Chapter 2
1 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Ύπαγε και βόησον εις τα ώτα της Ιερουσαλήμ λέγων, Ούτω λέγει Κύριος· Ενθυμούμαι περί σου την προς σε ευμένειάν μου εν τη νεότητί σου, την αγάπην της νυμφεύσεώς σου, ότε με ηκολούθεις εν τη ερήμω, εν γη ασπάρτω·
Original Hebrew
הָלֹ֡ךְהל֡ךהָלֹךְהלךha.LokhgoHVqaa
וְ/קָֽרָאתָ֩ו/קראת֩וְ/קָֽרָאתָו/קראתve./ka.ra.Taand/ you will proclaimHc+Vqq2ms
בְ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְ/אָזְנֵיב/אזניve./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זָכַ֤רְתִּיזכ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI rememberHVqp1cs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youHRd+Sp2fs
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofHNcmsc
נְעוּרַ֔יִ/ךְנעור֔י/ךנְעוּרַיִ/ךְנעורי/ךne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
אַהֲבַ֖תאהב֖תאַהֲבַתאהבת'a.ha.Vat[the] love ofHNcfsc
כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְכלולת֑י/ךכְּלוּלֹתָיִ/ךְכלולתי/ךke.lu.lo.Ta.yi/khbetrothal<s>/ yourHNcfpc+Sp2fs
לֶכְתֵּ֤/ךְלכת֤/ךלֶכְתֵּ/ךְלכת/ךlekh.Te/khwalking/ youHVqcc+Sp2fs
אַחֲרַ/י֙אחר/י֙אַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meHAcmpc+Sp1bs
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landHR+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
זְרוּעָֽה\׃זרועה\זְרוּעָֽה\׃זרועה\ze.ru.'AhsownHVqsfsa
3 ο Ισραήλ ήτο άγιος εις τον Κύριον, απαρχή των γεννημάτων αυτού· πάντες οι κατατρώγοντες αυτόν ήσαν ένοχοι· κακόν ήλθεν επ' αυτούς, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[was] a holy thingHNcmsa
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
רֵאשִׁ֖יתראש֖יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofHNcfsc
תְּבוּאָת֑/וֹתבואת֑/ותְּבוּאָת/וֹתבואת/וte.vu.'a.T/oproduce/ hisHNcfsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹכְלָ֣י/ואכל֣י/ואֹכְלָי/ואכלי/ו'o.khe.La/v[those who] devour/ itHVqrmpc+Sp3ms
יֶאְשָׁ֔מוּיאש֔מויֶאְשָׁמוּיאשמוye'.Sha.muthey will be held guiltyHVqi3mp
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
תָּבֹ֥אתב֥אתָּבֹאתבאta.Vo'it will comeHVqi3fs
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
4 Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, οίκος Ιακώβ και πάσαι αι συγγένειαι του οίκου Ισραήλ·
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Ούτω λέγει Κύριος· Ποίαν αδικίαν εύρηκαν εν εμοί οι πατέρες σας, ώστε απεμακρύνθησαν απ' εμού και περιεπάτηααν οπίσω της ματαιότητος και εματαιώθησαν;
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מָּצְא֨וּמצא֨ומָּצְאוּמצאוma.tze.'Udid they findHVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֥םאבותי/כ֥םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
עָ֔וֶלע֔ולעָוֶלעול'A.velinjusticeHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רָחֲק֖וּרחק֖ורָחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey became distantHVqp3cp
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וַ/יֵּֽלְכ֛וּו/ילכ֛ווַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they walkedHc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/הֶ֖בֶלה/ה֖בלהַ/הֶבֶלה/הבלha./He.vel<the>/ vanityHTd+Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃ו/יהבלו\וַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃ו/יהבלו\va/i.yeh.Ba.luand/ they became vainHc+Vqw3mp
6 και δεν είπον, Που είναι ο Κύριος, ο αναβιβάσας ημάς εκ γης Αιγύπτου, ο οδηγήσας ημάς διά της ερήμου, διά τόπου ερημίας και χασμάτων, διά τόπου ανυδρίας και σκιάς θανάτου, διά τόπου τον οποίον δεν επέρασεν άνθρωπος και όπου άνθρωπος δεν κατώκησε;
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
הַ/מַּעֲלֶ֥הה/מעל֥ההַ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upHTd+Vhrmsa
אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
הַ/מּוֹלִ֨יךְה/מול֨יךהַ/מּוֹלִיךְה/מוליךha./mo.Likhwho/ ledHTd+Vhrmsa
אֹתָ֜/נוּאת֜/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בְּ/אֶ֨רֶץב/א֨רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofHR+Ncfsc
עֲרָבָ֤הערב֤העֲרָבָהערבה'a.ra.Vahdesert plainHNcfsa
וְ/שׁוּחָה֙ו/שוחה֙וְ/שׁוּחָהו/שוחהve./shu.Chahand/ pitHC+Ncfsa
בְּ/אֶ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landHR+Ncfsc
צִיָּ֣הצי֣הצִיָּהציהtzi.YahdryHNcfsa
וְ/צַלְמָ֔וֶתו/צלמ֔ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessHC+Ncmsa
בְּ/אֶ֗רֶץב/א֗רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landHR+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
עָ֤בַרע֤ברעָבַרעבר'A.varhe has passedHVqp3ms
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָשַׁ֥ביש֥ביָשַׁבישבya.Shavhe has dweltHVqp3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
7 Και σας εισήγαγον εις τόπον καρποφόρον, διά να τρώγητε τους καρπούς αυτού και τα αγαθά αυτού· αφού όμως εισήλθετε, εμιάνατε την γην μου και κατεστήσατε βδέλυγμα την κληρονομίαν μου.
Original Hebrew
וָ/אָבִ֤יאו/אב֤יאוָ/אָבִיאו/אביאva./'a.Vi'and/ I broughtHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/כַּרְמֶ֔לה/כרמ֔להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ orchardHTd+Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
פִּרְיָ֖/הּפרי֖/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/טוּבָ֑/הּו/טוב֑/הוְ/טוּבָ/הּו/טוב/הve./tu.Va/hand/ good thing[s]/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תָּבֹ֙אוּ֙ו/תב֙או֙וַ/תָּבֹאוּו/תבאוva./ta.Vo.'uand/ you cameHc+Vqw2mp
וַ/תְּטַמְּא֣וּו/תטמא֣ווַ/תְּטַמְּאוּו/תטמאוva./te.ta.me.'Uand/ you made uncleanHc+Vpw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ/נַחֲלָתִ֥/יו/נחלת֥/יוְ/נַחֲלָתִ/יו/נחלת/יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
שַׂמְתֶּ֖םשמת֖םשַׂמְתֶּםשמתםsam.Temyou madeHVqp2mp
לְ/תוֹעֵבָֽה\׃ל/תועבה\לְ/תוֹעֵבָֽה\׃ל/תועבה\le./to.'e.Vahinto/ an abominationHR+Ncfsa
8 Οι ιερείς δεν είπον, Που είναι ο Κύριος; και οι κρατούντες τον νόμον δεν με εγνώρισαν· και οι ποιμένες εγίνοντο παραβάται εναντίον μου, και οι προφήται προεφήτευον διά του Βάαλ και περιεπάτουν οπίσω πραγμάτων ανωφελών.
Original Hebrew
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
וְ/תֹפְשֵׂ֤יו/תפש֤יוְ/תֹפְשֵׂיו/תפשיve./to.fe.Seiand/ [those who] handledHC+Vqrmpc
הַ/תּוֹרָה֙ה/תורה֙הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah<of> the/ lawHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְדָע֔וּ/נִיידע֔ו/נייְדָעוּ/נִיידעו/ניye.da.'U./nithey knew/ meHVqp3cp+Sp1bs
וְ/הָ/רֹעִ֖יםו/ה/רע֖יםוְ/הָ/רֹעִיםו/ה/רעיםve./ha./ro.'Imand/ the/ shepherdsHC+Td+Vqrmpa
פָּ֣שְׁעוּפ֣שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey rebelledHVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ו/ה/נביאים֙וְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsHC+Td+Ncmpa
נִבְּא֣וּנבא֣ונִבְּאוּנבאוni.be.'Uthey prophesiedHVNp3cp
בַ/בַּ֔עַלב/ב֔עלבַ/בַּעַלב/בעלva./Ba.'alby <the>/ BaalHRd+Ntmsa
וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[things which] notHTn
יוֹעִ֖לוּיוע֖לויוֹעִלוּיועלוyo.'I.luthey profitedHVhi3mp
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey walkedHVqp3cp
9 Διά τούτο έτι θέλω κριθή με εσάς, λέγει Κύριος, και με τους υιούς των υιών σας θέλω κριθή.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
עֹ֛דע֛דעֹדעד'odagainHAcmsa
אָרִ֥יבאר֥יבאָרִיבאריב'a.RivI will contendHVqi1cs
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
בְנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
אָרִֽיב\׃אריב\אָרִֽיב\׃אריב\'a.RivI will contendHVqi1cs
10 Διότι διάβητε εις τας νήσους των Κητιαίων και ιδέτε· και πέμψατε εις Κηδάρ· και παρατηρήσατε επιμελώς, και ιδέτε αν εστάθη τοιούτον πράγμα.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עִבְר֞וּעבר֞ועִבְרוּעברו'iv.Rupass overHVqv2mp
אִיֵּ֤יאי֤יאִיֵּיאיי'i.Yei[the] coasts ofHNcmpc
כִתִּיִּים֙כתיים֙כִתִּיִּיםכתייםkhi.ti.YimCyprusHNpl
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
וְ/קֵדָ֛רו/קד֛רוְ/קֵדָרו/קדרve./ke.Darand/ KedarHC+Npm
שִׁלְח֥וּשלח֥ושִׁלְחוּשלחוshil.ChusendHVqv2mp
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּו/התבוננ֖ווְ/הִֽתְבּוֹנְנוּו/התבוננוve./hit.bo.Nuand/ consider carefullyHC+Vtv2mp
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וּ/רְא֕וּו/רא֕ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!HTj
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has happenedHVqp3fs
כָּ/זֹֽאת\׃כ/זאת\כָּ/זֹֽאת\׃כ/זאת\ka./Zotlike/ thisHR+Tm
11 Ήλλαξεν έθνος θεούς, αν και ούτοι δεν ήναι θεοί; ο λαός μου όμως ήλλαξε την δόξαν αυτού με πράγμα ανωφελές.
Original Hebrew
הַ/הֵימִ֥ירה/הימ֥ירהַ/הֵימִירה/הימירha./hei.Mir¿/ has it exchangedHTi+Vhp3ms
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoya nationHNcmsa
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsHNcmpa
וְ/עַמִּ֛/יו/עמ֛/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
הֵמִ֥ירהמ֥ירהֵמִירהמירhe.Mirit has exchangedHVhp3ms
כְּבוֹד֖/וֹכבוד֖/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ itsHNcmsc+Sp3ms
בְּ/ל֥וֹאב/ל֥ואבְּ/לוֹאב/לואbe./Lo'for/ [that which] notHR+Tn
יוֹעִֽיל\׃יועיל\יוֹעִֽיל\׃יועיל\yo.'Ilit profitsHVhi3ms
12 Εκπλάγητε, ουρανοί, διά τούτο, και φρίξατε, συνταράχθητε σφόδρα, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
שֹׁ֥מּוּש֥מושֹׁמּוּשמוSho.mube appalledHVqv2mp
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
וְ/שַׂעֲר֛וּו/שער֛ווְ/שַׂעֲרוּו/שערוve./sa.'a.Ruand/ shudderHC+Vqv2mp
חָרְב֥וּחרב֥וחָרְבוּחרבוcha.re.Vube desolateHVqv2mp
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Διότι δύο κακά έπραξεν ο λαός μου· εμέ εγκατέλιπον, την πηγήν των ζώντων υδάτων, και έσκαψαν εις εαυτούς λάκκους, λάκκους συντετριμμένους, οίτινες δεν δύνανται να κρατήσωσιν ύδωρ.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שְׁתַּ֥יִםשת֥יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'otevil thingsHNcfpa
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneHVqp3ms
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֹתִ֨/יאת֨/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
עָזְב֜וּעזב֜ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenHVqp3cp
מְק֣וֹר\׀מק֣ור\מְקוֹר\׀מקור\me.Kora spring ofHNcmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַיִּ֗יםחי֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
לַ/חְצֹ֤בל/חצ֤בלַ/חְצֹבל/חצבla/ch.Tzoto/ digHR+Vqcc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
בֹּאר֔וֹתבאר֔ותבֹּארוֹתבארותbo.RotcisternsHNcfpa
בֹּארֹת֙בארת֙בֹּארֹתבארתbo.RotcisternsHNcfpa
נִשְׁבָּרִ֔יםנשבר֔יםנִשְׁבָּרִיםנשבריםnish.ba.RimbrokenHVNrmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָכִ֖לוּיכ֖לויָכִלוּיכלוya.Khi.luthey containHVhi3mp
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yim<the>/ waterHTd+Ncmpa
14 Μήπως είναι δούλος ο Ισραήλ; ή δούλος οικογενής; διά τι κατεστάθη λάφυρον;
Original Hebrew
הַ/עֶ֙בֶד֙ה/ע֙בד֙הַ/עֶבֶדה/עבדha./'E.ved¿/ a slaveHTi+Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'El[is] IsraelHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יְלִ֥ידיל֥ידיְלִידילידye.Lidone born ofHNcmsc
בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yit[the] householdHNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'[is] itHPp3ms
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhas it becomeHVqp3ms
לָ/בַֽז\׃ל/בז\לָ/בַֽז\׃ל/בז\la./Vaz<into>/ plunderHR+Ncmsa
15 Οι σκύμνοι εβρύχησαν επ' αυτόν, εξέδωκαν την φωνήν αυτών και κατέστησαν την γην αυτού έρημον· αι πόλεις αυτού κατεκάησαν και έμειναν ακατοίκητοι.
Original Hebrew
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
יִשְׁאֲג֣וּישאג֣ויִשְׁאֲגוּישאגוyish.'a.Guthey have been roaringHVqi3mp
כְפִרִ֔יםכפר֔יםכְפִרִיםכפריםkhe.fi.Rimyoung lionsHNcmpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenHVqp3cp
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יָּשִׁ֤יתוּו/יש֤יתווַ/יָּשִׁיתוּו/ישיתוva/i.ya.Shi.tuand/ they have madeHc+Vqw3mp
אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
עָרָ֥י/וער֥י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsHNcmpc+Sp3ms
נִצְּת֖וּנצת֖ונִצְּתוּנצתוni.tze.tahthey are burntHVNp3cp
מִ/בְּלִ֥ימ/בל֥ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsa
יֹשֵֽׁב\׃ישב\יֹשֵֽׁב\׃ישב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
16 Οι υιοί προσέτι της Νωφ και της Τάφνης συνέτριψαν την κορυφήν σου.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
נֹ֖ףנ֖ףנֹףנףnofMemphisHNpl
וְ/תַחְפַּנְחֵ֑סו/תחפנח֑סוְ/תַחְפַּנְחֵסו/תחפנחסve./tach.pe.nesand/ TahpanhesHC+Npl
יִרְע֖וּ/ךְירע֖ו/ךיִרְעוּ/ךְירעו/ךyir.'U/khthey will graze/ youHVqi3mp+Sp2fs
קָדְקֹֽד\׃קדקד\קָדְקֹֽד\׃קדקד\ka.de.KodscalpHNcmsa
17 Δεν έκαμες τούτο συ εις σεαυτόν, διότι εγκατέλιπες Κύριον τον Θεόν σου ότε σε ώδήγει εν τη οδώ;
Original Hebrew
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-have you doneHVqi2ms
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
עָזְבֵ/ךְ֙עזב/ך֙עָזְבֵ/ךְעזב/ך'a.ze.ve/Khby forsaking/ youHVqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֔יִ/ךְאלה֔י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/עֵ֖תב/ע֖תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
מוֹלִיכֵ֥/ךְמוליכ֥/ךמוֹלִיכֵ/ךְמוליכ/ךmo.li.Khe/kh[one who] led/ youHVhrmsc+Sp2fs
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhin the/ wayHRd+Ncbsa
18 Και τώρα τι έχεις να κάμης εν τη οδώ της Αιγύπτου, διά να πίης τα ύδατα Σιώρ; ή τι έχεις να κάμης εν τη οδώ της Ασσυρίας, διά να πίης τα ύδατα του ποταμού;
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
לְ/דֶ֣רֶךְל/ד֣רךלְ/דֶרֶךְל/דרךle./De.rekhto/ [the] journey ofHR+Ncbsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
שִׁח֑וֹרשח֑ורשִׁחוֹרשחורshi.Chor[the] ShihorHNpl
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
לְ/דֶ֣רֶךְל/ד֣רךלְ/דֶרֶךְל/דרךle./De.rekhto/ [the] journey ofHR+Ncbsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
נָהָֽר\׃נהר\נָהָֽר\׃נהר\na.Har[the] RiverHNpl
19 Η ασέβειά σου θέλει σε παιδεύσει και αι παραβάσεις σου θέλουσι σε ελέγξει· γνώρισον λοιπόν και ιδέ, ότι είναι κακόν και πικρόν, το ότι εγκατέλιπες Κύριον τον Θεόν σου, και δεν είναι ο φόβος μου εν σοι, λέγει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων.
Original Hebrew
תְּיַסְּרֵ֣/ךְתיסר֣/ךתְּיַסְּרֵ/ךְתיסר/ךte.ya.se.Re/khit will punish/ youHVpi3fs+Sp2fs
רָעָתֵ֗/ךְרעת֗/ךרָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.Te/khwickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/משבות֙י/ך֙וּ/מְשֻֽׁבוֹתַיִ/ךְו/משבותי/ךu./me.shu.vo.Ta.yi/khand/ apostasies/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
תּוֹכִחֻ֔/ךְתוכח֔/ךתּוֹכִחֻ/ךְתוכח/ךto.khi.Chu/khthey will rebuke/ youHVhi2mp+Sp2fs
וּ/דְעִ֤יו/דע֤יוּ/דְעִיו/דעיu./de.'Iand/ knowHC+Vqv2fs
וּ/רְאִי֙ו/ראי֙וּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
רַ֣ער֣ערַערעra'[is] evilHAamsa
וָ/מָ֔רו/מ֔רוָ/מָרו/מרva./Marand/ bitterHC+Aamsa
עָזְבֵ֖/ךְעזב֖/ךעָזְבֵ/ךְעזב/ך'a.ze.Ve/khforsaking/ youHVqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֑יִ/ךְאלה֑י/ךאֱלֹהָיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
פַחְדָּתִ/י֙פחדת/י֙פַחְדָּתִ/יפחדת/יfach.da.T/iawe of/ meHNcfsc+Sp1bs
אֵלַ֔יִ/ךְאל֔י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[is] with/ youHRd+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
20 Επειδή προ πολλού συνέτριψα τον ζυγόν σου, διέσπασα τα δεσμά σου, και συ είπας, δεν θέλω σταθή παραβάτης πλέον· ενώ επί πάντα υψηλόν λόφον και υποκάτω παντός δένδρου πρασίνου περιεπλανήθης εκπορνεύων.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ/עוֹלָ֞םמ/עול֞םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
שָׁבַ֣רְתִּישב֣רתישָׁבַרְתִּישברתיsha.Var.tiI broke offHVqp2fs
עֻלֵּ֗/ךְעל֗/ךעֻלֵּ/ךְעל/ך'u.Le/khyoke/ yourHNcmsc+Sp2fs
נִתַּ֙קְתִּי֙נת֙קתי֙נִתַּקְתִּינתקתיni.Tak.tiI tore offHVpp2fs
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְמוסרת֔י/ךמוֹסְרֹתַיִ/ךְמוסרתי/ךmos.ro.Ta.yi/khfetters/ yourHNcfpc+Sp2fs
וַ/תֹּאמְרִ֖יו/תאמר֖יוַ/תֹּאמְרִיו/תאמריva./tom.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֱב֑וֹראעב֑וראֶעֱבוֹראעבור'e.'e.vodI will transgressHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֞הגבע֞הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
גְּבֹהָ֗הגבה֗הגְּבֹהָהגבההge.vo.HahhighHAafsa
וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָ֔ןרענ֔ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
צֹעָ֥הצע֥הצֹעָהצעהtzo.'Ah[have been] lying downHVqrfsa
זֹנָֽה\׃זנה\זֹנָֽה\׃זנה\zo.Naha prostituteHVqrfsa
21 Εγώ δε σε εφύτευσα άμπελον εκλεκτήν, σπέρμα όλως αληθινόν· πως λοιπόν μετεβλήθης εις παρεφθαρμένον κλήμα αμπέλου ξένης εις εμέ;
Original Hebrew
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
נְטַעְתִּ֣י/ךְנטעת֣י/ךנְטַעְתִּי/ךְנטעתי/ךne.ta'.Ti/khI had planted/ youHVqp1cs+Sp2fs
שֹׂרֵ֔קשר֔קשֹׂרֵקשרקso.Reka choice vineHNcmsc
כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[was] seed ofHNcmsc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetreliabilityHNcfsa
וְ/אֵיךְ֙ו/איך֙וְ/אֵיךְו/איךve./'eiKhand/ how?HC+Ti
נֶהְפַּ֣כְתְּנהפ֣כתנֶהְפַּכְתְּנהפכתneh.Pakhthave you changed yourselfHVNp2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
סוּרֵ֖יסור֖יסוּרֵיסוריsu.Rei[the] degenerate [ones] ofHAampc
הַ/גֶּ֥פֶןה/ג֥פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.YahalienHAafsa
22 Διά τούτο και εάν πλυθής με νίτρον και πληθύνης εις σεαυτόν το σμήγμα, η ανομία σου μένει σεσημειωμένη ενώπιόν μου, λέγει Κύριος ο Θεός.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
תְּכַבְּסִי֙תכבסי֙תְּכַבְּסִיתכבסיte.kha.be.Siyou will washHVpi2fs
בַּ/נֶּ֔תֶרב/נ֔תרבַּ/נֶּתֶרב/נתרba./Ne.terwith <the>/ sodaHRd+Ncmsa
וְ/תַרְבִּי\־ו/תרבי\וְ/תַרְבִּי\־ו/תרבי\ve./tar.bi-so/ you may increaseHC+Vhu2fs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
בֹּרִ֑יתבר֑יתבֹּרִיתבריתbo.RitsoapHNcfsa
נִכְתָּ֤םנכת֤םנִכְתָּםנכתםnikh.Tam[is] stainedHVNrmsa
עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 Πως δύνασαι να είπης, δεν εμιάνθην, δεν υπήγα οπίσω των Βααλείμ; ιδέ την οδόν σου εν τη φάραγγι, γνώρισον τι έπραξας· είσαι ταχεία δρομάς διατρέχουσα εν ταις οδοίς αυτής·
Original Hebrew
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תֹּאמְרִ֞יתאמר֞יתֹּאמְרִיתאמריtom.Riwill you sayHVqi2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִטְמֵ֗אתִינטמ֗אתינִטְמֵאתִינטמאתיnit.Me.tiI have made myself uncleanHVNp1cs
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/בְּעָלִים֙ה/בעלים֙הַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsHTd+Ntmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָלַ֔כְתִּיהל֔כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedHVqp1cs
רְאִ֤ירא֤ירְאִיראיre.'IconsiderHVqv2fs
דַרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khconduct/ yourHNcbsc+Sp2fs
בַּ/גַּ֔יְאב/ג֔יאבַּ/גַּיְאב/גיאba./Gay'in the/ valleyHRd+Ncbsa
דְּעִ֖ידע֖ידְּעִידעיde.'IrecognizeHVqv2fs
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sithave you doneHVqp2fs
בִּכְרָ֥הבכר֥הבִּכְרָהבכרהbikh.Raha young camelHNcfsa
קַלָּ֖הקל֖הקַלָּהקלהka.LahswiftHAafsa
מְשָׂרֶ֥כֶתמשר֥כתמְשָׂרֶכֶתמשרכתme.sa.Re.khetentwiningHVprfsa
דְּרָכֶֽי/הָ\׃דרכי/ה\דְּרָכֶֽי/הָ\׃דרכי/ה\de.ra.Khei./hapaths/ itsHNcmpc+Sp3fs
24 όνος αγρία συνειθισμένη εις την έρημον, αναπνέουσα τον αέρα κατά την επιθυμίαν της καρδίας αυτής· την ορμήν αυτής, τις δύναται να επιστρέψη αυτήν; πάντες οι ζητούντες αυτήν δεν θέλουσι κοπιάζει· εν τω μηνί αυτής θέλουσιν ευρεί αυτήν.
Original Hebrew
פֶּ֣רֶה\׀פ֣רה\פֶּרֶה\׀פרה\Pe.reha wild donkeyHNcmsa
לִמֻּ֣דלמ֣דלִמֻּדלמדli.Mudaccustomed toHNcmsc
מִדְבָּ֗רמדב֗רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
בְּ/אַוַּ֤תב/או֤תבְּ/אַוַּתב/אותbe./'a.Vatin/ [the] lust ofHR+Ncfsc
נַפְשָׁ/הּ֙נפש/ה֙נַפְשָׁ/הּנפש/הna.fo.sha/hself/ itsHNcfsc+Sp3fs
שָׁאֲפָ֣השאפ֣השָׁאֲפָהשאפהsha.'a.Fahit sniffsHVqp3fs
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.ach[the] windHNcfsa
תַּאֲנָתָ֖/הּתאנת֖/התַּאֲנָתָ/הּתאנת/הta.'a.na.Ta/hheat/ itsHNcfsc+Sp3fs
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יְשִׁיבֶ֑/נָּהישיב֑/נהיְשִׁיבֶ/נָּהישיב/נהye.shi.Ve./nahwill he turn back/ itHVhi3ms+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙מבקש֙י/ה֙מְבַקְשֶׁי/הָמבקשי/הme.vak.Shei./ha[those who] seek/ itHVprmpc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִיעָ֔פוּייע֔פויִיעָפוּייעפוyi.'A.futhey will grow wearyHVqi3mp
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּב/חדש֖/הבְּ/חָדְשָׁ/הּב/חדש/הbe./cha.de.Sha/hin/ month/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
יִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃ימצאו/נה\יִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃ימצאו/נה\yim.tza.'U.ne./hathey will find/ itHVqi3mp+Sp3fs
25 Κράτησον τον πόδα σου από του να περιπατήσης ανυπόδητος, και τον λάρυγγά σου από δίψης· αλλά συ είπας, εις μάτην· ουχί· διότι ηγάπησα ξένους και κατόπιν αυτών θέλω υπάγει.
Original Hebrew
מִנְעִ֤ימנע֤ימִנְעִימנעיmin.'IrestrainHVqv2fs
רַגְלֵ/ךְ֙רגל/ך֙רַגְלֵ/ךְרגל/ךrag.le/Khfoot/ yourHNcfsc+Sp2fs
מִ/יָּחֵ֔ףמ/יח֔ףמִ/יָּחֵףמ/יחףmi./ya.Cheffrom/ barefootHR+Aamsa
וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְו/גרונ֖/ךוּ/גְרוֹנֵ/ךְו/גרונ/ךu./go.ro.ne/khand/ throat/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
מִ/צִּמְאָ֑המ/צמא֑המִ/צִּמְאָהמ/צמאהmi./tzim.'Ahfrom/ thirstHR+Ncfsa
וַ/תֹּאמְרִ֣יו/תאמר֣יוַ/תֹּאמְרִיו/תאמריva./tom.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
נוֹאָ֔שׁנוא֔שנוֹאָשׁנואשno.'AshdespairingHVNrmsa
ל֕וֹאל֕ואלוֹאלואLo'In-HTn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedHTc
אָהַ֥בְתִּיאה֥בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveHVqp1cs
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.Rimstrange [gods]HAampa
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥םו/אחרי/ה֥םוְ/אַחֲרֵי/הֶםו/אחרי/הםve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themHC+Acmpc+Sp3mp
אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will walkHVqi1cs
26 Καθώς ο κλέπτης αισχύνεται όταν ευρεθή, ούτω θέλει αισχυνθή ο οίκος Ισραήλ, αυτοί, οι βασιλείς αυτών, οι άρχοντες αυτών και οι ιερείς αυτών και οι προφήται αυτών·
Original Hebrew
כְּ/בֹ֤שֶׁתכ/ב֤שתכְּ/בֹשֶׁתכ/בשתke./Vo.shetlike/ [the] shame ofHR+Ncfsc
גַּנָּב֙גנב֙גַּנָּבגנבga.Nava thiefHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יִמָּצֵ֔אימצ֔איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he is foundHVNi3ms
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
הֹבִ֖ישׁוּהב֖ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey have been put to shameHVhp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirHNcmpc+Sp3mp
שָֽׂרֵי/הֶ֔םשרי/ה֔םשָֽׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemofficials/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖םו/כהני/ה֖םוְ/כֹהֲנֵי/הֶםו/כהני/הםve./kho.ha.nei./Hemand/ priests/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם\׃ו/נביאי/הם\וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם\׃ו/נביאי/הם\u./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
27 οίτινες λέγουσι προς το ξύλον, Πατήρ μου είσαι· και προς τον λίθον, Συ με εγέννησας· διότι έστρεψαν νώτα προς εμέ και ουχί πρόσωπον· εν τω καιρώ όμως της συμφοράς αυτών θέλουσιν ειπεί, Ανάστηθι και σώσον ημάς.
Original Hebrew
אֹמְרִ֨יםאמר֨יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[who] sayHVqrmpa
לָ/עֵ֜ץל/ע֜ץלָ/עֵץל/עץla./'Etzto <the>/ woodHRd+Ncmsa
אָ֣בִ/יא֣ב/יאָבִ/יאב/י'A.v/i[are] father/ myHNcmsc+Sp1bs
אַ֗תָּהא֗תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וְ/לָ/אֶ֙בֶן֙ו/ל/א֙בן֙וְ/לָ/אֶבֶןו/ל/אבןve./la./'E.venand/ to <the>/ stoneHC+Rd+Ncfsa
אַ֣תְּא֣תאַתְּאת'atyouHPp2fs
יְלִדְתָּ֔/נוּילדת֔/נויְלִדְתָּ/נוּילדת/נוye.lid.ti./nuyou gave birth to/ usHVqp2ms+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פָנ֥וּפנ֥ופָנוּפנוfa.Nuthey have turnedHVqp3cp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refa backHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
פָנִ֑יםפנ֑יםפָנִיםפניםfa.Nima faceHNcmpa
וּ/בְ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] time ofHC+R+Ncbsc
רָֽעָתָ/ם֙רעת/ם֙רָֽעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mcalamity/ theirHNcfsc+Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
ק֖וּמָ/הק֖ומ/הקוּמָ/הקומ/הKu.ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃ו/הושיע/נו\וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃ו/הושיע/נו\ve./ho.shi.'E./nuand/ save/ usHC+Vhv2ms+Sp1bp
28 Και που είναι οι θεοί σου, τους οποίους έκαμες εις σεαυτόν; ας αναστηθώσιν, εάν δύνανται να σε σώσωσιν εν τω καιρώ της συμφοράς σου· διότι κατά τον αριθμόν των πόλεών σου ήσαν οι θεοί σου, Ιούδα.
Original Hebrew
וְ/אַיֵּ֤הו/אי֤הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?HC+Ti
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeHVqp2ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
יָק֕וּמוּיק֕ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.mulet them ariseHVqi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יוֹשִׁיע֖וּ/ךָיושיע֖ו/ךיוֹשִׁיעוּ/ךָיושיעו/ךyo.shi.'U./khathey will save/ youHVhi3mp+Sp2ms
בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
רָעָתֶ֑/ךָרעת֑/ךרָעָתֶ/ךָרעת/ךra.'a.Te./khacalamity/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
עָרֶ֔י/ךָער֔י/ךעָרֶי/ךָערי/ך'a.Rei./khacities/ yourHNcmpc+Sp2ms
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahO JudahHNpl
29 Διά τι ηθέλετε κριθή μετ' εμού; σεις πάντες είσθε παραβάται εις εμέ, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תָרִ֖יבוּתר֖יבותָרִיבוּתריבוta.Ri.vudo you contendHVqi2mp
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/iagainst/ meHRd+Sp1bs
כֻּלְּ/כֶ֛םכל/כ֛םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
פְּשַׁעְתֶּ֥םפשעת֥םפְּשַׁעְתֶּםפשעתםpe.sha'.Temyou have rebelledHVqp2mp
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
30 Εις μάτην επάταξα τα τέκνα σας· δεν εδέχθησαν διόρθωσιν· η μάχαιρά σας κατέφαγε τους προφήτας σας ως λέων εξολοθρεύων.
Original Hebrew
לַ/שָּׁוְא֙ל/שוא֙לַ/שָּׁוְאל/שואla./shaV'for <the>/ vanityHRd+Ncmsa
הִכֵּ֣יתִיהכ֣יתיהִכֵּיתִיהכיתיhi.Kei.tiI struckHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/כֶ֔םבני/כ֔םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourHNcmpc+Sp2mp
מוּסָ֖רמוס֖רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
לָקָ֑חוּלק֑חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey acceptedHVqp3cp
אָכְלָ֧האכל֧האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit devouredHVqp3fs
חַרְבְּ/כֶ֛םחרב/כ֛םחַרְבְּ/כֶםחרב/כםchar.be./Khemsword/ yourHNcfsc+Sp2mp
נְבִֽיאֵי/כֶ֖םנביאי/כ֖םנְבִֽיאֵי/כֶםנביאי/כםne.vi.'ei./Khemprophets/ yourHNcmpc+Sp2mp
כְּ/אַרְיֵ֥הכ/ארי֥הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.ChitdestroyingHVhrmsa
31 Ω γενεά, ιδέτε τον λόγον του Κυρίου· Εστάθην έρημος εις τον Ισραήλ, γη σκότους; διά τι λέγει ο λαός μου, Ημείς είμεθα κύριοι· δεν θέλομεν ελθεί πλέον προς σε;
Original Hebrew
הַ/דּ֗וֹרה/ד֗ורהַ/דּוֹרה/דורha./DorO/ generationHTd+Ncmsa
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רְא֣וּרא֣ורְאוּראוre.'UconsiderHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/מִדְבָּ֤רה/מדב֤רהֲ/מִדְבָּרה/מדברha./mid.Bar¿/ a wildernessHTi+Ncmsa
הָיִ֙יתִי֙הי֙יתי֙הָיִיתִיהייתיha.Yi.tihave I beenHVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
אִ֛םא֛םאִםאם'imor?HTc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
מַאְפֵּ֖לְיָ֑המאפ֖לי֑המַאְפֵּלְיָהמאפליהma'.Pe.le.YahdarknessHNcfsa
מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruhave they saidHVqp3cp
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
רַ֔דְנוּר֔דנורַדְנוּרדנוRad.nuwe have roamedHVqp1cp
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notHTn
נָב֥וֹאנב֥ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will comeHVqi1cp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
32 Δύναται η κόρη να λησμονήση τους στολισμούς αυτής, η νύμφη τον καλλωπισμόν αυτής; και όμως ο λαός μου με ελησμόνησεν ημέρας αναριθμήτους.
Original Hebrew
הֲ/תִשְׁכַּ֤חה/תשכ֤חהֲ/תִשְׁכַּחה/תשכחha./tish.Kach¿/ will she forgetHTi+Vqi3fs
בְּתוּלָה֙בתולה֙בְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginHNcfsa
עֶדְיָ֔/הּעדי֔/העֶדְיָ/הּעדי/ה'ed.Ya/hornament[s]/ herHNcmsc+Sp3fs
כַּלָּ֖הכל֖הכַּלָּהכלהka.Laha brideHNcfsa
קִשֻּׁרֶ֑י/הָקשר֑י/הקִשֻּׁרֶי/הָקשרי/הki.shu.Rei./hasashes/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/עַמִּ֣/יו/עמ֣/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
שְׁכֵח֔וּ/נִישכח֔ו/נישְׁכֵחוּ/נִישכחו/ניshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meHVqp3cp+Sp1bs
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberHNcmsa
33 Διά τι καλλωπίζεις την οδόν σου διά να ζητής εραστάς; εις τρόπον ώστε και εδίδαξας τας οδούς σου εις τας κακάς.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
תֵּיטִ֥בִיתיט֥ביתֵּיטִבִיתיטביtei.Ti.viyou make goodHVhi2fs
דַּרְכֵּ֖/ךְדרכ֖/ךדַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.Ke/khway/ yourHNcbsc+Sp2fs
לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אַהֲבָ֑האהב֑האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָע֔וֹתה/רע֔ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wicked womenHTd+Ncfpa
לִמַּ֖דְתְּלמ֖דתלִמַּדְתְּלמדתli.mad.tiyou have taughtHVpp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃דרכי/ך\דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃דרכי/ך\de.ra.Kha.yi/khways/ yourHNcmpc+Sp2fs
34 Έτι εις τα κράσπεδά σου ευρέθησαν αίματα ψυχών πτωχών αθώων· δεν εύρηκα αυτά ανορύττων, αλλ' επί πάντα ταύτα.
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
בִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙ב/כנפ֙י/ך֙בִּ/כְנָפַיִ/ךְב/כנפי/ךbi/kh.na.Fa.yi/khon/ skirts/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
נִמְצְא֔וּנמצא֔ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundHVNp3cp
דַּ֛םד֛םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
נַפְשׁ֥וֹתנפש֥ותנַפְשׁוֹתנפשותnaf.Shot[the] lives ofHNcfpc
אֶבְיוֹנִ֖יםאביונ֖יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]HAampa
נְקִיִּ֑יםנקי֑יםנְקִיִּיםנקייםne.ki.YiminnocentHAampa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶתב/מחת֥רתבַ/מַּחְתֶּרֶתב/מחתרתva./mach.Te.retin <the>/ breaking inHRd+Ncfsa
מְצָאתִ֖י/םמצאת֖י/םמְצָאתִי/םמצאתי/םme.tza.Ti/myou found/ themHVqp2fs+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]HTm
35 Και όμως λέγεις, Επειδή είμαι αθώος, βεβαίως ο θυμός αυτού θέλει αποστραφή απ' εμού. Ιδού, εγώ θέλω κριθή μετά σου, διότι λέγεις, Δεν ημάρτησα.
Original Hebrew
וַ/תֹּֽאמְרִי֙ו/תאמרי֙וַ/תֹּֽאמְרִיו/תאמריva./to.me.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נִקֵּ֔יתִינק֔יתינִקֵּיתִינקיתיni.Kei.tiI am innocentHVNp1cs
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhsurelyHD
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavit has turned backHVqp3ms
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נִשְׁפָּ֣טנשפ֣טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[am] about to enter into judgment withHVNrmsa
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith <the>/ youHRd+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
אָמְרֵ֖/ךְאמר֖/ךאָמְרֵ/ךְאמר/ך'a.me.Re/khsaying/ youHVqcc+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָטָֽאתִי\׃חטאתי\חָטָֽאתִי\׃חטאתי\cha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
36 Διά τι περιπλανάσαι τόσον διά να αλλάξης την οδόν σου; θέλεις καταισχυνθή και υπό της Αιγύπτου, καθώς κατησχύνθης υπό της Ασσυρίας.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תֵּזְלִ֥יתזל֥יתֵּזְלִיתזליte.ze.Lido you treat lightlyHVhi2fs
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
לְ/שַׁנּ֣וֹתל/שנ֣ותלְ/שַׁנּוֹתל/שנותle./sha.Notto/ changeHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכֵּ֑/ךְדרכ֑/ךדַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.Ke/khway/ yourHNcbsc+Sp2fs
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
תֵּב֔וֹשִׁיתב֔ושיתֵּבוֹשִׁיתבושיte.Vo.o.shiyou will be ashamedHVqi2fs
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
בֹּ֖שְׁתְּב֖שתבֹּשְׁתְּבשתBo.shetyou were ashamedHVqp2fs
מֵ/אַשּֽׁוּר\׃מ/אשור\מֵ/אַשּֽׁוּר\׃מ/אשור\me./'a.Shurfrom/ AssyriaHR+Npl
37 Ναι, θέλεις εξέλθει εντεύθεν με τας χείρας σου επί την κεφαλήν σου· διότι ο Κύριος απέβαλε τας ελπίδας σου και δεν θέλεις ευημερήσει εις αυτάς.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis [one]HTm
תֵּֽצְאִ֔יתצא֔יתֵּֽצְאִיתצאיte.tze.'Iyou will go outHVqi2fs
וְ/יָדַ֖יִ/ךְו/יד֖י/ךוְ/יָדַיִ/ךְו/ידי/ךve./ya.Da.yi/khand/ hands/ yourHC+Ncbdc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
רֹאשֵׁ֑/ךְראש֑/ךרֹאשֵׁ/ךְראש/ךro.She/khhead/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָאַ֤סמא֤סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedHVqp3ms
יְהֹוָה֙יהוה֙יְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְב/מבטח֔י/ךבְּ/מִבְטַחַיִ/ךְב/מבטחי/ךbe./miv.ta.Cha.yi/kh<in>/ objects of confidence/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַצְלִ֖יחִיתצל֖יחיתַצְלִיחִיתצליחיtatz.Li.chiyou will prosperHVhi2fs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp