Jeremiah · GreVamvas

Chapter 37

¹ Και εβασίλευσε Σεδεκίας ο βασιλεύς, ο υιός του Ιωσίου, αντί Χονίου υιού του Ιωακείμ, τον οποίον Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος κατέστησε βασιλέα εν τη γη Ιούδα.

וַ/יִּ֨מְלָךְ\־ו/י֨מלך\וַ/יִּמְלָךְ\־ו/ימלך\va/i.Yim.lokh-and/ he reignedH9001 H4427A\H9014Hc+Vqw3ms

מֶ֔לֶךְמ֔לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

כָּנְיָ֙הוּ֙כני֙הו֙כָּנְיָהוּכניהוka.ne.Ya.huConiahH3659HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְה֣וֹיָקִ֔יםיה֣ויק֔יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.Ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִמְלִ֛יךְהמל֛יךהִמְלִיךְהמליךhim.Likhhe made kingH4427AHVhp3ms

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

² Και δεν ήκουσεν αυτός και οι δούλοι αυτού και ο λαός του τόπου τους λόγους του Κυρίου, τους οποίους ελάλησε διά Ιερεμίου του προφήτου.

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֛עשמ֛עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002 H5650 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/עַ֣םו/ע֣םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ [the] people ofH9002 H5971AHC+Ncmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030\H9016HTd+Ncmsa

³ Και απέστειλεν ο βασιλεύς Σεδεκίας τον Ιεουχάλ υιόν του Σελεμίου και τον Σοφονίαν υιόν του Μαασίου, τον ιερέα, προς Ιερεμίαν τον προφήτην, λέγων, Δεήθητι, παρακαλώ, υπέρ ημών προς Κύριον τον Θεόν ημών.

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּכַ֣ליהוכ֣ליְהוּכַליהוכלye.hu.KhalJehucalH3081HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שֶֽׁלֶמְיָ֗השלמי֗השֶֽׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahH8018MHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צְפַנְיָ֤הוּצפני֤הוצְפַנְיָהוּצפניהוtze.fan.Ya.huZephaniahH6846GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַֽעֲשֵׂיָה֙מעשיה֙מַֽעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641XHNpm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִתְפַּלֶּל\־התפלל\הִתְפַּלֶּל\־התפלל\hit.pa.lel-prayH6419\H9014HVtv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בַעֲדֵ֔/נוּבעד֔/נובַעֲדֵ/נוּבעד/נוva.'a.De./nufor/ usH1157 H9035HAcbsc+Sp1bp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

⁴ Ο δε Ιερεμίας εισήρχετο και εξήρχετο μεταξύ του λαού, και δεν είχον βάλει αυτόν εις φυλακήν.

וְ/יִרְמְיָ֕הוּו/ירמי֕הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002 H3414LHC+Npm

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqrmsa

וְ/יֹצֵ֖או/יצ֖אוְ/יֹצֵאו/יצאve./yo.Tze'and/ [was] going outH9002 H3318GHC+Vqrmsa

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had putH5414HHVqp3cp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\ha./ke.li'<the>/ imprisonmentH9009 H3628\H9016HTd+Ncmsa

⁵ Και εξήλθε το στράτευμα του Φαραώ εκ της Αιγύπτου· και ότε οι Χαλδαίοι οι πολιορκούντες την Ιερουσαλήμ ήκουσαν την φήμην αυτών, ανεχώρησαν από Ιερουσαλήμ.

וְ/חֵ֥ילו/ח֥ילוְ/חֵילו/חילve./Cheiland/ [the] army ofH9002 H2428AHC+Ncmsc

פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it had come forthH3318GHVqp3ms

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וַ/יִּשְׁמְע֨וּו/ישמע֨ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they had heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

הַ/כַּשְׂדִּ֜יםה/כשד֜יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/צָּרִ֤יםה/צר֤יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ were laying siegeH9009 H6696AHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁמְעָ֔/םשמע֔/םשִׁמְעָ/םשמע/םshim.'A/mreport/ theirH8088B H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יֵּ֣עָל֔וּו/י֣על֔ווַ/יֵּעָלוּו/יעלוva/i.Ye.'a.Luand/ they had taken themselves upH9001 H5927GHc+VNw3mp

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl

⁶ Και έγεινε λόγος Κυρίου προς Ιερεμίαν τον προφήτην, λέγων,

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁷ Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός του Ισραήλ· Ούτω θέλετε ειπεί προς τον βασιλέα του Ιούδα, όστις απέστειλεν υμάς προς εμέ διά να με ερωτήσητε· Ιδού, το στράτευμα του Φαραώ το εξελθόν εις βοήθειαν υμών θέλει επιστρέψει εις την γην αυτού, την Αίγυπτον·

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

תֹֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/שֹּׁלֵ֧חַה/של֧חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwho/ sentH9009 H7971GHTd+Vqrmsa

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לְ/דָרְשֵׁ֑/נִיל/דרש֑/נילְ/דָרְשֵׁ/נִיל/דרש/ניle./da.re.She./nito/ consult/ meH9005 H1875 H9030HR+Vqcc+Sp1bs

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!H2009\H9015HTj

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

הַ/יֹּצֵ֤אה/יצ֤אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ was coming outH9009 H3318GHTd+Vqrmsa

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahto/ helpH9005 H5833HR+Ncfsa

שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshav[is] about to returnH7725GHVqp3ms

לְ/אַרְצ֖/וֹל/ארצ֖/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ itsH9005 H0776G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁸ και οι Χαλδαίοι θέλουσιν επαναστρέψει και πολεμήσει κατά της πόλεως ταύτης και θέλουσι κυριεύσει αυτήν και κατακαύσει αυτήν εν πυρί.

וְ/שָׁ֙בוּ֙ו/ש֙בו֙וְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001 H7725GHc+Vqq3cp

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

וְ/נִלְחֲמ֖וּו/נלחמ֖ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightH9001 H3898AHc+VNq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וּ/לְכָדֻ֖/הָו/לכד֖/הוּ/לְכָדֻ/הָו/לכד/הu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itH9001 H3920 H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs

וּ/שְׂרָפֻ֥/הָו/שרפ֥/הוּ/שְׂרָפֻ/הָו/שרפ/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001 H8313 H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs

בָ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סva./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016\ \H9018HRd+Ncbsa

⁹ Ούτω λέγει Κύριος· Μη πλανάσθε, λέγοντες, οι Χαλδαίοι εξάπαντος θέλουσιν απέλθει αφ' ημών· επειδή δεν θέλουσιν απέλθει.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּשִּׁ֤אוּתש֤אותַּשִּׁאוּתשאוta.Shi.'uyou deceiveH5377HVhi2mp

נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙נפשתי/כם֙נַפְשֹֽׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315I H9026HNcfpc+Sp2mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָלֹ֛ךְהל֛ךהָלֹךְהלךha.Lokhcertainly <to go>H1980GHVqaa

יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp

מֵ/עָלֵ֖י/נוּמ/על֖י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006 H5921A H9035HR+Rd+Sp1bp

הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey will goH1980G\H9016HVqi3mp

¹⁰ Διότι και αν πατάξητε άπαν το στράτευμα των Χαλδαίων, το οποίον σας πολεμεί, και εναπολειφθώσι πεπληγωμένοι τινές μεταξύ αυτών, ούτοι θέλουσι σηκωθή έκαστος εκ της σκηνής αυτού και κατακαύσει την πόλιν ταύτην εν πυρί.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

הִכִּיתֶ֞םהכית֞םהִכִּיתֶםהכיתםhi.ki.Temyou struck downH5221HVhp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֵ֤ילח֤ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

כַּשְׂדִּים֙כשדים֙כַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

הַ/נִּלְחָמִ֣יםה/נלחמ֣יםהַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009 H3898AHTd+VNrmpa

אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וְ/נִ֨שְׁאֲרוּו/נ֨שארווְ/נִשְׁאֲרוּו/נשארוve./Nish.'a.ruand/ they survivedH9001 H7604Hc+VNq3cp

בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

מְדֻקָּרִ֑יםמדקר֑יםמְדֻקָּרִיםמדקריםme.du.ka.Rimpierced throughH1856HVPsmpa

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

בְּ/אָהֳל/וֹ֙ב/אהל/ו֙בְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisH9003 H0168G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יָק֔וּמוּיק֔ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey will ariseH6965BHVqi3mp

וְ/שָֽׂרְפ֛וּו/שרפ֛ווְ/שָֽׂרְפוּו/שרפוve./sa.re.Fuand/ they will burnH9001 H8313Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

¹¹ Και ότε το στράτευμα των Χαλδαίων απήλθεν από Ιερουσαλήμ διά τον φόβον του στρατεύματος του Φαραώ,

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְּ/הֵֽעָלוֹת֙ב/העלות֙בְּ/הֵֽעָלוֹתב/העלותbe./he.'a.lOtwhen/ had taken itself upH9003 H5927GHR+VNcc

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

פַּרְעֹֽה\׃\ \ספרעה\\ \ספַּרְעֹֽה\׃\ \ספרעה\\ \סpar.'OhPharaohH6547R\H9016\ \H9018HNcmsa

¹² τότε εξήλθεν ο Ιερεμίας εξ Ιερουσαλήμ, διά να υπάγη εις την γην Βενιαμίν, ώστε να υπεκφύγη εκείθεν μεταξύ του λαού.

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006 H3389HR+Npl

לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

בִּנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לַ/חֲלִ֥קל/חל֥קלַ/חֲלִקל/חלקla./cha.Likto/ receive a portionH9005 H2505AHR+Vhcc

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹³ Και ότε αυτός ήλθεν εις την πύλην Βενιαμίν, ο αρχηγός της φρουράς ευρίσκετο εκεί, του οποίου το όνομα ήτο Ιρεΐας υιός του Σελεμίου, υιού του Ανανίου· και επίασε τον Ιερεμίαν τον προφήτην, λέγων, Συ προσφεύγεις προς τους Χαλδαίους.

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ה֞וּאה֞ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144LHNpm

וְ/שָׁם֙ו/שם֙וְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [was] thereH9002 H8033GHC+D

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala captain ofH1167KHNcmsc

פְּקִדֻ֔תפקד֔תפְּקִדֻתפקדתpe.ki.Dut[the] guardH6488HNcfsa

וּ/שְׁמ/וֹ֙ו/שמ/ו֙וּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יִרְאִיָּ֔יהיראי֔יהיִרְאִיָּיהיראייהyir.'i.Yaih[was] IrijahH3376HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שֶֽׁלֶמְיָ֖השלמי֖השֶֽׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahH8018NHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲנַנְיָ֑החנני֑החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahH2608NHNpm

וַ/יִּתְפֹּ֞שׂו/יתפ֞שוַ/יִּתְפֹּשׂו/יתפשva/i.yit.Posand/ he arrestedH9001 H8610Hc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

נֹפֵֽל\׃נפל\נֹפֵֽל\׃נפל\no.Fel[are] fallingH5307H\H9016HVqrmsa

¹⁴ Και είπεν ο Ιερεμίας, Ψεύδος είναι· εγώ δεν προσφεύγω προς τους Χαλδαίους. Πλην δεν ήκουσεν αυτόν· και επίασεν ο Ιρεΐας τον Ιερεμίαν και έφερεν αυτόν προς τους άρχοντας.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֜הוּירמי֜הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

שֶׁ֗קֶרש֗קרשֶׁקֶרשקרShe.kera lieH8267HNcmsa

אֵינֶ֤/נִּיאינ֤/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369 H9040HNcmsc+Sp1bs

נֹפֵל֙נפל֙נֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingH5307HHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּתְפֹּ֤שׂו/יתפ֤שוַ/יִּתְפֹּשׂו/יתפשva/i.yit.Posand/ he seizedH9001 H8610Hc+Vqw3ms

יִרְאִיָּיה֙יראייה֙יִרְאִיָּיהיראייהyir.'i.YaihIrijahH3376HNpm

בְּ/יִרְמְיָ֔הוּב/ירמי֔הובְּ/יִרְמְיָהוּב/ירמיהוbe./yir.me.Ya.hu<in>/ JeremiahH9003 H3414LHR+Npm

וַ/יְבִאֵ֖/הוּו/יבא֖/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\ha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269\H9016HTd+Ncmpa

¹⁵ Και ωργίσθησαν οι άρχοντες κατά του Ιερεμίου και επάταξαν αυτόν και εφυλάκισαν αυτόν εν τη οικία Ιωνάθαν τον γραμματέως, διότι ταύτην είχον κάμει δεσμωτήριον.

וַ/יִּקְצְפ֧וּו/יקצפ֧ווַ/יִּקְצְפוּו/יקצפוva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryH9001 H7107Hc+Vqw3mp

הַ/שָּׂרִ֛יםה/שר֛יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009 H8269HTd+Ncmpa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-towardsH5921A\H9014HR

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

וְ/הִכּ֣וּו/הכ֣ווְ/הִכּוּו/הכוve./hi.Kuand/ they struckH9001 H5221Hc+Vhq3cp

אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/נָתְנ֨וּו/נתנ֨ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they putH9001 H5414LHc+Vqq3cp

אוֹת֜/וֹאות֜/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הָ/אֵס֗וּרה/אס֗ורהָ/אֵסוּרה/אסורha./'e.Sur<the>/ fetter[s]H9009 H0612HTd+Ncmsa

בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083NHNpm

הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitinto/ [the] house ofH9005 H1004BHR+Ncmsc

הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\ha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH9009 H3608\H9016HTd+Ncmsa

¹⁶ Ότε δε ο Ιερεμίας εισήλθεν εις τον λάκκον και εις τας κρύπτας και εκάθησεν ο Ιερεμίας εκεί πολλάς ημέρας,

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָ֧אב֧אבָאבאva'he wentH0935GHVqp3ms

יִרְמְיָ֛הוּירמי֛הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/בּ֖וֹרה/ב֖ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009 H0953AHTd+Ncmsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002 H0413\H9014HC+R

הַֽ/חֲנֻ֑יוֹתה/חנ֑יותהַֽ/חֲנֻיוֹתה/חניותha./cha.Nu.yotthe/ cellH9009 H2588HTd+Ncfpa

וַ/יֵּֽשֶׁב\־ו/ישב\וַ/יֵּֽשֶׁב\־ו/ישב\va/i.ye.shev-and/ he remainedH9001 H3427\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּֽים\׃\ \פרבים\\ \פרַבִּֽים\׃\ \פרבים\\ \פra.BimmanyH7227A\H9016\ \H9017HAampa

¹⁷ τότε απέστειλε Σεδεκίας ο βασιλεύς και έλαβεν αυτόν, και ηρώτησεν αυτόν ο βασιλεύς κρυφίως εν τη οικία αυτού και είπεν, Είναι λόγος παρά Κυρίου; Και ο Ιερεμίας είπεν, είναι· και είπεν, εις την χείρα του βασιλέως της Βαβυλώνος θέλεις παραδοθή.

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּו/יקח֗/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001 H3947H H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּו/ישאל֨/הווַ/יִּשְׁאָלֵ/הוּו/ישאל/הוva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himH9001 H7592 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בְּ/בֵית/וֹ֙ב/בית/ו֙בְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003 H1004P H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בַּ/סֵּ֔תֶרב/ס֔תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003 H5643AHRd+Ncmsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/יֵ֥שׁה/י֥שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008 H3426HTi+Acbsa

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

יֵ֔שׁי֔שיֵשׁישYeshthere isH3426HAcbsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

תִּנָּתֵֽן\׃\ \סתנתן\\ \סתִּנָּתֵֽן\׃\ \סתנתן\\ \סti.na.Tenyou will be givenH5414G\H9016\ \H9018HVNi2ms

¹⁸ Και είπεν ο Ιερεμίας προς τον βασιλέα Σεδεκίαν, Τι ημάρτησα εις σε ή εις τους δούλους σου ή εις τον λαόν τούτον, και με εβάλετε εις το δεσμωτήριον;

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

צִדְקִיָּ֑הוּצדקי֑הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶה֩מה֩מֶהמהmehwhat?H4100HPi

חָטָ֨אתִֽיחט֨אתיחָטָאתִֽיחטאתיcha.Ta.tihave I sinnedH2398HVqp1cs

לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ו/ל/עבד֙י/ך֙וְ/לַ/עֲבָדֶי/ךָו/ל/עבדי/ךve./la./'a.va.Dei./khaand/ to/ servants/ yourH9002 H9005 H5650 H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

וְ/לָ/עָ֣םו/ל/ע֣םוְ/לָ/עָםו/ל/עםve./la./'Amand/ to the/ peopleH9002 H9005 H5971AHC+Rd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נְתַתֶּ֥םנתת֥םנְתַתֶּםנתתםne.ta.Temyou have putH5414HHVqp2mp

אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\הַ/כֶּֽלֶא\׃ה/כלא\ha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH9009 H3608\H9016HTd+Ncmsa

¹⁹ και που είναι οι προφήταί σας οι προφητεύσαντες εις εσάς, λέγοντες, Ο βασιλεύς της Βαβυλώνος δεν θέλει ελθεί εφ' υμάς και επί την γην ταύτην;

וְ/אַיֵּה֙ו/איה֙וְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.yovand/ where?H9002 H0346HC+Ti

נְבִ֣יאֵי/כֶ֔םנב֣יאי/כ֔םנְבִיאֵי/כֶםנביאי/כםne.Vi.'ei./Khem[are] prophets/ yourH5030 H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

נִבְּא֥וּנבא֥ונִבְּאוּנבאוni.be.'Uthey prophesiedH5012HVNp3cp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

²⁰ διά τούτο άκουσον τώρα, παρακαλώ, κύριέ μου βασιλεύ· ας γείνη δεκτή, παρακαλώ, η δέησίς μου ενώπιόν σου· και μη με επαναστρέψης εις την οικίαν Ιωνάθαν του γραμματέως, διά να μη αποθάνω εκεί.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

תִּפָּל\־תפל\תִּפָּל\־תפל\ti.pol-may it fallH5307G\H9014HVqi3fs

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תְחִנָּתִ/י֙תחנת/י֙תְחִנָּתִ/יתחנת/יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467 H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תְּשִׁבֵ֗/נִיתשב֗/ניתְּשִׁבֵ/נִיתשב/ניte.shi.Ve./niyou make go back/ meH7725G H9030HVhi2ms+Sp1bs

בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083NHNpm

הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָמ֖וּתאמ֖ותאָמוּתאמות'a.MutI will dieH4191HVqi1cs

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

²¹ Τότε προσέταξεν ο βασιλεύς Σεδεκίας και εφύλαττον τον Ιερεμίαν εν τη αυλή της φυλακής, και έδιδον εις αυτόν καθ' ημέραν ολίγον άρτον εκ των αρτοπωλείων, εωσού εξέλιπεν όλος ο άρτος της πόλεως. Και έμεινεν ο Ιερεμίας εν τη αυλή της φυλακής.

וַ/יְצַוֶּ֞הו/יצו֞הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

צִדְקִיָּ֗הוּצדקי֗הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

וַ/יַּפְקִ֣דוּו/יפק֣דווַ/יַּפְקִדוּו/יפקדוva/i.yaf.Ki.duand/ they depositedH9001 H6485JHc+Vhw3mp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִרְמְיָהוּ֮ירמיהו֮יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.ya.HuJeremiahH3414LHNpm

בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָה֒ה/מטרה֒הַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307HHTd+Ncfsa

וְ/נָתֹן֩ו/נתן֩וְ/נָתֹןו/נתןve./na.Tonand/ they gaveH9002 H5414GHC+Vqaa

ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-a round loaf ofH3603H\H9014HNcfsc

לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmto the/ dayH9005 H3117JHRd+Ncmsa

מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] street ofH9006 H2351HR+Ncmsc

הָ/אֹפִ֔יםה/אפ֔יםהָ/אֹפִיםה/אפיםha./'o.Fimthe/ bakersH9009 H0644HTd+Ncmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תֹּ֥םת֥םתֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לֶּ֖חֶםה/ל֖חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009 H3899HHTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

בַּ/חֲצַ֖רב/חצ֖רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\ha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307H\H9016HTd+Ncfsa