¹ Toto jsou slova ¹dopisu, který prorok Jeremjáš poslal z Jeruzaléma zbytku starších mezi vyhnanci, kněžím, prorokům a všemu lidu, který Nebúkadnesar odvedl z Jeruzaléma do Babylona.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

² (To bylo po ¹vyjití krále Jekonjáše,² královny, dvorních úředníků, judských a jeruzalémských knížat, řemeslníků a kovářů z Jeruzaléma.)

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 24,1; 2Kr 24,14—16

³ Poslal jej prostřednictvím¹ Eleásy, syna Šáfanova, a Gemarjáše, syna Chilkijášova, které poslal judský král Sidkijáš k babylonskému králi Nebúkadnesarovi do Babylona:

1. h.: rukou

⁴ Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, všem vyhnancům, které jsem odvedl¹ z Jeruzaléma do Babylona:

1. (náhlá změna osob); srv. v. 20; 5,19p; Na 3,6; [zde a ve v. 14 je H. viděn jako ten, který je odvedl do zajetí — jako počáteční původce a Nebúk. jako jeho služebník (25,9)]

⁵ Stavějte domy a bydlete v nich. Vysazujte zahrady a jezte jejich plody.

⁶ Berte si ženy a ploďte syny i dcery. Berte pro své syny ženy a své dcery vydávejte za muže, aby rodily syny i dcery; množte se tam a ať vás neubývá.¹

1. h.: není málo / neumenšujte se; 30,19; ::Ž 107,39

⁷ ⌈Hledejte pokoj⌉¹ města, do kterého jsem vás odvedl, a modlete se za něj k Hospodinu, protože v jeho pokoji budete mít pokoj.

1. n : Usilujte o blaho / zdar; 38,4; Dt 23,7; Ezd 9,12; srv. Ž 38,21; 122,9

⁸ Neboť toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Ať vás nepodvádějí vaši proroci, kteří jsou uprostřed vás, ani vaši ¹věštci. Neposlouchejte ⌈sny, které míváte.⌉²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: vaše sny, které sníváte; var.: jejich sny, které mívají; $

⁹ Vždyť vám v mém jménu¹ prorokují klam. Neposlal jsem je, je Hospodinův výrok.

1. v. 21; 14,14; 23,25; 27,15

¹⁰ Neboť toto praví Hospodin: Až se pro Babylon naplní sedmdesát¹ let, ⌈postarám se o vás⌉² a naplním³ na vás své dobré slovo o tom, že vás navrátím na toto místo.

1. 25,11
2. h.: navštívím vás; v. 32*; 23,2; 27,8.22!
3. 28,6; 33,14

¹¹ Vždyť já znám úmysly,¹ které s vámi zamýšlím,² je Hospodinův výrok. Úmysly o pokoji³ a ne o zlu, ⌈abych vám dal⌉⁴ budoucnost⁵ a naději.⁶

1. n.: myšlenky / plány; Mi 4,12
2. n : mám; 2S 14,14p — pouze na těchto dvou místech je tato vazba použita o pozitivních plánech, jinak negativně (18,11; 49,20; 50,45)
3. h.: pokoje; n : aby se vám dařilo; Ž 85,9
4. h.: dát vám
5. 31,17; Př 24,14.::20
6. Ž 71,5

¹² ⌈Když mě budete volat, půjdete a budete se ke mně⌉¹ modlit, ⌈vyslyším² vás.⌉³

1. h.: A budete …; n.: Volejte mě, přijďte a modlete se ke mně a
2. Ž 6,10; Př 15,29; Iz 65,24; Mi 7,7
3. h.: budu slyšet k vám; 11,11

¹³ ⌈Když mě budete hledat,⌉¹ naleznete mě, pokud mě budete hledat celým svým srdcem.

1. h.: A budete …; n.: Hledejte mě a; 50,4; Dt 4,29; Oz 5,6; Mt 7,13

¹⁴ Dám se vám nalézt,¹ je Hospodinův výrok. ²Změním váš úděl³ a shromáždím vás ze všech národů a ze všech míst, kam jsem vás zahnal,⁴ je Hospodinův výrok, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás odvedl.

1. 1Pa 28,9
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
3. 30,3; Dt 30,3; Jb 42,10; Ž 126,1; Ez 16,53; Oz 6,11nn*
4. 23,3.8

¹⁵ Řekli jste: Hospodin nám ustanovil v Babyloně proroky.

¹⁶ Avšak toto praví Hospodin o králi, který sedí na Davidově trůnu,¹ a o všem lidu, který bydlí v tomto městě, o vašich bratřích, kteří s vámi ²neodešli do vyhnanství.

1. 22,2; 36,30
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Toto praví Hospodin zástupů: Hle, posílám proti nim meč,¹ hlad a mor a vydám je jako shnilé² fíky,³ tak špatné, že se nedají jíst.

1. v. 18*
2. n.: popraskané / odporné; srv. 5,30; 23,14; HL
3. 24,1—10

¹⁸ Budu je stíhat mečem, hladem a morem,^{1 2}učiním je úděsem pro všechna království země, prokletím, předmětem hrůzy³ a úžasu a potupou⁴ mezi všemi národy, kam jsem je zahnal.

1. 27,13; 32,36*
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. 25,18; 51,37*
4. 23,40

¹⁹ Za to, že neposlouchali¹ má slova, je Hospodinův výrok, když jsem jim stále znovu posílal své otroky² proroky, ale neposlouchali, je Hospodinův výrok.

1. 26,5; 32,23*
2. 7,25p

²⁰ Proto vy všichni vyhnanci, které jsem poslal¹ pryč z Jeruzaléma do Babylona, slyšte² Hospodinovo slovo:

1. (náhlé změny 1. x 3. osoby); srv. v. 4
2. 19,3; 31,10*

²¹ Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, o Achabovi, synu Kólajášovu, a o Sidkijášovi,¹ synu Maasejášovu, kteří vám v mém jménu prorokují klam: Hle, dávám² je do ruky babylonského krále ³Nebúkadnesara; zabije je před vašima očima.

1. [Tento Achab a Sidkijáš byli dva falešní proroci; nezaměnit se dvěma známými králi]
2. 32,28; Ez 29,19
3. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]

²² ⌈Od nich vzejde⌉¹ kletba používaná mezi² všemi judskými vyhnanci, kteří jsou v Babylonu: Ať ti Hospodin učiní to, co Sidkijášovi a Achabovi, které babylonský král upražil³ na ohni,

1. n.: Jejich příklad bude vzat jako
2. h.: pro …
3. [v Babyloně obv. způsob popravy — srv. Da 3,6.19—21; h. sl. hříčka mezi slovy Kolajáš /qolajah/, upražil /qalam/ a kletba /qelalah/]

²³ protože v Izraeli ¹páchali hanebnost,² cizoložili s ženami svých bližních a mluvili v mém jménu³ klamné slovo, které jsem jim nepřikázal. Já to vím a jsem toho svědkem, je Hospodinův výrok.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Gn 34,7; Sd 19,23n; 1S 25,25; 2S 13,12; Joz 7,15
3. v. 9; 14,14; 20,9; Dt 18,19

²⁴ K Šemajášovi Nechalamskému^{1 2}promluv ³slovy:

1. [není jasné, jestli jde o rodinné či místní jméno, jelikož není použito v jiné souvislosti]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁵ Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Protože jsi ⌈svým jménem⌉¹ poslal dopisy² všemu lidu, který je v Jeruzalémě, knězi Sefanjášovi,³ synu Maasejášovu, i všem kněžím se ⁴slovy:

1. h.: ve svém jménu; tj. z vlastní iniciativy
2. [ačkoliv je v h. použit pl., šlo asi o jeden dopis, kde pl. naznačuje rozšíření; srv. Iz 37,14]
3. 52,24; 21,1; 37,3
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁶ Hospodin tě ¹ustanovil knězem místo kněze Jójady, abys byl dohlížitelem² v Hospodinově domě nad každým ³potřeštěncem⁴ a nad tím, kdo vystupuje jako prorok,⁵ abys ho dal do klády⁶ či do železného ⁷chomoutu.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. dle LXX, Pš, Tg; h.: aby byli dohlížitelé
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. n.: pomatencem; h.: mešuga; odtud: mišuge; [obecný pojem pro toho, kdo se chová iracionálně]; srv. 1S 21,16; 2 Kr 9,11; Oz 9,7; J 10,20
5. srv. Př 13,7; 2S 13,5; 1S 18,10
6. 20,2
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

^{27 1}Proč jsi tedy nyní nenapomenul² Jeremjáše Anatótského, který mezi vámi vystupuje jako prorok?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Rt 2,16

²⁸ Vždyť proto nám poslal do Babylona zprávu se ¹slovy: Bude to trvat dlouho. Stavte domy a bydlete v nich. Vysazujte zahrady a jezte jejich plody.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. v. 5

²⁹ Kněz¹ Sefanjáš tento ²dopis přečetl ⌈proroku Jeremjášovi.⌉³

1. n.: Když … Jeremjášovi, stalo se
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. h.: do uší proroka J.; srv. 2,2

³⁰ Potom se stalo k Jeremjášovi¹ Hospodinovo slovo:

1. 7,1p

³¹ Pošli ke všem vyhnancům zprávu se ¹slovy: Toto praví Hospodin o Šemajášovi Nechalamském: Protože vám prorokoval, ale já jsem ho neposlal,² a vzbuzoval u vás doufání v klam,

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. v. 9; 28,15!

³² proto¹ takto praví Hospodin: Hle, navštívím² Šemajáše Nechalamského a jeho potomstvo; nebude mít ³nikoho, kdo by žil uprostřed tohoto lidu, a neuvidí dobro, které svému lidu učiním, je Hospodinův výrok, protože naváděl⁴ ke vzpouře proti Hospodinu.⁵

1. [navazuje na „Protože“ ve v. 25]
2. 27,8; 30,20*
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. 28,16
5. [chronologie vv. 24—32 je básnická (aposiopesis): a) Jeremjášův dopis vyhnancům (1—23); b) Šemajášův dopis Sefanjášovi (26—28); c) Sefanjáš čte dopis; d) Jeremjášův druhý dopis se soudem nad Šemajášem (25+31.32)]