Chapter 29
1 Nầy là lời thơ của tiên tri Giê-rê-mi từ thành Giê-ru-sa-lem gởi cho các trưởng lão hiện còn bị phu tù, cùng cho các thầy tế lễ, các tiên tri và cả dân mà vua Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt từ Giê-ru-sa-lem điệu về Ba-by-lôn,
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[are] [the] words ofH1697GHNcmpc הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009H5612AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁלַ֛חשל֛חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms יִרְמְיָ֥הירמי֥היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa מִ/ירוּשָׁלִָ֑םמ/ירושל֑םמִ/ירוּשָׁלִָםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl יֶ֜תֶרי֜תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc הַ/גּוֹלָ֗הה/גול֗ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶגְלָ֧ההגל֧ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe had taken into exileH1540KHVhp3ms נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רנבוכדנאצ֛רנְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 2 sau khi vua Giê-cô-nia, thái hậu, hoạn quan, các quan trưởng của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, thợ nghề và thợ rèn đã đi khỏi Giê-ru-sa-lem rồi.
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc צֵ֣אתצ֣אתצֵאתצאתtzetwent outH3318GHVqcc יְכָנְיָֽה\־יכניה\יְכָנְיָֽה\־יכניה\ye.kha.ne.yah-JeconiahH3204\H9014HNpm הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/גְּבִירָ֨הו/ה/גביר֨הוְ/הַ/גְּבִירָהו/ה/גבירהve./ha./ge.vi.Rahand/ the/ queen-motherH9002H9009H1377HC+Td+Ncfsa וְ/הַ/סָּרִיסִ֜יםו/ה/סריס֜יםוְ/הַ/סָּרִיסִיםו/ה/סריסיםve./ha./sa.ri.Simand/ the/ court-officialsH9002H9009H5631HC+Td+Ncmpa שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc יְהוּדָ֧היהוד֧היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/ירוּשָׁלִַ֛םו/ירושל֛םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl וְ/הֶ/חָרָ֥שׁו/ה/חר֥שוְ/הֶ/חָרָשׁו/ה/חרשve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanH9002H9009H2796HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖רו/ה/מסג֖רוְ/הַ/מַּסְגֵּרו/ה/מסגרve./ha./mas.Gerand/ the/ smithH9002H9009H4525HC+Td+Ncmsa מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389\H9016HR+Npl 3 Thơ nầy gởi bởi tay Ê-lê-a-sa, con trai Sa-phan, và Ghê-ma-ria, con trai Hinh-kia, là hai người mà Sê-đê-kia, vua Giu-đa, sau sang Ba-by-lôn, chầu Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn. Thơ như sau nầy:
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc אֶלְעָשָׂ֣האלעש֣האֶלְעָשָׂהאלעשה'el.'a.SahEleasahH0501JHNpm שָׁפָ֔ןשפ֔ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm וּ/גְמַרְיָ֖הו/גמרי֖הוּ/גְמַרְיָהו/גמריהu./ge.mar.Yahand/ GemariahH9002H1587GHC+Npm חִלְקִיָּ֑החלקי֑החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr שָׁלַ֜חשל֜חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms צִדְקִיָּ֣הצדקי֣הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahH6667HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רנבוכדנאצ֛רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בָּבֶ֥לָ/הבב֥ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd 4 Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán cùng những kẻ mà ta đã khiến bị bắt làm phu tù từ Giê-ru-sa-lem qua Ba-by-lôn như vầy:
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ֨/גּוֹלָ֔הה֨/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa הִגְלֵ֥יתִיהגל֥יתיהִגְלֵיתִיהגליתיhig.Lei.tiI sent into exileH1540KHVhp1cs מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 5 Hãy xây nhà và ở; hãy trồng vườn và ăn trái;
בְּנ֥וּבנ֥ובְּנוּבנוbe.NubuildH1129HVqv2mp בָתִּ֖יםבת֖יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa וְ/שֵׁ֑בוּו/ש֑בווְ/שֵׁבוּו/שבוve./She.vuand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2mp וְ/נִטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantH9002H5193HC+Vqv2mp גַנּ֔וֹתגנ֔ותגַנּוֹתגנותga.NotgardensH1593HNcfpa וְ/אִכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp פִּרְיָֽ/ן\׃פרי/ן\פִּרְיָֽ/ן\׃פרי/ן\pir.Ya/nproduce/ theirH6529H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp 6 hãy lấy vợ, đẻ con trai và con gái; hãy lấy vợ cho con trai, gả chồng cho con gái, hầu cho chúng nó đẻ ra con trai và con gái. Số các ngươi khá thêm nhiều ra ở đó và đừng kém đi.
קְח֣וּקח֣וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp נָשִׁ֗יםנש֗יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa וְ/הוֹלִידוּ֮ו/הולידו֮וְ/הוֹלִידוּו/הולידוve./ho.li.Duand/ fatherH9002H3205HC+Vhv2mp בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בָנוֹת֒ו/בנות֒וּ/בָנוֹתו/בנותu./va.nOtand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa וּ/קְח֨וּו/קח֨ווּ/קְחוּו/קחוu./ke.Chuand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2mp לִ/בְנֵי/כֶ֜םל/בני/כ֜םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourH9005H1121AH9026HR+Ncmpc+Sp2mp נָשִׁ֗יםנש֗יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙בנותי/כם֙בְּנֽוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323GH9026HNcfpc+Sp2mp תְּנ֣וּתנ֣ותְּנוּתנוte.NugiveH5414OHVqv2mp לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםל/אנש֔יםלַֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shimto/ husbandsH9005H0582HR+Ncmpa וְ/תֵלַ֖דְנָהו/תל֖דנהוְ/תֵלַדְנָהו/תלדנהve./te.Lad.nahso/ they may bearH9002H3205HC+Vqu3fp בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בָנ֑וֹתו/בנ֑ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD תִּמְעָֽטוּ\׃תמעטו\תִּמְעָֽטוּ\׃תמעטו\tim.'A.tuyou diminishH4591\H9016HVqj2mp 7 Hãy tìm sự bình an cho thành mà ta đã khiến các ngươi bị đày đến làm phu tù, hãy vì nó các ngươi Ðức Giê-hô-va; vì sự bình an các ngươi nhờ sự bình an của nó.
וְ/דִרְשׁ֞וּו/דרש֞ווְ/דִרְשׁוּו/דרשוve./dir.Shuand/ seekH9002H1875HC+Vqv2mp שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofH7965IHNcmsc הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr הִגְלֵ֤יתִיהגל֤יתיהִגְלֵיתִיהגליתיhig.Lei.tiI have sent into exileH1540KHVhp1cs אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּו/התפלל֥ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ prayH9002H6419HC+Vtv2mp בַעֲדָ֖/הּבעד֖/הבַעֲדָ/הּבעד/הva.'a.Da/hfor/ itH1157H9034HAcbsc+Sp3fs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּב/שלומ֔/הבִ/שְׁלוֹמָ/הּב/שלומ/הvi/sh.lo.Ma/hin/ welfare/ itsH9003H7965IH9024HR+Ncmsc+Sp3fs יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp 8 Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Chớ để cho các tiên tri ở trong vòng các ngươi và các thầy bói lừa dối các ngươi; cũng chớ nghe những điềm chiêm bao mà các ngươi thấy.
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יַשִּׁ֧יאוּיש֧יאויַשִּׁיאוּישיאוya.Shi.'uthey deceiveH5377HVhi3mp לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp נְבִֽיאֵי/כֶ֥םנביאי/כ֥םנְבִֽיאֵי/כֶםנביאי/כםne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030H9026HNcmpc+Sp2mp בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םב/קרב/כ֖םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑םו/קסמי/כ֑םוְ/קֹֽסְמֵי/כֶםו/קסמי/כםve./ko.se.mei./Khemand/ diviners/ yourH9002H7080H9026HC+Vqrmpc+Sp2mp תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םחלמ֣תי/כ֔םחֲלֹמֹתֵי/כֶםחלמתי/כםcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourH2472H9026HNcfpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp מַחְלְמִֽים\׃מחלמים\מַחְלְמִֽים\׃מחלמים\mach.le.Mim[are] dreamingH2492B\H9016HVhrmpa 9 Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên tri giả dối cho cácngươi. Ðức Giê-hô-va phán: Ta chẳng hề sai chúng nó.
בְ/שֶׁ֔קֶרב/ש֔קרבְ/שֶׁקֶרב/שקרve./She.kerwith/ falsehoodH9003H8267HR+Ncmsa הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בִּ/שְׁמִ֑/יב/שמ֑/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שְׁלַחְתִּ֖י/םשלחת֖י/םשְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971GH9038HVqp1cs+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 10 Vả, Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Khi bảy mươi năm sẽ mãn cho Ba-by-lôn, ta sẽ thăm viếng các ngươi, sẽ làm trọn lời tốt lành cho các ngươi, khiến các ngươi trở về đất nầy.
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/פִ֞יל/פ֞ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouthH9005H6310GHR+Ncmsc מְלֹ֧אתמל֧אתמְלֹאתמלאתme.Lot<of> will be completedH4390HVqcc לְ/בָבֶ֛לל/בב֛ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velfor/ BabylonH9005H0894HR+Npl שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will give attention toH6485IHVqi1cs אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outH9001H6965IHc+Vhq1cs עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp דְּבָרִ֣/ידבר֣/ידְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697JH9020HNcmsc+Sp1bs הַ/טּ֔וֹבה/ט֔ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivby/ bringing backH9005H7725GHR+Vhcc אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa 11 Ðức Giê-hô-va phán: Vì ta biết ý tưởng ta nghĩ đối cùng các ngươi, là ý tưởng bình an, không phải tai họa, để cho các ngươi được sự trông cậy trong lúc cuối cùng của mình.
אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗תה/מחשב֗תהַ/מַּחֲשָׁבֹתה/מחשבתha./ma.cha.sha.Votthe/ plansH9009H4284HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs חֹשֵׁ֥בחש֥בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[am] planningH2803IHVqrmsa עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַחְשְׁב֤וֹתמחשב֤ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Votplans ofH4284HNcfpc שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmwell-beingH7965IHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn לְ/רָעָ֔הל/רע֔הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005H7451IHR+Ncfsa לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp אַחֲרִ֥יתאחר֥יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rita futureH0319HNcfsa וְ/תִקְוָֽה\׃ו/תקוה\וְ/תִקְוָֽה\׃ו/תקוה\ve./tik.Vahand/ a hopeH9002H8615B\H9016HC+Ncfsa 12 Bấy giờ các ngươi sẽ kêu cầu ta, sẽ đi và cầu nguyện ta, và ta sẽ nhậm lời.
וּ/קְרָאתֶ֤םו/קראת֤םוּ/קְרָאתֶםו/קראתםu./ke.ra.Temand/ you will call onH9001H7121GHc+Vqq2mp אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔םו/הלכת֔םוַֽ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will comeH9001H1980HHc+Vqq2mp וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖םו/התפללת֖םוְ/הִתְפַּלַּלְתֶּםו/התפללתםve./hit.pa.lal.Temand/ you will prayH9001H6419Hc+Vtq2mp אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וְ/שָׁמַעְתִּ֖יו/שמעת֖יוְ/שָׁמַעְתִּיו/שמעתיve./sha.ma'.Tiand/ I will listenH9001H8085GHc+Vqq1cs אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HRd+Sp2mp 13 Các ngươi sẽ tìm ta, và gặp được, khi các ngươi tìm kiếm ta hết lòng.
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םו/בקשת֥םוּ/בִקַּשְׁתֶּםו/בקשתםu./vi.kash.Temand/ you will seekH9001H1245Hc+Vpq2mp אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs וּ/מְצָאתֶ֑םו/מצאת֑םוּ/מְצָאתֶםו/מצאתםu./me.tza.Temand/ you will find [me]H9001H4672Hc+Vqq2mp תִדְרְשֻׁ֖/נִיתדרש֖/ניתִדְרְשֻׁ/נִיתדרש/ניtid.re.Shu./niyou will seek/ meH1875H9030HVqi2mp+Sp1bs לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourH3824H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 14 Ðức Giê-hô-va phán: Ta sẽ cho các ngươi tìm được ta, và sẽ đem những phu tù các ngươi trở về. Ðức Giê-hô-va phán: ta sẽ nhóm các ngươi lại từ mọi nước và mọi nơi mà ta đã đuổi các ngươi đến, và sẽ đem các ngươi về trong đất mà ta đã khiến các ngươi bị đày đi khỏi đó.
וְ/נִמְצֵ֣אתִיו/נמצ֣אתיוְ/נִמְצֵאתִיו/נמצאתיve./nim.Tze.tiand/ I will let myself be foundH9001H4672Hc+VNq1cs לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemby <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שַׁבְתִּ֣יו/שבת֣יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backH9001H7725HHc+Vqq1cs שְׁבוּתְ/כֶ֗םשבות/כ֗םשְׁבוּתְ/כֶםשבות/כםshe.vi.te./khemcaptivity/ yourH7622H9026HNcfsc+Sp2mp וְ/קִבַּצְתִּ֣יו/קבצת֣יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs אֶ֠תְ/כֶםא֠ת/כםאֶתְ/כֶםאת/כם'Et./khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ/גּוֹיִ֞םה/גוי֞םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הַ/מְּקוֹמ֗וֹתה/מקומ֗ותהַ/מְּקוֹמוֹתה/מקומותha./me.ko.Motthe/ placesH9009H4725HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr הִדַּ֧חְתִּיהד֧חתיהִדַּחְתִּיהדחתיhi.Dach.tiI banishedH5080HVhp1cs אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יו/השבת֣יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backH9001H7725GHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ֨/מָּק֔וֹםה֨/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הִגְלֵ֥יתִיהגל֥יתיהִגְלֵיתִיהגליתיhig.Lei.tiI sent into exileH1540KHVhp1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp 15 Các ngươi nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã dấy lên các tiên tri cho chúng ta tại Ba-by-lôn!
אֲמַרְתֶּ֑םאמרת֑םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidH0559HVqp2mp הֵקִ֨יםהק֨יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe has raised upH6965BHVhp3ms לָ֧/נוּל֧/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְבִאִ֖יםנבא֖יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa 16 Cho nên, Ðức Giê-hô-va phán như vầy về vua đương ngồi trên ngai Ða-vít và dân cư thành nầy, cũng phán về anh em các ngươi, là những kẻ không bị đem đi làm phu tù với các ngươi.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/יּוֹשֵׁב֙ה/יושב֙הַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ sitsH9009H3427HTd+Vqrmsa כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwhich/ dwellsH9009H3427HTd+Vqrmsa בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֲחֵי/כֶ֕םאחי/כ֕םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251HH9026HNcmpc+Sp2mp אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp בַּ/גּוֹלָֽה\׃ב/גולה\בַּ/גּוֹלָֽה\׃ב/גולה\ba./go.Lahin the/ exileH9003H1473\H9016HRd+Ncfsa 17 Vậy, nầy là lời Ðức Giê-hô-va vạn quân phán: Nầy, ta sẽ sai gươm dao, đói kém, và ôn dịch đến trên chúng nó, sẽ khiến chúng nó giống như những trái vả xấu xa nầy, xấu đến nỗi người ta không thể ăn được.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מְשַׁלֵּ֣חַמשל֣חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971GHVprmsa בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa הַ/דָּ֑בֶרה/ד֑ברהַ/דָּבֶרה/דברha./Da.ver<the>/ pestilenceH9009H1698HTd+Ncmsa וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כַּ/תְּאֵנִים֙כ/תאנים֙כַּ/תְּאֵנִיםכ/תאניםka./te.'e.Nimlike <the>/ figsH9004H8384HRd+Ncmpa הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעָרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rim<the>/ rottenH9009H8182HTd+Aampa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תֵאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398HVNi3fp 18 Ta sẽ lấy gươm dao, đói kém và ôn dịch đuổi theo chúng nó, sẽ phó chúng nó bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế gian, làm sự rủa sả, gở lạ, chê cười, hổ nhuốc giữa mọi dân tộc mà ta đã đuổi chúng nó đến.
וְ/רָֽדַפְתִּי֙ו/רדפתי֙וְ/רָֽדַפְתִּיו/רדפתיve./ra.daf.Tiand/ I will pursueH9001H7291Hc+Vqq1cs אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בָּ/רָעָ֣בב/רע֣בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avwith <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ with <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa וּ/נְתַתִּ֨י/םו/נתת֨י/םוּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp לְ/זַעֲוָ֜הל/זעו֜הלְ/זַעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorH9005H2189HR+Ncfsa מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/אָלָ֤הל/אל֤הלְ/אָלָהל/אלהle./'a.Lahinto/ a curseH9005H0423HR+Ncfsa וּ/לְ/שַׁמָּה֙ו/ל/שמה֙וּ/לְ/שַׁמָּהו/ל/שמהu./le./sha.Mahand/ into/ a wasteH9002H9005H8047HHC+R+Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣הו/ל/שרק֣הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הו/ל/חרפ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּהו/ל/חרפהu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachH9002H9005H2781HC+R+Ncfsa הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הִדַּחְתִּ֥י/םהדחת֥י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080H9038HVhp1cs+Sp3mp 19 Ðức Giê-hô-va phán: Ðó là vì chúng nó không nghe lời ta, khi ta đã dậy sớm sai đầy tớ ta, là các tiên tri, lấy lời đó đến cùng chúng nó; nhưng các ngươi chẳng khứng nghe, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc שָׁמְע֥וּשמע֥ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr שָׁלַ֨חְתִּישל֨חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentH7971GHVqp1cs אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp עֲבָדַ֤/יעבד֤/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs הַ/נְּבִאִים֙ה/נבאים֙הַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa וְ/שָׁלֹ֔חַו/של֔חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971GHC+Vqaa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 20 Cho nên, hỡi các ngươi, là những kẻ phu tù mà ta đã sai đi từ Giê-ru-sa-lem qua Ba-by-lôn, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va.
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ֨/גּוֹלָ֔הה֨/גול֔ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa שִׁלַּ֥חְתִּישל֥חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentH7971GHVpp1cs מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl 21 Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy về A-háp, con trai Cô-la-gia, và về Sê-đê-kia, con trai Ma-a-sê-gia, là những kẻ nhơn danh ta nói tiên tri giả dối: Nầy, ta sẽ phó chúng nó trong tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, người sẽ giết chúng nó trước mắt các ngươi.
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַחְאָ֤באחא֤באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256HHNpm קֽוֹלָיָה֙קוליה֙קֽוֹלָיָהקוליהko.la.YahKolaiahH6964HHNpm צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667KHNpm מַֽעֲשֵׂיָ֔המעשי֔המַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641YHNpm הַֽ/נִּבְּאִ֥יםה/נבא֥יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH9009H5012HTd+VNrmpa לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בִּ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/הִכָּ֖/םו/הכ֖/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005H5869AH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp 22 Mọi người Giu-đa bị làm phu tù tại Ba-by-lôn sẽ lấy hai người ấy làm câu nguyền rủa mà rằng: Nguyền xin Ðức Giê-hô-va làm cho ngươi cũng như Sê-đê-kia và A-háp, mà vua Ba-by-lôn đã quay trong lửa!
וְ/לֻקַּ֤חו/לק֤חוְ/לֻקַּחו/לקחve./lu.Kachand/ it will be takenH9001H3947JHc+VPq3ms מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp קְלָלָ֔הקלל֔הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseH7045HNcfsa לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholby/ allH9005H3605HR+Ncmsc גָּל֣וּתגל֣ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofH1546HNcfsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/בָבֶ֖לב/בב֖לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Vel[are] in/ BabylonH9003H0894HR+Npl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְשִֽׂמְ/ךָ֤ישמ/ך֤יְשִֽׂמְ/ךָישמ/ךye.sim./Khamay he make/ youH7760AH9031HVqi3ms+Sp2ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּכ/צדקי֣הוכְּ/צִדְקִיָּהוּכ/צדקיהוke./tzid.ki.Ya.hulike/ ZedekiahH9004H6667KHR+Npm וּ/כְ/אֶחָ֔בו/כ/אח֔בוּ/כְ/אֶחָבו/כ/אחבu./khe./'e.Chavand/ like/ AhabH9002H9004H0256HHC+R+Npm קָלָ֥/םקל֥/םקָלָ/םקל/םka.La/mhe roasted/ themH7033H9038HVqp3ms+Sp3mp מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl 23 vì chúng nó đã làm sự dại dột trong Y-sơ-ra-ên, đã phạm tội tà dâm với những vợ người lân cận mình, và đã nhơn danh ta rao truyền lời giả dối mà ta chưa hề khiến rao truyền. Ðức Giê-hô-va phán: Ta là Ðấng biết, và làm chứng.
יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשׂ֨וּעש֨ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213HHVqp3cp נְבָלָ֜הנבל֜הנְבָלָהנבלהne.va.LahfollyH5039HNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לב/ישרא֗לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ו/ינאפו֙וַ/יְנַֽאֲפוּו/ינאפוva/y.na.'a.Fuand/ they committed adulteryH9001H5003Hc+Vpw3mp נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc רֵֽעֵי/הֶ֔םרעי/ה֔םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirH7453H9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp דָבָ֤רדב֤רדָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa בִּ/שְׁמִ/י֙ב/שמ/י֙בִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notH3808HTn צִוִּיתִ֑/םצוית֑/םצִוִּיתִ/םצוית/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs הַ/יּוֹדֵ֥עַה/יוד֥עהַ/יּוֹדֵעַה/יודעhu./yo.de.a'[am he] who/ knowsH9009H3045HTd+Vqrmsa וָ/עֵ֖דו/ע֖דוָ/עֵדו/עדva./'Edand/ a witnessH9002H5707HC+Ncmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 24 Ngươi cũng khá nói về Sê-ma-gia ở Nê-hê-lam rằng:
שְׁמַעְיָ֥הוּשמעי֥הושְׁמַעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098YHNpm הַ/נֶּחֱלָמִ֖יה/נחלמ֖יהַ/נֶּחֱלָמִיה/נחלמיha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH9009H5161HTd+Ngmsa תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms 25 Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ngươi đã lấy danh mình gởi thơ cho cả dân cư Giê-ru-sa-lem, cho Sô-phô-ni, con trai Ma-a-sê-gia, làm thầy tế lễ, và cho mọi thầy tế lễ rằng:
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שָׁלַ֨חְתָּשל֨חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou sentH7971GHVqp2ms בְ/שִׁמְ/כָ֜הב/שמ/כ֜הבְ/שִׁמְ/כָהב/שמ/כהve./shim./Khahin/ own name/ yourH9003H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms סְפָרִ֗יםספר֗יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/ירוּשָׁלִַ֔םב/ירושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl צְפַנְיָ֤הצפני֤הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641XHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/אֶ֥לו/א֥לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa 26 Ðức Giê-hô-va đã lập ngươi làm thầy tế lễ thay cho Giê-hô-gia-đa, là thầy tế lễ, đặng có người coi sóc trong nhà Ðức Giê-hô-va, hễ người nào điên dại xưng mình là tiên tri, thì bắt lấy, cùm và gông lại.
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְתָנְ/ךָ֣נתנ/ך֣נְתָנְ/ךָנתנ/ךne.ta.ne./Khahe has made/ youH5414IH9031HVqp3ms+Sp2ms כֹהֵ֗ןכה֗ןכֹהֵןכהןkho.HenpriestH3548HNcmsa תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077JHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לִֽ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc פְּקִדִים֙פקדים֙פְּקִדִיםפקדיםpe.ki.DimoverseersH6496HNcmpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa מְשֻׁגָּ֖עמשג֖עמְשֻׁגָּעמשגעme.shu.Ga'[who] is madH7696HVPsmsa וּ/מִתְנַבֵּ֑או/מתנב֑אוּ/מִתְנַבֵּאו/מתנבאu./mit.na.Be'and/ [who] prophesiesH9002H5012HC+Vtrmsa וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/מַּהְפֶּ֖כֶתה/מהפ֖כתהַ/מַּהְפֶּכֶתה/מהפכתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]H9009H4115HTd+Ncfsa הַ/צִּינֹֽק\׃ה/צינק\הַ/צִּינֹֽק\׃ה/צינק\ha./tzi.Nokthe/ iron collarH9009H6729\H9016HTd+Ncmsa 27 Vậy thì làm sao ngươi không trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt, là người xưng mình là tiên tri cho các ngươi dường ấy?
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn גָעַ֔רְתָּגע֔רתגָעַרְתָּגערתga.'Ar.tahave you rebukedH1605HVqp2ms בְּ/יִרְמְיָ֖הוּב/ירמי֖הובְּ/יִרְמְיָהוּב/ירמיהוbe./yir.me.Ya.hu<in>/ JeremiahH9003H3414LHR+Npm הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑יה/ענתת֑יהָֽ/עֲנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteH9009H6069HTd+Ngmsa הַ/מִּתְנַבֵּ֖אה/מתנב֖אהַ/מִּתְנַבֵּאה/מתנבאha./mit.na.Be'who/ is prophesyingH9009H5012HTd+Vtrmsa 28 Vả, chính nó đã gởi lời đến Ba-by-lôn nói cùng chúng ta rằng: Sự bị phu tù còn lâu ngày; hãy xây nhà và ở; hãy trồng vườn và ăn trái.
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms אֵלֵ֛י/נוּאל֛י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp בָּבֶ֥לבב֥לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֲרֻכָּ֣הארכ֣האֲרֻכָּהארכה'a.ru.Kah[will be] a long [time]H0752HAafsa הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs בְּנ֤וּבנ֤ובְּנוּבנוbe.NubuildH1129HVqv2mp בָתִּים֙בתים֙בָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa וְ/שֵׁ֔בוּו/ש֔בווְ/שֵׁבוּו/שבוve./She.vuand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2mp וְ/נִטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantH9002H5193HC+Vqv2mp גַנּ֔וֹתגנ֔ותגַנּוֹתגנותga.NotgardensH1593HNcfpa וְ/אִכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp פְּרִי/הֶֽן\׃פרי/הן\פְּרִי/הֶֽן\׃פרי/הן\pe.ri./Henproduce/ theirH6529H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp 29 Thầy tế lễ Sô-phô-ni đã đọc thơ nầy và tai tiên tri Giê-rê-mi.
וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms צְפַנְיָ֥הצפני֥הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009H5612AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/אָזְנֵ֖יב/אזנ֖יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm 30 Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng:
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm 31 Hãy sai nói điều nầy cho mọi kẻ bị phu tù rằng: Ðức Giê-hô-va phán về Sê-ma-gia ở Nê-hê-lam như vầy: Vì Sê-ma-gia đã nói tiên tri cho các ngươi, mà ta chưa hề sai nó, và nó đã làm cho các ngươi nhờ cậy sự giả dối,
שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms הַ/גּוֹלָה֙ה/גולה֙הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁמַעְיָ֖השמעי֖השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098YHNpm הַ/נֶּחֱלָמִ֑יה/נחלמ֑יהַ/נֶּחֱלָמִיה/נחלמיha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH9009H5161HTd+Ngmsa יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נִבָּ֨אנב֨אנִבָּאנבאni.Ba'he has prophesiedH5012HVNp3ms לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp שְׁמַעְיָ֗השמעי֗השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098YHNpm וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שְׁלַחְתִּ֔י/ושלחת֔י/ושְׁלַחְתִּי/ושלחתי/וshe.lach.Ti/vI sent/ himH7971GH9033HVqp1cs+Sp3ms וַ/יַּבְטַ֥חו/יבט֥חוַ/יַּבְטַחו/יבטחva/i.yav.Tachand/ he has made relyH9001H0982Hc+Vhw3ms אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 32 nên Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ phạt Sê-ma-gia, người Nê-hê-lam, và dòng dõi nó nữa. Về dòng nó, sẽ chẳng có ai được còn ở giữa dân nầy; chính mình nó cũng sẽ chẳng thấy sự lành ta sẽ làm cho dân ta, vì nó đã nói sự bạn nghịch Ðức Giê-hô-va, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs פֹקֵ֜דפק֜דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485HHVqrmsa שְׁמַעְיָ֣השמעי֣השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098YHNpm הַ/נֶּחֱלָמִי֮ה/נחלמי֮הַ/נֶּחֱלָמִיה/נחלמיha./ne.che.la.Mithe/ NehelamiteH9009H5161HTd+Ngmsa זַרְע/וֹ֒זרע/ו֒זַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongH1961HVqi3ms ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יוֹשֵׁ֣ב\׀יוש֣ב\יוֹשֵׁב\׀יושב\yo.ShevdwellingH3427\H9015HVqrmsa הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will lookH7200GHVqi3ms בַ/טּ֛וֹבב/ט֛ובבַ/טּוֹבב/טובva./Tovon the/ goodH9003H2896BHRd+Aamsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עֹשֶֽׂה\־עשה\עֹשֶֽׂה\־עשה\'o.seh-[will be] doingH6213A\H9014HVqrmsa לְ/עַמִּ֖/יל/עמ֖/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt סָרָ֥הסר֥הסָרָהסרהsa.RahrebellionH5627HNcfsa דִבֶּ֖רדב֖רדִבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms