Chapter 30
1 Ο λόγος ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν παρά Κυρίου, λέγων,
Original Hebrew
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Ούτως είπε Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, λέγων, Γράψον εις σεαυτόν εν βιβλίω πάντας τους λόγους, τους οποίους ελάλησα προς σέ·
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כְּתָב\־כתב\כְּתָב\־כתב\ke.tov-writeHVqv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֛יםה/דבר֛יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
סֵֽפֶר\׃ספר\סֵֽפֶר\׃ספר\Se.fera bookHNcmsa
3 διότι, ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν του λαού μου Ισραήλ και Ιούδα, λέγει Κύριος· και θέλω επιστρέψει αυτούς εις την γην, την οποίαν έδωκα εις τους πατέρας αυτών, και θέλουσι κυριεύσει αυτήν.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ֠/שַׁבְתִּיו֠/שבתיוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיVe./shav.tiand/ I will turn backHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֨וּתשב֨ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
עַמִּ֧/יעמ֧/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/םו/השבת֗י/םוַ/הֲשִׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לַ/אֲבוֹתָ֖/םל/אבות֖/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ\׃\ \פו/ירשו/ה\\ \פוִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ\׃\ \פו/ירשו/ה\\ \פVi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itHc+Vqq3cp+Sp3fs
4 Και ούτοι είναι οι λόγοι, τους οποίους ελάλησε Κύριος περί του Ισραήλ και περί του Ιούδα.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ/דְּבָרִ֗יםה/דבר֗יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ concerningHC+R
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
5 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ηκούσαμεν φωνήν τρομεράν, φόβον και ουχί ειρήνην.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
חֲרָדָ֖החרד֖החֲרָדָהחרדהcha.ra.DahfearHNcfsa
שָׁמָ֑עְנוּשמ֑ענושָׁמָעְנוּשמענוsha.Ma.'e.nuwe have heardHVqp1cp
פַּ֖חַדפ֖חדפַּחַדפחדPa.chaddreadHNcmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom[is] peaceHNcmsa
6 Ερωτήσατε τώρα και ιδέτε, εάν άρσεν τίκτη· διά τι βλέπω έκαστον άνδρα με τας χείρας αυτού επί την οσφύν αυτού, ως τίκτουσαν, και πάντα τα πρόσωπα εστράφησαν εις ωχρίασιν;
Original Hebrew
שַׁאֲלוּ\־שאלו\שַׁאֲלוּ\־שאלו\sha.'a.lu-askHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֹלֵ֖דיל֖דיֹלֵדילדyo.Led[is] giving birthHVqrmsa
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?HTi
רָאִ֨יתִירא֨יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tihave I seenHVqp1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
גֶּ֜בֶרג֜ברגֶּבֶרגברGe.vermanHNcmsa
יָדָ֤י/ויד֤י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲלָצָי/ו֙חלצי/ו֙חֲלָצָי/וחלצי/וcha.la.Tza/vloins/ hisHNcfdc+Sp3ms
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔הכ/י֣ולד֔הכַּ/יּוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.Yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
וְ/נֶהֶפְכ֥וּו/נהפכ֥ווְ/נֶהֶפְכוּו/נהפכוve./ne.hef.Khuand/ have they been changed?Hc+VNq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
לְ/יֵרָקֽוֹן\׃ל/ירקון\לְ/יֵרָקֽוֹן\׃ל/ירקון\le./ye.ra.Koninto/ palenessHR+Ncmsa
7 Ουαί· διότι μεγάλη είναι η ημέρα εκείνη· ομοία αυτής δεν υπήρξε και είναι καιρός της στενοχωρίας του Ιακώβ· πλην θέλει σωθή εξ αυτής.
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe!HTj
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָד֛וֹלגד֛ולגָדוֹלגדולga.Dol[will be] greatHAamsa
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ notHR+Ncmsa
כָּמֹ֑/הוּכמ֑/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hu[is] like/ itHRd+Sp3ms
וְ/עֵֽת\־ו/עת\וְ/עֵֽת\־ו/עת\ve./'Etand/ [will be] a time ofHC+Ncbsc
צָרָ֥הצר֥הצָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לְ/יַֽעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Kofor/ JacobHR+Npm
וּ/מִמֶּ֖/נָּהו/ממ֖/נהוּ/מִמֶּ/נָּהו/ממ/נהu./mi.Me./nahand/ from/ itHC+Rd+Sp3fs
יִוָּשֵֽׁעַ\׃יושע\יִוָּשֵֽׁעַ\׃יושע\yi.va.She.a'he will be savedHVNi3ms
8 Και εν τη ημέρα εκείνη, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, θέλω συντρίψει τον ζυγόν αυτού από του τραχήλου σου και θέλω διασπάσει τα δεσμά σου και ξένοι δεν θέλουσι πλέον καταδουλώσει αυτόν·
Original Hebrew
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻ֣ם\׀נא֣ם\נְאֻם\׀נאם\ne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֶשְׁבֹּ֤ראשב֤ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakHVqi1cs
עֻלּ/וֹ֙על/ו֙עֻלּ/וֹעל/וu.L/oyoke/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
צַוָּארֶ֔/ךָצואר֔/ךצַוָּארֶ/ךָצואר/ךtza.va.Re./khaneck/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָו/מוסרות֖י/ךוּ/מוֹסְרוֹתֶי/ךָו/מוסרותי/ךu./mos.ro.Tei./khaand/ fetters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
אֲנַתֵּ֑קאנת֑קאֲנַתֵּקאנתק'a.na.TekI will tear apartHVpi1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַעַבְדוּ\־יעבדו\יַעַבְדוּ\־יעבדו\ya.'av.du-they will workHVqi3mp
ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/oby <the>/ himHRd+Sp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
זָרִֽים\׃זרים\זָרִֽים\׃זרים\za.RimstrangersHAampa
9 αλλά θέλουσι δουλεύει Κύριον τον Θεόν αυτών και Δαβίδ τον βασιλέα αυτών, τον οποίον θέλω αναστήσει εις αυτούς.
Original Hebrew
וְ/עָ֣בְד֔וּו/ע֣בד֔ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'A.ve.Duand/ they will serveHc+Vqq3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מַלְכָּ֔/םמלכ֔/םמַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָקִ֖יםאק֖יםאָקִיםאקים'a.KimI will raise upHVhi1cs
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
10 Συ δε μη φοβού, δούλέ μου Ιακώβ, λέγει Κύριος· μηδέ δειλιάσης, Ισραήλ· διότι, ιδού, θέλω σε σώσει από του μακρυνού τόπου και το σπέρμα σου από της γης της αιχμαλωσίας αυτών· και ο Ιακώβ θέλει επιστρέψει και θέλει ησυχάσει και αναπαυθή και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֡הו/את֡הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֩תירא֩תִּירָאתיראti.Ra'you fearHVqj2ms
עַבְדִּ֨/יעבד֨/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iO servant/ myHNcmsc+Sp1bs
יַעֲקֹ֤ביעק֤ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָה֙יהוה֙יְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּחַ֣תתח֣תתֵּחַתתחתte.Chatyou be dismayedHVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙מושיע/ך֙מוֹשִֽׁיעֲ/ךָמושיע/ךmo.shi.'a./Kha[am] about to save/ youHVhrmsc+Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distant [land]HR+Aamsa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זַרְעֲ/ךָ֖זרע/ך֖זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
שִׁבְיָ֑/םשבי֑/םשִׁבְיָ/םשבי/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/שָׁ֧בו/ש֧בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnHc+Vqq3ms
יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/שָׁקַ֥טו/שק֥טוְ/שָׁקַטו/שקטve./sha.Katand/ he will be undisturbedHc+Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ןו/שאנ֖ןוְ/שַׁאֲנַןו/שאנןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeHc+Vpq3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesHVhrmsa
11 Διότι εγώ είμαι μετά σου, λέγει Κύριος, διά να σε σώσω· και αν κάμω συντέλειαν πάντων των εθνών όπου σε διεσκόρπισα, εις σε όμως δεν θέλω κάμει συντέλειαν, αλλά θέλω σε παιδεύσει εν κρίσει και δεν θέλω όλως σε αθωώσει.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אִתְּ/ךָ֥את/ך֥אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Kha[am] with/ youHRd+Sp2ms
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָל/הושיע֑/ךלְ/הֽוֹשִׁיעֶ/ךָל/הושיע/ךle./ho.shi.'E./khato/ save/ youHR+Vhcc+Sp2ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkithatHTc
אֶעֱשֶׂ֨האעש֨האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
כָלָ֜הכל֜הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholon/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם\׀ה/גוי֣ם\הַ/גּוֹיִם\׀ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הֲפִצוֹתִ֣י/ךָהפצות֣י/ךהֲפִצוֹתִי/ךָהפצותי/ךha.fi.tzo.Ti./khaI have scattered/ youHVhp1cs+Sp2ms
שָּׁ֗םש֗םשָּׁםשםShamthereHD
אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶעֱשֶׂ֣האעש֣האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
כָלָ֔הכל֔הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ו/יסרת֙י/ך֙וְ/יִסַּרְתִּי/ךָו/יסרתי/ךve./yi.sar.Ti./khaand/ I will discipline/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
לַ/מִּשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patto <the>/ justiceHRd+Ncmsa
וְ/נַקֵּ֖הו/נק֖הוְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>HC+Vpaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \פאנק/ך\\ \פאֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \פאנק/ך\\ \פ'a.na.Ke./kaI will leave unpunished/ youHVpi1cs+Sp2ms
12 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Το σύντριμμά σου είναι ανίατον, η πληγή σου αλγεινή.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָנ֣וּשׁאנ֣ושאָנוּשׁאנוש'a.Nush[is] incurableHAamsa
לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְל/שבר֑/ךלְ/שִׁבְרֵ/ךְל/שבר/ךle./shiv.Re/kh<to>/ fracture/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
נַחְלָ֖הנחל֖הנַחְלָהנחלהnach.Lah[is] severeHVNrfsa
מַכָּתֵֽ/ךְ\׃מכת/ך\מַכָּתֵֽ/ךְ\׃מכת/ך\ma.ka.Te/khwound/ yourHNcfsc+Sp2fs
13 δεν υπάρχει ο κρίνων την κρίσιν σου, ώστε να ανορθωθής· δεν υπάρχουσι διά σε φάρμακα θεραπευτικά.
Original Hebrew
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdan[is one who] pleadsHVqrmsa
דִּינֵ֖/ךְדינ֖/ךדִּינֵ/ךְדינ/ךdi.Ne/khcause/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/מָז֑וֹרל/מז֑ורלְ/מָזוֹרל/מזורle./ma.Zorto/ a soreHR+Ncmsa
רְפֻא֥וֹתרפא֥ותרְפֻאוֹתרפאותre.fu.'ot[are] medications ofHNcfpc
תְּעָלָ֖התעל֖התְּעָלָהתעלהte.'a.LahhealingHNcfsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
14 Πάντες οι αγαπητοί σου σε ελησμόνησαν· δεν σε ζητούσι· διότι σε επλήγωσα εν πληγή εχθρού, εν τιμωρία σκληρά, εξ αιτίας του πλήθους των ανομιών σου· αι αμαρτίαι σου επληθύνθησαν.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְאַהֲבַ֣יִ/ךְמאהב֣י/ךמְאַהֲבַיִ/ךְמאהבי/ךme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourHVprmpc+Sp2fs
שְׁכֵח֔וּ/ךְשכח֔ו/ךשְׁכֵחוּ/ךְשכחו/ךshe.khe.Chu/khthey have forgotten/ youHVqp3cp+Sp2fs
אוֹתָ֖/ךְאות֖/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִדְרֹ֑שׁוּידר֑שויִדְרֹשׁוּידרשוyid.Ro.shuthey care forHVqi3mp
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
מַכַּ֨תמכ֨תמַכַּתמכתma.Kat[the] blow ofHNcfsc
אוֹיֵ֤באוי֤באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyHVqrmsa
הִכִּיתִי/ךְ֙הכיתי/ך֙הִכִּיתִי/ךְהכיתי/ךhi.ki.ti/KhI have struck down/ youHVhp1cs+Sp2fs
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofHNcmsc
אַכְזָרִ֔יאכזר֔יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ria cruel [one]HAamsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
רֹ֣בר֣ברֹברבro[the] greatness ofHNcmsc
עֲוֹנֵ֔/ךְעונ֔/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
עָצְמ֖וּעצמ֖ועָצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousHVqp3cp
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃חטאתי/ך\חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃חטאתי/ך\cha.to.Ta.yi/khsins/ yourHNcfpc+Sp2fs
15 Τι βοάς διά το σύντριμμά σου; ο πόνος σου είναι ανίατος εξ αιτίας του πλήθους των ανομιών σου· αι αμαρτίαι σου επληθύνθησαν· διά τούτο έκαμον ταύτα εις σε.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תִּזְעַק֙תזעק֙תִּזְעַקתזעקtiz.'Akdo you cry outHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁבְרֵ֔/ךְשבר֔/ךשִׁבְרֵ/ךְשבר/ךshiv.Re/khfracture/ yourHNcmsc+Sp2fs
אָנ֖וּשׁאנ֖ושאָנוּשׁאנוש'a.Nush[is] incurableHAamsa
מַכְאֹבֵ֑/ךְמכאב֑/ךמַכְאֹבֵ/ךְמכאב/ךmakh.'o.Ve/khpain/ yourHNcmsc+Sp2fs
עַ֣ל\׀ע֣ל\עַל\׀על\'alonHR
רֹ֣בר֣ברֹברבro[the] greatness ofHNcmsc
עֲוֹנֵ֗/ךְעונ֗/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
עָֽצְמוּ֙עצמו֙עָֽצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousHVqp3cp
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְחטאת֔י/ךחַטֹּאתַיִ/ךְחטאתי/ךcha.to.Ta.yi/khsins/ yourHNcfpc+Sp2fs
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
16 Διά τούτο πάντες οι κατατρώγοντές σε θέλουσι καταφαγωθή· και πάντες οι εναντίοι σου, πάντες ομού θέλουσιν υπάγει εις αιχμαλωσίαν· και οι λαφυραγωγούντές σε θέλουσι γείνει λάφυρον και πάντας τους διαρπάζοντάς σε θέλω δώσει εις διαρπαγήν.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹכְלַ֙יִ/ךְ֙אכל֙י/ך֙אֹכְלַיִ/ךְאכלי/ך'o.khe.La.yi/kh[those who] devour/ youHVqrmpc+Sp2fs
יֵאָכֵ֔לוּיאכ֔לויֵאָכֵלוּיאכלוye.'a.Khe.luthey will be devouredHVNi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צָרַ֥יִ/ךְצר֥י/ךצָרַיִ/ךְצרי/ךtza.Ra.yi/khopponents/ yourHNcmpc+Sp2fs
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
בַּ/שְּׁבִ֣יב/שב֣יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
יֵלֵ֑כוּיל֑כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goHVqi3mp
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
שֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙שאס֙י/ך֙שֹׁאסַיִ/ךְשאסי/ךsho.Sa.yi/kh[those who] plunder/ youHVqrmpc+Sp2fs
לִ/מְשִׁסָּ֔הל/משס֔הלִ/מְשִׁסָּהל/משסהli/m.shi.Sah<into>/ plunderHR+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֹּזְזַ֖יִ/ךְבזז֖י/ךבֹּזְזַיִ/ךְבזזי/ךbo.ze.Za.yi/kh[those who] despoil/ youHVqrmpc+Sp2fs
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeHVqi1cs
לָ/בַֽז\׃ל/בז\לָ/בַֽז\׃ל/בז\la./Vazinto/ spoilHR+Ncmsa
17 Διότι θέλω αποκαταστήσει την υγίειαν εις σε και θέλω σε ιατρεύσει από των πληγών σου, λέγει Κύριος· διότι αυτοί σε ωνόμασαν Απερριμμένην, λέγοντες, Αύτη είναι η Σιών· δεν υπάρχει ο ζητών αυτήν.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אַעֲלֶ֨האעל֨האַעֲלֶהאעלה'a.'a.LehI will bring upHVhi1cs
אֲרֻכָ֥הארכ֥האֲרֻכָהארכה'a.ru.KhahhealingHNcfsa
לָ֛/ךְל֛/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְו/מ/מכות֥י/ךוּ/מִ/מַּכּוֹתַיִ/ךְו/מ/מכותי/ךu./mi./ma.ko.Ta.yi/khand/ from/ wounds/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2fs
אֶרְפָּאֵ֖/ךְארפא֖/ךאֶרְפָּאֵ/ךְארפא/ך'er.pa.'E/khI will heal/ youHVqi1cs+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
נִדָּחָה֙נדחה֙נִדָּחָהנדחהni.da.Chahan outcastHVNrfsa
קָ֣רְאוּק֣ראוקָרְאוּקראוKa.re.'upeople have calledHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to> <the>/ youHRd+Sp2fs
צִיּ֣וֹןצי֣וןצִיּוֹןציוןtzi.Yon[is] ZionHNpl
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
דֹּרֵ֖שׁדר֖שדֹּרֵשׁדרשdo.Resh[is one who] caresHVqrmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סלָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סLa/hfor <the>/ itHRd+Sp3fs
18 Ούτω λέγει Κύριος. Ιδού, εγώ θέλω επιστρέψει από της αιχμαλωσίας τας σκηνάς του Ιακώβ και θέλω οικτείρει τας κατοικίας αυτού· και η πόλις θέλει οικοδομηθή επί των ερειπίων αυτής, και ο ναός θέλει αποκατασταθή κατά την διάταξιν αυτού.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי\־הנ/ני\הִנְ/נִי\־הנ/ני\hi./ni-here/ IHTj+Sp1bs
שָׁב֙שב֙שָׁבשבshav[am] about to turn backHVqrmsa
שְׁבוּת֙שבות֙שְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
אָהֳלֵ֣יאהל֣יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
יַֽעֲק֔וֹביעק֔וביַֽעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobHNpm
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/וו/משכנת֖י/ווּ/מִשְׁכְּנֹתָי/וו/משכנתי/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwellings/ itsHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲרַחֵ֑םארח֑םאֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassionHVpi1cs
וְ/נִבְנְתָ֥הו/נבנת֥הוְ/נִבְנְתָהו/נבנתהve./niv.ne.Tahand/ it will be rebuiltHc+VNq3fs
עִיר֙עיר֙עִירעיר'ira cityHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תִּלָּ֔/הּתל֔/התִּלָּ/הּתל/הti.La/hmound/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אַרְמ֖וֹןו/ארמ֖וןוְ/אַרְמוֹןו/ארמוןve./'ar.Monand/ a fortressHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁפָּט֥/וֹמשפט֥/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/oproper place/ itsHNcmsc+Sp3ms
יֵשֵֽׁב\׃ישב\יֵשֵֽׁב\׃ישב\ye.Shevit will remainHVqi3ms
19 Και εξ αυτών θέλει εξέρχεσθαι ευχαριστία και φωνή αγαλλομένων· και θέλω πολλαπλασιάσει αυτούς και δεν θέλουσιν ολιγοστεύσει· και θέλω δοξάσει αυτούς και δεν θέλουσι σμικρυνθή.
Original Hebrew
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outHc+Vqq3ms
מֵ/הֶ֛םמ/ה֛םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
תּוֹדָ֖התוד֖התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingHNcfsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
מְשַׂחֲקִ֑יםמשחק֑יםמְשַׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.Kimmerry makersHVprmpa
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ו/הרבתי/ם֙וְ/הִרְבִּתִי/םו/הרבתי/םve./hir.bi.Ti/mand/ I will multiply/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִמְעָ֔טוּימע֔טויִמְעָטוּימעטוyim.'A.tuthey will diminishHVqi3mp
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/םו/הכבדת֖י/םוְ/הִכְבַּדְתִּי/םו/הכבדתי/םve./hikh.bad.Ti/mand/ I will make honored/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִצְעָֽרוּ\׃יצערו\יִצְעָֽרוּ\׃יצערו\yitz.'A.ruthey will be insignificantHVqi3mp
20 Και τα τέκνα αυτών θέλουσιν είσθαι ως το πρότερον, και η συναγωγή αυτών θέλει στερεωθή ενώπιόν μου, και θέλω τιμωρήσει πάντας τους καταθλίβοντας αυτούς.
Original Hebrew
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ itsHNcmpc+Sp3ms
כְּ/קֶ֔דֶםכ/ק֔דםכְּ/קֶדֶםכ/קדםke./Ke.demlike/ long agoHR+Ncmsa
וַ/עֲדָת֖/וֹו/עדת֖/ווַ/עֲדָת/וֹו/עדת/וva./'a.da.T/oand/ congregation/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/פָנַ֣/יל/פנ֣/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
תִּכּ֑וֹןתכ֑וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit will be establishedHVNi3fs
וּ/פָ֣קַדְתִּ֔יו/פ֣קדת֔יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./Fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
לֹחֲצָֽי/ו\׃לחצי/ו\לֹחֲצָֽי/ו\׃לחצי/ו\lo.cha.Tza/v[those who] oppress/ itHVqrmpc+Sp3ms
21 Και ο άρχων αυτών θέλει είσθαι εξ αυτών και ο εξουσιαστής αυτών θέλει εξέρχεσθαι εκ μέσου αυτών· και θέλω κάμει αυτόν να πλησιάζη και θέλει πλησιάζει εις εμέ· διότι τις είναι ούτος, όστις εγγυάται την καρδίαν αυτού διά να πλησιάζη προς εμέ; λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
אַדִּיר֜/וֹאדיר֜/ואַדִּיר/וֹאדיר/ו'a.di.R/onoble [one]/ itsHAamsc+Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuone of/ itHRd+Sp3ms
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ו/משל/ו֙וּ/מֹֽשְׁל/וֹו/משל/וu./mo.she.L/oand/ ruler/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
מִ/קִּרְבּ֣/וֹמ/קרב֣/ומִ/קִּרְבּ/וֹמ/קרב/וmi./kir.B/ofrom/ [the] midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he will come forthHVqi3ms
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/וו/הקרבת֖י/ווְ/הִקְרַבְתִּי/וו/הקרבתי/וve./hik.rav.Ti/vand/ I will bring near/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
וְ/נִגַּ֣שׁו/נג֣שוְ/נִגַּשׁו/נגשve./ni.Gashand/ he will draw nearHc+VNq3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
מִ֨ימ֨ימִימיmiwho?HPi
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatHPp3ms
זֶ֜הז֜הזֶהזהzehthisHTm
עָרַ֧בער֧בעָרַבערב'a.Ravhas he pledgedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבּ֛/וֹלב֛/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָ/גֶ֥שֶׁתל/ג֥שתלָ/גֶשֶׁתל/גשתla./Ge.shetto/ draw nearHR+Vqcc
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
22 Και θέλετε είσθαι λαός μου και εγώ θέλω είσθαι Θεός υμών.
Original Hebrew
וִ/הְיִ֥יתֶםו/הי֥יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeHc+Vqq2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/עָ֑םל/ע֑םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃\ \סל/אלהים\\ \סלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \סל/אלהים\\ \סle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
23 Ιδού, ανεμοστρόβιλος παρά Κυρίου εξήλθε με ορμήν, ανεμοστρόβιλος αφανίζων· θέλει εξορμήσει επί την κεφαλήν των ασεβών.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!HTj
סַעֲרַ֣תסער֣תסַעֲרַתסערתsa.'a.Rat[the] storm ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֵמָה֙חמה֙חֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
יָֽצְאָ֔היצא֔היָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone outHVqp3fs
סַ֖עַרס֖ערסַעַרסערSa.'ara stormHNcmsa
מִתְגּוֹרֵ֑רמתגור֑רמִתְגּוֹרֵרמתגוררmit.go.Rerstaying as a sojournerHVtrmsa
עַ֛לע֛לעַלעל'alonHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
רְשָׁעִ֖יםרשע֖יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יָחֽוּל\׃יחול\יָחֽוּל\׃יחול\ya.Chulit will whirl aboutHVqi3ms
24 Ο φλογερός θυμός του Κυρίου δεν θέλει επιστρέψει, εωσού εκτελέση και εωσού εκπληρώση τας βουλάς της καρδίας αυτού· εν ταις εσχάταις ημέραις θέλετε νοήσει τούτο.
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁ֗וּביש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvit will turn backHVqi3ms
חֲרוֹן֙חרון֙חֲרוֹןחרוןcha.rOn[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עֲשֹׂת֥/וֹעשת֥/ועֲשֹׂת/וֹעשת/וa.so.T/ohas brought about/ heHVqcc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הֲקִימ֖/וֹהקימ֖/והֲקִימ/וֹהקימ/וha.ki.M/ohas carried out/ heHVhcc+Sp3ms
מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Mot[the] purposes ofHNcfpc
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
תִּתְבּ֥וֹנְנוּתתב֥וננותִּתְבּוֹנְנוּתתבוננוtit.Bo.nuyou will understandHVti2mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs