Chapter 6
1 Υιοί Βενιαμίν, φύγετε μετά σπουδής εκ μέσου της Ιερουσαλήμ και ηχήσατε σάλπιγγα εν Θεκουέ και υψώσατε σημείον εκ πυρός εν Βαιθ-ακκερέμ· διότι κακόν προκύπτει από βορρά και συντριμμός μέγας.
Original Hebrew
הָעִ֣זוּ\׀הע֣זו\הָעִזוּ\׀העזו\ha.'I.zuflee for refugeHVhv2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
בִניָמִ֗ןבנימ֗ןבִניָמִןבנימןvi.n.ya.MinBenjaminHNpm
מִ/קֶּ֙רֶב֙מ/ק֙רב֙מִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ו/ב/תק֙וע֙וּ/בִ/תְקוֹעַו/ב/תקועu./vi/t.Ko.a'and/ in/ TekoaHC+R+Npl
תִּקְע֣וּתקע֣ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowHVqv2mp
שׁוֹפָ֔רשופ֔רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הַכֶּ֖רֶםהכ֖רםהַכֶּרֶםהכרםha.Ke.remHakkeremHNpl
שְׂא֣וּשא֣ושְׂאוּשאוse.'UraiseHVqv2mp
מַשְׂאֵ֑תמשא֑תמַשְׂאֵתמשאתmas.'Eta signalHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
נִשְׁקְפָ֥הנשקפ֥הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahit has looked downHVNp3fs
מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
2 Παρωμοίασα την θυγατέρα της Σιών με χαρίεσσαν και τρυφεράν γυναίκα.
Original Hebrew
הַ/נָּוָה֙ה/נוה֙הַ/נָּוָהה/נוהha./na.Vahthe/ beautiful [one]HTd+Aafsa
וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔הו/ה/מענג֔הוְ/הַ/מְּעֻנָּגָהו/ה/מענגהve./ha./me.'u.na.Gahand/ the/ dainty [one]HC+Td+VPsfsa
דָּמִ֖יתִידמ֖יתידָּמִיתִידמיתיda.Mi.tiI resembleHVqp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
3 Οι ποιμένες και τα ποίμνια αυτών θέλουσιν ελθεί εις αυτήν· θέλουσι στήσει σκηνάς κύκλω εναντίον αυτής· θέλουσι ποιμαίνει έκαστος εν τω τόπω αυτού.
Original Hebrew
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑םו/עדרי/ה֑םוְ/עֶדְרֵי/הֶםו/עדרי/הםve./'ed.rei./Hemand/ flocks/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
תָּקְע֨וּתקע֨ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey will pitchHVqp3cp
עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHRd+Sp3fs
אֹהָלִים֙אהלים֙אֹהָלִיםאהלים'o.ha.LimtentsHNcmpa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
רָע֖וּרע֖ורָעוּרעוra.'Uthey will grazeHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדֽ/וֹ\׃יד/ו\יָדֽ/וֹ\׃יד/ו\ya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
4 Ετοιμάσατε πόλεμον κατ' αυτής· σηκώθητε και ας αναβώμεν εν μεσημβρία. Ουαί εις ημάς, διότι κλίνει η ημέρα, διότι εκτείνονται αι σκιαί της εσπέρας.
Original Hebrew
קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateHVpv2mp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
ק֖וּמוּק֖ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
בַֽ/צָּהֳרָ֑יִםב/צהר֑יםבַֽ/צָּהֳרָיִםב/צהריםva./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>HRd+Ncmda
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
פָנָ֣הפנ֣הפָנָהפנהfa.Nahit has turnedHVqp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יִנָּט֖וּינט֖ויִנָּטוּינטוyi.na.Tuthey are stretched outHVNi3mp
צִלְלֵי\־צללי\צִלְלֵי\־צללי\tzi.lei-[the] shadows ofHNcmpc
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningHNcmsa
5 Σηκώθητε και ας αναβώμεν διά νυκτός και ας καταστρέψωμεν τα παλάτια αυτής.
Original Hebrew
ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
בַ/לָּ֔יְלָהב/ל֔ילהבַ/לָּיְלָהב/לילהva./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
וְ/נַשְׁחִ֖יתָהו/נשח֖יתהוְ/נַשְׁחִיתָהו/נשחיתהve./nash.Chi.tahand/ let us destroyHC+Vhc1cp
אַרְמְנוֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנותי/ה\\ \סאַרְמְנוֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנותי/ה\\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsHNcfpc+Sp3fs
6 Διότι ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Κατακόψατε δένδρα και υψώσατε περιχαρακώματα εναντίον της Ιερουσαλήμ. Αύτη είναι η πόλις, εφ' ην πρέπει να γείνη επίσκεψις· είναι όλη καταδυναστεία εν μέσω αυτής.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
כִּרְת֣וּכרת֣וכִּרְתוּכרתוkir.Tucut downHVqv2mp
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.TzahwoodHNcfsa
וְ/שִׁפְכ֥וּו/שפכ֥ווְ/שִׁפְכוּו/שפכוve./shif.Khuand/ pour outHC+Vqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סֹלְלָ֑הסלל֑הסֹלְלָהסללהso.le.Laha moundHNcfsa
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityHTd+Ncfsa
הָפְקַ֔דהפק֔דהָפְקַדהפקדha.fe.Kadit will be visitedHVHp3ms
כֻּלָּ֖/הּכל֖/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
עֹ֥שֶׁקע֥שקעֹשֶׁקעשק'O.shek[is] oppressionHNcmsa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\be./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
7 Καθώς η πηγή αναβρύει τα ύδατα αυτής, ούτως αυτή αναβρύει την κακίαν αυτής· βία και αρπαγή ακούονται εν αυτή· ενώπιόν μου ακαταπαύστως είναι πόνος και πληγαί.
Original Hebrew
כְּ/הָקִ֥ירכ/הק֥ירכְּ/הָקִירכ/הקירke./ha.Kiras/ keeps coolHR+Vhcc
בַּ֙יִר֙ב֙יר֙בַּיִרבירbe.vera wellHNcfsa
מֵימֶ֔י/הָמימ֔י/המֵימֶי/הָמימי/הmei.Mei./hawater/ itsHNcmpc+Sp3fs
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
הֵקֵ֣רָההק֣רההֵקֵרָההקרהhe.Ke.rahit has kept coolHVhp3fs
רָעָתָ֑/הּרעת֑/הרָעָתָ/הּרעת/הra.'a.Ta/hevil/ itsHNcfsc+Sp3fs
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וָ֠/שֹׁדו֠/שדוָ/שֹׁדו/שדVa./shodand/ havocHC+Ncmsa
יִשָּׁ֨מַעיש֨מעיִשָּׁמַעישמעyi.Sha.ma'it is heardHVNi3ms
בָּ֧/הּב֧/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
פָּנַ֛/יפנ֛/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
חֳלִ֥יחל֥יחֳלִיחליcho.LisicknessHNcmsa
וּ/מַכָּֽה\׃ו/מכה\וּ/מַכָּֽה\׃ו/מכה\u./ma.Kahand/ wound[s]HC+Ncfsa
8 Σωφρονίσθητι, Ιερουσαλήμ, μήποτε αποσυρθή η ψυχή μου από σού· μήποτε σε καταστήσω έρημον, γην ακατοίκητον.
Original Hebrew
הִוָּסְרִי֙הוסרי֙הִוָּסְרִיהוסריhi.va.se.Rilet yourself be instructedHVNv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemHNpl
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֵּקַ֥עתק֥עתֵּקַעתקעte.Ka'it should be alienatedHVqi3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
מִמֵּ֑/ךְממ֑/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHRd+Sp2fs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
אֲשִׂימֵ֣/ךְאשימ֣/ךאֲשִׂימֵ/ךְאשימ/ך'a.si.Me/khI should make/ youHVqi1cs+Sp2fs
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'[which] notHTn
נוֹשָֽׁבָה\׃\ \פנושבה\\ \פנוֹשָֽׁבָה\׃\ \פנושבה\\ \פno.Sha.vahit is inhabitedHVNp3fs
9 Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· θέλουσι σταφυλολογήσει ολοτελώς ως άμπελον τα υπόλοιπα του Ισραήλ· επίστρεψον την χείρα σου ως ο τρυγητής εις τα καλάθια.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהֹוָ֣היהו֣היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עוֹלֵ֛לעול֛לעוֹלֵלעוללo.Lelthoroughly <glean>HVpcc
יְעוֹלְל֥וּיעולל֥ויְעוֹלְלוּיעוללוye.'o.Lupeople will gleanHVpi3mp
כַ/גֶּ֖פֶןכ/ג֖פןכַ/גֶּפֶןכ/גפןkha./Ge.fenlike <the>/ vineHRd+Ncbsa
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָשֵׁב֙השב֙הָשֵׁבהשבha.ShevreturnHVhaa
יָדְ/ךָ֔יד/ך֔יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
כְּ/בוֹצֵ֖רכ/בוצ֖רכְּ/בוֹצֵרכ/בוצרke./vo.Tzerlike/ a grape gathererHR+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
סַלְסִלּֽוֹת\׃סלסלות\סַלְסִלּֽוֹת\׃סלסלות\sal.si.LotbranchesHNcfpa
10 Προς τίνα θέλω λαλήσει και διαμαρτυρηθή, διά να ακούσωσιν; ιδού, το ωτίον αυτών είναι απερίτμητον και δεν δύνανται να ακούσωσιν· ιδού, ο λόγος του Κυρίου είναι προς αυτούς όνειδος· δεν ηδύνονται εις αυτόν.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מִ֨ימ֨ימִימיmiwhom?HPi
אֲדַבְּרָ֤האדבר֤האֲדַבְּרָהאדברה'a.da.be.Rahwill I speakHVpc1cs
וְ/אָעִ֙ידָה֙ו/אע֙ידה֙וְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahand/ will I warn?HC+Vhc1cs
וְ/יִשְׁמָ֔עוּו/ישמ֔עווְ/יִשְׁמָעוּו/ישמעוve./yish.Ma.'uand/ they may listenHC+Vqu3mp
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עֲרֵלָ֣הערל֣העֲרֵלָהערלה'a.re.Lah[is] uncircumcisedHAafsa
אָזְנָ֔/םאזנ֔/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey are ableHVqi3mp
לְ/הַקְשִׁ֑יבל/הקש֑יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ pay attentionHR+Vhcc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/חֶרְפָּ֖הל/חרפ֖הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachHR+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְפְּצוּ\־יחפצו\יַחְפְּצוּ\־יחפצו\yach.pe.tzu-they delightHVqi3mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
11 Διά τούτο είμαι πλήρης από θυμού του Κυρίου· απέκαμον κρατών εμαυτόν· θέλω εκχέει αυτόν επί τα νήπια έξωθεν και επί την σύναξιν των νέων ομού· διότι και ο ανήρ θέλει πιασθή μετά της γυναικός και ο ηλικιωμένος μετά του πλήρους ημερών.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+R
חֲמַ֨תחמ֨תחֲמַתחמתcha.Mat[the] rage ofHNcfsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
מָלֵ֙אתִי֙מל֙אתי֙מָלֵאתִימלאתיma.Le.tiI am fullHVqp1cs
נִלְאֵ֣יתִינלא֣יתינִלְאֵיתִינלאיתיnil.'Ei.tiI am wearyHVNp1cs
הָכִ֔ילהכ֔ילהָכִילהכילha.Khilto hold [it] inHVhcc
שְׁפֹ֤ךְשפ֤ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour [it] outHVqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עוֹלָל֙עולל֙עוֹלָלעוללo.Lalchild[ren]HNcmsa
בַּ/ח֔וּץב/ח֔וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetHRd+Ncmsa
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
ס֥וֹדס֥ודסוֹדסודSod[the] gathering ofHNcmsc
בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menHNcmpa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha husbandHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
יִלָּכֵ֔דוּילכ֔דויִלָּכֵדוּילכדוyi.la.Khe.duthey will be caughtHVNi3mp
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Ken[the] oldHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
מְלֵ֥אמל֥אמְלֵאמלאme.Le'[the] full ofHAamsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
12 Και αι οικίαι αυτών θέλουσι περάσει εις άλλους, οι αγροί και αι γυναίκες ομού, διότι θέλω εκτείνει την χείρα μου επί τους κατοίκους της γης, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/נָסַ֤בּוּו/נס֤בווְ/נָסַבּוּו/נסבוve./na.Sa.buand/ they will be turned overHc+VNq3cp
בָֽתֵּי/הֶם֙בתי/הם֙בָֽתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/אֲחֵרִ֔יםל/אחר֔יםלַ/אֲחֵרִיםל/אחריםla./'a.che.Rimto/ othersHR+Aampa
שָׂד֥וֹתשד֥ותשָׂדוֹתשדותsa.DotfieldsHNcfpa
וְ/נָשִׁ֖יםו/נש֖יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ wivesHC+Ncmpa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַטֶּ֧האט֧האַטֶּהאטה'a.TehI will stretch outHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֛/ייד֛/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Διότι από μικρού αυτών έως μεγάλου αυτών πας τις εδόθη εις την πλεονεξίαν· και από προφήτου έως ιερέως πας τις πράττει ψεύδος.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
מִ/קְּטַנָּ/ם֙מ/קטנ/ם֙מִ/קְּטַנָּ/םמ/קטנ/םmi./ke.ta.Na/mfrom/ little/ theirHR+Aamsc+Sp3mp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גְּדוֹלָ֔/םגדול֔/םגְּדוֹלָ/םגדול/םge.do.La/mgreat/ theirHAamsc+Sp3mp
כֻּלּ֖/וֹכל֖/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itHNcmsc+Sp3ms
בּוֹצֵ֣עַבוצ֣עבּוֹצֵעַבוצעbo.Tze.a'[is] gainingHVqrmsa
בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainHNcmsa
וּ/מִ/נָּבִיא֙ו/מ/נביא֙וּ/מִ/נָּבִיאו/מ/נביאu./mi./na.Vi'and/ from/ prophetHC+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
כֹּהֵ֔ןכה֔ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
כֻּלּ֖/וֹכל֖/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ himHNcmsc+Sp3ms
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[is] doingHVqrmsa
שָּֽׁקֶר\׃שקר\שָּֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
14 Και ιάτρευσαν το σύντριμμα της θυγατρός του λαού μου επιπολαίως, λέγοντες, Ειρήνη, ειρήνη· και δεν υπάρχει ειρήνη.
Original Hebrew
וַֽ/יְרַפְּא֞וּו/ירפא֞ווַֽ/יְרַפְּאוּו/ירפאוva/y.ra.pe.'Uand/ they have healedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֤בֶרש֤ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] fracture ofHNcmsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נְקַלָּ֔הנקל֔הנְקַלָּהנקלהne.ka.Laha trifling [thing]HVNrfsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁל֣וֹם\׀של֣ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceHNcmsa
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom[is] peaceHNcmsa
15 Μήπως ησχύνθησαν, ότε έπραξαν βδέλυγμα; μάλιστα παντελώς δεν ησχύνθησαν ουδέ ηρυθρίασαν· διά τούτο θέλουσι πέσει μεταξύ των πιπτόντων· όταν επισκεφθώ αυτούς, θέλουσιν απολεσθή, είπε Κύριος.
Original Hebrew
הֹבִ֕ישׁוּהב֕ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuare they ashamed?HVhp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תוֹעֵבָ֖התועב֖התוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationHNcfsa
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-neitherHD
בּ֣וֹשׁב֣ושבּוֹשׁבושBo.oshat all <ashamed>HVqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵב֗וֹשׁוּיב֗ושויֵבוֹשׁוּיבושוye.Vo.o.shuthey are ashamedHVqi3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-norHD
הַכְלִים֙הכלים֙הַכְלִיםהכליםhakh.Limto exhibit shameHVhcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִפְּל֧וּיפל֧ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַ/נֹּפְלִ֛יםב/נפל֛יםבַ/נֹּפְלִיםב/נפליםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallHRd+Vqrmpa
בְּ/עֵת\־ב/עת\בְּ/עֵת\־ב/עת\be./'et-at/ [the] timeHR+Ncbsc
פְּקַדְתִּ֥י/םפקדת֥י/םפְּקַדְתִּי/םפקדתי/םpe.kad.Ti/m[when] I have visited/ themHVqp1cs+Sp3mp
יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleHVNi3mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
16 Ούτω λέγει Κύριος· Στήτε επί τας οδούς και ιδέτε και ερωτήσατε περί των αιωνίων τρίβων, που είναι η αγαθή οδός, και περιπατείτε εν αυτή, και θέλετε ευρεί ανάπαυσιν εις τας ψυχάς σας. Αλλ' αυτοί είπον, δεν θέλομεν περιπατήσει εν αυτή.
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמְדוּ֩עמדו֩עִמְדוּעמדו'im.DustandHVqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
דְּרָכִ֨יםדרכ֨יםדְּרָכִיםדרכיםde.ra.Khim[the] roadsHNcbpa
וּ/רְא֜וּו/רא֜ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ lookHC+Vqv2mp
וְ/שַׁאֲל֣וּ\׀ו/שאל֣ו\וְ/שַׁאֲלוּ\׀ו/שאלו\ve./sha.'a.Luand/ askHC+Vqv2mp
לִ/נְתִב֣וֹתל/נתב֣ותלִ/נְתִבוֹתל/נתבותli/n.ti.Votof/ paths ofHR+Ncfpc
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.Lamancient timeHNcmsa
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֨הז֨הזֶהזהzehthisHTm
דֶ֤רֶךְד֤רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[is] [the] way ofHNcbsc
הַ/טּוֹב֙ה/טוב֙הַ/טּוֹבה/טובha./tOvthe/ goodHTd+Aamsa
וּ/לְכוּ\־ו/לכו\וּ/לְכוּ\־ו/לכו\u./le.khu-and/ walkHC+Vqv2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וּ/מִצְא֥וּו/מצא֥ווּ/מִצְאוּו/מצאוu./mitz.'Uand/ findHC+Vqv2mp
מַרְגּ֖וֹעַמרג֖ועמַרְגּוֹעַמרגועmar.Go.a'restHNcmsa
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑םל/נפש/כ֑םלְ/נַפְשְׁ/כֶםל/נפש/כםle./naf.she./Khemfor/ self/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhwe will walkHVqi1cp
17 Και κατέστησα σκοπούς εφ' υμάς, λέγων, Ακούσατε τον ήχον της σάλπιγγος. Αλλ' είπον, δεν θέλομεν ακούσει.
Original Hebrew
וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I raised upHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youHRd+Sp2mp
צֹפִ֔יםצפ֔יםצֹפִיםצפיםtzo.FimwatchmenHVqrmpa
הַקְשִׁ֖יבוּהקש֖יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נַקְשִֽׁיב\׃נקשיב\נַקְשִֽׁיב\׃נקשיב\nak.Shivwe will pay attentionHVhi1cp
18 Διά τούτο ακούσατε, έθνη, και συ, συναγωγή, γνώρισον τι είναι μεταξύ αυτών.
Original Hebrew
לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.YimO/ nationsHTd+Ncmpa
וּ/דְעִ֥יו/דע֥יוּ/דְעִיו/דעיu./de.'Iand/ knowHC+Vqv2fs
עֵדָ֖העד֖העֵדָהעדה'e.DahO congregationHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
19 Άκουε, γή· ιδού, εγώ θέλω φέρει κακόν επί τον λαόν τούτον, τον καρπόν των διαλογισμών αυτών, διότι δεν επρόσεξαν εις τους λόγους μου και εις τον νόμον μου, αλλ' απέρριψαν αυτόν.
Original Hebrew
שִׁמְעִ֣ישמע֣ישִׁמְעִישמעיshim.'IhearHVqv2fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzO/ earthHTd+Ncfsa
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מַחְשְׁבוֹתָ֑/םמחשבות֑/םמַחְשְׁבוֹתָ/םמחשבות/םmach.she.vo.Ta/mown schemes/ theirHNcfpc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִקְשִׁ֔יבוּהקש֔יבוהִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey have paid attentionHVhp3cp
וְ/תוֹרָתִ֖/יו/תורת֖/יוְ/תוֹרָתִ/יו/תורת/יve./to.ra.T/iand/ law/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
וַ/יִּמְאֲסוּ\־ו/ימאסו\וַ/יִּמְאֲסוּ\־ו/ימאסו\va/i.yim.'a.su-and/ they have rejectedHc+Vqw3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs
20 Τι προς εμέ ο φερόμενος λίβανος από Σεβά και το από γης μακράς ευώδες κιννάμωμον; τα ολοκαυτώματά σας δεν είναι δεκτά ουδέ αι θυσίαι σας ευάρεστοι εις εμέ.
Original Hebrew
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֨הז֨הזֶּהזהzehthisHTm
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לְבוֹנָה֙לבונה֙לְבוֹנָהלבונהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מִ/שְּׁבָ֣אמ/שב֣אמִ/שְּׁבָאמ/שבאmi./she.Va'[which] from/ ShebaHR+Npl
תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'it comesHVqi3fs
וְ/קָנֶ֥הו/קנ֥הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ [the] caneHC+Ncmsa
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָ֑קמרח֑קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceHNcmsa
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙עלותי/כם֙עֹלֽוֹתֵי/כֶםעלותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
לְ/רָצ֔וֹןל/רצ֔וןלְ/רָצוֹןל/רצוןle./ra.Tzon[are] for/ acceptanceHR+Ncmsa
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖םו/זבחי/כ֖םוְ/זִבְחֵי/כֶםו/זבחי/כםve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָ֥רְבוּע֥רבועָרְבוּערבו'A.re.vuthey are pleasingHVqp3cp
לִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
21 Διά τούτο ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, εγώ θέλω βάλει προσκόμματα έμπροσθεν του λαού τούτου και οι πατέρες και οι υιοί ομού θέλουσι προσκόψει επ' αυτά, ο γείτων και ο φίλος αυτού θέλουσιν απολεσθή.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִכְשֹׁלִ֑יםמכשל֑יםמִכְשֹׁלִיםמכשליםmikh.sho.Limstumbling blocksHNcmpa
וְ/כָ֣שְׁלוּו/כ֣שלווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./Kha.she.luand/ they will stumbleHc+Vqq3cp
בָ֠/םב֠/םבָ/םב/םva/mover <the>/ themHRd+Sp3mp
אָב֨וֹתאב֨ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
וּ/בָנִ֥יםו/בנ֥יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsHC+Ncmpa
יַחְדָּ֛ויחד֛ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
שָׁכֵ֥ןשכ֥ןשָׁכֵןשכןsha.Khena neighborHNcmsa
וְ/רֵע֖/וֹו/רע֖/ווְ/רֵע/וֹו/רע/וve./re.'/Oand/ friend/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָבָֽדוּ\׃\ \פו/אבדו\\ \פוְ/אָבָֽדוּ\׃\ \פו/אבדו\\ \פve./'a.Ba.duand/ they will perishHc+Vqq3cp
22 Ούτω λέγει ο Κύριος· Ιδού, λαός έρχεται από της γης του βορρά, και έθνος μέγα θέλει εγερθή από των άκρων της γης.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] about to comeHVqp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/ג֣וֹיו/ג֣ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יֵע֖וֹריע֖וריֵעוֹריעורye.'orit will be rousedHVNi3ms
מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
23 Τόξον και λόγχην θέλουσι κρατεί· είναι σκληροί και ανίλεοι· φωνή αυτών εκεί ως θάλασσα, και επιβαίνουσιν επί ίππους, παρατεταγμένοι ως άνδρες εις πόλεμον εναντίον σου, θυγάτηρ της Σιών.
Original Hebrew
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowHNcfsa
וְ/כִיד֞וֹןו/כיד֞וןוְ/כִידוֹןו/כידוןve./khi.Donand/ javelinHC+Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּיחז֗יקויַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey take hold ofHVhi3mp
אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ri[is] cruelHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey have mercyHVpi3mp
קוֹלָ/ם֙קול/ם֙קוֹלָ/םקול/םko.La/msound/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[is] like the/ seaHRd+Ncmsa
יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Meh[which] it roarsHVqi3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
יִרְכָּ֑בוּירכ֑בויִרְכָּבוּירכבוyir.Ka.vuthey rideHVqi3mp
עָר֗וּךְער֗וךעָרוּךְערוך'a.RukharrangedHVqsmsa
כְּ/אִישׁ֙כ/איש֙כְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
24 Ηκούσαμεν την φήμην αυτών· αι χείρες ημών παρελύθησαν· στενοχωρία κατέλαβεν ημάς, ωδίνες ως τικτούσης.
Original Hebrew
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe heardHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁמְע֖/וֹשמע֖/ושָׁמְע/וֹשמע/וsha.me.'/O[the] report of/ itHNcmsc+Sp3ms
רָפ֣וּרפ֣ורָפוּרפוra.Futhey hung limpHVqp3cp
יָדֵ֑י/נוּיד֑י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourHNcbdc+Sp1bp
צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּהחזיק֔ת/נוהֶחֱזִיקַתְ/נוּהחזיקת/נוhe.che.zi.Kat./nuit took hold of/ usHVhp3fs+Sp1bp
חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishHNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
25 Μη εξέλθητε εις τον αγρόν και εν οδώ μη περιπατείτε· διότι η ρομφαία του εχθρού είναι τρόμος πανταχόθεν.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּֽצְאוּ֙תצאו֙תֵּֽצְאוּתצאוte.tze.'iyou go outHVqj2mp
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְו/ב/ד֖רךוּ/בַ/דֶּרֶךְו/ב/דרךu./va./De.rekhand/ on the/ roadHC+Rd+Ncbsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-mau notHTn
תֵּלֵ֑כוּתל֑כותֵּלֵכוּתלכוte.le.khiyou walkHVqj2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
לְ/אֹיֵ֔בל/אי֔בלְ/אֹיֵבל/איבle./'o.Yev[belongs] to/ [the] enemyHR+Vqrmsa
מָג֖וֹרמג֖ורמָגוֹרמגורma.GorterrorHNcmsa
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Viv[is] from/ round aboutHR+Ncbsa
26 Θυγάτηρ του λαού μου, περιζώσθητι σάκκον και κυλίσθητι εις στάκτην· πένθος μονογενούς κάμε εις σεαυτήν· θρήνησον πικρώς· διότι ο εξολοθρευτής θέλει ελθεί εξαίφνης εφ' ημάς.
Original Hebrew
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
חִגְרִי\־חגרי\חִגְרִי\־חגרי\chig.ri-gird yourselfHVqv2fs
שָׂק֙שק֙שָׂקשקsaksackclothHNcmsa
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יו/התפלש֣יוְ/הִתְפַּלְּשִׁיו/התפלשיve./hit.pa.le.Shiand/ rollHC+Vtv2fs
בָ/אֵ֔פֶרב/א֔פרבָ/אֵפֶרב/אפרva./'E.ferin <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
אֵ֤בֶלא֤בלאֵבֶלאבל'E.vel[the] mourning ofHNcmsc
יָחִיד֙יחיד֙יָחִידיחידya.Chidan only [child]HAamsa
עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SiobserveHVqv2fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
מִסְפַּ֖דמספ֖דמִסְפַּדמספדmis.Padwailing ofHNcmsc
תַּמְרוּרִ֑יםתמרור֑יםתַּמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.Rimbitterness<es>HNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פִתְאֹ֔םפתא֔םפִתְאֹםפתאםfit.'OmsuddenlyHD
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
הַ/שֹּׁדֵ֖דה/שד֖דהַ/שֹּׁדֵדה/שדדha./sho.Dedthe/ destroyerHTd+Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
27 Σε έθεσα σκοπιάν, φρούριον μεταξύ του λαού μου, διά να γνωρίσης και να εξερευνήσης την οδόν αυτών.
Original Hebrew
בָּח֛וֹןבח֛וןבָּחוֹןבחוןba.Chonan assayerHNcmsa
נְתַתִּ֥י/ךָנתת֥י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have made/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְ/עַמִּ֖/יב/עמ֖/יבְ/עַמִּ/יב/עמ/יve./'a.M/iamong/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מִבְצָ֑רמבצ֑רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/תֵדַ֕עו/תד֕עוְ/תֵדַעו/תדעve./te.Da'so/ you may observeHC+Vqu2ms
וּ/בָחַנְתָּ֖ו/בחנת֖וּ/בָחַנְתָּו/בחנתu./va.chan.Taand/ you will testHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכָּֽ/ם\׃דרכ/ם\דַּרְכָּֽ/ם\׃דרכ/ם\dar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
28 Πάντες είναι όλως απειθείς, περιπατούσι κακολογούντες· είναι χαλκός και σίδηρος· πάντες είναι διεφθαρμένοι.
Original Hebrew
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
סָרֵ֣יסר֣יסָרֵיסריsa.Rei[are those who] turn aside ofHVqrmpc
סֽוֹרְרִ֔יםסורר֔יםסֽוֹרְרִיםסורריםso.RimrebelsHVqrmpa
הֹלְכֵ֥יהלכ֥יהֹלְכֵיהלכיho.le.Khei[those who] go about ofHVqrmpc
רָכִ֖ילרכ֖ילרָכִילרכילra.KhilslanderHNcmsa
נְחֹ֣שֶׁתנח֣שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑לו/ברז֑לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironHC+Ncmsa
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
מַשְׁחִיתִ֖יםמשחית֖יםמַשְׁחִיתִיםמשחיתיםmash.chi.Tim[are] destroyersHVhrmpa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
29 Το φυσητήριον εκαύθη· ο μόλυβδος κατηναλώθη υπό του πυρός· ο χωνευτής διαλύει εις μάτην· διότι οι κακοί δεν εχωρίσθησαν.
Original Hebrew
נָחַ֣רנח֣רנָחַרנחרna.Charit puffsHVNp3ms
מַפֻּ֔חַמפ֔חמַפֻּחַמפחma.Pu.ach[the] bellow[s]HNcmsa
מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣םמ/א֖ש/ /ת֣םמֵ/אֵשׁ/ /תַּםמ/אש/ /תםme./'ish/ /tamfrom/ a fire/ /it is completeHR+Ncbsa+Aamsa
עֹפָ֑רֶתעפ֑רתעֹפָרֶתעפרת'o.Fa.retleadHNcfsa
לַ/שָּׁוְא֙ל/שוא֙לַ/שָּׁוְאל/שואla./shaV'for <the>/ vanityHRd+Ncmsa
צָרַ֣ףצר֣ףצָרַףצרףtza.Rafsomeone has refinedHVqp3ms
צָר֔וֹףצר֔וףצָרוֹףצרוףtza.Rofsteadfastly <to refine>HVqaa
וְ/רָעִ֖יםו/רע֖יםוְ/רָעִיםו/רעיםve./ra.'Imand/ evil [people]HC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִתָּֽקוּ\׃נתקו\נִתָּֽקוּ\׃נתקו\ni.Ta.kuthey have been separatedHVNp3cp
30 Αργύριον αποδεδοκιμασμένον θέλουσιν ονομάσει αυτούς, διότι ο Κύριος απεδοκίμασεν αυτούς.
Original Hebrew
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
נִמְאָ֔סנמא֔סנִמְאָסנמאסnim.'AsrejectedHVNrmsa
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Upeople calledHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָאַ֥סמא֥סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/הֶֽם\׃\ \פב/הם\\ \פבָּ/הֶֽם\׃\ \פב/הם\\ \פba./Hem<in> <the>/ themHRd+Sp3mp