¹ Slovo, které se stalo k Jeremjášovi od Hospodina:

² Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Zapiš¹ si do ²knihy všechna slova, která jsem k tobě promluvil,

1. 36,4; 51,60; Iz 30,8
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

³ protože hle, přicházejí dny, je Hospodinův výrok, kdy ¹změním úděl² svého izraelského a judského lidu, praví Hospodin, a přivedu je zpět³ do země, kterou jsem dal jejich otcům a budou ji vlastnit.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. v. 18; 29,14; Am 9,14*
3. 16,15; 24,6

⁴ Toto jsou slova, která promluvil Hospodin o Izraeli a o Judovi.

⁵ Ano, toto praví Hospodin: Slyšeli jsme¹ ⌈křik hrůzy.⌉² Všude je jen strach, a ne pokoj.

1. [asi neuvozený citát lidu]; var.: jste; jsem
2. h.: hlas třesení; 1S 14,15

^{6 1}Jen se ptejte a dívejte,² jestli ⌈rodí muž!⌉³ Proč^{4 5}vidím, že všichni ⁶muži mají ⁷ruce na bedrech jako rodička⁸ a zbledly⁹ všechny tváře?

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. n.: zjistěte; 1S 14,38
3. n.: může chlap rodit
4. 26,9; 32,3
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. 6,24; 22,23; 49,24
9. h.: se změnily v bledost

⁷ Běda,¹ neboť veliký je tento den, není² žádný jako on; pro Jákoba je to čas soužení,³ ale bude z něho zachráněn.⁴

1. 22,13; 48,1
2. 10,6; 1S 21,10; n.: mu podobný
3. 14,8!
4. 23,6

⁸ I¹ stane se v onen den, je výrok Hospodina zástupů, že zlomím jeho jho² na jejich³ šíji, jejich⁴ pouta zpřetrhám a cizinci je⁵ už nebudou zotročovat.

1. Iz 7,18p
2. 28,2
3. dle TM; LXX; Vul: tvé; var: jeho
4. dle TM; LXX; Vul: tvé; var: jeho
5. dle TM; LXX: tě; var: ho

⁹ Budou¹ sloužit Hospodinu, svému Bohu, a svému králi Davidovi, kterého jim ustanovím.²

1. Dt 6,13!; Iz 19,21.23
2. n.: vzbudím; 23,5; Am 9,11

¹⁰ A¹ ty se neboj, můj otroku² Jákobe, je Hospodinův výrok, neděs se, Izraeli, protože hle, zachráním tě z ⌈dalekých končin⌉³ a tvé potomstvo ze země jejich zajetí. Jákob se navrátí a bude mít klid, bude bezstarostný⁴ a nikdo ho nevyděsí.⁵

1. //46,27
2. 7,25p; Ez 28,25
3. h.: dálky
4. Př 1,33
5. Lv 26,6

¹¹ Vždyť já jsem s tebou,¹ je Hospodinův výrok, abych tě zachránil, protože úplně ²zničím všechny národy, mezi které jsem tě rozptýlil.³ Pouze tebe ⁴nezničím úplně,⁵ ale napravím tě podle práva; ⁶jistě tě nenechám bez trestu.⁷

1. 1,8
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 9,15; Neh 1,8
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. 4,27
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. 25,29

¹² Ano, toto praví Hospodin: Nevyléčitelná¹ je tvoje zlomenina, těžká je tvoje rána.

1. 15,18; Mi 1,9

¹³ Není, kdo by vedl tvou právní při, není pro tebe uzdravení vředu ani zacelení rány.¹

1. dle jiného členění než TM; n.: … při pro uzdravení vředu, nejsou pro tebe léky k zacelení; $; 46,11

¹⁴ Všichni tvoji milenci¹ na tebe zapomněli, nevyhledávají tě, protože jsem tě ranil ranou ²nepřítele,³ krutou kázní za množství tvých vin; tvých hříchů bylo bezpočtu.

1. 22,20
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Iz 63,10; Pl 2,4n

¹⁵ Co naříkáš¹ nad svou ⌈zlomeninou? Tvá⌉² bolest je nevyléčitelná. Provedl³ jsem ti to za množství tvých vin a protože tvých hříchů bylo bezpočtu.

1. h.: křičíš; exp.: řveš
2. n.: zlomeninou, že tvá …
3. 5,19; 22,8; Mi 6,3

¹⁶ Ale¹ všichni, kteří tě požírají, budou pozřeni a všichni tvoji utlačovatelé, úplně všichni, půjdou do zajetí; ti, kteří tě plení, budou vypleněni a všechny, kdo na tobě kořistí, vydám za kořist.²

1. obv. h.: proto, zde = ale; srv.16,14; Oz 2,16
2. [tři sl. hříčky zdůrazňují zásadu zákona odplaty; srv. 25,14; 27,4]

¹⁷ Vždyť ti ¹přivedu uzdravení a ze tvých ran tě vyléčím,² je Hospodinův výrok, protože³ tě nazvali Zapuzenou:⁴ To je Sijón,⁵ nikdo ⌈ho ne vyhledává.⌉⁶

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 3,22; Oz 6,1
3. n.: ačkoliv
4. Ž 147,2; Mi 4,6
5. 4,6!
6. n.: se o něj nestará / nezajímá; Ž 142,5

¹⁸ Toto praví Hospodin: Hle, ¹změním úděl² ⌈stanů Jákobových⌉³ a slituji se nad jeho příbytky; město bude zbudováno na svých ruinách⁴ a palác bude stát ⌈na svém místě.⌉⁵

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. v. 3; 31,23*
3. n : izraelského společenství; Mal 2,12
4. 49,2; h. tel, [tj. místo, kde se vrší (proto také potom přeneseně: kopec) jedna vrstva (dřívějšího zničeného města) na druhou; srv. dnešní místní názvy — např. Tel Aviv]
5. h.: podle svého práva, tj. určení; 1S 27,11

¹⁹ Bude odtamtud zaznívat¹ píseň díků² a hlas radujících³ se. Rozmnožím je a nebude jich ubývat;⁴ způsobím, že budou vážení a nebudou bezvýznamní.

1. h.: vycházet
2. Iz 51,3
3. 31,4; 1S 18,7; Za 8,5
4. 29,6p; 33,22; ::Ez 29,15

²⁰ Jeho synové budou¹ jako za dávnověku² a jeho shromáždění bude trvale přede ³mnou; všechny jeho utiskovatele navštívím⁴ s trestem.

1. tj. + mít privilegia
2. Pl 5,21
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 25,12; 29,32; 32,5*

²¹ Stane se, že jeho vznešený¹ bude pocházet z něho samotného i jeho ²vládce vyjde z jeho středu. Přivedu ho blíž a přiblíží se ke mně. Vždyť ⌈kdo by nasadil³ svůj život,⌉⁴ aby se ke mně přiblížil? je Hospodinův výrok.

1. 25,34—36
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: riskoval
4. h.: kdo je ten, který dal do zástavy své srdce

²² Budete mým lidem a já budu vaším Bohem.¹

1. 24,7; 31,1*

²³ Hle, ¹spustila se Hospodinova vichřice hněvu,² vířivý vichr. Bude vířit na hlavě ničemů.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 4,4; 25,15

²⁴ Hospodinův planoucí hněv¹ se neodvrátí, dokud ne vykoná a ne naplní plány jeho srdce. V posledních² dnech tomu porozumíte.³

1. 25,38; 49,37*
2. 48,47; Iz 2,2; Da 2,28p
3. //23,19—20