ֥השמ֥השַׁמָּהשמהsha.Maha horrorH8047HHNcfsa

וּ/שְׁרֵקָ֖הו/שרק֖הוּ/שְׁרֵקָהו/שרקהu./she.re.Kahand/ a hissingH9002 H8322HC+Ncfsa

מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa

³⁸ Chúng nó sẽ cùng nhau gầm thét như sư tử tơ, rống như sư tử con.

יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

כַּ/כְּפִרִ֣יםכ/כפר֣יםכַּ/כְּפִרִיםכ/כפריםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsH9004 H3715AHRd+Ncmpa

יִשְׁאָ֑גוּישא֑גויִשְׁאָגוּישאגוyish.'A.guthey roarH7580HVqi3mp

נָעֲר֖וּנער֖ונָעֲרוּנערוna.'a.Ruthey growlH5286HVqp3cp

כְּ/גוֹרֵ֥יכ/גור֥יכְּ/גוֹרֵיכ/גוריke./go.Reilike/ cubs ofH9004 H1484HR+Ncmpc

אֲרָיֽוֹת\׃אריות\אֲרָיֽוֹת\׃אריות\'a.ra.YotlionsH0738A\H9016HNcfpa

³⁹ Khi chúng nó càng nóng nảy lắm, ta sẽ dọn tiệc cho, và làm cho say, hầu cho chúng nó được vui mừng, và ngủ một giấc đời đời, không thức dậy nữa; Ðức Giê-hô-va phán vậy.

בְּ/חֻמָּ֞/םב/חמ֞/םבְּ/חֻמָּ/םב/חמ/םbe./chu.Ma/mwhen/ getting heated/ theyH9003 H2552 H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אָשִׁ֣יתאש֣יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeH7896GHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁתֵּי/הֶ֗םמשתי/ה֗םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemfeast/ theirH4960 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ו/השכרתי/ם֙וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/םו/השכרתי/םve./hish.kar.Ti/mand/ I will make drunk/ themH9001 H7937 H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יַעֲלֹ֔זוּיעל֔זויַעֲלֹזוּיעלזוya.'a.Lo.zuthey may celebrateH5937HVqj3mp

וְ/יָשְׁנ֥וּו/ישנ֥ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepH9001 H3462Hc+Vqq3cp

שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a sleep ofH8142\H9014HNcfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeH6974HVhi3mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴⁰ Ta sẽ làm cho chúng nó xuống hàng thịt như chiên con, chiên đực, và dê đực vậy.

אֽוֹרִידֵ֖/םאוריד֖/םאֽוֹרִידֵ/םאוריד/ם'o.ri.De/mI will bring down/ themH3381 H9038HVhi1cs+Sp3mp

כְּ/כָרִ֣יםכ/כר֣יםכְּ/כָרִיםכ/כריםke./kha.Rimlike/ lambsH9004 H3733CHR+Ncmpa

לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterH9005 H2873HR+Vqcc

כְּ/אֵילִ֖יםכ/איל֖יםכְּ/אֵילִיםכ/איליםke./'ei.Limlike/ ramsH9004 H0352AHR+Ncmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

עַתּוּדִֽים\׃עתודים\עַתּוּדִֽים\׃עתודים\'a.tu.DimgoatsH6260\H9016HNcmpa

⁴¹ Sê-sác đã bị chiếm lấy, và thành mà cả thiên hạ đều ngợi khen đã bị bắt là thể nào! Ba-by-lôn đã trở nên sự hoang vu giữa các nước là thể nào!

אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi

נִלְכְּדָ֣הנלכד֣הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedH3920HVNp3fs

שֵׁשַׁ֔ךְשש֔ךשֵׁשַׁךְששךshe.ShakhSheshachH8347HNpl

וַ/תִּתָּפֵ֖שׂו/תתפ֖שוַ/תִּתָּפֵשׂו/תתפשva./ti.ta.Fesand/ it has been seizedH9001 H8610Hc+VNw3fs

תְּהִלַּ֣תתהל֣תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[the] praise ofH8416HNcfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi

הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit will becomeH1961HVqp3fs

לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005 H8047HHR+Ncfsa

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471A\H9016HRd+Ncmpa

⁴² Biển lên ngập Ba-by-lôn, nó bị muôn vàn luồng sóng bao bọc lấy.

עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit will go upH5927GHVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

בַּ/הֲמ֥וֹןב/המ֥וןבַּ/הֲמוֹןב/המוןba./ha.Monwith/ [the] tumult ofH9003 H1995AHR+Ncmsc

גַּלָּ֖י/וגל֖י/וגַּלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsH1530H H9023HNcmpc+Sp3ms

נִכְסָֽתָה\׃נכסתה\נִכְסָֽתָה\׃נכסתה\nikh.Sa.tahit will be coveredH3680\H9016HVNp3fs

⁴³ Các thành nó đã trở nên hoang vu, đất khô, nơi sa mạc, đất không dân ở, không con người nào đi qua.

הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey will becomeH1961HVqp3cp

עָרֶ֙י/הָ֙ער֙י/ה֙עָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892B H9024HNcmpc+Sp3fs

לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005 H8047HHR+Ncfsa

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

צִיָּ֣הצי֣הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa

וַ/עֲרָבָ֑הו/ערב֑הוַ/עֲרָבָהו/ערבהva./'a.ra.Vahand/ a desert plainH9002 H6160LHC+Ncfsa

אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[where] notH3808\H9014HTn

יֵשֵׁ֤ביש֤ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms

בָּ/הֵן֙ב/הן֙בָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshpersonH0376GHNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַעֲבֹ֥ריעב֥ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will passH5674AHVqi3ms

בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofH1121A\H9014HNcmsc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

⁴⁴ Ta sẽ đoán phạt Bên trong Ba-by-lôn, sẽ móc vật nó đã nuốt ra khỏi miệng nó; các nước sẽ chẳng đổ về nó nữa. Tường thành Ba-by-lôn cũng sẽ xiêu đổ!

וּ/פָקַדְתִּ֨יו/פקדת֨יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בֵּ֜לב֜לבֵּלבלbelBelH1078HNpt

בְּ/בָבֶ֗לב/בב֗לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Velin/ BabylonH9003 H0894HR+Npl

וְ/הֹצֵאתִ֤יו/הצאת֤יוְ/הֹצֵאתִיו/הצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001 H3318HHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּלְע/וֹ֙בלע/ו֙בִּלְע/וֹבלע/וbil.'/Oswallowed thing/ hisH1105 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/פִּ֔י/ומ/פ֔י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִנְהֲר֥וּינהר֥ויִנְהֲרוּינהרוyin.ha.Ruthey will streamH5102AHVqi3mp

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

חוֹמַ֥תחומ֥תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

נָפָֽלָה\׃נפלה\נָפָֽלָה\׃נפלה\na.Fa.lahit will fallH5307G\H9016HVqp3fs

⁴⁵ Hỡi dân ta, hãy ra khỏi giữa nó, ai nấy khá cứu mình khỏi cơn giận phừng phừng của Ðức Giê-hô-va!

צְא֤וּצא֤וצְאוּצאוtze.'Ucome outH3318GHVqv2mp

מִ/תּוֹכָ/הּ֙מ/תוכ/ה֙מִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH9006 H8432 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מַלְּט֖וּו/מלט֖ווּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveH9002 H4422HC+Vpv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

מֵ/חֲר֖וֹןמ/חר֖וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH9006 H2740HR+Ncmsc

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴⁶ Lòng các ngươi chớ nhút nhát, chớ sợ hãi vì những tin đồn ra trong đất nầy. Vì năm nay một tin đồn đến, rồi sau năm khác cũng có tin đồn; có sự bạo ngược trong đất, kẻ cai trị nghịch cùng kẻ cai trị.

וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestH9002 H6435\H9014HC+Tc

יֵרַ֤ךְיר֤ךיֵרַךְירךye.Rakhit should be weakH7401HVqi3ms

לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/תִֽירְא֔וּו/תירא֔ווְ/תִֽירְאוּו/תיראוve./ti.re.'Uso/ you may fearH9002 H3372GHC+Vqu2mp

בַּ/שְּׁמוּעָ֖הב/שמוע֖הבַּ/שְּׁמוּעָהב/שמועהba./she.mu.'Ahat the/ reportH9003 H8052HRd+Ncfsa

הַ/נִּשְׁמַ֣עַתה/נשמ֣עתהַ/נִּשְׁמַעַתה/נשמעתha./nish.Ma.'atwhich/ is being heardH9009 H8085GHTd+VNrfsa

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

בַ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/שְּׁמוּעָ֗הה/שמוע֗ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009 H8052HTd+Ncfsa

וְ/אַחֲרָ֤י/וו/אחר֤י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/שְּׁמוּעָ֔הה/שמוע֔ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009 H8052HTd+Ncfsa

וְ/חָמָ֣סו/חמ֣סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceH9002 H2555HC+Ncmsa

בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[will be] in the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וּ/מֹשֵׁ֖לו/מש֖לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerH9002 H4910HC+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

מֹשֵֽׁל\׃משל\מֹשֵֽׁל\׃משל\mo.ShelrulerH4910\H9016HVqrmsa

⁴⁷ Vậy nên, nầy, những ngày đến, ta sẽ đoán phạt các tượng chạm của Ba-by-lôn; cả đất nó sẽ bị xấu hổ; những người bị giết sẽ ngã xuống giữa nó.

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִ֔יםבא֔יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

וּ/פָקַדְתִּי֙ו/פקדתי֙וּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּסִילֵ֣יפסיל֣יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofH6456HNcmpc

בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אַרְצָ֖/הּארצ֖/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776G H9024HNcfsc+Sp3fs

תֵּב֑וֹשׁתב֑ושתֵּבוֹשׁתבושte.Vo.oshit will be ashamedH0954HVqi3fs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חֲלָלֶ֖י/הָחלל֖י/החֲלָלֶי/הָחללי/הcha.la.Lei./haslain [ones]/ itsH2491A H9024HAampc+Sp3fs

יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp

בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003 H8432 H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

⁴⁸ Lúc đó, các từng trời, đất, và mọi vật trên đất đều cất tiếng reo vui vì Ba-by-lôn; vì những kẻ hủy hại từ các miền phương bắc áo đến trên nó, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

וְ/רִנְּנ֤וּו/רננ֤ווְ/רִנְּנוּו/רננוve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyH9001 H7442BHc+Vpq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

וָ/אָ֔רֶץו/א֔רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthH9002 H0776GHC+Ncfsa

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ/צָּפ֛וֹןמ/צפ֛וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

יָבוֹא\־יבוא\יָבוֹא\־יבוא\ya.Vo'-he will comeH0935G\H9014HVqi3ms

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005 H9034HRd+Sp3fs

הַ/שּׁוֹדְדִ֖יםה/שודד֖יםהַ/שּׁוֹדְדִיםה/שודדיםha./sho.Dimthe/ destroyersH9009 H7703HTd+Vqrmpa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴⁹ Như Ba-by-lôn đã làm cho kẻ bị giết của Y-sơ-ra-ên ngã xuống, cũng vậy, kẻ bị giết của Ba-by-lôn cũng sẽ ngã xuống trong cả đất mình.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

לִ/נְפֹּ֖לל/נפ֖ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Pol[is] to/ fallH9005 H5307JHR+Vqcc

חַֽלְלֵ֣יחלל֣יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofH2491AHAampc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

לְ/בָבֶ֥לל/בב֥ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velfor/ BabylonH9005 H0894HR+Npl

נָפְל֖וּנפל֖ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307JHVqp3cp

חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofH2491AHAampc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁵⁰ Các ngươi là kẻ đã tránh khỏi gươm, hãy đi, đừng đứng lại! Từ phương xa hãy nhớ đến Ðức Giê-hô-va, và tưởng tới Giê-ru-sa-lem!

פְּלֵטִ֣יםפלט֣יםפְּלֵטִיםפלטיםpe.le.TimO escapeesH6412BHNcmpa

מֵ/חֶ֔רֶבמ/ח֔רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordH9006 H2719HR+Ncfsa

הִלְכ֖וּהלכ֖והִלְכוּהלכוhil.KhugoH1980GHVqv2mp

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעֲמֹ֑דוּתעמ֑דותַּעֲמֹדוּתעמדוta.'a.Mo.duyou stand stillH5975GHVqj2mp

זִכְר֤וּזכר֤וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberH2142HVqv2mp

מֵֽ/רָחוֹק֙מ/רחוק֙מֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.chOkfrom/ a distant [land]H9006 H7350HR+Aamsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389HC+Npl

תַּעֲלֶ֥התעל֥התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehlet it come upH5927GHVqi3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

⁵¹ Chúng ta hổ ngươi vì sự sỉ nhục mà mình đã nghe; sự hổ thẹn đần mặt chúng ta; vì kẻ ngoại đã xâm vào nơi thánh của nhà Ðức Giê-hô-va.

בֹּ֚שְׁנוּב֚שנובֹּשְׁנוּבשנוBo.she.nuwe are ashamedH0954HVqp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁמַ֣עְנוּשמ֣ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp

חֶרְפָּ֔החרפ֔החֶרְפָּהחרפהcher.PahscornH2781HNcfsa

כִּסְּתָ֥הכסת֥הכִּסְּתָהכסתהki.se.Tahit has coveredH3680HVpp3fs

כְלִמָּ֖הכלמ֖הכְלִמָּהכלמהkhe.li.MahignominyH3639HNcfsa

פָּנֵ֑י/נוּפנ֑י/נופָּנֵי/נוּפני/נוpa.Nei./nufaces/ ourH6440H H9025HNcmpc+Sp1bp

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneH0935GHVqp3cp

זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

מִקְדְּשֵׁ֖ימקדש֖ימִקְדְּשֵׁימקדשיmik.de.Shei[the] holy places ofH4720HNcmpc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁵² Vậy nên, Ðức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, ta sẽ đoán phạt các tượng chạm của Ba-by-lôn; cả trong đất nó, những người bị thương sẽ rên siếc.

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/פָקַדְתִּ֖יו/פקדת֖יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּסִילֶ֑י/הָפסיל֑י/הפְּסִילֶי/הָפסילי/הpe.si.Lei./haimages/ itsH6456 H9024HNcmpc+Sp3fs

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

אַרְצָ֖/הּארצ֖/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776G H9024HNcfsc+Sp3fs

יֶאֱנֹ֥קיאנ֥קיֶאֱנֹקיאנקye.'e.Nokhe will groanH0602HVqi3ms

חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[the] fatally woundedH2491H\H9016HAamsa

⁵³ Dầu Ba-by-lôn dấy lên tận trời, dầu nó làm thành rất cao cho kiên cố, ta cũng sẽ sai những kẻ hủy hại đến nghịch cùng nó. Ðức Giê-hô-va phán vậy.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תַעֲלֶ֤התעל֤התַעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3fs

בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

תְבַצֵּ֖רתבצ֖רתְבַצֵּרתבצרte.va.Tzerit will fortifyH1219HVpi3fs

מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofH4791HNcmsc

עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797 H9024HNcmsc+Sp3fs

מֵ/אִתִּ֗/ימ/את֗/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006 H0854 H9030HR+Rd+Sp1bs

יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

שֹׁדְדִ֛יםשדד֛יםשֹׁדְדִיםשדדיםsho.de.DimdestroyersH7703HVqrmpa

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005 H9034HRd+Sp3fs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁵⁴ Từ Ba-by-lôn dấy lên tiếng khóc than, và tiếng hủy hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê!

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

זְעָקָ֖הזעק֖הזְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressH2201HNcfsa

מִ/בָּבֶ֑למ/בב֑למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006 H0894HR+Npl

וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionH9002 H7667HC+Ncmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansH3778\H9016HNpl

⁵⁵ Vì Ðức Giê-hô-va làm cho Ba-by-lôn ra hoang vu, dứt tiếng ồn ào trong ấy. Sóng chúng nó gầm thét như nhiều nước; tiếng chúng nó vang ra.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to destroyH7703HVqrmsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/אִבַּ֥דו/אב֥דוְ/אִבַּדו/אבדve./'i.Badand/ he will destroyH9001 H0006Hc+Vpq3ms

מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola soundH6963AHNcmsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/הָמ֤וּו/המ֤ווְ/הָמוּו/המוve./ha.Muand/ they will roarH9001 H1993Hc+Vqq3cp

גַלֵּי/הֶם֙גלי/הם֙גַלֵּי/הֶםגלי/הםga.lei./Hemwaves/ theirH1530H H9028HNcmpc+Sp3mp

כְּ/מַ֣יִםכ/מ֣יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ watersH9004 H4325GHR+Ncmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

נִתַּ֥ןנת֥ןנִתַּןנתןni.Tanit will be givenH5414MHVNp3ms

שְׁא֖וֹןשא֖וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofH7588HNcmsc

קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\ko.La/mvoice/ theirH6963A H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁵⁶ Thật, kẻ tàn hại đã áo đến trên Ba-by-lôn. Những kẻ mạnh mẽ của nó bị bắt, cung chúng nó bị gãy; vì Ðức Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời hay báo trả, Ngài chắc sẽ báo trả cho.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

בָ֨אב֨אבָאבאva'[is] about to comeH0935GHVqp3ms

עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Deda destroyerH7703HVqrmsa

וְ/נִלְכְּדוּ֙ו/נלכדו֙וְ/נִלְכְּדוּו/נלכדוve./nil.ke.Duand/ they will be capturedH9001 H3920Hc+VNq3cp

גִּבּוֹרֶ֔י/הָגבור֔י/הגִּבּוֹרֶי/הָגבורי/הgi.bo.Rei./hawarriors/ itsH1368 H9024HNcmpc+Sp3fs

חִתְּתָ֖החתת֖החִתְּתָהחתתהchi.te.Tahit will be shatteredH2865HVpp3fs

קַשְּׁתוֹתָ֑/םקשתות֑/םקַשְּׁתוֹתָ/םקשתות/םka.she.to.Ta/mbows/ theirH7198 H9028HNcfpc+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֧לא֧לאֵלאל'el[is] a God ofH0410GHNcmsc

גְּמֻל֛וֹתגמל֛ותגְּמֻלוֹתגמלותge.mu.Lotrecompense<s>H1578HNcfpa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שַׁלֵּ֥םשל֥םשַׁלֵּםשלםsha.Lemfully <repay>H7999AHVpcc

יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\ye.sha.Lemhe will repayH7999A\H9016HVpi3ms

⁵⁷ Ðức Vua, danh Ngài là Ðức Giê-hô-va vạn quân, phán: Ta sẽ làm cho say các quan trưởng, các kẻ khôn ngoan, các quan cai trị, các quan đề hình, cùng những lính chiến của nó; chúng nó sẽ ngủ một giấc đời đời và không tỉnh thức nữa.

וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּיו֠/השכרתיוְ/הִשְׁכַּרְתִּיו/השכרתיVe./hish.kar.tiand/ I will make drunkH9001 H7937Hc+Vhq1cs

שָׂרֶ֨י/הָשר֨י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269 H9024HNcmpc+Sp3fs

וַ/חֲכָמֶ֜י/הָו/חכמ֜י/הוַ/חֲכָמֶי/הָו/חכמי/הva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsH9002 H2450 H9024HC+Aampc+Sp3fs

פַּחוֹתֶ֤י/הָפחות֤י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsH6346 H9024HNcfpc+Sp3fs

וּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙ו/סגנ֙י/ה֙וּ/סְגָנֶי/הָו/סגני/הu./se.ga.Nei./haand/ officials/ itsH9002 H5461 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָו/גבור֔י/הוְ/גִבּוֹרֶי/הָו/גבורי/הve./gi.bo.Rei./haand/ warriors/ itsH9002 H1368 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

וְ/יָשְׁנ֥וּו/ישנ֥ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepH9001 H3462Hc+Vqq3cp

שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a sleep ofH8142\H9014HNcfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeH6974HVhi3mp

נְאֻ֨ם\־נא֨ם\נְאֻם\־נאם\ne.'Um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

⁵⁸ Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Tường thành Ba-by-lôn dầu rộng lắm, sẽ bị đổ xuống hết, cửa nó dầu cao lắm, sẽ bị lửa đốt cháy. Ấy vậy, các dân khó nhọc mà chẳng được gì, các nước làm việc cho lửa, và đều mệt mỏi.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

חֹ֠מוֹתח֠מותחֹמוֹתחמותCho.mot[the] walls ofH2346GHNcfpc

בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

הָֽ/רְחָבָה֙ה/רחבה֙הָֽ/רְחָבָהה/רחבהha./re.cha.Vah<the>/ broadH9009 H7342HHTd+Aafsa

עַרְעֵ֣רערע֣רעַרְעֵרערער'ar.'Erutterly <demolish>H6209HVpcc

תִּתְעַרְעָ֔רתתערע֔רתִּתְעַרְעָרתתערערtit.'ar.'Arit will be demolishedH6209HVti3fs

וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָו/שער֥י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH9002 H8179G H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

הַ/גְּבֹהִ֖יםה/גבה֖יםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםha./ge.vo.Him<the>/ highH9009 H1364HTd+Aampa

בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

יִצַּ֑תּוּיצ֑תויִצַּתּוּיצתוyi.Tza.tuthey will be kindledH3341HVqi3mp

וְ/יִֽגְע֨וּו/יגע֨ווְ/יִֽגְעוּו/יגעוve./yig.'Uand/ they may laborH9002 H3021HC+Vqu3mp

עַמִּ֧יםעמ֧יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofH9003 H1767\H9014HR+Ncmsc

רִ֛יקר֛יקרִיקריקrikemptinessH7385HNcmsa

וּ/לְאֻמִּ֥יםו/לאמ֥יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesH9002 H3816HC+Ncmpa

בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofH9003 H1767\H9014HR+Ncmsc

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

וְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סו/יעפו\\ \סוְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סו/יעפו\\ \סve./ya.'E.fuand/ they grow wearyH9001 H3286\H9016\ \H9018Hc+Vqq3cp

⁵⁹ Nầy là lời của tiên tri Giê-rê-mi dặn Sê-ra-gia, con trai Nê-ri-gia, cháu Na-ha-sê-gia, khi người đi với Sê-đê-kia vua Giu-đa qua nước Ba-by-lôn trong năm thứ tư đời vua ấy. Bấy giờ Sê-ra-gia làm quan nội đại thần.

הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֣ה\׀צו֣ה\צִוָּה\׀צוה\tzi.Vahhe commandedH6680\H9015HVpp3ms

יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׂרָיָ֣השרי֣השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304NHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּה֮נריה֮נֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַחְסֵיָה֒מחסיה֒מַחְסֵיָהמחסיהmach.se.YahMahseiahH4271HNpm

בְּ/לֶכְתּ֞/וֹב/לכת֞/ובְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heH9003 H1980G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

צִדְקִיָּ֤הוּצדקי֤הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearH9003 H8141HR+Ncfsc

הָ/רְבִעִ֖יתה/רבע֖יתהָ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aofsa

לְ/מָלְכ֑/וֹל/מלכ֑/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005 H4427A H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וּ/שְׂרָיָ֖הו/שרי֖הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002 H8304NHC+Npm

שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[was] an official ofH8269HNcmsc

מְנוּחָֽה\׃מנוחה\מְנוּחָֽה\׃מנוחה\me.nu.Chaha resting placeH4496H\H9016HNcfsa

⁶⁰ Giê-rê-mi chép vào sách hết thảy các tai nạn phải đến cho Ba-by-lôn, tức mọi lời đã được chép về Ba-by-lôn.

וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תָּב֥וֹאתב֥ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera scrollH5612HHNcmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

הַ/כְּתֻבִ֖יםה/כתב֖יםהַ/כְּתֻבִיםה/כתביםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenH9009 H3789HTd+Vqsmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁶¹ Giê-rê-mi nói với Sê-ra-gia rằng: Khi ngươi đã đến Ba-by-lôn, khá lo đọc hết những lời nầy.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׂרָיָ֑השרי֑השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304NHNpm

כְּ/בֹאֲ/ךָ֣כ/בא/ך֣כְּ/בֹאֲ/ךָכ/בא/ךke./vo.'a./Khawhen/ coming/ youH9004 H0935G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

וְֽ/רָאִ֔יתָו/רא֔יתוְֽ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'I.taand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2ms

וְֽ/קָרָ֔אתָו/קר֔אתוְֽ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will read aloudH9001 H7121JHc+Vqq2ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

⁶² Rồi ngươi khá nói: Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã phán rằng sẽ hủy diệt thành nầy, và nơi nầy sẽ không ai ở nữa, từ loài người cho chí loài vật cũng không, song sẽ nên một nơi hoang vu đời đời.

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

דִבַּ֜רְתָּדב֜רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הַכְרִית֔/וֹל/הכרית֔/ולְ/הַכְרִית/וֹל/הכרית/וle./hakh.ri.T/oto/ cut off/ itH9005 H3772I H9033HR+Vhcc+Sp3ms

לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

הֱיֽוֹת\־היות\הֱיֽוֹת\־היות\he.yot-to beH1961\H9014HVqcc

בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

יוֹשֵׁ֔ביוש֔ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantH3427HVqrmsa

לְ/מֵ/אָדָ֖םל/מ/אד֖םלְ/מֵ/אָדָםל/מ/אדםle./me./'a.Dam<to>/ from/ humankindH9005 H9006 H0120GHR+R+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motdesolations ofH8077AHNcfpc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3fs

⁶³ Khi ngươi đã đọc sách nầy xong, thì khá cột vào sách một cục đá, mà ném xuống giữa sông Ơ-phơ-rát,

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔כ/כל֣ת/ך֔כְּ/כַלֹּתְ/ךָכ/כלת/ךke./cha.Lo.te./khawhen/ finishing/ youH9004 H3615G H9041HR+Vpcc+Sp2ms

לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ read aloudH9005 H7121JHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009 H5612HHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

תִּקְשֹׁ֤רתקש֤רתִּקְשֹׁרתקשרtik.Shoryou will tieH7194HVqi2ms

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa

וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹו/השלכת֖/ווְ/הִשְׁלַכְתּ/וֹו/השלכת/וve./hish.lakh.T/oand/ you will throw/ itH9001 H7993 H9033Hc+Vhq2ms+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

תּ֥וֹךְת֥וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc

פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.Rat[the] EuphratesH6578\H9016HNpl

⁶⁴ và khá nói rằng: Ba-by-lôn sẽ chìm xuống như vậy! Nó sẽ chẳng còn chổi dậy nữa vì tai nạn mà ta sẽ giáng trên nó, chúng nó sẽ mài miệt. Lời của Giê-rê-mi đến đây.

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

כָּ֠כָהכ֠כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

תִּשְׁקַ֨עתשק֨עתִּשְׁקַעתשקעtish.Ka'it will sinkH8257HVqi3fs

בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תָקוּם֙תקום֙תָקוּםתקוםta.Kumit will riseH6965BHVqi3fs

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

הָ/רָעָ֗הה/רע֗ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

וְ/יָעֵ֑פוּו/יע֑פווְ/יָעֵפוּו/יעפוve./ya.'E.fuand/ they will grow wearyH9001 H3286Hc+Vqq3cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[are] toH5704\H9014HR

הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhereH2008HD

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סירמיהו\\ \סיִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סירמיהו\\ \סyir.me.Ya.huJeremiahH3414L\H9016\ \H9018HNpm