Chapter 51
1 Ko te kupu tenei a Ihowa: Nana, ka whakaarahia e ahau he hau whakamoti mo Papurona, mo te hunga hoki e noho ana i Repekamai.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵעִ֣ירמע֣ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitantsHVqrmpc
לֵ֣בל֣בלֵבלבlevLeb-HNpl
קָמָ֑יקמ֑יקָמָיקמיka.Mai-qamaiHNpl
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.Chita destroyerHVhrmsa
2 Ka unga ano e ahau he kaititaritari ki Papurona, a ka titaria e ratou; ka meinga tona whenua kia takoto kau: no te mea i te ra o te he ka tatau ratou ki a ia i tetahi taha, i tetahi taha.
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּחְתִּ֨יו/שלחת֨יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
לְ/בָבֶ֤ל\׀ל/בב֤ל\לְ/בָבֶל\׀ל/בבל\le./va.Velto/ BabylonHR+Npl
זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
וְ/זֵר֔וּ/הָו/זר֔ו/הוְ/זֵרוּ/הָו/זרו/הve./ze.Ru./haand/ they will winnow/ itHc+Vpq3cp+Sp3fs
וִ/יבֹקְק֖וּו/יבקק֖ווִ/יבֹקְקוּו/יבקקוvi./vo.ke.Kuand/ they may lay wasteHC+Vpu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ֑/הּארצ֑/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey will beHVqp3cp
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityHNcfsa
3 Kaua te kiakopere e whakapiko i tana kopere, kaua ano hoki ia e whakarewa ake i a ia me te pukupuku ki runga i a ia: kaua ana taitama e tohunga; whakangaromia rawatia e koutou tana ope katoa.
Original Hebrew
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-may notHTn
יִדְרֹ֤ךְידר֤ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe bendHVqi3ms
הַ/דֹּרֵךְ֙ה/דרך֙הַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.reKhthe/ [one] bendingHTd+Vqrmsa
קַשְׁתּ֔/וֹקשת֔/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ may notHC+Tn
יִתְעַ֖ליתע֖ליִתְעַליתעלyit.'Alhe liftHVti3ms
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹב/סרינ֑/ובְּ/סִרְיֹנ/וֹב/סרינ/וbe./sir.yo.N/oin/ armor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּחְמְלוּ֙תחמלו֙תַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָב֣חר֔י/הבַּחֻרֶי/הָבחרי/הba.chu.Rei./hayoung men/ itsHNcmpc+Sp3fs
הַחֲרִ֖ימוּהחר֖ימוהַחֲרִימוּהחרימוha.cha.Ri.mutotally destroyHVhv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\tze.va.'A/harmy/ itsHNcmsc+Sp3fs
4 Na ka hinga nga tupapaku ki te whenua o nga Karari, he mea wero ki ona ara.
Original Hebrew
וְ/נָפְל֥וּו/נפל֥ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainHAampa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וּ/מְדֻקָּרִ֖יםו/מדקר֖יםוּ/מְדֻקָּרִיםו/מדקריםu./me.du.ka.Rimand/ pierced throughHC+VPsmpa
בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\be./chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
5 Kahore hoki a Iharaira i whakarerea, kahore ano hoki a Hura, e tona Atua, e Ihowa o nga mano; ahakoa kei te kapi to ratou whenua i te hara ki te Mea Tapu o Iharaira.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אַלְמָ֨ןאלמ֨ןאַלְמָןאלמן'al.Man[is] forsakenHNcmsa
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ומ/אלה֔י/ומֵֽ/אֱלֹהָי/ומ/אלהי/וme./'e.lo.Ha/vfrom/ God/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
מֵֽ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
אָשָׁ֔םאש֔םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltHNcmsa
מִ/קְּד֖וֹשׁמ/קד֖ושמִ/קְּדוֹשׁמ/קדושmi./ke.Do.oshfrom/ [the] holy [one] ofHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 Rere atu i roto o Papurona, e kuhu he tangata i tona wairua i tona; kei hatepea atu koutou i roto i tona he; no te mea ko te wa tenei o ta Ihowa rapu utu; ka rite tana utu ki a ia.
Original Hebrew
נֻ֣סוּ\׀נ֣סו\נֻסוּ\׀נסו\Nu.sufleeHVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/מַלְּטוּ֙ו/מלטו֙וּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveHC+Vpv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּדַּ֖מּוּתד֖מותִּדַּמּוּתדמוti.Da.muyou be destroyedHVNj2mp
בַּ/עֲוֹנָ֑/הּב/עונ֑/הבַּ/עֲוֹנָ/הּב/עונ/הba./'a.vo.Na/hin/ iniquity/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
עֵ֨תע֨תעֵתעת'et[is] a time ofHNcbsc
נְקָמָ֥הנקמ֥הנְקָמָהנקמהne.ka.MahvengeanceHNcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
גְּמ֕וּלגמ֕ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseHNcmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מְשַׁלֵּ֖םמשל֖םמְשַׁלֵּםמשלםme.sha.Lem[is] about to repayHVprmsa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
7 He kapu koura a Papurona i roto i te ringa o Ihowa, nana i haurangi ai te whenua katoa: kua inumia tona waina e nga iwi; na reira ka haurangi nga iwi.
Original Hebrew
כּוֹס\־כוס\כּוֹס\־כוס\kos-[was] a cup ofHNcfsc
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְשַׁכֶּ֖רֶתמשכ֖רתמְשַׁכֶּרֶתמשכרתme.sha.Ke.retmaking drunkHVprfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/יֵּינָ/הּ֙מ/יינ/ה֙מִ/יֵּינָ/הּמ/יינ/הmi./yei.Na/hsome of/ wine/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
שָׁת֣וּשת֣ושָׁתוּשתוsha.Tuthey have drunkHVqp3cp
גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יִתְהֹלְל֥וּיתהלל֥ויִתְהֹלְלוּיתהללוyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleHVti3mp
גוֹיִֽם\׃גוים\גוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsHNcmpa
8 Inamata kua taka a Papurona, kua pakaru: e tangi ki a ia; e mau i te pama mo tona mamae, me kore noa ia e taea te rongoa.
Original Hebrew
פִּתְאֹ֛םפתא֛םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
נָפְלָ֥הנפל֥הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit will fallHVqp3fs
בָבֶ֖לבב֖לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וַ/תִּשָּׁבֵ֑רו/תשב֑רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenHc+VNw3fs
הֵילִ֣ילוּהיל֣ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChugetHVqv2mp
צֳרִי֙צרי֙צֳרִיצריtzo.RibalmHNcmsa
לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּל/מכאוב֔/הלְ/מַכְאוֹבָ/הּל/מכאוב/הle./makh.'o.Va/hfor/ pain/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
אוּלַ֖יאול֖יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\te.ra.Fe'it will be healedHVNi3fs
9 Tera e rongoatia e matou a Papurona, heoi kihai ia i ora: whakarerea ia, ka haere tatou ki tona whenua, ki tona whenua; no te mea kua tutuki atu tona whakawa ki te rangi, kua rewa ake ki nga kapua ra ano.
Original Hebrew
רִפִּ֣ינוּרפ֣ינורִפִּינוּרפינוri.pi.nuwe healedHVpp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִרְפָּ֔תָהנרפ֔תהנִרְפָּתָהנרפתהnir.Pa.tahit was healedHVNp3fs
עִזְב֕וּ/הָעזב֕ו/העִזְבוּ/הָעזבו/ה'iz.Vu./haleave/ itHVqv2mp+Sp3fs
וְ/נֵלֵ֖ךְו/נל֖ךוְ/נֵלֵךְו/נלךve./ne.Lekhso/ we may goHC+Vqu1cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָגַ֤ענג֤ענָגַענגעna.Ga'it has reachedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִשְׁפָּטָ֔/הּמשפט֔/המִשְׁפָּטָ/הּמשפט/הmish.pa.Ta/hjudgment/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/נִשָּׂ֖או/נש֖אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it has been lifted upHc+VNq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.Kim[the] cloudsHNcmpa
10 Kua whakaputaina e Ihowa to tatou tika: haere mai, kia korerotia e tatou te mahi a Ihowa, a to tatou Atua ki Hiona.
Original Hebrew
הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he has brought forthHVhp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקֹתֵ֑י/נוּצדקת֑י/נוצִדְקֹתֵי/נוּצדקתי/נוtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourHNcfpc+Sp1bp
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
וּ/נְסַפְּרָ֣הו/נספר֣הוּ/נְסַפְּרָהו/נספרהu./ne.sa.pe.Rahso/ let us recountHC+Vpc1cp
בְ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
11 Whakakoia nga pere; puritia nga whakangungu rakau, kia mau: kua whakaohongia e Ihowa te wairua o nga kingi o nga Meri; he tikanga hoki tana mo Papurona kia whakangaromia; no te mea he rapunga utu tenei na Ihowa, he rapunga utu mo tona temepara.
Original Hebrew
הָבֵ֣רוּהב֣רוהָבֵרוּהברוha.Ve.rusharpenHVhv2mp
הַ/חִצִּים֮ה/חצים֮הַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsHTd+Ncmpa
מִלְא֣וּמלא֣ומִלְאוּמלאוmil.'UfillHVqv2mp
הַ/שְּׁלָטִים֒ה/שלטים֒הַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsHTd+Ncmpa
הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe has rousedHVhp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֥לבב֥לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
מְזִמָּת֖/וֹמזמת֖/ומְזִמָּת/וֹמזמת/וme.zi.ma.T/opurpose/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּל/השחית֑/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/h[is] to/ destroy/ itHR+Vhcc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִקְמַ֤תנקמ֤תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofHNcfsc
הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 Whakaarahia he kara ki nga taiepa o Papurona, whakakahangia nga kaitiaki, whakaritea nga kaitiaki, whakatakotoria nga pehipehi: kua takoto hoki i a Ihowa, kua oti ano i a ia tana i korero ai mo nga tangata o Papurona.
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
חוֹמֹ֨תחומ֨תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofHNcfpc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
נֵ֗סנ֗סנֵסנסNesa standardHNcmsa
הַחֲזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הַחֲזִיקוּהחזיקוha.cha.Zi.kustrengthenHVhv2mp
הַ/מִּשְׁמָ֔רה/משמ֔רהַ/מִּשְׁמָרה/משמרha./mish.Marthe/ watchHTd+Ncmsa
הָקִ֙ימוּ֙הק֙ימו֙הָקִימוּהקימוha.Ki.mustationHVhv2mp
שֹֽׁמְרִ֔יםשמר֔יםשֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenHVqrmpa
הָכִ֖ינוּהכ֖ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareHVhv2mp
הָ/אֹֽרְבִ֑יםה/ארב֑יםהָ/אֹֽרְבִיםה/ארביםha./'o.re.Vimthe/ ambushersHTd+Vqrmpa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
זָמַ֣םזמ֣םזָמַםזמםza.Mamhe has purposedHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe will doHVqp3ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonHNpl
13 E te wahine e noho na i runga i nga wai maha, he maha nei ou taonga, kua tae mai tou whakamutunga, te ruri mo tou apo taonga.
Original Hebrew
שֹׁכַנְתְּ֙שכנת֙שֹׁכַנְתְּשכנתsho.khan.tiO [one who] dwellsHVqrfsc
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
רַבַּ֖תרב֖תרַבַּתרבתra.Batgreatness ofHAafsc
אֽוֹצָרֹ֑תאוצר֑תאֽוֹצָרֹתאוצרת'o.tza.RottreasuresHNcfpa
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeHVqp3ms
קִצֵּ֖/ךְקצ֖/ךקִצֵּ/ךְקצ/ךki.Tze/khend/ yourHNcmsc+Sp2fs
אַמַּ֥תאמ֥תאַמַּתאמת'a.Mat[the] cubit ofHNcfsc
בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\bitz.'E/khcutting off/ yourHVqcc+Sp2fs
14 Kua oatitia e Ihowa o nga mano tona oranga, kua mea, He pono ka whakakiia koe e ahau ki te tangata, kei te huhu te rite; a ka hamama ratou ki a koe.
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swearsHVNp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/נַפְשׁ֑/וֹב/נפש֑/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מִלֵּאתִ֤י/ךְמלאת֤י/ךמִלֵּאתִי/ךְמלאתי/ךmi.le.Ti/khI will fill/ youHVpp1cs+Sp2fs
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damperson[s]HNcmsa
כַּ/יֶּ֔לֶקכ/י֔לקכַּ/יֶּלֶקכ/ילקka/i.Ye.leklike <the>/ locustHRd+Ncmsa
וְ/עָנ֥וּו/ענ֥ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will singHc+Vqq3cp
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
הֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סהֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סhei.Dada shoutHNcmsc
15 Nana i hanga te whenua, na tona kaha; ko te ao nana i whakapumau, na ona whakaaro nui; ko nga rangi na tona matauranga i hora.
Original Hebrew
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[he] madeHVqrmsc
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֵכִ֥יןמכ֥יןמֵכִיןמכיןme.Khin[he] establishedHVhrmsc
תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹו/ב/תבונת֖/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tahhe stretched outHVqp3ms
שָׁמָֽיִם\׃שמים\שָׁמָֽיִם\׃שמים\sha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
16 Kia puaki tona reo, ka haruru nga wai i nga rangi, ka meinga e ia nga kohu kia piki ake i nga pito o te whenua; e hanga ana e ia nga uira me te ua, e whakaputaina mai ana te hau i roto i ona whare taonga.
Original Hebrew
לְ/ק֨וֹלל/ק֨וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תִּתּ֜/וֹתת֜/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/ogiving forth/ heHVqcc+Sp3ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona tumult ofHNcmsc
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upHc+Vhw3ms
נְשִׂאִ֖יםנשא֖יםנְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
מִ/קְצֵה\־מ/קצה\מִ/קְצֵה\־מ/קצה\mi/k.tzeh-from/ [the] end ofHR+Ncmsc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
בְּרָקִ֤יםברק֤יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>HNcmpa
לַ/מָּטָר֙ל/מטר֙לַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
וַ/יֹּ֥צֵאו/י֥צאוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.Yo.tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] windHNcfsa
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
17 Ka poauau katoa te tangata, ka kore he mohio; whakama iho nga kaiwhakarewa koura katoa i tana whakapakoko: he mea teka hoki tana i whakarewa ai, kahore he manawa i roto i a ratou.
Original Hebrew
נִבְעַ֤רנבע֤רנִבְעַרנבערniv.'Arhe is stupidHVNp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DampersonHNcmsa
מִ/דַּ֔עַתמ/ד֔עתמִ/דַּעַתמ/דעתmi./Da.'atfrom/ knowledgeHR+Ncfsa
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishhe is put to shameHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צֹרֵ֖ףצר֖ףצֹרֵףצרףtzo.RefmetalsmithHVqrmsa
מִ/פָּ֑סֶלמ/פ֑סלמִ/פָּסֶלמ/פסלmi./Pa.selfrom/ [the] idolHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionHNcmsa
נִסְכּ֖/וֹנסכ֖/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/omolten image/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achbreathHNcfsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
18 He horihori kau ratou, he mea pohehe: ka ngaro ratou i te wa e tirotirohia ai ratou.
Original Hebrew
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] futilityHNcmsa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofHNcmsc
תַּעְתֻּעִ֑יםתעתע֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta'.tu.'ImmockeryHNcmpa
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
19 Kahore e rite ki era te wahi i a Hakopa: ko ia hoki te kaiwhakaahua o nga mea katoa; a ko Iharaira te iwi o tona kainga tupu: ko Ihowa o nga mano tona ingoa.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כְ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.leh[is] like/ theseHR+Tm
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
יַעֲק֗וֹביעק֗וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[is [the] one who] formedHVqrmsc
הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<of the>/ everythingHTd+Ncmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] tribe ofHC+Ncmsc
נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
20 Ko koe taku toki poutangata, ko aku patu mo te whawhai: hei wawahi koe maku mo nga iwi, hei whakamoti maku mo nga kingitanga;
Original Hebrew
מַפֵּץ\־מפץ\מַפֵּץ\־מפץ\ma.petz-[are] a war-clubHNcmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/iof/ meHRd+Sp1bs
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiweapons ofHNcmpc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/הִשְׁחַתִּ֥יו/השחת֥יוְ/הִשְׁחַתִּיו/השחתיve./hish.cha.Tiand/ I destroyHc+Vhq1cs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsHNcfpa
21 Hei wawahi ano koe maku mo te hoiho raua ko tona kaieke: hei wawahi koe maku mo te hariata, mo te tangata ano i runga;
Original Hebrew
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorseHNcmsa
וְ/רֹֽכְב֑/וֹו/רכב֑/ווְ/רֹֽכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevchariotryHNcmsa
וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\ve./ro.khe.V/oand/ rider[s]/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
22 Hei wawahi koe maku mo te tangata, mo te wahine; hei wawahi koe maku mo te koroheke, mo te tamariki; hei wawahi koe maku mo te taitama, mo te taitamahine;
Original Hebrew
וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
וְ/אִשָּׁ֔הו/אש֔הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanHC+Ncfsa
וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]HAamsa
וָ/נָ֑עַרו/נ֑ערוָ/נָעַרו/נערva./Na.'arand/ young manHC+Ncmsa
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manHNcmsa
וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\u./ve.tu.Lahand/ young womanHC+Ncfsa
23 Hei wawahi koe maku mo te hepara, mo tana kahui; hei wawahi koe maku mo te kaiparau, mo ana kau hoki kua oti te ioka; hei wawahi koe maku mo nga rangatira, mo nga ariki.
Original Hebrew
וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdHVqrmsa
וְ/עֶדְר֔/וֹו/עדר֔/ווְ/עֶדְר/וֹו/עדר/וve./'ed.R/oand/ flock/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
אִכָּ֣ראכ֣ראִכָּראכר'i.Kara farmerHNcmsa
וְ/צִמְדּ֑/וֹו/צמד֑/ווְ/צִמְדּ/וֹו/צמד/וve./tzim.D/oand/ team/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashHc+Vpq1cs
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
פַּח֖וֹתפח֖ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsHNcfpa
וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\u./se.ga.Nimand/ officialsHC+Ncmpa
24 Ka utua hoki e ahau a Papurona, me nga tangata katoa o Karari mo ta ratou kino katoa i mea ai ratou ki Hiona i ta koutou tirohanga, e ai ta Ihowa.
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨יו/שלמת֨יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayHc+Vpq1cs
לְ/בָבֶ֜לל/בב֜ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
כַשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaHNpl
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעָתָ֛/םרעת֛/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mevil/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
בְ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑םל/עיני/כ֑םלְ/עֵֽינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
25 Nana, hei hoariri ahau mou, e te maunga whakamoti, e ai ta Ihowa, e huna na koe i te whenua katoa: a ka totoro atu toku ringa ki a koe, ka hurihia iho koe i runga i nga toka, a ka meinga koe hei maunga kua oti te tahu.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youHRd+Sp2ms
הַ֤רה֤רהַרהרharO mountain ofHNcmsc
הַ/מַּשְׁחִית֙ה/משחית֙הַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit<the>/ destructionHTd+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מַּשְׁחִ֖יתה/משח֖יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitwho/ destroysHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/נָטִ֨יתִיו/נט֨יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
וְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ו/גלגלת֙י/ך֙וְ/גִלְגַּלְתִּי/ךָו/גלגלתי/ךve./gil.gal.Ti./khaand/ I will roll/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/סְּלָעִ֔יםה/סלע֔יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ cragsHTd+Ncmpa
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
לְ/הַ֥רל/ה֥רלְ/הַרל/הרle./Harinto/ a mountain ofHR+Ncmsc
שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\se.re.FahburningHNcfsa
26 A e kore tetahi kohatu e tangohia mai e ratou i a koe mo te kokonga, tetahi kohatu ranei mo nga turanga; engari ka ururua koe a ake ake, e ai ta Ihowa.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chupeople will takeHVqi3mp
מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHRd+Sp2ms
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
לְ/פִנָּ֔הל/פנ֔הלְ/פִנָּהל/פנהle./fi.Nahfor/ a cornerHR+Ncfsa
וְ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneHC+Ncfsa
לְ/מֽוֹסָד֑וֹתל/מוסד֑ותלְ/מֽוֹסָדוֹתל/מוסדותle./mo.sa.Dotfor/ foundationsHR+Ncfpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motwastes ofHNcfpc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶ֖התהי֖התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beHVqi2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 Whakaarahia e koe he kara ki te whenua, whakatangihia te tetere i roto i nga iwi, kia rite mai nga iwi hei whawhai ki a ia, karangarangatia hei whawhai ki a ia nga kingitanga o Ararata, o Mini, o Ahakenaha: whakaritea he rangatira hei mea ki a i a; meinga nga hoiho kia kokiri ake ano he tatarakihi puhuruhuru.
Original Hebrew
שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
נֵ֣סנ֣סנֵסנסnesa standardHNcmsa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
תִּקְע֨וּתקע֨ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowHVqv2mp
שׁוֹפָ֤רשופ֤רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
הַשְׁמִ֧יעוּהשמ֧יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonHVhv2mp
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
אֲרָרַ֖טארר֖טאֲרָרַטאררט'a.ra.RatAraratHNpl
מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NiMinniHNpl
וְ/אַשְׁכְּנָ֑זו/אשכנ֑זוְ/אַשְׁכְּנָזו/אשכנזve./'ash.ke.Nazand/ AshkenazHC+Npm
פִּקְד֤וּפקד֤ופִּקְדוּפקדוpik.DuappointHVqv2mp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
טִפְסָ֔רטפס֔רטִפְסָרטפסרtif.Saran officialHNcmsa
הַֽעֲלוּ\־העלו\הַֽעֲלוּ\־העלו\ha.'a.lu-bring upHVhv2mp
ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorse[s]HNcmsa
כְּ/יֶ֥לֶקכ/י֥לקכְּ/יֶלֶקכ/ילקke./Ye.leklike/ a locustHR+Ncmsa
סָמָֽר\׃סמר\סָמָֽר\׃סמר\sa.MarbristlyHAamsa
28 Kia rite mai nga iwi, nga kingi o nga Meri, o ratou rangatira, o ratou ariki, me te whenua katoa ano o tona kingitanga hei whawhai ki a ia.
Original Hebrew
קַדְּשׁ֨וּקדש֨וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּחוֹתֶ֖י/הָפחות֖י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsHNcfpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סְגָנֶ֑י/הָסגנ֑י/הסְגָנֶי/הָסגני/הse.ga.Nei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisHNcfsc+Sp3ms
29 Na kei te wiri te whenua, kei te mamae: no te mea kei te tu tonu nga whakaaro katoa o Ihowa mo Papurona, kia meinga te whenua o Papurona hei ururua, te ai he tangata.
Original Hebrew
וַ/תִּרְעַ֥שׁו/תרע֥שוַ/תִּרְעַשׁו/תרעשva./tir.'Ashand/ it quakedHc+Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/תָּחֹ֑לו/תח֑לוַ/תָּחֹלו/תחלva./ta.Choland/ it writhedHc+Vqw3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קָ֤מָהק֤מהקָמָהקמהKa.mahit will be fulfilledHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
30 Kua kahore nga marohirohi o Papurona e whawhai, kei te noho ratou i roto i o ratou wahi kaha; kua kore to ratou kaha; kua rite ratou ki te wahine: kua wera ona nohoanga; kua whati ona tutaki.
Original Hebrew
חָדְלוּ֩חדלו֩חָדְלוּחדלוcha.de.Luthey will ceaseHVqp3cp
גִבּוֹרֵ֨יגבור֨יגִבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
לְ/הִלָּחֵ֗םל/הלח֗םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
יָֽשְׁבוּ֙ישבו֙יָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey will remainHVqp3cp
בַּ/מְּצָד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצָדוֹתב/מצדותba./me.tza.Dotin the/ strongholdsHRd+Ncfpa
נָשְׁתָ֥הנשת֥הנָשְׁתָהנשתהna.she.Tahit will be dryHVqp3fs
גְבוּרָתָ֖/םגבורת֖/םגְבוּרָתָ/םגבורת/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirHNcfsc+Sp3mp
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey will becomeHVqp3cp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenHR+Ncmpa
הִצִּ֥יתוּהצ֥יתוהִצִּיתוּהציתוhi.Tzi.tuthey will be set on fireHVhp3cp
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָמשכנת֖י/המִשְׁכְּנֹתֶי/הָמשכנתי/הmish.ke.no.Tei./hadwellings/ itsHNcfpc+Sp3fs
נִשְׁבְּר֥וּנשבר֥ונִשְׁבְּרוּנשברוnish.be.Ruthey will be brokenHVNp3cp
בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\ve.ri.Chei./habars/ itsHNcmpc+Sp3fs
31 Ka rere tetahi kaikorero kia tutaki ki tetahi, tetahi karere hoki kia tutaki ki tetahi, hei whakaatu ki te kingi o Papurona kua horo tona pa i nga taha katoa:
Original Hebrew
רָ֤ץר֤ץרָץרץratza runnerHVqrmsa
לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetHR+Vqcc
רָץ֙רץ֙רָץרץratza runnerHVqrmsa
יָר֔וּץיר֔וץיָרוּץירוץya.Rutzhe will runHVqi3ms
וּ/מַגִּ֖ידו/מג֖ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ a messengerHC+Vhrmsa
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
מַגִּ֑ידמג֑ידמַגִּידמגידma.Gida messengerHVhrmsa
לְ/הַגִּיד֙ל/הגיד֙לְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נִלְכְּדָ֥הנלכד֥הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit has been capturedHVNp3fs
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\mi./ka.Tzehfrom/ [the] endHR+Ncmsa
32 Kua riro ano nga whitinga, kua wera nga kakaho i te ahi, a kua mataku nga tangata whawhai.
Original Hebrew
וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתו/ה/מעבר֣ותוְ/הַ/מַּעְבָּרוֹתו/ה/מעברותve./ha./ma'.ba.Rotand/ the/ fordsHC+Td+Ncfpa
נִתְפָּ֔שׂוּנתפ֔שונִתְפָּשׂוּנתפשוnit.Pa.suthey have been seizedHVNp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲגַמִּ֖יםה/אגמ֖יםהָ/אֲגַמִּיםה/אגמיםha./'a.ga.Mimthe/ reed-marshesHTd+Ncmpa
שָׂרְפ֣וּשרפ֣ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey have burnedHVqp3cp
בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofHC+Ncmpc
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
נִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סנִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סniv.Ha.luthey are terrifiedHVNp3cp
33 Ko te kupu hoki tenei a Ihowa o nga mano, a te Atua o Iharaira: Ko te rite i te tamahine a Papurona kei te patunga witi i te wa e takahia ai; he wa iti ake, ka tae ki te wa o tona kotinga.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
כְּ/גֹ֖רֶןכ/ג֖רןכְּ/גֹרֶןכ/גרןke./Go.ren[will be] like/ a threshing floorHR+Ncfsa
עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeHNcbsa
הִדְרִיכָ֑/הּהדריכ֑/ההִדְרִיכָ/הּהדריכ/הhid.ri.Kha/h[when] someone treads down/ itHVhp3ms+Sp3fs
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetHAcmsa
מְעַ֔טמע֔טמְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
וּ/בָ֥אָהו/ב֥אהוּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will comeHc+Vqq3fs
עֵֽת\־עת\עֵֽת\־עת\'et-[the] time ofHNcbsc
הַ/קָּצִ֖ירה/קצ֖ירהַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestHTd+Ncmsa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
34 Kua pau ahau i a Nepukareha kingi o Papurona, kua pepe ahau i a ia, kua meinga ahau e ia hei oko tahanga, kua horomia ahau e ia ano na te tarakona, whakakiia ana hoki e ia tona kopu ki aku kia reka; kua maka ahau e ia ki waho.
Original Hebrew
אֲכָלַ֣/נִיאכל֣/ניאֲכָלַ/נִיאכל/ני'a.kha.la./nihe devoured/ meHVqp3ms+Sp1bs
הֲמָמַ֗/נִיהממ֗/ניהֲמָמַ/נִיהממ/ניha.ma.ma./nihe confused/ meHVqp3ms+Sp1bs
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮נבוכדראצר֮נְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֒בבל֒בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הִצִּיגַ֙/נִי֙הציג֙/ני֙הִצִּיגַ/נִיהציג/ניhi.tzi.ga./nihe set down/ meHVhp3ms+Sp1bs
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Lia vessel ofHNcmsc
רִ֔יקר֔יקרִיקריקRikemptinessHNcmsa
בְּלָעַ֙/נִי֙בלע֙/ני֙בְּלָעַ/נִיבלע/ניbe.la.'a./nihe swallowed/ meHVqp3ms+Sp1bs
כַּ/תַּנִּ֔יןכ/תנ֔יןכַּ/תַּנִּיןכ/תניןka./ta.Ninlike <the>/ sea monsterHRd+Ncmsa
מִלָּ֥אמל֥אמִלָּאמלאmi.La'he filledHVpp3ms
כְרֵשׂ֖/וֹכרש֖/וכְרֵשׂ/וֹכרש/וkhe.re.S/obelly/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵֽ/עֲדָנָ֑/ימ/עדנ֑/ימֵֽ/עֲדָנָ/ימ/עדנ/יme./'a.da.Na/ifrom/ delicacies/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\he.di.cha./nihe rinsed out/ meHVhp3ms+Sp1bs
35 Hei runga i Papurona te tukinotanga ki ahau, ki oku kikokiko hoki, e ai ta te wahine o Hiona; a hei runga i nga tangata o Karari oku toto, e ai ta Hiruharama.
Original Hebrew
חֲמָסִ֤/יחמס֤/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iviolence/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/שְׁאֵרִ/י֙ו/שאר/י֙וּ/שְׁאֵרִ/יו/שאר/יu./she.'e.R/iand/ flesh/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marshe will sayHVqi3fs
יֹשֶׁ֣בֶתיש֣בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofHVqrfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/דָמִ/י֙ו/דמ/י֙וְ/דָמִ/יו/דמ/יve./da.M/iand/ blood/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[be] toHR
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
כַשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaHNpl
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marit will sayHVqi3fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
36 Mo reira ko te kupu tenei a Ihowa, Nana, ka tohe ahau i tau tohe, a ka rapu ahau i nga utu mou; a ka mimiti i ahau tona moana, ka maroke hoki ona puna.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי\־הנ/ני\הִנְ/נִי\־הנ/ני\hi./ni-here/ IHTj+Sp1bs
רָב֙רב֙רָברבrav[am] about to conductHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִיבֵ֔/ךְריב֔/ךרִיבֵ/ךְריב/ךri.Ve/khcase/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/נִקַּמְתִּ֖יו/נקמת֖יוְ/נִקַּמְתִּיו/נקמתיve./ni.kam.Tiand/ I will avengeHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִקְמָתֵ֑/ךְנקמת֑/ךנִקְמָתֵ/ךְנקמת/ךnik.ma.Te/khvengeance/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ו/החרבתי֙וְ/הַחֲרַבְתִּיו/החרבתיve./ha.cha.rav.Tiand/ I will dry upHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַמָּ֔/הּימ֔/היַמָּ/הּימ/הya.Ma/hsea/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/הֹבַשְׁתִּ֖יו/הבשת֖יוְ/הֹבַשְׁתִּיו/הבשתיve./hoash.Tiand/ I will make dryHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְקוֹרָֽ/הּ\׃מקור/ה\מְקוֹרָֽ/הּ\׃מקור/ה\me.ko.Ra/hspring/ itsHNcmsc+Sp3fs
37 A ka waiho a Papurona hei puranga, hei nohoanga mo nga kirehe mohoao, hei miharotanga, hei whakahianga atu, te ai te tangata.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָה֩ו/היתה֩וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
בָבֶ֨ל\׀בב֨ל\בָבֶל\׀בבל\va.VelBabylonHNpl
לְ/גַלִּ֧ים\׀ל/גל֧ים\לְ/גַלִּים\׀ל/גלים\le./ga.Lim<into>/ heaps of stonesHR+Ncmpa
מְעוֹן\־מעון\מְעוֹן\־מעון\me.'on-a habitation ofHNcmsc
תַּנִּ֛יםתנ֛יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
שַׁמָּ֥השמ֥השַׁמָּהשמהsha.Maha horrorHNcfsa
וּ/שְׁרֵקָ֖הו/שרק֖הוּ/שְׁרֵקָהו/שרקהu./she.re.Kahand/ a hissingHC+Ncfsa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
38 Ka hamama ngatahi ratou, ano he raiona; ka ngangara ratou ano he kuao raiona.
Original Hebrew
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
כַּ/כְּפִרִ֣יםכ/כפר֣יםכַּ/כְּפִרִיםכ/כפריםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsHRd+Ncmpa
יִשְׁאָ֑גוּישא֑גויִשְׁאָגוּישאגוyish.'A.guthey roarHVqi3mp
נָעֲר֖וּנער֖ונָעֲרוּנערוna.'a.Ruthey growlHVqp3cp
כְּ/גוֹרֵ֥יכ/גור֥יכְּ/גוֹרֵיכ/גוריke./go.Reilike/ cubs ofHR+Ncmpc
אֲרָיֽוֹת\׃אריות\אֲרָיֽוֹת\׃אריות\'a.ra.YotlionsHNcfpa
39 Kia werawera ratou, ka taka e ahau he hakari ma ratou, a ka whakahaurangitia ratou e ahau, kia whakamanamana ai ratou, kia moe ai i te moe roa, te korikori, e ai ta Ihowa.
Original Hebrew
בְּ/חֻמָּ֞/םב/חמ֞/םבְּ/חֻמָּ/םב/חמ/םbe./chu.Ma/mwhen/ getting heated/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אָשִׁ֣יתאש֣יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁתֵּי/הֶ֗םמשתי/ה֗םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemfeast/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ו/השכרתי/ם֙וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/םו/השכרתי/םve./hish.kar.Ti/mand/ I will make drunk/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יַעֲלֹ֔זוּיעל֔זויַעֲלֹזוּיעלזוya.'a.Lo.zuthey may celebrateHVqj3mp
וְ/יָשְׁנ֥וּו/ישנ֥ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepHc+Vqq3cp
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a sleep ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeHVhi3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
40 Ka riro ratou i ahau ki raro, ano he reme ki te patunga; ano he hipi toa i huihuia atu ki nga koati toa.
Original Hebrew
אֽוֹרִידֵ֖/םאוריד֖/םאֽוֹרִידֵ/םאוריד/ם'o.ri.De/mI will bring down/ themHVhi1cs+Sp3mp
כְּ/כָרִ֣יםכ/כר֣יםכְּ/כָרִיםכ/כריםke./kha.Rimlike/ lambsHR+Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterHR+Vqcc
כְּ/אֵילִ֖יםכ/איל֖יםכְּ/אֵילִיםכ/איליםke./'ei.Limlike/ ramsHR+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַתּוּדִֽים\׃עתודים\עַתּוּדִֽים\׃עתודים\'a.tu.DimgoatsHNcmpa
41 Taukiri e, kua horo a Hehaka! kua huakina tatatia te whakamoemiti a te whenua katoa. Taukiri e kua waiho a Papurona hei ururua i roto i nga iwi!
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נִלְכְּדָ֣הנלכד֣הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
שֵׁשַׁ֔ךְשש֔ךשֵׁשַׁךְששךshe.ShakhSheshachHNpl
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂו/תתפ֖שוַ/תִּתָּפֵשׂו/תתפשva./ti.ta.Fesand/ it has been seizedHc+VNw3fs
תְּהִלַּ֣תתהל֣תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[the] praise ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit will becomeHVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
42 Kua tae ake te moana ki Papurona; kua taupokina ia e ona ngaru maha.
Original Hebrew
עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit will go upHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
בַּ/הֲמ֥וֹןב/המ֥וןבַּ/הֲמוֹןב/המוןba./ha.Monwith/ [the] tumult ofHR+Ncmsc
גַּלָּ֖י/וגל֖י/וגַּלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsHNcmpc+Sp3ms
נִכְסָֽתָה\׃נכסתה\נִכְסָֽתָה\׃נכסתה\nikh.Sa.tahit will be coveredHVNp3fs
43 Kua moti ona pa, he whenua waikore, he ururua, e kore e nohoia e tetahi tangata, e kore hoki tetahi tama a te tangata e tika na reira.
Original Hebrew
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey will becomeHVqp3cp
עָרֶ֙י/הָ֙ער֙י/ה֙עָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
צִיָּ֣הצי֣הצִיָּהציהtzi.YahdryHNcfsa
וַ/עֲרָבָ֑הו/ערב֑הוַ/עֲרָבָהו/ערבהva./'a.ra.Vahand/ a desert plainHC+Ncfsa
אֶ֗רֶץא֗רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[where] notHTn
יֵשֵׁ֤ביש֤ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
בָּ/הֵן֙ב/הן֙בָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshpersonHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַעֲבֹ֥ריעב֥ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will passHVqi3ms
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
44 Ka whiua hoki e ahau a Pere i Papurona, ka whakaputaina mai e ahau i roto i tona mangai te mea i horomia e ia; e kore ano nga iwi e rere a wai mai ki a ia a mua; ae ra, ka hinga ano te taiepa o Papurona.
Original Hebrew
וּ/פָקַדְתִּ֨יו/פקדת֨יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֜לב֜לבֵּלבלbelBelHNpt
בְּ/בָבֶ֗לב/בב֗לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Velin/ BabylonHR+Npl
וְ/הֹצֵאתִ֤יו/הצאת֤יוְ/הֹצֵאתִיו/הצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּלְע/וֹ֙בלע/ו֙בִּלְע/וֹבלע/וbil.'/Oswallowed thing/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/פִּ֔י/ומ/פ֔י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִנְהֲר֥וּינהר֥ויִנְהֲרוּינהרוyin.ha.Ruthey will streamHVqi3mp
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
חוֹמַ֥תחומ֥תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
נָפָֽלָה\׃נפלה\נָפָֽלָה\׃נפלה\na.Fa.lahit will fallHVqp3fs
45 E taku iwi, puta atu i roto i a ia, kahaki koutou i a koutou, i tera, i tera, i te mura o to Ihowa riri.
Original Hebrew
צְא֤וּצא֤וצְאוּצאוtze.'Ucome outHVqv2mp
מִ/תּוֹכָ/הּ֙מ/תוכ/ה֙מִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מַלְּט֖וּו/מלט֖ווּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveHC+Vpv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵ/חֲר֖וֹןמ/חר֖וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
46 Kei hopi o koutou ngakau, kei wehi hoki koutou ki te rongo meake nei rangona ki te whenua; no te mea ka tae mai he rongo i tetahi tau, a i muri i tena i tetahi atu tau ka tae mai ano he rongo, he tukino ki te whenua, he rangatira e whakatika ana ki te rangatira.
Original Hebrew
וּ/פֶן\־ו/פן\וּ/פֶן\־ו/פן\u./fen-and/ lestHC+Tc
יֵרַ֤ךְיר֤ךיֵרַךְירךye.Rakhit should be weakHVqi3ms
לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/תִֽירְא֔וּו/תירא֔ווְ/תִֽירְאוּו/תיראוve./ti.re.'Uso/ you may fearHC+Vqu2mp
בַּ/שְּׁמוּעָ֖הב/שמוע֖הבַּ/שְּׁמוּעָהב/שמועהba./she.mu.'Ahat the/ reportHRd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁמַ֣עַתה/נשמ֣עתהַ/נִּשְׁמַעַתה/נשמעתha./nish.Ma.'atwhich/ is being heardHTd+VNrfsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeHc+Vqq3ms
בַ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שְּׁמוּעָ֗הה/שמוע֗ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
וְ/אַחֲרָ֤י/וו/אחר֤י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itHC+Acmpc+Sp3ms
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שְּׁמוּעָ֔הה/שמוע֔ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
וְ/חָמָ֣סו/חמ֣סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceHC+Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[will be] in the/ landHRd+Ncfsa
וּ/מֹשֵׁ֖לו/מש֖לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
מֹשֵֽׁל\׃משל\מֹשֵֽׁל\׃משל\mo.ShelrulerHVqrmsa
47 Mo reira, nana, kei te haere mai nga ra e whiua ai e ahau nga whakapakoko o Papurona, a ka whakama tona whenua katoa; a ka hinga ona tupapaku i roto i a ia.
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֔יםבא֔יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
וּ/פָקַדְתִּי֙ו/פקדתי֙וּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּסִילֵ֣יפסיל֣יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofHNcmpc
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַרְצָ֖/הּארצ֖/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
תֵּב֑וֹשׁתב֑ושתֵּבוֹשׁתבושte.Vo.oshit will be ashamedHVqi3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֲלָלֶ֖י/הָחלל֖י/החֲלָלֶי/הָחללי/הcha.la.Lei./haslain [ones]/ itsHAampc+Sp3fs
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
48 Na katahi ka waiata te rangi me te whenua, me nga mea katoa i reira ki Papurona, he hari hoki; no te mea ka haere mai nga kaipahua ki a ia i te raki, e ai ta Ihowa.
Original Hebrew
וְ/רִנְּנ֤וּו/רננ֤ווְ/רִנְּנוּו/רננוve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyHc+Vpq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָ֔רֶץו/א֔רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
מִ/צָּפ֛וֹןמ/צפ֛וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
יָבוֹא\־יבוא\יָבוֹא\־יבוא\ya.Vo'-he will comeHVqi3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
הַ/שּׁוֹדְדִ֖יםה/שודד֖יםהַ/שּׁוֹדְדִיםה/שודדיםha./sho.Dimthe/ destroyersHTd+Vqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
49 I te mea na Papurona i mea nga tupapaku o Iharaira kia hinga, waihoki ka hinga ki Papurona nga tupapaku o te whenua katoa.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לִ/נְפֹּ֖לל/נפ֖ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Pol[is] to/ fallHR+Vqcc
חַֽלְלֵ֣יחלל֣יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
לְ/בָבֶ֥לל/בב֥ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velfor/ BabylonHR+Npl
נָפְל֖וּנפל֖ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofHAampc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
50 E koutou kua mawhiti atu na i te hoari, haere koutou, kaua e tu noa; mahara ki a Ihowa i tawhiti, tukua mai hoki a Hiruharama ki roto ki o koutou ngakau.
Original Hebrew
פְּלֵטִ֣יםפלט֣יםפְּלֵטִיםפלטיםpe.le.TimO escapeesHNcmpa
מֵ/חֶ֔רֶבמ/ח֔רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordHR+Ncfsa
הִלְכ֖וּהלכ֖והִלְכוּהלכוhil.KhugoHVqv2mp
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹ֑דוּתעמ֑דותַּעֲמֹדוּתעמדוta.'a.Mo.duyou stand stillHVqj2mp
זִכְר֤וּזכר֤וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberHVqv2mp
מֵֽ/רָחוֹק֙מ/רחוק֙מֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.chOkfrom/ a distant [land]HR+Aamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םו/ירושל֖םוִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
תַּעֲלֶ֥התעל֥התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehlet it come upHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
51 Whakama ana matou, mo matou i rongo i te tawai; kua taupokina o matou mata e te porohurahu: kua tae mai hoki nga tautangata ki nga wahi tapu o te whare o Ihowa.
Original Hebrew
בֹּ֚שְׁנוּב֚שנובֹּשְׁנוּבשנוBo.she.nuwe are ashamedHVqp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁמַ֣עְנוּשמ֣ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
חֶרְפָּ֔החרפ֔החֶרְפָּהחרפהcher.PahscornHNcfsa
כִּסְּתָ֥הכסת֥הכִּסְּתָהכסתהki.se.Tahit has coveredHVpp3fs
כְלִמָּ֖הכלמ֖הכְלִמָּהכלמהkhe.li.MahignominyHNcfsa
פָּנֵ֑י/נוּפנ֑י/נופָּנֵי/נוּפני/נוpa.Nei./nufaces/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have goneHVqp3cp
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
מִקְדְּשֵׁ֖ימקדש֖ימִקְדְּשֵׁימקדשיmik.de.Shei[the] holy places ofHNcmpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
52 Mo reira, nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta Ihowa, e whiua ai e ahau ana whakapakoko; a tera e ngunguru te hunga i werohia a puta noa i tona whenua katoa.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פָקַדְתִּ֖יו/פקדת֖יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּסִילֶ֑י/הָפסיל֑י/הפְּסִילֶי/הָפסילי/הpe.si.Lei./haimages/ itsHNcmpc+Sp3fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
אַרְצָ֖/הּארצ֖/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
יֶאֱנֹ֥קיאנ֥קיֶאֱנֹקיאנקye.'e.Nokhe will groanHVqi3ms
חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[the] fatally woundedHAamsa
53 Ahakoa i kake atu a Papurona ki runga ki te rangi, ahakoa i hanga e ia tona wahi tiketike kaha kia kaha rawa, e tae atu ano i ahau nga kaipahua ki a ia, e ai ta Ihowa.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תַעֲלֶ֤התעל֤התַעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will go upHVqi3fs
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
תְבַצֵּ֖רתבצ֖רתְבַצֵּרתבצרte.va.Tzerit will fortifyHVpi3fs
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofHNcmsc
עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsHNcmsc+Sp3fs
מֵ/אִתִּ֗/ימ/את֗/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
שֹׁדְדִ֛יםשדד֛יםשֹׁדְדִיםשדדיםsho.de.DimdestroyersHVqrmpa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
54 He reo te hamama mai nei i Papurona, he wawahanga nui kei te whenua o nga Karari!
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
זְעָקָ֖הזעק֖הזְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
מִ/בָּבֶ֑למ/בב֑למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansHNpl
55 No te mea kei te pahua a Ihowa i Papurona, a kei te whakakore atu i te reo nui i roto i a ia; a ka haruru o ratou ngaru ano ko nga wai maha, ka puta te tuki o to ratou reo:
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to destroyHVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אִבַּ֥דו/אב֥דוְ/אִבַּדו/אבדve./'i.Badand/ he will destroyHc+Vpq3ms
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/הָמ֤וּו/המ֤ווְ/הָמוּו/המוve./ha.Muand/ they will roarHc+Vqq3cp
גַלֵּי/הֶם֙גלי/הם֙גַלֵּי/הֶםגלי/הםga.lei./Hemwaves/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/מַ֣יִםכ/מ֣יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ watersHR+Ncmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
נִתַּ֥ןנת֥ןנִתַּןנתןni.Tanit will be givenHVNp3ms
שְׁא֖וֹןשא֖וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofHNcmsc
קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\ko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
56 Kua tae mai hoki te kaipahua ki a ia, ki Papurona, kua mau hoki ona marohirohi, kua mongamonga a ratou pere: no te mea he Atua a Ihowa no te whakahoki utu, a he pono ka tino takoto tana utu.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
בָ֨אב֨אבָאבאva'[is] about to comeHVqp3ms
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Deda destroyerHVqrmsa
וְ/נִלְכְּדוּ֙ו/נלכדו֙וְ/נִלְכְּדוּו/נלכדוve./nil.ke.Duand/ they will be capturedHc+VNq3cp
גִּבּוֹרֶ֔י/הָגבור֔י/הגִּבּוֹרֶי/הָגבורי/הgi.bo.Rei./hawarriors/ itsHNcmpc+Sp3fs
חִתְּתָ֖החתת֖החִתְּתָהחתתהchi.te.Tahit will be shatteredHVpp3fs
קַשְּׁתוֹתָ֑/םקשתות֑/םקַשְּׁתוֹתָ/םקשתות/םka.she.to.Ta/mbows/ theirHNcfpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֧לא֧לאֵלאל'el[is] a God ofHNcmsc
גְּמֻל֛וֹתגמל֛ותגְּמֻלוֹתגמלותge.mu.Lotrecompense<s>HNcfpa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁלֵּ֥םשל֥םשַׁלֵּםשלםsha.Lemfully <repay>HVpcc
יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\ye.sha.Lemhe will repayHVpi3ms
57 Na ka whakahaurangitia e ahau ona rangatira, ona tangata whakaaro nui, ona kawana, ona ariki, ona marohirohi hoki; a ka moe ratou i te moe roa, te korikori, e ai ta te Kingi, ko tona ingoa nei ko Ihowa o nga mano.
Original Hebrew
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּיו֠/השכרתיוְ/הִשְׁכַּרְתִּיו/השכרתיVe./hish.kar.tiand/ I will make drunkHc+Vhq1cs
שָׂרֶ֨י/הָשר֨י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsHNcmpc+Sp3fs
וַ/חֲכָמֶ֜י/הָו/חכמ֜י/הוַ/חֲכָמֶי/הָו/חכמי/הva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsHC+Aampc+Sp3fs
פַּחוֹתֶ֤י/הָפחות֤י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsHNcfpc+Sp3fs
וּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙ו/סגנ֙י/ה֙וּ/סְגָנֶי/הָו/סגני/הu./se.ga.Nei./haand/ officials/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָו/גבור֔י/הוְ/גִבּוֹרֶי/הָו/גבורי/הve./gi.bo.Rei./haand/ warriors/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
וְ/יָשְׁנ֥וּו/ישנ֥ווְ/יָשְׁנוּו/ישנוve./ya.she.Nuand/ they will sleepHc+Vqq3cp
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a sleep ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָקִ֑יצוּיק֑יצויָקִיצוּיקיצוya.Ki.tzuthey will awakeHVhi3mp
נְאֻ֨ם\־נא֨ם\נְאֻם\־נאם\ne.'Um-[the] utterance ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
58 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano: Ka pakaru rawa nga taiepa wharahi o Papurona, a ka wera ona kuwaha tiketike i te ahi; a ka mauiui nga iwi mo te kore noa iho, nga iwi hoki mo te ahi; a ruha noa ratou.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
חֹ֠מוֹתח֠מותחֹמוֹתחמותCho.mot[the] walls ofHNcfpc
בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הָֽ/רְחָבָה֙ה/רחבה֙הָֽ/רְחָבָהה/רחבהha./re.cha.Vah<the>/ broadHTd+Aafsa
עַרְעֵ֣רערע֣רעַרְעֵרערער'ar.'Erutterly <demolish>HVpcc
תִּתְעַרְעָ֔רתתערע֔רתִּתְעַרְעָרתתערערtit.'ar.'Arit will be demolishedHVti3fs
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָו/שער֥י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
הַ/גְּבֹהִ֖יםה/גבה֖יםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםha./ge.vo.Him<the>/ highHTd+Aampa
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִצַּ֑תּוּיצ֑תויִצַּתּוּיצתוyi.Tza.tuthey will be kindledHVqi3mp
וְ/יִֽגְע֨וּו/יגע֨ווְ/יִֽגְעוּו/יגעוve./yig.'Uand/ they may laborHC+Vqu3mp
עַמִּ֧יםעמ֧יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
רִ֛יקר֛יקרִיקריקrikemptinessHNcmsa
וּ/לְאֻמִּ֥יםו/לאמ֥יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesHC+Ncmpa
בְּ/דֵי\־ב/די\בְּ/דֵי\־ב/די\be./dei-for/ [the] sufficiency ofHR+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
וְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סו/יעפו\\ \סוְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סו/יעפו\\ \סve./ya.'E.fuand/ they grow wearyHc+Vqq3cp
59 Ko te kupu i whakahaua e Heremaia poropiti ki a Heraia tama a Neria tama a Maaheia i to raua haerenga tahitanga atu ko Terekia kingi o Hura ki Papurona i te wha o nga tau o tona kingitanga. Na ko Heraia te tino rangatira o te whare kingi.
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֣ה\׀צו֣ה\צִוָּה\׀צוה\tzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂרָיָ֣השרי֣השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
נֵרִיָּה֮נריה֮נֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַחְסֵיָה֒מחסיה֒מַחְסֵיָהמחסיהmach.se.YahMahseiahHNpm
בְּ/לֶכְתּ֞/וֹב/לכת֞/ובְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
צִדְקִיָּ֤הוּצדקי֤הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
הָ/רְבִעִ֖יתה/רבע֖יתהָ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לְ/מָלְכ֑/וֹל/מלכ֑/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׂרָיָ֖הו/שרי֖הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahHC+Npm
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[was] an official ofHNcmsc
מְנוּחָֽה\׃מנוחה\מְנוּחָֽה\׃מנוחה\me.nu.Chaha resting placeHNcfsa
60 Na tuhituhia iho e Heremaia ki te pukapuka te kino katoa meake puta ki Papurona, ara enei kupu katoa kua tuhituhia nei mo Papurona.
Original Hebrew
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תָּב֥וֹאתב֥ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הַ/כְּתֻבִ֖יםה/כתב֖יםהַ/כְּתֻבִיםה/כתביםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenHTd+Vqsmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
61 A i mea a Heremaia ki a Heraia, E tae koe ki Papurona, me tino korero e koe enei kupu katoa,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׂרָיָ֑השרי֑השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
כְּ/בֹאֲ/ךָ֣כ/בא/ך֣כְּ/בֹאֲ/ךָכ/בא/ךke./vo.'a./Khawhen/ coming/ youHR+Vqcc+Sp2ms
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
וְֽ/רָאִ֔יתָו/רא֔יתוְֽ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'I.taand/ you will seeHc+Vqq2ms
וְֽ/קָרָ֔אתָו/קר֔אתוְֽ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will read aloudHc+Vqq2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
62 A ka mea, E Ihowa, kua korerotia e koe tenei wahi kia hatepea atu, kia kaua hoki tetahi e noho ki konei, tangata ranei, kararehe ranei, engari kia waiho tonu hei ururua ake ake.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
דִבַּ֜רְתָּדב֜רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הַכְרִית֔/וֹל/הכרית֔/ולְ/הַכְרִית/וֹל/הכרית/וle./hakh.ri.T/oto/ cut off/ itHR+Vhcc+Sp3ms
לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הֱיֽוֹת\־היות\הֱיֽוֹת\־היות\he.yot-to beHVqcc
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
יוֹשֵׁ֔ביוש֔ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantHVqrmsa
לְ/מֵ/אָדָ֖םל/מ/אד֖םלְ/מֵ/אָדָםל/מ/אדםle./me./'a.Dam<to>/ from/ humankindHR+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motdesolations ofHNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will beHVqi3fs
63 Na, ka mutu tau korero i tenei pukapuka, herea e koe ki reira tetahi kohatu, ka maka atu ai ki waenganui o Uparati:
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔כ/כל֣ת/ך֔כְּ/כַלֹּתְ/ךָכ/כלת/ךke./cha.Lo.te./khawhen/ finishing/ youHR+Vpcc+Sp2ms
לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ read aloudHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תִּקְשֹׁ֤רתקש֤רתִּקְשֹׁרתקשרtik.Shoryou will tieHVqi2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹו/השלכת֖/ווְ/הִשְׁלַכְתּ/וֹו/השלכת/וve./hish.lakh.T/oand/ you will throw/ itHc+Vhq2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֥וֹךְת֥וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.Rat[the] EuphratesHNpl
64 A ka mea atu koe, Ka penei te totohutanga o Papurona, e kore hoki e puea ake ano, i te kino e takina mai e ahau ki runga ki a ia: a ka ruha ratou. I mutu ki konei nga kupu a Heremaia.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
כָּ֠כָהכ֠כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
תִּשְׁקַ֨עתשק֨עתִּשְׁקַעתשקעtish.Ka'it will sinkHVqi3fs
בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָקוּם֙תקום֙תָקוּםתקוםta.Kumit will riseHVqi3fs
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
הָ/רָעָ֗הה/רע֗ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וְ/יָעֵ֑פוּו/יע֑פווְ/יָעֵפוּו/יעפוve./ya.'E.fuand/ they will grow wearyHc+Vqq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[are] toHR
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סירמיהו\\ \סיִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סירמיהו\\ \סyir.me.Ya.huJeremiahHNpm