Jeremiah · GreVamvas

Chapter 17

¹ Η αμαρτία του Ιούδα είναι γεγραμμένη με γραφίδα σιδηράν, με όνυχα αδαμάντινον, ενεχαράχθη επί της πλακός της καρδίας αυτών και επί των κεράτων των θυσιαστηρίων υμών·

חַטַּ֣אתחט֣אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofH2403BHNcfsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

כְּתוּבָ֛הכתוב֛הכְּתוּבָהכתובהke.tu.Vah[is] inscribedH3789HVqsfsa

בְּ/עֵ֥טב/ע֥טבְּ/עֵטב/עטbe./'Etwith/ a stylus ofH9003 H5842HR+Ncmsc

בַּרְזֶ֖לברז֖לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

בְּ/צִפֹּ֣רֶןב/צפ֣רןבְּ/צִפֹּרֶןב/צפרןbe./tzi.Po.renwith/ a point ofH9003 H6856HR+Ncmsc

שָׁמִ֑ירשמ֑ירשָׁמִירשמירsha.MirflintH8068HNcmsa

חֲרוּשָׁה֙חרושה֙חֲרוּשָׁהחרושהcha.ru.Shah[is] engravedH2790AHVqsfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

ל֣וּחַל֣וחלוּחַלוחLu.ach[the] tablet ofH3871HNcmsc

לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/לְ/קַרְנ֖וֹתו/ל/קרנ֖ותוּ/לְ/קַרְנוֹתו/ל/קרנותu./le./kar.Notand/ to/ [the] horns ofH9002 H9005 H7161AHC+R+Ncfpc

מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourH4196 H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

² ώστε οι υιοί αυτών ενθυμούνται τα θυσιαστήρια αυτών και τα άλση αυτών, μετά των πρασίνων δένδρων επί τους υψηλούς λόφους.

כִּ/זְכֹּ֤רכ/זכ֤רכִּ/זְכֹּרכ/זכרki/z.Korwhen/ rememberH9004 H2142HR+Vqcc

בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121A H9028HNcmpc+Sp3mp

מִזְבְּחוֹתָ֔/םמזבחות֔/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖םו/אשרי/ה֖םוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶםו/אשרי/הםva./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirH9002 H0842 H9028HC+Ntmpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s]H6086HHNcmsa

רַֽעֲנָ֑ןרענ֑ןרַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

גְּבָע֥וֹתגבע֥ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsH1389IHNcfpa

הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\הַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ה/גבהות\ha./ge.vo.Hot<the>/ highH9009 H1364\H9016HTd+Aafpa

³ Ω όρος μου εν τη πεδιάδι, θέλω δώσει την περιουσίαν σου και πάντας τους θησαυρούς σου εις διαρπαγήν και τους υψηλούς σου τόπους κατά πάντα τα όριά σου, διά την αμαρτίαν.

הֲרָרִ/י֙הרר/י֙הֲרָרִ/יהרר/יha.ra.R/imountain/ myH2042 H9020HNcmsc+Sp1bs

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

חֵילְ/ךָ֥חיל/ך֥חֵילְ/ךָחיל/ךchei.le./Khawealth/ yourH2428H H9021HNcmsc+Sp2ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָאוצרות֖י/ךאוֹצְרוֹתֶי/ךָאוצרותי/ך'otz.ro.Tei./khatreasures/ yourH0214 H9021HNcfpc+Sp2ms

לָ/בַ֣זל/ב֣זלָ/בַזל/בזla./Vazto/ plunderH9005 H0957HR+Ncmsa

אֶתֵּ֑ןאת֑ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

בָּמֹתֶ֕י/ךָבמת֕י/ךבָּמֹתֶי/ךָבמתי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116 H9021HNcfpc+Sp2ms

בְּ/חַטָּ֖אתב/חט֖אתבְּ/חַטָּאתב/חטאתbe./cha.Tatfor/ sinH9003 H2403BHR+Ncfsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃גבולי/ך\גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃גבולי/ך\ge.vu.Lei./khaterritories/ yourH1366H H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

⁴ Και συ, μάλιστα αυτή συ, θέλεις εκβληθή από της κληρονομίας σου, την οποίαν έδωκα εις σε, και θέλω σε καταδουλώσει εις τους εχθρούς σου, εν γη την οποίαν δεν εγνώρισας· διότι πυρ εξήψατε εν τω θυμώ μου, το οποίον θέλει καίεσθαι εις τον αιώνα.

וְ/שָׁמַטְתָּ֗הו/שמטת֗הוְ/שָׁמַטְתָּהו/שמטתהve./sha.ma.Tahand/ you will let fallH9001 H8058Hc+Vqq2ms

וּ/בְ/ךָ֙ו/ב/ך֙וּ/בְ/ךָו/ב/ךu./ve./Khaand/ in <the>/ youH9002 H9003 H9031HC+Rd+Sp2ms

מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙מ/נחלת/ך֙מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָמ/נחלת/ךmi./na.cha.la.te./Khafrom/ inheritance/ yourH9006 H5159 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

וְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ו/העבדת֙י/ך֙וְ/הַעֲבַדְתִּי/ךָו/העבדתי/ךve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will make serve/ youH9001 H5647G H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣יְבֶ֔י/ךָא֣יב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin <the>/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou knowH3045HVqp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֛שׁא֛שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

קְדַחְתֶּ֥םקדחת֥םקְדַחְתֶּםקדחתםke.dach.Temyou have kindledH6919HVqp2mp

בְּ/אַפִּ֖/יב/אפ֖/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myH9003 H0639G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָ֥םעול֥םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

תּוּקָֽד\׃\ \סתוקד\\ \סתּוּקָֽד\׃\ \סתוקד\\ \סtu.Kadit will burnH3344\H9016\ \H9018HVHi3fs

⁵ Ούτω λέγει Κύριος· Επικατάρατος ο άνθρωπος, όστις ελπίζει επί άνθρωπον και κάμνει σάρκα βραχίονα αυτού και του οποίου η καρδία απομακρύνεται από του Κυρίου.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אָר֤וּראר֤וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa

הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009 H1397HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יִבְטַ֣חיבט֣חיִבְטַחיבטחyiv.Tachhe trustsH0982HVqi3ms

בָּֽ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּֽ/אָדָםב/אדםba./'a.Damin <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he makesH9001 H7760AHc+Vqq3ms

בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

זְרֹע֑/וֹזרע֑/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Ostrength/ hisH2220 H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surit turns asideH5493IHVqi3ms

לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisH3820A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁶ Διότι θέλει είσθαι ως η αγριομυρίκη εν ερήμω, και δεν θέλει ιδεί όταν έλθη το αγαθόν· αλλά θέλει κατοικεί τόπους ξηρούς εν ερήμω, γην αλμυράν και ακατοίκητον.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/עַרְעָ֣רכ/ערע֣רכְּ/עַרְעָרכ/ערערke./'ar.'Arlike/ a bushH9004 H6176HR+Ncmsa

בָּֽ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּֽ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003 H6160LHRd+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

וְ/שָׁכַ֤ןו/שכ֤ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ he will dwellH9001 H7931Hc+Vqq3ms

חֲרֵרִים֙חררים֙חֲרֵרִיםחרריםcha.re.Rimparched placesH2788HNcmpa

בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc

מְלֵחָ֖המלח֖המְלֵחָהמלחהme.le.ChahsaltinessH4420HNcfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֵשֵֽׁב\׃\ \סתשב\\ \סתֵשֵֽׁב\׃\ \סתשב\\ \סte.Shevanyone dwellsH3427\H9016\ \H9018HVqi3fs

⁷ Ευλογημένος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί Κύριον και του οποίου ο Κύριος είναι η ελπίς.

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[is] blessedH1288HVqsmsa

הַ/גֶּ֔בֶרה/ג֔ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009 H1397HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יִבְטַ֖חיבט֖חיִבְטַחיבטחyiv.Tachhe trustsH0982HVqi3ms

בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he isH9001 H1961Hc+Vqq3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\miv.ta.Ch/otrust/ hisH4009 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁸ Διότι θέλει είσθαι ως δένδρον πεφυτευμένον πλησίον των υδάτων, το οποίον εξαπλόνει τας ρίζας αυτού πλησίον του ποταμού, και δεν θέλει ιδεί όταν έρχηται το καύμα αλλά το φύλλον αυτού θέλει θάλλει· και δεν θέλει μεριμνήσει εν τω έτει της ανομβρίας ουδέ θέλει παύσει από του να κάμνη καρπόν.

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/עֵ֣ץ\׀כ/ע֣ץ\כְּ/עֵץ\׀כ/עץ\ke./'Etzlike/ a treeH9004 H6086H\H9015HR+Ncmsa

שָׁת֣וּלשת֣ולשָׁתוּלשתולsha.TulplantedH8362HVqsmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [which] atH9002 H5921A\H9014HC+R

יוּבַל֙יובל֙יוּבַליובלyu.Vala streamH3105HNcmsa

יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachit sends outH7971GHVpi3ms

שָֽׁרָשָׁ֔י/ושרש֔י/ושָֽׁרָשָׁי/ושרשי/וsha.ra.Sha/vroots/ itsH8328 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִרְאֶה֙יראה֙יִרְאֶהיראהyi.rahe will seeH7200GHVqi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

חֹ֔םח֔םחֹםחםChomheatH2527HNcmsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

עָלֵ֖/הוּעל֖/הועָלֵ/הוּעל/הו'a.Le./huleafage/ itsH5929 H9023HNcmsc+Sp3ms

רַֽעֲנָ֑ןרענ֑ןרַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa

וּ/בִ/שְׁנַ֤תו/ב/שנ֤תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ a year ofH9002 H9003 H8141HC+R+Ncfsc

בַּצֹּ֙רֶת֙בצ֙רת֙בַּצֹּרֶתבצרתba.Tzo.retdroughtH1226HNcfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִדְאָ֔גידא֔גיִדְאָגידאגyid.'Agit will be anxiousH1672HVqi3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishit will ceaseH4185HVqi3ms

מֵ/עֲשׂ֥וֹתמ/עש֥ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ producingH9006 H6213HHR+Vqcc

פֶּֽרִי\׃פרי\פֶּֽרִי\׃פרי\Pe.rifruitH6529\H9016HNcmsa

⁹ Η καρδία είναι απατηλή υπέρ πάντα και σφόδρα διεφθαρμένη· τις δύναται να γνωρίση αυτήν;

עָקֹ֥בעק֥בעָקֹבעקבa.Ko[is] deceitfulH6121AHNcmsa

הַ/לֵּ֛בה/ל֛בהַ/לֵּבה/לבha./Levthe/ heartH9009 H3820AHTd+Ncmsa

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everythingH9006 H3605HR+Ncmsa

וְ/אָנֻ֣שׁו/אנ֣שוְ/אָנֻשׁו/אנשve./'a.Nushand/ [is] incurableH9002 H0605HC+Aamsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi

יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ידע/נו\יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ידע/נו\ye.da.'E./nuwill he know/ itH3045 H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

¹⁰ Εγώ ο Κύριος εξετάζω την καρδίαν, δοκιμάζω τους νεφρούς, διά να δώσω εις έκαστον κατά τας οδούς αυτού, κατά τον καρπόν των έργων αυτού.

אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

חֹקֵ֥רחק֥רחֹקֵרחקרcho.Ker[am] searchingH2713HVqrmsa

לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heartH3820AHNcmsa

בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[am] testingH0974HVqrmsa

כְּלָי֑וֹתכלי֑ותכְּלָיוֹתכליותke.la.Yot[the] kidneysH3629HNcfpa

וְ/לָ/תֵ֤תו/ל/ת֤תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tet<and>/ to/ giveH9002 H9005 H5414GHC+R+Vqcc

לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005 H0376IHR+Ncmsa

כִּ/דְרָכָ֔י/וכ/דרכ֔י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וke./dar.ko/vaccording to/ ways/ hisH9004 H1870G H9023HR+Ncbpc+Sp3ms

כִּ/פְרִ֖יכ/פר֖יכִּ/פְרִיכ/פריki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofH9004 H6529HR+Ncmsc

מַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \סמעללי/ו\\ \סמַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \סמעללי/ו\\ \סma.'a.la.La/vdeeds/ hisH4611 H9023\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3ms

¹¹ Καθώς η πέρδιξ η επωάζουσα και μη νεοσσεύουσα, ούτως ο αποκτών πλούτη αδίκως θέλει αφήσει αυτά εις το ήμισυ των ημερών αυτού και εις τα έσχατα αυτού θέλει είσθαι άφρων.

קֹרֵ֤אקר֤אקֹרֵאקראko.Re'a partridgeH7124HNcmsa

דָגַר֙דגר֙דָגַרדגרda.Gar[which] it gathers a broodH1716HVqp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָלָ֔דיל֔דיָלָדילדya.Ladit has laidH3205HVqp3ms

עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[one who] makesH6213IHVqrmsa

עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/מִשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבְ/מִשְׁפָּטב/משפטve./mish.Patwith/ justiceH9003 H4941HHR+Ncmsa

בַּ/חֲצִ֤יב/חצ֤יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofH9003 H2677HR+Ncmsc

יָמָי/ו֙ימי/ו֙יָמָי/וימי/וyo.mo/vdays/ hisH3117G H9023HNcmpc+Sp3ms

יַעַזְבֶ֔/נּוּיעזב֔/נויַעַזְבֶ/נּוּיעזב/נוya.'az.Ve./nuit will leave/ himH5800A H9033HVqi3ms+Sp3ms

וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹו/ב/אחרית֖/ווּ/בְ/אַחֲרִית/וֹו/ב/אחרית/וu./ve./'a.cha.ri.T/oand/ at/ end/ hisH9002 H9003 H0319 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

נָבָֽל\׃נבל\נָבָֽל\׃נבל\na.Vala foolH5036\H9016HAamsa

¹² Θρόνος δόξης υψωμένος εξ αρχής είναι ο τόπος του αγιαστηρίου ημών.

כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[is] a throne ofH3678GHNcmsc

כָב֔וֹדכב֔ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa

מָר֖וֹםמר֖וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeH4791HNcmsa

מֵֽ/רִאשׁ֑וֹןמ/ראש֑וןמֵֽ/רִאשׁוֹןמ/ראשוןme./ri.Shonfrom/ first [time]H9006 H7223GHR+Aomsa

מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc

מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃מקדש/נו\מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃מקדש/נו\mik.da.She./nusanctuary/ ourH4720 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

¹³ Κύριε, η ελπίς του Ισραήλ, πάντες οι εγκαταλείποντές σε θέλουσι καταισχυνθή και οι αποστάται εμού θέλουσι γραφθή εν τη γή· διότι εγκατέλιπον τον Κύριον, την πηγήν των ζώντων υδάτων.

מִקְוֵ֤המקו֤המִקְוֵהמקוהmik.VehO hope ofH4723BHNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֹזְבֶ֖י/ךָעזב֖י/ךעֹזְבֶי/ךָעזבי/ך'o.ze.Vei./kha[those who] forsake/ youH5800A H9031HVqrmpc+Sp2ms

יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp

וְ/סוּרַ/י֙ו/סור/י֙וְ/סוּרַ/יו/סור/יve./so.ra/iand/ disloyal [ones]/ myH9002 H5494 H9020HC+Aampc+Sp1bs

בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

יִכָּתֵ֔בוּיכת֔בויִכָּתֵבוּיכתבוyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789HVNi3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עָזְב֛וּעזב֛ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenH5800AHVqp3cp

מְק֥וֹרמק֥ורמְקוֹרמקורme.Kor[the] spring ofH4726HNcmsc

מַֽיִם\־מים\מַֽיִם\־מים\ma.yim-waterH4325G\H9014HNcmpa

חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁴ Ιασαί με, Κύριε, και θέλω ιαθή· σώσον με και θέλω σωθή· διότι συ είσαι το καύχημά μου·

רְפָאֵ֤/נִירפא֤/נירְפָאֵ/נִירפא/ניre.fa.'E./niheal/ meH7495 H9030HVqv2ms+Sp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וְ/אֵ֣רָפֵ֔או/א֣רפ֔אוְ/אֵרָפֵאו/ארפאve./'E.ra.Fe'so/ I may be healedH9002 H7495HC+VNu1cs

הוֹשִׁיעֵ֖/נִיהושיע֖/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meH3467 H9030HVhv2ms+Sp1bs

וְ/אִוָּשֵׁ֑עָהו/אוש֑עהוְ/אִוָּשֵׁעָהו/אושעהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedH9002 H3467HC+VNc1cs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

תְהִלָּתִ֖/יתהלת֖/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/i[are] praise/ myH8416 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

¹⁵ Ιδού, ούτοι λέγουσι προς εμέ, Που ο λόγος του Κυρίου; ας έλθη τώρα.

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

הֵ֕מָּהה֕מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

אֹמְרִ֖יםאמר֖יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa

אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אַיֵּ֥האי֥האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יָ֥בוֹאי֥בואיָבוֹאיבואYa.Vo'let it comeH0935GHVqi3ms

נָֽא\׃נא\נָֽא\׃נא\Na'pleaseH4994\H9016HTj

¹⁶ Αλλ' εγώ δεν απεσύρθην από του να σε ακολουθώ ως ποιμήν, ουδέ επεθύμησα την ημέραν της θλίψεως· συ εξεύρεις τούτο· τα εξελθόντα εκ των χειλέων μου ήσαν ενώπιόν σου.

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַ֣צְתִּי\׀א֣צתי\אַצְתִּי\׀אצתי\'Atz.tiI have hastenedH0213\H9015HVqp1cs

מֵ/רֹעֶ֣המ/רע֣המֵ/רֹעֶהמ/רעהme./ro.'Ehfrom/ a shepherdH9006 H7462BHR+Vqrmsa

אַחֲרֶ֗י/ךָאחר֗י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a dayH9002 H3117GHC+Ncmsa

אָנ֛וּשׁאנ֛ושאָנוּשׁאנוש'a.NushincurableH0605HAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִתְאַוֵּ֖יתִיהתאו֖יתיהִתְאַוֵּיתִיהתאויתיhit.'a.Vei.tiI have desiredH0183HVtp1cs

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou knowH3045HVqp2ms

מוֹצָ֣אמוצ֣אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] utterance ofH4161HNcmsc

שְׂפָתַ֔/ישפת֔/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193G H9020HNcmpc+Sp1bs

נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeH5227HAcmsc

פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit wasH1961\H9016HVqp3ms

¹⁷ Μη γείνης εις εμέ τρόμος· συ είσαι η ελπίς μου εν ημέρα συμφοράς·

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּֽהְיֵה\־תהיה\תִּֽהְיֵה\־תהיה\tih.yeh-you becomeH1961\H9014HVqj2ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לִ/מְחִתָּ֑הל/מחת֑הלִ/מְחִתָּהל/מחתהli/m.chi.Tah<into>/ an object of terrorH9005 H4288HR+Ncfsa

מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\ma.cha.s/i-[are] refuge/ myH4268 H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs

אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityH7451C\H9016HNcfsa

¹⁸ Ας καταισχυνθώσιν οι καταδιώκοντές με, εγώ δε ας μη καταισχυνθώ· ας τρομάξωσιν εκείνοι αλλ' ας μη τρομάξω εγώ· φέρε επ' αυτούς ημέραν συμφοράς και σύντριψον αυτούς διπλούν σύντριμμα.

יֵבֹ֤שׁוּיב֤שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be put to shameH0954HVqi3mp

רֹדְפַ/י֙רדפ/י֙רֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myH7291 H9030HVqrmpc+Sp1bs

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

אֵבֹ֣שָׁהאב֣שהאֵבֹשָׁהאבשה'e.Vo.shahI be put to shameH0954HVqc1cs

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

יֵחַ֣תּוּיח֣תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tulet them be dismayedH2865HVNi3mp

הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

אֵחַ֖תָּהאח֖תהאֵחַתָּהאחתה'e.Cha.tahI be dismayedH2865HVNc1cs

אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

הָבִ֤יאהב֤יאהָבִיאהביאha.Vi'bringH0935PHVhv2ms

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc

רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa

וּ/מִשְׁנֶ֥הו/משנ֥הוּ/מִשְׁנֶהו/משנהu./mish.Nehand/ doubleH9002 H4932HHC+Ncmsa

שִׁבָּר֖וֹןשבר֖וןשִׁבָּרוֹןשברוןshi.ba.RondestructionH7670HNcmsa

שָׁבְרֵֽ/ם\׃\ \סשבר/ם\\ \סשָׁבְרֵֽ/ם\׃\ \סשבר/ם\\ \סsha.ve.Re/mdestroy/ themH7665 H9038\H9016\ \H9018HVqv2ms+Sp3mp

¹⁹ Ούτως είπε Κύριος προς εμέ· Ύπαγε και στήθι εν τη πύλη των υιών του λαού σου, δι' ης εισέρχονται οι βασιλείς Ιούδα και δι' ης εξέρχονται, και εν πάσαις ταις πύλαις της Ιερουσαλήμ·

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הָלֹ֤ךְהל֤ךהָלֹךְהלךha.LokhgoH1980GHVqaa

וְ/עָֽמַדְתָּ֙ו/עמדת֙וְ/עָֽמַדְתָּו/עמדתve./'a.mad.Taand/ you will standH9001 H5975GHc+Vqq2ms

בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./amthe/ peopleH9009 H5971HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָבֹ֤אוּיב֤אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey goH0935GHVqi3mp

ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

יֵ֣צְאוּי֣צאויֵצְאוּיצאוYe.tze.'uthey go outH3318GHVqi3mp

ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsc

שַׁעֲרֵ֥ישער֥ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

²⁰ και ειπέ προς αυτούς, Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, βασιλείς Ιούδα και, πας ο Ιούδας και πάντες οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, οι εισερχόμενοι διά των πυλών τούτων·

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲ֠לֵי/הֶםא֠לי/הםאֲלֵי/הֶםאלי/הם'A.lei./hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.KheiO kings ofH4428GHNcmpc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ goH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

בַּ/שְּׁעָרִ֥יםב/שער֥יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003 H8179GHRd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016\ \H9018HTd+Tm

²¹ ούτω λέγει Κύριος· Προσέχετε εις εαυτούς, και μη βαστάζετε φορτίον την ημέραν του σαββάτου μηδέ εμβιβάζετε διά των πυλών της Ιερουσαλήμ·

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִשָּׁמְר֖וּהשמר֖והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedH8104JHVNv2mp

בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑םב/נפשותי/כ֑םבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶםב/נפשותי/כםbe./naf.sho.tei./Khemto/ lives/ yourH9003 H5315H H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּשְׂא֤וּתשא֤ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou carryH5375HHVqj2mp

מַשָּׂא֙משא֙מַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]H9001 H0935PHc+Vhq2mp

בְּ/שַׁעֲרֵ֥יב/שער֥יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

²² μηδέ εκφέρετε φορτίον εκ των οικιών σας την ημέραν του σαββάτου και μη κάμνετε μηδεμίαν εργασίαν· αλλά αγιάζετε την ημέραν του σαββάτου, καθώς προσέταξα εις τους πατέρας υμών·

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תוֹצִ֨יאוּתוצ֨יאותוֹצִיאוּתוציאוto.Tzi.'uyou must bring outH3318HHVhi2mp

מַשָּׂ֤אמש֤אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa

מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙מ/בתי/כם֙מִ/בָּֽתֵּי/כֶםמ/בתי/כםmi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourH9006 H1004B H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַֽעֲשׂ֑וּתעש֑ותַֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doH6213AHVqi2mp

וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ו/קדשתם֙וְ/קִדַּשְׁתֶּםו/קדשתםve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyH9001 H6942GHc+Vpq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

²³ δεν υπήκουσαν όμως ουδέ έκλιναν το ωτίον αυτών, αλλ' εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών διά να μη ακούσωσι και διά να μη δεχθώσι νουθεσίαν.

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָזְנָ֑/םאזנ֑/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241G H9028HNcfsc+Sp3mp

וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001 H7185Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

שְׁמ֔וֹעַשמ֔ועשְׁמוֹעַשמועsho.me.a'to listenH8085GHVqcc

וּ/לְ/בִלְתִּ֖יו/ל/בלת֖יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notH9002 H9005 H1115HC+R+Ncbsa

קַ֥חַתק֥חתקַחַתקחתKa.chatto acceptH3947HHVqcc

מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarcorrectionH4148H\H9016HNcmsa

²⁴ Αλλ' εάν υπακούσητε εις εμέ, λέγει Κύριος, ώστε να μη εμβιβάζητε φορτίον διά των πυλών της πόλεως ταύτης την ημέραν του σαββάτου, αλλά να αγιάζητε την ημέραν του σαββάτου μη κάμνοντες εν αυτή μηδεμίαν εργασίαν·

וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

שָׁמֹ֨עַשמ֨עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085GHVqaa

תִּשְׁמְע֤וּ/ןתשמע֤ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !H8085G H9013HVqi2mp+Sn

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/בִלְתִּ֣י\׀ל/בלת֣י\לְ/בִלְתִּי\׀ל/בלתי\le./vil.Tito/ notH9005 H1115\H9015HR+Ncbsa

הָבִ֣יאהב֣יאהָבִיאהביאha.Vi'to bringH0935PHVhcc

מַשָּׂ֗אמש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa

בְּ/שַׁעֲרֵ֛יב/שער֛יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ו/ל/קדש֙וּ/לְ/קַדֵּשׁו/ל/קדשu./le./ka.Deshand/ to/ set apart as holyH9002 H9005 H6942GHC+R+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

עֲשֽׂוֹת\־עשות\עֲשֽׂוֹת\־עשות\'a.sot-to doH6213A\H9014HVqcc

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וbo/hon <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkH4399\H9016HNcfsa

²⁵ τότε θέλουσιν εισέλθει διά των πυλών της πόλεως ταύτης βασιλείς και άρχοντες καθήμενοι επί του θρόνου του Δαβίδ, εποχούμενοι επί αμάξας και ίππους, αυτοί και οι άρχοντες αυτών, οι άνδρες Ιούδα και οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ· και η πόλις αύτη θέλει κατοικείσθαι εις τον αιώνα.

וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

בְ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְ/שַׁעֲרֵיב/שעריve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֡אתה/ז֡אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

מְלָכִ֣ים\׀מלכ֣ים\מְלָכִים\׀מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9015HNcmpa

וְ/שָׂרִ֡יםו/שר֡יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ princesH9002 H8269HC+Ncmpa

יֹשְׁבִים֩ישבים֩יֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[who] sitH3427HVqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסֵּ֨אכס֨אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

רֹכְבִ֣ים\׀רכב֣ים\רֹכְבִים\׀רכבים\ro.khe.Vim[who] rideH7392\H9015HVqrmpa

בָּ/רֶ֣כֶבב/ר֣כבבָּ/רֶכֶבב/רכבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]H9003 H7393GHRd+Ncmsa

וּ/בַ/סּוּסִ֗יםו/ב/סוס֗יםוּ/בַ/סּוּסִיםו/ב/סוסיםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesH9002 H9003 H5483MHC+Rd+Ncmpa

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔םו/ש֣רי/ה֔םוְ/שָׂרֵי/הֶםו/שרי/הםve./Sa.rei./Hemand/ officials/ theirH9002 H8269 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryone ofH0376IHNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/יָשְׁבָ֥הו/ישב֥הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainH9001 H3427Hc+Vqq3fs

הָֽ/עִיר\־ה/עיר\הָֽ/עִיר\־ה/עיר\ha./'ir-the/ cityH9009 H5892B\H9014HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

²⁶ Και θέλουσιν ελθεί εκ των πόλεων Ιούδα και εκ των πέριξ της Ιερουσαλήμ και εκ της γης Βενιαμίν και εκ της πεδινής και εκ των ορέων και εκ του νότου, φέροντες ολοκαυτώματα και θυσίας και προσφοράς εξ αλφίτων και λίβανον, φέροντες έτι και προσφοράς ευχαριστηρίους εις τον οίκον του Κυρίου.

וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

מֵ/עָרֵֽי\־מ/ערי\מֵ/עָרֵֽי\־מ/ערי\me./'a.rei-from/ [the] cities ofH9006 H5892B\H9014HR+Ncmpc

יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl

וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹתו/מ/סביב֨ותוּ/מִ/סְּבִיבוֹתו/מ/סביבותu./mi./se.vi.Votand/ from/ round aboutH9002 H9006 H5439GHC+R+Ncbpc

יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וּ/מֵ/אֶ֣רֶץו/מ/א֣רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002 H9006 H0776GHC+R+Ncfsc

בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/שְּׁפֵלָ֤הה/שפל֤ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH9009 H8219HTd+Ncfsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009 H2022HHTd+Ncmsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009 H5045GHTd+Npl

מְבִאִ֛יםמבא֛יםמְבִאִיםמבאיםme.vi.'Im[those who] bringH0935PHVhrmpa

עוֹלָ֥העול֥העוֹלָהעולהo.Lahburnt offeringH5930AHNcfsa

וְ/זֶ֖בַחו/ז֖בחוְ/זֶבַחו/זבחve./Ze.vachand/ sacrificeH9002 H2077HC+Ncmsa

וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offeringH9002 H4503GHC+Ncfsa

וּ/לְבוֹנָ֑הו/לבונ֑הוּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002 H3828HC+Ncfsa

וּ/מְבִאֵ֥יו/מבא֥יוּ/מְבִאֵיו/מבאיu./me.vi.'Eiand/ [those who] bringH9002 H0935PHC+Vhrmpc

תוֹדָ֖התוד֖התוֹדָהתודהto.Dah<of> a thank-offeringH8426HNcfsa

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁷ Αλλ' εάν δεν μου υπακούσητε, ώστε να αγιάζητε την ημέραν του σαββάτου και να μη βαστάζητε φορτίον και εμβιβάζητε εις τας πύλας της Ιερουσαλήμ την ημέραν του σαββάτου, τότε θέλω ανάψει πυρ εν ταις πύλαις αυτής και θέλει καταφάγει τα παλάτια της Ιερουσαλήμ και δεν θέλει σβεσθή.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְע֜וּתשמע֜ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085HHVqi2mp

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לְ/קַדֵּשׁ֙ל/קדש֙לְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ set apart as holyH9005 H6942GHR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

וּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ו/ל/בלת֣י\וּ/לְ/בִלְתִּי\׀ו/ל/בלתי\u./le./vil.Tiand/ to/ notH9002 H9005 H1115\H9015HC+R+Ncbsa

שְׂאֵ֣תשא֣תשְׂאֵתשאתse.'Etto carryH5375HHVqcc

מַשָּׂ֗אמש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa

וּ/בֹ֛או/ב֛אוּ/בֹאו/באu./Vo'and/ to goH9002 H0935GHC+Vqcc

בְּ/שַׁעֲרֵ֥יב/שער֥יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

וְ/הִצַּ֧תִּיו/הצ֧תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001 H3341Hc+Vhq1cs

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָב/שער֗י/הבִּ/שְׁעָרֶי/הָב/שערי/הbi/sh.'a.Rei./hain/ gates/ itsH9003 H8179G H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

וְ/אָֽכְלָ֛הו/אכל֛הוְ/אָֽכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759GHNcfpc

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִכְבֶּֽה\׃\ \פתכבה\\ \פתִכְבֶּֽה\׃\ \פתכבה\\ \פtikh.Behit will be extinguishedH3518\H9016\ \H9017HVqi3fs