Chapter 48
1 Κατά του Μωάβ. Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Ουαί εις την Νεβώ· διότι απωλέσθη· η Κιριαθαΐμ κατησχύνθη, εκυριεύθη· η Μισγάβ κατησχύνθη και ετρόμαξε.
Original Hebrew
לְ/מוֹאָ֡בל/מוא֡בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avof/ MoabHR+Npl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHowoe!HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְבוֹ֙נבו֙נְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדָּ֔דָהשד֔דהשֻׁדָּדָהשדדהshu.Da.dahit will be devastatedHVPp3fs
הֹבִ֥ישָׁההב֥ישההֹבִישָׁההבישהho.Vi.shahit will be put to shameHVhp3fs
נִלְכְּדָ֖הנלכד֖הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
קִרְיָתָ֑יִםקרית֑יםקִרְיָתָיִםקריתיםkir.ya.Ta.yimKiriathaimHNpl
הֹבִ֥ישָׁההב֥ישההֹבִישָׁההבישהho.Vi.shahit will be put to shameHVhp3fs
הַ/מִּשְׂגָּ֖בה/משג֖בהַ/מִּשְׂגָּבה/משגבha./mis.Gavthe/ strongholdHTd+Ncmsa
וָ/חָֽתָּה\׃ו/חתה\וָ/חָֽתָּה\׃ו/חתה\va./Cha.tahand/ it will be shatteredHc+Vqq3fs
2 δεν θέλει είσθαι πλέον καύχημα εις τον Μωάβ· εν Εσεβών κακόν εβουλεύθησαν εναντίον αυτής· Έλθετε και ας εξαλείψωμεν αυτήν από του να ήναι έθνος· και συ, Μαδμέν, θέλεις κατεδαφισθή· μάχαιρα θέλει σε καταδιώξει.
Original Hebrew
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
תְּהִלַּ֣תתהל֣תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[will be] [the] praise ofHNcfsc
מוֹאָב֒מואב֒מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹןב/חשב֗וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
חָשְׁב֤וּחשב֤וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vupeople have plannedHVqp3cp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּהו/נכרית֣/נהוְ/נַכְרִיתֶ/נָּהו/נכרית/נהve./nakh.ri.Te./nahand/ let us cut off/ itHC+Vhu1cp+Sp3fs
מִ/גּ֑וֹימ/ג֑וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationHR+Ncmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
מַדְמֵ֣ןמדמ֣ןמַדְמֵןמדמןmad.MenO MadmenHNpl
תִּדֹּ֔מִּיתד֔מיתִּדֹּמִּיתדמיti.Do.miyou will be silentHVqi2fs
אַחֲרַ֖יִ/ךְאחר֖י/ךאַחֲרַיִ/ךְאחרי/ך'a.cha.Ra.yi/khafter/ youHAcmpc+Sp2fs
תֵּ֥לֶךְת֥לךתֵּלֶךְתלךTe.lekhit will goHVqi3fs
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
3 Φωνή κραυγής από Οροναΐμ, λεηλασία και σύντριμμα μέγα.
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
צְעָקָ֖הצעק֖הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִםמ/חרונ֑יםמֵ/חֹֽרוֹנָיִםמ/חרוניםme./cho.ro.Na.yimfrom/ HoronaimHR+Npl
שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshoddevastationHNcmsa
וָ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
4 Ο Μωάβ συνετρίβη· τα παιδία αυτού εξέπεμψαν κραυγήν.
Original Hebrew
נִשְׁבְּרָ֖הנשבר֖הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit will be brokenHVNp3fs
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הִשְׁמִ֥יעוּהשמ֥יעוהִשְׁמִיעוּהשמיעוhish.Mi.'uthey will make heardHVhp3cp
זְּעָקָ֖הזעק֖הזְּעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
צְעִירֶֽי/הָ\׃צעירי/ה\צְעִירֶֽי/הָ\׃צעירי/ה\tze.'o.rei./haservants/ itsHAampc+Sp3fs
5 Διότι εις την ανάβασιν της Λουείθ θέλει υψωθή κλαυθμός επί κλαυθμόν, επειδή εις την κατάβασιν του Οροναΐμ ήκουσαν οι εχθροί κραυγήν συντρίμματος.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofHNcmsc
הַ/לּוּחִ֔יתה/לוח֔יתהַ/לּוּחִיתה/לוחיתha./lu.chot<the>/ LuhithHTd+Npl
בִּ/בְכִ֖יב/בכ֖יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingHR+Ncmsa
יַֽעֲלֶה\־יעלה\יַֽעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-someone will ascendHVqi3ms
בֶּ֑כִיב֑כיבֶּכִיבכיBe.khiweepingHNcmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/מוֹרַ֣דב/מור֣דבְּ/מוֹרַדב/מורדbe./mo.Radon/ [the] descent ofHR+Ncmsc
חוֹרֹנַ֔יִםחורנ֔יםחוֹרֹנַיִםחורניםcho.ro.Na.yimHoronaimHNpl
צָרֵ֥יצר֥יצָרֵיצריtza.Rei[the] distresses ofHNcmpc
צַֽעֲקַת\־צעקת\צַֽעֲקַת\־צעקת\tza.'a.kat-[the] crys ofHNcfsc
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.verdestructionHNcmsa
שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\sha.Me.'upeople will hearHVqp3cp
6 Φύγετε, σώσατε την ζωήν σας, και γένεσθε ως αγριομυρίκη εν τη ερήμω.
Original Hebrew
נֻ֖סוּנ֖סונֻסוּנסוNu.sufleeHVqv2mp
מַלְּט֣וּמלט֣ומַלְּטוּמלטוma.le.TusaveHVpv2mp
נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemlife/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָהו/תהי֕ינהוְ/תִֽהְיֶינָהו/תהיינהve./tih.Yei.nahso/ they may beHC+Vqu3fp
כַּ/עֲרוֹעֵ֖רכ/ערוע֖רכַּ/עֲרוֹעֵרכ/ערוערka./'a.ro.'Erlike/ a juniper bushHR+Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
7 Διότι, επειδή ήλπισας επί τα οχυρώματά σου και επί τους θησαυρούς σου, και συ αυτός θέλεις πιασθή· και ο Χεμώς θέλει εξέλθει εις αιχμαλωσίαν, οι ιερείς αυτού και οι άρχοντες αυτού ομού.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
בִּטְחֵ֤/ךְבטח֤/ךבִּטְחֵ/ךְבטח/ךbit.Che/khtrusting/ youHVqcc+Sp2fs
בְּ/מַעֲשַׂ֙יִ/ךְ֙ב/מעש֙י/ך֙בְּ/מַעֲשַׂיִ/ךְב/מעשי/ךbe./ma.'a.Sa.yi/khin/ deeds/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְו/ב/א֣וצרות֔י/ךוּ/בְ/אוֹצְרוֹתַיִ/ךְו/ב/אוצרותי/ךu./ve./'otz.ro.Ta.yi/khand/ in/ treasures/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
תִּלָּכֵ֑דִיתלכ֑דיתִּלָּכֵדִיתלכדיti.la.Khe.diyou will be capturedHVNi2fs
וְ/יָצָ֤או/יצ֤אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outHc+Vqq3ms
כְמוֹשׁ֙כמוש֙כְמוֹשׁכמושkhe.mishChemoshHNpt
בַּ/גּוֹלָ֔הב/גול֔הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
כֹּהֲנָ֥י/וכהנ֥י/וכֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/וו/שר֖י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\ya.chadtogetherHD
8 Και θέλει ελθεί επί πάσαν πόλιν ο εξολοθρευτής, και πόλις δεν θέλει εκφύγει· η κοιλάς ότι θέλει απολεσθή και η πεδινή θέλει αφανισθή, καθώς είπε Κύριος.
Original Hebrew
וְ/יָבֹ֨או/יב֨אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may comeHC+Vqu3ms
שֹׁדֵ֜דשד֜דשֹׁדֵדשדדsho.Deda destroyerHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'IrcityHNcfsa
וְ/עִיר֙ו/עיר֙וְ/עִירו/עירve./'Irand/ a cityHC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּלֵ֔טתמל֔טתִמָּלֵטתמלטti.ma.Letit will escapeHVNi3fs
וְ/אָבַ֥דו/אב֥דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be destroyedHc+Vqq3ms
הָ/עֵ֖מֶקה/ע֖מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyHTd+Ncmsa
וְ/נִשְׁמַ֣דו/נשמ֣דוְ/נִשְׁמַדו/נשמדve./nish.Madand/ it will be destroyedHc+VNq3ms
הַ/מִּישֹׁ֑רה/מיש֑רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has spokenHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Δότε πτέρυγας εις τον Μωάβ, διά να πετάξη και να εκφύγη· διότι αι πόλεις αυτού θέλουσιν ερημωθή, χωρίς να υπάρχη ο κατοικών εν αυταίς.
Original Hebrew
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveHVqv2mp
צִ֣יץצ֣יץצִיץציץtzitzsaltHNcmsa
לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avto/ MoabHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָצֹ֖אנצ֖אנָצֹאנצאna.Tzo'[surely] flyingHVqaa
תֵּצֵ֑אתצ֑אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ו/ער֙י/ה֙וְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
תִֽהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeHVqi3fp
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantHVqrmsa
בָּ/הֵֽן\׃ב/הן\בָּ/הֵֽן\׃ב/הן\ba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
10 Επικατάρατος ο ποιών το έργον του Κυρίου αμελώς· και επικατάρατος ο αποσύρων την μάχαιραν αυτού από αίματος.
Original Hebrew
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[one who] doesHVqrmsa
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רְמִיָּ֑הרמי֑הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahslacknessHNcfsa
וְ/אָר֕וּרו/אר֕ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [is] cursedHC+Vqsmsa
מֹנֵ֥עַמנ֥עמֹנֵעַמנעmo.Ne.a'[one who] withholdsHVqrmsa
חַרְבּ֖/וֹחרב֖/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/דָּֽם\׃מ/דם\מִ/דָּֽם\׃מ/דם\mi./Damfrom/ bloodHR+Ncmsa
11 Ο Μωάβ εστάθη ατάραχος εκ νεότητος αυτού και ανεπαύετο επί την τρυγίαν αυτού και δεν εξεκενώθη από αγγείον εις αγγείον ουδέ υπήγεν εις αιχμαλωσίαν· διά τούτο η γεύσις αυτού έμεινεν εις αυτόν, και η οσμή αυτού δεν μετεβλήθη.
Original Hebrew
שַׁאֲנַ֨ןשאנ֨ןשַׁאֲנַןשאנןsha.'a.Nanit has been at easeHVpp3ms
מוֹאָ֜במוא֜במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/נְּעוּרָ֗י/ומ/נעור֗י/ומִ/נְּעוּרָי/ומ/נעורי/וmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שֹׁקֵ֥טו/שק֥טוְ/שֹׁקֵטו/שקטve./sho.Ketand/ [has been] undisturbedHC+Vqrmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמָרָ֔י/ושמר֔י/ושְׁמָרָי/ושמרי/וshe.ma.Ra/vlees/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הוּרַ֤קהור֤קהוּרַקהורקhu.Rakit has been pouredHVHp3ms
מִ/כְּלִי֙מ/כלי֙מִ/כְּלִימ/כליmi./ke.Lifrom/ vesselHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֔לִיכ֔ליכֶּלִיכליKe.livesselHNcmsa
וּ/בַ/גּוֹלָ֖הו/ב/גול֖הוּ/בַ/גּוֹלָהו/ב/גולהu./va./go.Lahand/ in <the>/ exileHC+Rd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhit has goneHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
עָמַ֤דעמ֤דעָמַדעמד'a.Madit has remainedHVqp3ms
טַעְמ/וֹ֙טעמ/ו֙טַעְמ/וֹטעמ/וta'.M/otaste/ itsHNcmsc+Sp3ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/רֵיח֖/וֹו/ריח֖/ווְ/רֵיח/וֹו/ריח/וve./rei.Ch/oand/ aroma/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נָמָֽר\׃\ \סנמר\\ \סנָמָֽר\׃\ \סנמר\\ \סna.Marit has been changedHVNp3ms
12 Διά τούτο, ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και θέλω αποστείλει επ' αυτόν μετατοπιστάς και θέλουσι μετατοπίσει αυτόν· και θέλουσιν εκκενώσει τα αγγεία αυτού και συντρίψει τους πίθους αυτού.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּ֖ה\־הנ֖ה\הִנֵּה\־הנה\hi.Neh-here!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendHc+Vpq1cs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
צֹעִ֖יםצע֖יםצֹעִיםצעיםtzo.'Im[those who] tipHVqrmpa
וְ/צֵעֻ֑/הוּו/צע֑/הווְ/צֵעֻ/הוּו/צע/הוve./tze.'U./huand/ they will tip/ itHc+Vpq3cp+Sp3ms
וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ vessels/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
יָרִ֔יקוּיר֔יקויָרִיקוּיריקוya.Ri.kuthey will empty outHVhi3mp
וְ/נִבְלֵי/הֶ֖םו/נבלי/ה֖םוְ/נִבְלֵי/הֶםו/נבלי/הםve./niv.lei./Hemand/ jars/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יְנַפֵּֽצוּ\׃ינפצו\יְנַפֵּֽצוּ\׃ינפצו\ye.na.Pe.tzuthey will smashHVpi3mp
13 Και ο Μωάβ θέλει αισχυνθή διά τον Χεμώς, καθώς ησχύνθη ο οίκος Ισραήλ διά την Βαιθήλ την ελπίδα αυτών.
Original Hebrew
וּ/בֹ֥שׁו/ב֥שוּ/בֹשׁו/בשu./Voshand/ it will be ashamedHc+Vqq3ms
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/כְּמ֑וֹשׁמ/כמ֑ושמִ/כְּמוֹשׁמ/כמושmi./ke.Mo.oshfrom/ ChemoshHR+Npt
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
בֹּ֙שׁוּ֙ב֙שו֙בֹּשׁוּבשוbo.shuthey were ashamedHVqp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
מִבְטֶחָֽ/ם\׃מבטח/ם\מִבְטֶחָֽ/ם\׃מבטח/ם\miv.te.Cha/mtrust/ theirHNcmsc+Sp3mp
14 Πως λέγετε, Ημείς είμεθα ισχυροί και άνδρες δυνατοί εις πόλεμον;
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תֹּֽאמְר֔וּתאמר֔ותֹּֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayHVqi2mp
גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[are] warriorsHNcmpa
אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweHPp1bp
וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ men ofHC+Ncmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
15 Ο Μωάβ ελεηλατήθη, και επυρπολήθησαν αι πόλεις αυτού, και οι εκλεκτοί νέοι αυτού κατέβησαν εις σφαγήν, λέγει ο Βασιλεύς, του οποίου το όνομα είναι ο Κύριος των δυνάμεων.
Original Hebrew
שֻׁדַּ֤דשד֤דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit will be devastatedHVPp3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/עָרֶ֣י/הָו/ער֣י/הוְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahhe will go upHVqp3ms
וּ/מִבְחַ֥רו/מבח֥רוּ/מִבְחַרו/מבחרu./miv.Charand/ [the] choicest ofHC+Ncmsc
בַּֽחוּרָ֖י/ובחור֖י/ובַּֽחוּרָי/ובחורי/וba.chu.Ra/vyoung men/ itsHNcmpc+Sp3ms
יָרְד֣וּירד֣ויָרְדוּירדוya.re.Duthey will go downHVqp3cp
לַ/טָּ֑בַחל/ט֑בחלַ/טָּבַחל/טבחla./Ta.vachto the/ slaughterHRd+Ncmsa
נְאֻ֨ם\־נא֨ם\נְאֻם\־נאם\ne.'Um-[the] utterance ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 Η συμφορά του Μωάβ πλησιάζει να έλθη, και η θλίψις αυτού σπεύδει σφόδρα.
Original Hebrew
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
אֵיד\־איד\אֵיד\־איד\'eid-[the] disaster ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לָ/ב֑וֹאל/ב֑ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comingHR+Vqcc
וְ/רָ֣עָת֔/וֹו/ר֣עת֔/ווְ/רָעָת/וֹו/רעת/וve./Ra.'a.T/oand/ calamity/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
מִהֲרָ֖המהר֖המִהֲרָהמהרהmi.ha.Rahit will hastenHVpp3fs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
17 Πάντες οι κύκλω αυτού, θρηνήσατε αυτόν· και πάντες οι γνωρίζοντες το όνομα αυτού, είπατε, Πως συνετρίβη η δυνατή ράβδος, η ένδοξος βακτηρία.
Original Hebrew
נֻ֤דוּנ֤דונֻדוּנדוNu.dushow sympathyHVqv2mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
סְבִיבָ֔י/וסביב֔י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/varound/ itHNcmpc+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ O allHC+Ncmsc
יֹדְעֵ֣יידע֣ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[those who] knowHVqrmpc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/o<of> name/ itsHNcmsc+Sp3ms
אִמְר֗וּאמר֗ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
אֵיכָ֤האיכ֤האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!HTi
נִשְׁבַּר֙נשבר֙נִשְׁבַּרנשברnish.Barit is brokenHVNp3ms
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-a staff ofHNcmsc
עֹ֔זע֔זעֹזעז'OzstrengthHNcmsa
מַקֵּ֖למק֖למַקֵּלמקלma.Kela staff ofHNcmsc
תִּפְאָרָֽה\׃תפארה\תִּפְאָרָֽה\׃תפארה\tif.'a.RahsplendorHNcfsa
18 Θυγάτηρ, η κατοικούσα εν Δαιβών, κατάβα από της δόξης και κάθησον εν ανύδρω· διότι ο λεηλάτης του Μωάβ αναβαίνει επί σε και θέλει αφανίσει τα οχυρώματά σου.
Original Hebrew
רְדִ֤ירד֤ירְדִירדיre.Dicome downHVqv2fs
מִ/כָּבוֹד֙מ/כבוד֙מִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodfrom/ honorHR+Ncmsa
וּ/שְׁבִ֣יו/שב֣יוּ/שְׁבִיו/שביvu./she.veiand/ sitHC+Vqv2fs
בַ/צָּמָ֔אב/צמ֔אבַ/צָּמָאב/צמאva./tza.Ma'in <the>/ thirstHRd+Ncmsa
יֹשֶׁ֖בֶתיש֖בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetO inhabitant[s]HVqrfsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-of [the] daughter ofHNcfsc
דִּיב֑וֹןדיב֑וןדִּיבוֹןדיבוןdi.VonDibonHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[the] destroyer ofHVqrmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עָ֣לָהע֣להעָלָהעלה'A.lahhe will come upHVqp3ms
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khon <the>/ youHRd+Sp2fs
שִׁחֵ֖תשח֖תשִׁחֵתשחתshi.Chethe will ruinHVpp3ms
מִבְצָרָֽיִ/ךְ\׃מבצרי/ך\מִבְצָרָֽיִ/ךְ\׃מבצרי/ך\miv.tza.Ra.yi/khstrongholds/ yourHNcmpc+Sp2fs
19 Η κατοικούσα εν Αροήρ, στήθι πλησίον της οδού και παρατήρησον· ερώτησον τον φεύγοντα και την διασωζομένην και ειπέ, Τι έγεινεν;
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דֶּ֛רֶךְד֛רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] roadHNcbsa
עִמְדִ֥יעמד֥יעִמְדִיעמדי'im.DistandHVqv2fs
וְ/צַפִּ֖יו/צפ֖יוְ/צַפִּיו/צפיve./tza.Piand/ watchHC+Vpv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofHVqrfsc
עֲרוֹעֵ֑רערוע֑רעֲרוֹעֵרערוערa.ro.'ErAroerHNpl
שַׁאֲלִי\־שאלי\שַׁאֲלִי\־שאלי\sha.'a.li-askHVqv2fs
נָ֣סנ֣סנָסנסnas[a man who] fleesHVqrmsa
וְ/נִמְלָ֔טָהו/נמל֔טהוְ/נִמְלָטָהו/נמלטהve./nim.La.tahand/ [a woman who] escapesHC+VNrfsa
אִמְרִ֖יאמר֖יאִמְרִיאמרי'im.RisayHVqv2fs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נִּֽהְיָֽתָה\׃נהיתה\נִּֽהְיָֽתָה\׃נהיתה\Nih.Ya.tahhas it happenedHVNp3fs
20 Ο Μωάβ κατησχύνθη· διότι συνετρίβη· ολόλυξον και βόησον. αναγγείλατε εις Αρνών ότι ο Μωάβ ελεηλατήθη,
Original Hebrew
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has been put to shameHVhp3ms
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חַ֖תָּהח֖תהחַתָּהחתהCha.tahit has been shatteredHVqp3fs
הֵילִ֣ילוּהיל֣ילוהֵילִילוּהילילוhei.li.liwailHVhv2mp
וּֽ/זְעָ֑קוּו/זע֑קווּֽ/זְעָקוּו/זעקוu./ze.'a.kiand/ cry outHC+Vqv2mp
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
בְ/אַרְנ֔וֹןב/ארנ֔וןבְ/אַרְנוֹןב/ארנוןve./'ar.Nonat/ [the] ArnonHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
שֻׁדַּ֖דשד֖דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit has been devastatedHVPp3ms
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
21 και κρίσις ήλθεν επί την γην της πεδινής, επί Ωλών και επί Ιαασά και επί Μηφαάθ,
Original Hebrew
וּ/מִשְׁפָּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ judgmentHC+Ncmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'it will comeHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/מִּישֹׁ֑רה/מיש֑רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֹל֥וֹןחל֥וןחֹלוֹןחלוןcho.LonHolonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יַ֖הְצָ/הי֖הצ/היַהְצָ/היהצ/הYah.tza/hJahaz/ <towards>HNpl+Sd
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מֵיפָֽעַת\׃מיפעת\מֵיפָֽעַת\׃מיפעת\mo.fa.'atMephaathHNpl
22 και επί Δαιβών και επί Νεβώ και επί Βαιθ-δεβλαθαΐμ,
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
דִּיב֣וֹןדיב֣וןדִּיבוֹןדיבוןdi.VonDibonHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
נְב֔וֹנב֔ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
דִּבְלָתָֽיִם\׃דבלתים\דִּבְלָתָֽיִם\׃דבלתים\div.la.Ta.yimDiblathaimHNpl
23 και επί Κιριαθαΐμ και επί Βαιθ-γαμούλ και επί Βαιθ-μεών,
Original Hebrew
וְ/עַ֧לו/ע֧לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
קִרְיָתַ֛יִםקרית֛יםקִרְיָתַיִםקריתיםkir.ya.Ta.yimKiriathaimHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
גָּמ֖וּלגמ֖ולגָּמוּלגמולga.MulGamulHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
מְעֽוֹן\׃מעון\מְעֽוֹן\׃מעון\me.'onMeonHNpl
24 και επί Κεριώθ και επί Βοσόρρα και επί πάσας τας πόλεις της γης Μωάβ, τας μακράν και τας εγγύς.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
קְרִיּ֖וֹתקרי֖ותקְרִיּוֹתקריותke.ri.YotKeriothHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בָּצְרָ֑הבצר֑הבָּצְרָהבצרהbotz.rahBozrahHNpl
וְ/עַ֗לו/ע֗לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵי֙ערי֙עָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הָ/רְחֹק֖וֹתה/רחק֖ותהָ/רְחֹקוֹתה/רחקותha./re.cho.Kot<the>/ farHTd+Aafpa
וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת\׃ו/ה/קרבות\וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת\׃ו/ה/קרבות\ve./ha./ke.ro.Votand/ <the>/ nearHC+Td+Aafpa
25 Το κέρας του Μωάβ συνεθλάσθη και ο βραχίων αυτού συνετρίβη, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
נִגְדְּעָה֙נגדעה֙נִגְדְּעָהנגדעהnig.de.'Ahit will be cut offHVNp3fs
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
נִשְׁבָּ֑רָהנשב֑רהנִשְׁבָּרָהנשברהnish.Ba.rahit will be brokenHVNp3fs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
26 Μεθύσατε αυτόν· διότι εμεγαλύνθη κατά του Κυρίου· και ο Μωάβ θέλει κυλισθή εις τον εμετόν αυτού και θέλει είσθαι εις γέλωτα και αυτός.
Original Hebrew
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּהשכיר֕/הוהַשְׁכִּירֻ/הוּהשכיר/הוhash.ki.Ru./humake drunk/ itHVhv2mp+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִגְדִּ֑ילהגד֑ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit has magnified itselfHVhp3ms
וְ/סָפַ֤קו/ספ֤קוְ/סָפַקו/ספקve./sa.Fakand/ it will splashHc+Vqq3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/קִיא֔/וֹב/קיא֔/ובְּ/קִיא/וֹב/קיא/וbe./ki.'/Oin/ vomit/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לִ/שְׂחֹ֖קל/שח֖קלִ/שְׂחֹקל/שחקli/s.Chok<into>/ a laughing stockHR+Ncmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
27 Διότι μήπως ο Ισραήλ δεν εστάθη γέλως εις σε; μήπως ευρέθη μεταξύ κλεπτών; διότι οσάκις ομιλείς περί αυτού, σκιρτάς υπό χαράς.
Original Hebrew
וְ/אִ֣ם\׀ו/א֣ם\וְ/אִם\׀ו/אם\ve./'Imand/ <if>?HC+Tc
ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notHTn
הַ/שְּׂחֹ֗קה/שח֗קהַ/שְּׂחֹקה/שחקha./se.Chokthe/ laughing stockHTd+Ncmsa
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahwas itHVqp3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
בְּ/גַנָּבִ֖יםב/גנב֖יםבְּ/גַנָּבִיםב/גנביםbe./ga.na.Vimamong/ thievesHR+Ncmpa
נִמְצָ֑אנמצ֑אנִמְצָאנמצאnim.tza.'ah'was it foundHVNp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/דֵּ֧ימ/ד֧ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asHR+Ncmsc
דְבָרֶ֥י/ךָדבר֥י/ךדְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
תִּתְנוֹדָֽד\׃תתנודד\תִּתְנוֹדָֽד\׃תתנודד\tit.no.Dadyou shook yourselfHVti2ms
28 Κάτοικοι του Μωάβ, καταλίπετε τας πόλεις και κατοικήσατε εν πέτρα και γένεσθε ως περιστερά φωλεύουσα εις τα πλάγια του στόματος του σπηλαίου.
Original Hebrew
עִזְב֤וּעזב֤ועִזְבוּעזבו'iz.VuabandonHVqv2mp
עָרִים֙ערים֙עָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
וְ/שִׁכְנ֣וּו/שכנ֣ווְ/שִׁכְנוּו/שכנוve./shikh.Nuand/ dwellHC+Vqv2mp
בַּ/סֶּ֔לַעב/ס֔לעבַּ/סֶּלַעב/סלעba./Se.la'among the/ rock[s]HRd+Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וִֽ/הְי֣וּו/הי֣ווִֽ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beHC+Vqv2mp
כְ/יוֹנָ֔הכ/יונ֔הכְ/יוֹנָהכ/יונהkhe./yo.Nahlike/ a doveHR+Ncfsa
תְּקַנֵּ֖ןתקנ֖ןתְּקַנֵּןתקנןte.ka.Nen[which] it makes a nestHVpi3fs
בְּ/עֶבְרֵ֥יב/עבר֥יבְּ/עֶבְרֵיב/עבריbe./'ev.Reion/ [the] sides ofHR+Ncmpc
פִי\־פי\פִי\־פי\fi-[the] mouth ofHNcmsc
פָֽחַת\׃פחת\פָֽחַת\׃פחת\Fa.chata ravineHNcmsa
29 Ηκούσαμεν την υπερηφανίαν του Μωάβ, του καθ' υπερβολήν υπερηφάνου· την υψηλοφροσύνην αυτού και την αλαζονείαν αυτού και την υπερηφανίαν αυτού και την έπαρσιν της καρδίας αυτού.
Original Hebrew
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
גְאוֹן\־גאון\גְאוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
גֵּאֶ֣הגא֣הגֵּאֶהגאהge.'EhproudHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
גָּבְה֧/וֹגבה֧/וגָּבְה/וֹגבה/וga.ve.H/ohaughtiness/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/גְאוֹנ֛/וֹו/גאונ֛/ווּ/גְאוֹנ/וֹו/גאונ/וu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/גַאֲוָת֖/וֹו/גאות֖/ווְ/גַאֲוָת/וֹו/גאות/וve./ga.'a.va.T/oand/ boastfulness/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/רֻ֥םו/ר֥םוְ/רֻםו/רםve./Rumand/ [the] loftiness ofHC+Ncmsc
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ itsHNcmsc+Sp3ms
30 Εγώ γνωρίζω την μανίαν αυτού, λέγει Κύριος, πλην ουχί ούτω· τα ψεύδη αυτού δεν θέλουσι τελεσφορήσει.
Original Hebrew
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.TiI knowHVqp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֶבְרָת֖/וֹעברת֖/ועֶבְרָת/וֹעברת/וev.ra.T/oarrogance/ itsHNcfsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ [it is] notHC+Tn
כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhenrightHAamsa
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vempty boasts/ itsHNcmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenrightHAamsa
עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey have accomplishedHVqp3cp
31 Διά τούτο θέλω ολολύξει διά τον Μωάβ και θέλω αναβοήσει διά όλον τον Μωάβ· θέλουσι θρηνολογήσει διά τους άνδρας της Κιρ-έρες.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מוֹאָ֣במוא֣במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
אֲיֵלִ֔ילאיל֔ילאֲיֵלִילאיליל'a.ye.LilI will wailHVhi1cs
וּ/לְ/מוֹאָ֥בו/ל/מוא֥בוּ/לְ/מוֹאָבו/ל/מואבu./le./mo.'Avand/ for/ MoabHC+R+Npl
כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
אֶזְעָ֑קאזע֑קאֶזְעָקאזעק'ez.'AkI will cry outHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
קִֽיר\־קיר\קִֽיר\־קיר\kir-KirHNpl
חֶ֖רֶשׂח֖רשחֶרֶשׂחרשChe.resHeresHNpl
יֶהְגֶּֽה\׃יהגה\יֶהְגֶּֽה\׃יהגה\yeh.Gehhe will groanHVqi3ms
32 Άμπελε της Σιβμά, θέλω κλαύσει διά σε υπέρ τον κλαυθμόν της Ιαζήρ· τα κλήματά σου διεπέραααν την θάλασσαν, έφθασαν έως της θαλάσσης της Ιαζήρ· ο λεηλάτης επέπεσεν επί το θέρος σου και επί τον τρυγητόν σου.
Original Hebrew
מִ/בְּכִ֨ימ/בכ֨ימִ/בְּכִימ/בכיmi./be.Khimore than/ [the] weeping ofHR+Ncmsc
יַעְזֵ֤ריעז֤ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
אֶבְכֶּה\־אבכה\אֶבְכֶּה\־אבכה\'ev.keh-I will weepHVqi1cs
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khfor <the>/ youHRd+Sp2fs
הַ/גֶּ֣פֶןה/ג֣פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenO/ vine ofHTd+Ncbsc
שִׂבְמָ֔השבמ֔השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahHNpl
נְטִֽישֹׁתַ֙יִ/ךְ֙נטישת֙י/ך֙נְטִֽישֹׁתַיִ/ךְנטישתי/ךne.ti.sho.Ta.yi/khtendrils/ yourHNcfpc+Sp2fs
עָ֣בְרוּע֣ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey passed overHVqp3cp
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'adtoHR
יָ֥םי֥םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
יַעְזֵ֖ריעז֖ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
נָגָ֑עוּנג֑עונָגָעוּנגעוna.Ga.'uthey reachedHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קֵיצֵ֥/ךְקיצ֥/ךקֵיצֵ/ךְקיצ/ךkei.Tze/khsummer fruit/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בְּצִירֵ֖/ךְבציר֖/ךבְּצִירֵ/ךְבציר/ךbe.tzi.Re/khgrape harvest/ yourHNcmsc+Sp2fs
שֹׁדֵ֥דשד֥דשֹׁדֵדשדדsho.Deda destroyerHVqrmsa
נָפָֽל\׃נפל\נָפָֽל\׃נפל\na.Falhe has fallenHVqp3ms
33 Και χαρά και αγαλλίασις εξηλείφθη από της καρποφόρου πεδιάδος και από της γης Μωάβ· και αφήρεσα τον οίνον από των ληνών· ουδείς θέλει ληνοπατήσει αλαλάζων· αλαλαγμός δεν θέλει ακουσθή.
Original Hebrew
וְ/נֶאֶסְפָ֨הו/נאספ֨הוְ/נֶאֶסְפָהו/נאספהve./ne.'es.Fahand/ it has been removedHC+VNp3fs
שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
וָ/גִ֛ילו/ג֛ילוָ/גִילו/גילva./Giland/ rejoicingHC+Ncmsa
מִ/כַּרְמֶ֖למ/כרמ֖למִ/כַּרְמֶלמ/כרמלmi./kar.Melfrom/ [the] garden-landHR+Ncmsa
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץו/מ/א֣רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofHC+R+Ncfsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/יַ֙יִן֙ו/י֙ין֙וְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
מִ/יקָבִ֣יםמ/יקב֣יםמִ/יקָבִיםמ/יקביםmi./ka.Vimfrom/ wine-pressesHR+Ncmpa
הִשְׁבַּ֔תִּיהשב֔תיהִשְׁבַּתִּיהשבתיhish.Ba.tiI have made to ceaseHVhp1cs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִדְרֹ֣ךְידר֣ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhanyone will treadHVqi3ms
הֵידָ֔דהיד֔דהֵידָדהידדhei.DadshoutingHNcmsa
הֵידָ֖דהיד֖דהֵידָדהידדhei.DadshoutingHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הֵידָֽד\׃הידד\הֵידָֽד\׃הידד\hei.DadshoutingHNcmsa
34 Διά την κραυγήν της Εσεβών, ήτις έφθασεν έως Ελεαλή και έως Ιαάς, αυτοί έδωκαν την φωνήν αυτών από Σηγώρ έως Οροναΐμ ως δάμαλις τριετής· διότι και τα ύδατα του Νιμρείμ θέλουσιν εκλείψει.
Original Hebrew
מִ/זַּעֲקַ֨תמ/זעק֨תמִ/זַּעֲקַתמ/זעקתmi./za.'a.Katfrom/ [the] cry of distress ofHR+Ncfsc
חֶשְׁבּ֜וֹןחשב֜וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֶלְעָלֵ֗האלעל֗האֶלְעָלֵהאלעלה'el.'a.LehElealehHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יַ֙הַץ֙י֙הץ֙יַהַץיהץya.hatzJahazHNpl
נָתְנ֣וּנתנ֣ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople will giveHVqp3cp
קוֹלָ֔/םקול֔/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/צֹּ֙עַר֙מ/צ֙ער֙מִ/צֹּעַרמ/צערmi./Tzo.'arfrom/ ZoarHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
חֹ֣רֹנַ֔יִםח֣רנ֔יםחֹרֹנַיִםחרניםcho.ro.Na.yimHoronaimHNpl
עֶגְלַ֖תעגל֖תעֶגְלַתעגלת'eg.LatEglathHNpl
שְׁלִֽשִׁיָּ֑השלשי֑השְׁלִֽשִׁיָּהשלשיהshe.li.shi.YahShelishiyahHNpl
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
נִמְרִ֔יםנמר֔יםנִמְרִיםנמריםnim.RimNimrimHNpl
לִ/מְשַׁמּ֖וֹתל/משמ֖ותלִ/מְשַׁמּוֹתל/משמותli/m.sha.Mot<into>/ wastesHR+Ncfpa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
35 Και θέλω παύσει εν τω Μωάβ, λέγει Κύριος, τον προσφέροντα ολοκαύτωμα εις τους υψηλούς τόπους και τον θυμιάζοντα εις τους θεούς αυτού.
Original Hebrew
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יו/השבת֥יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toHc+Vhq1cs
לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avof/ MoabHR+Npl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַעֲלֶ֣המעל֣המַעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[one who] offers upHVhrmsa
בָמָ֔הבמ֔הבָמָהבמהva.Maha high placeHNcfsa
וּ/מַקְטִ֖ירו/מקט֖ירוּ/מַקְטִירו/מקטירu./mak.Tirand/ [one who] makes smokeHC+Vhrmsa
לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\le./lo.Ha/vto/ gods/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
36 Διά τούτο η καρδία μου θέλει βομβήσει διά τον Μωάβ ως αυλός και η καρδία μου θέλει βομβήσει ως αυλός διά τους άνδρας της Κιρ-έρες· διότι τα αποκτηθέντα εις αυτήν αγαθά απωλέσθησαν.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
לִבִּ֤/ילב֤/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/מוֹאָב֙ל/מואב֙לְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabHR+Npl
כַּ/חֲלִלִ֣יםכ/חלל֣יםכַּ/חֲלִלִיםכ/חלליםka./cha.li.Limlike/ flutesHR+Ncmpa
יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Mehit will groanHVqi3ms
וְ/לִבִּ/י֙ו/לב/י֙וְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
קִֽיר\־קיר\קִֽיר\־קיר\kir-KirHNpl
חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.resHeresHNpl
כַּ/חֲלִילִ֖יםכ/חליל֖יםכַּ/חֲלִילִיםכ/חליליםka./cha.li.Limlike/ flutesHR+Ncmpa
יֶהֱמֶ֑היהמ֑היֶהֱמֶהיהמהye.he.Mehit will groanHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
יִתְרַ֥תיתר֥תיִתְרַתיתרתyit.Rat[the] wealthHNcfsc
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sah<of> [which] he acquiredHVqp3ms
אָבָֽדוּ\׃אבדו\אָבָֽדוּ\׃אבדו\'a.Va.duthey will be lostHVqp3cp
37 Διότι πάσα κεφαλή θέλει είσθαι φαλακρά και πας πώγων εξυρισμένος· επί πάσας τας χείρας θέλουσιν είσθαι εντομαί και επί την οσφύν σάκκος.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroShheadHNcmsa
קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.Chah[will be] baldnessHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
זָקָ֖ןזק֖ןזָקָןזקןza.KanbeardHNcmsa
גְּרֻעָ֑הגרע֑הגְּרֻעָהגרעהge.ru.'Ah[will be] clippedHVqsfsa
עַ֤לע֤לעַלעל'al[will be] onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָדַ֙יִם֙יד֙ים֙יָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
גְּדֻדֹ֔תגדד֔תגְּדֻדֹתגדדתge.du.DotcutsHNcfpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [will be] onHC+R
מָתְנַ֖יִםמתנ֖יםמָתְנַיִםמתניםma.te.Na.yimloinsHNcmda
שָֽׂק\׃שק\שָֽׂק\׃שק\SaksackclothHNcmsa
38 Επί πάντα τα δώματα του Μωάβ και επί πάσας τας πλατείας αυτού θρήνος θέλει είσθαι· διότι συνέτριψα τον Μωάβ ως σκεύος εν ω δεν υπάρχει χάρις, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
עַ֣לע֣לעַלעל'al[will be] onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גַּגּ֥וֹתגג֥ותגַּגּוֹתגגותga.Got[the] roofs ofHNcfpc
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָו/ב/רחבת֖י/הוּ/בִ/רְחֹבֹתֶי/הָו/ב/רחבתי/הu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsHC+R+Ncfpc+Sp3fs
כֻּלֹּ֣/הכל֣/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
מִסְפֵּ֑דמספ֑דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁבַ֣רְתִּישב֣רתישָׁבַרְתִּישברתיsha.Var.tiI will breakHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּ/כְלִ֛יכ/כל֛יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vesselHR+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[which] there notHNcmsc
חֵ֥פֶץח֥פץחֵפֶץחפץChe.fetz[is] pleasureHNcmsa
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
39 Ολολύξατε, λέγοντες, Πως συνετρίβη· πως ο Μωάβ έστρεψε τα νώτα εν καταισχύνη· ούτως ο Μωάβ θέλει είσθαι γέλως και φρίκη εις πάντας τους περί αυτόν.
Original Hebrew
אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
חַ֙תָּה֙ח֙תה֙חַתָּהחתהcha.tahit has been shatteredHVqp3fs
הֵילִ֔ילוּהיל֔ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luthey will wailHVhp3cp
אֵ֛יךְא֛יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
הִפְנָה\־הפנה\הִפְנָה\־הפנה\hif.nah-it has turnedHVhp3ms
עֹ֥רֶףע֥רףעֹרֶףערף'O.refa neckHNcmsa
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בּ֑וֹשׁב֑ושבּוֹשׁבושBo.oshit will be ashamedHVqcc
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לִ/שְׂחֹ֥קל/שח֥קלִ/שְׂחֹקל/שחקli/s.Chok<into>/ a laughing stockHR+Ncmsa
וְ/לִ/מְחִתָּ֖הו/ל/מחת֖הוְ/לִ/מְחִתָּהו/ל/מחתהve./li/m.chi.Tahand/ <into>/ an object of terrorHC+R+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
סְבִיבָֽי/ו\׃\ \ססביבי/ו\\ \ססְבִיבָֽי/ו\׃\ \ססביבי/ו\\ \סse.vi.Va/varound/ itHNcmpc+Sp3ms
40 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, θέλει πετάξει ως αετός, και θέλει απλώσει τας πτέρυγας αυτού επί τον Μωάβ.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
כַ/נֶּ֖שֶׁרכ/נ֖שרכַ/נֶּשֶׁרכ/נשרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
יִדְאֶ֑הידא֑היִדְאֶהידאהyid.'Ehsomeone will swoop downHVqi3ms
וּ/פָרַ֥שׂו/פר֥שוּ/פָרַשׂו/פרשu./fa.Rasand/ he will spread outHc+Vqq3ms
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisHNcfdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
41 Η Κεριώθ εκυριεύθη και τα οχυρώματα επιάσθησαν, και αι καρδίαι των ισχυρών του Μωάβ θέλουσιν είσθαι κατ' εκείνην την ημέραν ως καρδία γυναικός κοιλοπονούσης.
Original Hebrew
נִלְכְּדָה֙נלכדה֙נִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
הַ/קְּרִיּ֔וֹתה/קרי֔ותהַ/קְּרִיּוֹתה/קריותha./ke.ri.Yot<the>/ KeriothHTd+Ncfpa
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹתו/ה/מצד֖ותוְ/הַ/מְּצָדוֹתו/ה/מצדותve./ha./me.tza.Dotand/ the/ strongholdsHC+Td+Ncfpa
נִתְפָּ֑שָׂהנתפ֑שהנִתְפָּשָׂהנתפשהnit.Pa.sahit will be seizedHVNp3fs
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לֵ֞בל֞בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤יגבור֤יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/לֵ֖בכ/ל֖בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מְצֵרָֽה\׃מצרה\מְצֵרָֽה\׃מצרה\me.tze.Rahin laborHVhrfsa
42 Και ο Μωάβ θέλει εξαλειφθή από του να ήναι λαός, διότι εμεγαλύνθη κατά του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/נִשְׁמַ֥דו/נשמ֥דוְ/נִשְׁמַדו/נשמדve./nish.Madand/ it will be destroyedHc+VNq3ms
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵ/עָ֑םמ/ע֑םמֵ/עָםמ/עםme./'Amfrom/ a peopleHR+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִגְדִּֽיל\׃הגדיל\הִגְדִּֽיל\׃הגדיל\hig.Dilit has magnified itselfHVhp3ms
43 Φόβος και λάκκος και παγίς θέλουσιν είσθαι επί σε, κάτοικε του Μωάβ, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
פַּ֥חַדפ֥חדפַּחַדפחדPa.chadterrorHNcmsa
וָ/פַ֖חַתו/פ֖חתוָ/פַחַתו/פחתva./Fa.chatand/ pitHC+Ncmsa
וָ/פָ֑חו/פ֑חוָ/פָחו/פחva./Fachand/ snareHC+Ncmsa
עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[will be] on/ youHRd+Sp2ms
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant ofHVqrmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
44 Ο εκφυγών από του φόβου θέλει πέσει εις τον λάκκον, και ο αναβάς εκ του λάκκου θέλει πιασθή εν τη παγίδι· διότι θέλω φέρει επ' αυτόν, επί τον Μωάβ, το έτος της επισκέψεως αυτών, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
הַ/נָּ֞סה/נ֞סהַ/נָּסה/נסha./nisthe/ [one who] fleesHTd+Vqrmsa
מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הַ/פַּ֙חַד֙ה/פ֙חד֙הַ/פַּחַדה/פחדha./Pa.chadthe/ terrorHTd+Ncmsa
יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ו/ה/עלה֙וְ/הָֽ/עֹלֶהו/ה/עלהve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] climbs upHC+Td+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
יִלָּכֵ֖דילכ֖דיִלָּכֵדילכדyi.la.Khedhe will be caughtHVNi3ms
בַּ/פָּ֑חב/פ֑חבַּ/פָּחב/פחba./Pachin <the>/ snareHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָבִ֨יאאב֨יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
אֵלֶ֧י/הָאל֧י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofHNcfsc
פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
45 Οι φυγόντες εστάθησαν υπό την σκιάν της Εσεβών ητονημένοι· πυρ όμως θέλει εξέλθει εξ Εσεβών και φλόξ εκ μέσου της Σηών, και θέλει καταφάγει το όριον του Μωάβ και την ακρόπολιν των θορυβούντων πολεμιστών.
Original Hebrew
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
חֶשְׁבּ֛וֹןחשב֛וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
עָמְד֖וּעמד֖ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey will standHVqp3cp
מִ/כֹּ֣חַמ/כ֣חמִ/כֹּחַמ/כחmi./Ko.achfrom/ strengthHR+Ncmsa
נָסִ֑יםנס֑יםנָסִיםנסיםna.Sim[those who] fleeHVqrmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵ֞שׁא֞שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it will go forthHVqp3ms
מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹןמ/חשב֗וןמֵ/חֶשְׁבּוֹןמ/חשבוןme./chesh.Bonfrom/ HeshbonHR+Npl
וְ/לֶֽהָבָה֙ו/להבה֙וְ/לֶֽהָבָהו/להבהve./le.ha.Vahand/ a flameHC+Ncfsa
מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
סִיח֔וֹןסיח֔וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
וַ/תֹּ֙אכַל֙ו/ת֙אכל֙וַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
פְּאַ֣תפא֣תפְּאַתפאתpe.'At[the] forehead ofHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/קָדְקֹ֖דו/קדק֖דוְ/קָדְקֹדו/קדקדve./ka.de.Kodand/ [the] scalp ofHC+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שָׁאֽוֹן\׃שאון\שָׁאֽוֹן\׃שאון\sha.'onuproarHNcmsa
46 Ουαί εις σε, Μωάβ· ο λαός του Χεμώς απωλέσθη· διότι οι υιοί σου επιάσθησαν αιχμάλωτοι και αι θυγατέρες σου αιχμάλωτοι.
Original Hebrew
אוֹי\־אוי\אוֹי\־אוי\'o-woe!HTj
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvO MoabHNpl
אָבַ֖דאב֖דאָבַדאבד'a.Vadit will perishHVqp3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
כְּמ֑וֹשׁכמ֑ושכְּמוֹשׁכמושke.Mo.oshChemoshHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֻקְּח֤וּלקח֤ולֻקְּחוּלקחוlu.ke.Chuthey will be takenHVPp3cp
בָנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
בַּ/שֶּׁ֔בִיב/ש֔ביבַּ/שֶּׁבִיב/שביba./She.viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
בַּ/שִּׁבְיָֽה\׃ב/שביה\בַּ/שִּׁבְיָֽה\׃ב/שביה\ba./shiv.Yahin <the>/ captivityHRd+Ncfsa
47 Αλλ' εγώ θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν του Μωάβ εν ταις εσχάταις ημέραις, λέγει Κύριος. Μέχρι τούτου η κρίσις του Μωάβ.
Original Hebrew
וְ/שַׁבְתִּ֧יו/שבת֧יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will turn backHc+Vqq1cs
שְׁבוּת\־שבות\שְׁבוּת\־שבות\she.vut-[the] captivity ofHNcfsc
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/אַחֲרִ֥יתב/אחר֥יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[is] toHR
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] judgment ofHNcmsc
מוֹאָֽב\׃\ \סמואב\\ \סמוֹאָֽב\׃\ \סמואב\\ \סmo.'AvMoabHNpl