Chapter 4
1 Εάν επιστρέψης, Ισραήλ, λέγει Κύριος, επίστρεψον προς εμέ· και εάν εκβάλης τα βδελύγματά σου απ' έμπροσθέν μου, τότε δεν θέλεις μετατοπισθή.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּשׁ֨וּבתש֨ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
יִשְׂרָאֵ֧ל\׀ישרא֧ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
תָּשׁ֑וּבתש֑ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תָּסִ֧ירתס֧ירתָּסִירתסירta.Siryou will removeHVhi2ms
שִׁקּוּצֶ֛י/ךָשקוצ֛י/ךשִׁקּוּצֶי/ךָשקוצי/ךshi.ku.Tzei./chadetestable things/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/פָּנַ֖/ימ/פנ֖/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָנֽוּד\׃תנוד\תָנֽוּד\׃תנוד\ta.Nudyou will waverHVqi2ms
2 Και θέλεις ομόσει, λέγων, Ζη Κύριος, εν αληθεία εν κρίσει και εν δικαιοσύνη· και τα έθνη θέλουσιν ευλογείσθαι εν αυτώ και εν αυτώ θέλουσι δοξασθή.
Original Hebrew
וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ו/נשב֙עת֙וְ/נִשְׁבַּעְתָּו/נשבעתve./nish.Ba'.taand/ you will swearHc+VNq2ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ justiceHR+Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑הו/ב/צדק֑הוּ/בִ/צְדָקָהו/ב/צדקהu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessHC+R+Ncfsa
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּו/התב֥רכווְ/הִתְבָּרְכוּו/התברכוve./hit.Ba.re.khuand/ they will bless themselvesHc+Vtq3cp
ב֛/וֹב֛/וב/וֹב/וv/oby <the>/ himHRd+Sp3ms
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וּ/ב֥/וֹו/ב֥/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ in <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
יִתְהַלָּֽלוּ\׃\ \סיתהללו\\ \סיִתְהַלָּֽלוּ\׃\ \סיתהללו\\ \סyit.ha.La.luthey will boastHVti3mp
3 Διότι ούτω λέγει Κύριος προς τους άνδρας Ιούδα και προς την Ιερουσαλήμ· Αροτριάσατε τους κεχερσωμένους αγρούς σας και μη σπείρετε μεταξύ ακανθών.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/אִ֤ישׁל/א֤ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofHR+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemHC+R+Npl
נִ֥ירוּנ֥ירונִירוּנירוNi.ruplowHVqv2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
נִ֑ירנ֑ירנִירנירNirunplowed groundHNcmsa
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּזְרְע֖וּתזרע֖ותִּזְרְעוּתזרעוtiz.re.'Uyou sowHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קוֹצִֽים\׃קוצים\קוֹצִֽים\׃קוצים\ko.TzimthornsHNcmpa
4 Περιτμήθητε εις τον Κύριον και αφαιρέσατε τας ακροβυστίας της καρδίας σας, άνδρες Ιούδα και κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, μήποτε εξέλθη ο θυμός μου ως πυρ και εξαφθή, και ουδείς θέλει είσθαι ο σβέσων, ένεκεν της κακίας των πράξεών σας.
Original Hebrew
הִמֹּ֣לוּהמ֣לוהִמֹּלוּהמלוhi.Mo.lucircumcise yourselvesHVNv2mp
לַ/יהֹוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהֹוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הָסִ֙רוּ֙ו/הס֙רו֙וְ/הָסִרוּו/הסרוve./ha.Si.ruand/ removeHC+Vhv2mp
עָרְל֣וֹתערל֣ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lot[the] foreskins ofHNcfpc
לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishO man ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofHC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֵּצֵ֨אתצ֨אתֵּצֵאתצאte.Tze'it should go forthHVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁכ/א֜שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/בָעֲרָה֙ו/בערה֙וּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnHc+Vqq3fs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מְכַבֶּ֔המכב֔המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[will be one who] extinguishesHVprmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofHNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\ma.'a.lei./Khemdeeds/ yourHNcmpc+Sp2mp
5 Αναγγείλατε προς τον Ιούδαν και κηρύξατε προς την Ιερουσαλήμ· και είπατε και ηχήσατε σάλπιγγα εις την γήν· βοήσατε, συναθροίσθητε και είπατε, Συνάχθητε και ας εισέλθωμεν εις τας ωχυρωμένας πόλεις.
Original Hebrew
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
בִֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
הַשְׁמִ֔יעוּהשמ֔יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationHVhv2mp
וְ/אִמְר֕וּו/אמר֕ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayHC+Vqv2mp
תִּקְע֥וּתקע֥ותִּקְעוּתקעוv.tik.'ublowHVqv2mp
שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
קִרְא֤וּקרא֤וקִרְאוּקראוkir.'Ucall outHVqv2mp
מַלְאוּ֙מלאו֙מַלְאוּמלאוmal.'UfillHVpv2mp
וְ/אִמְר֔וּו/אמר֔ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayHC+Vqv2mp
הֵאָסְפ֥וּהאספ֥והֵאָסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesHVNv2mp
וְ/נָב֖וֹאָהו/נב֖ואהוְ/נָבוֹאָהו/נבואהve./na.Vo.'ahso/ let us goHC+Vqc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מִּבְצָֽר\׃ה/מבצר\הַ/מִּבְצָֽר\׃ה/מבצר\ha./miv.Tzar<the>/ fortificationHTd+Ncmsa
6 Υψώσατε σημαίαν προς την Σιών· σύρθητε, μη σταθήτε· διότι εγώ θέλω φέρει κακόν από βορρά και συντριμμόν μέγαν.
Original Hebrew
שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
נֵ֣סנ֣סנֵסנסnesa standardHNcmsa
צִיּ֔וֹנָ/הצי֔ונ/הצִיּוֹנָ/הציונ/הtzi.Yo.na/hZion/ towardsHNpl+Sd
הָעִ֖יזוּהע֖יזוהָעִיזוּהעיזוha.'I.zutake refugeHVhv2mp
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲמֹ֑דוּתעמ֑דותַּעֲמֹדוּתעמדוta.'a.Mo.duyou stand stillHVqj2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
7 Ο λέων ανέβη εκ του δάσους αυτού και ο εξολοθρευτής των εθνών εσηκώθη· εξήλθεν εκ του τόπου αυτού διά να ερημώση την γην σου· αι πόλεις σου θέλουσι καταστραφή, ώστε δεν θέλει είσθαι ουδείς ο κατοικών.
Original Hebrew
עָלָ֤העל֤העָלָהעלה'a.Lahit has gone upHVqp3ms
אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹמ/סבכ֔/ומִֽ/סֻּבְּכ/וֹמ/סבכ/וmi./su.be.Kh/ofrom/ thicket/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/מַשְׁחִ֣יתו/משח֣יתוּ/מַשְׁחִיתו/משחיתu./mash.Chitand/ a destroyer ofHC+Vhrmsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נָסַ֖ענס֖ענָסַענסעna.Sa'he has set outHVqp3ms
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he has gone outHVqp3ms
מִ/מְּקֹמ֑/וֹמ/מקמ֑/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
אַרְצֵ/ךְ֙ארצ/ך֙אַרְצֵ/ךְארצ/ך'ar.tze/Khland/ yourHNcfsc+Sp2fs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
עָרַ֥יִ/ךְער֥י/ךעָרַיִ/ךְערי/ך'a.Ra.yi/khcities/ yourHNcmpc+Sp2fs
תִּצֶּ֖ינָהתצ֖ינהתִּצֶּינָהתצינהti.Tzei.nahthey will fall in ruinsHVqi3fp
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantHVqrmsa
8 Διά τούτο περιζώσθητε σάκκους, θρηνήσατε και ολολύξατε· διότι ο φλογερός θυμός του Κυρίου δεν εστράφη αφ' ημών.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
חִגְר֥וּחגר֥וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselfHVqv2mp
שַׂקִּ֖יםשק֖יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
סִפְד֣וּספד֣וסִפְדוּספדוsif.DumournHVqv2mp
וְ/הֵילִ֑ילוּו/היל֑ילווְ/הֵילִילוּו/הילילוve./hei.Li.luand/ wailHC+Vhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֛בש֛בשָׁבשבshavit has turned backHVqp3ms
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \פממ/נו\\ \פמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \פממ/נו\\ \פmi.Me./nufrom/ usHRd+Sp1bp
9 Και εν εκείνη τη ημέρα, λέγει Κύριος, η καρδία του βασιλέως θέλει χαθή και η καρδία των αρχόντων· και οι ιερείς θέλουσιν εκθαμβηθή και οι προφήται θέλουσιν εκπλαγή.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֹאבַ֥דיאב֥דיֹאבַדיאבדyo.Vadit will perishHVqi3ms
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/לֵ֣בו/ל֣בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
הַ/שָּׂרִ֑יםה/שר֑יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be appalledHc+VNq3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִיאִ֖יםו/ה/נביא֖יםוְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsHC+Td+Ncmpa
יִתְמָֽהוּ\׃יתמהו\יִתְמָֽהוּ\׃יתמהו\yit.Ma.huthey will be astoundedHVqi3mp
10 Τότε είπα, Ω Κύριε Θεέ απατών λοιπόν ηπάτησας τον λαόν τούτον και την Ιερουσαλήμ, λέγων, Ειρήνην θέλετε έχει· ενώ η μάχαιρα έφθασεν έως της ψυχής.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָ֣הּ\׀אה֣ה\אֲהָהּ\׀אהה\'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָכֵן֩אכן֩אָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
הַשֵּׁ֨אהש֨אהַשֵּׁאהשאha.She'certainly <to deceive>HVhaa
הִשֵּׁ֜אתָהש֜אתהִשֵּׁאתָהשאתhi.She.tayou have deceivedHVhp2ms
לָ/עָ֤םל/ע֤םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ל/ירושל֣םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ <to>/ JerusalemHC+R+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/נָגְעָ֥הו/נגע֥הוְ/נָגְעָהו/נגעהve./na.ge.'Ahand/ it will reachHc+Vqq3fs
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/נָּֽפֶשׁ\׃ה/נפש\הַ/נָּֽפֶשׁ\׃ה/נפש\ha./Na.feshthe/ throatHTd+Ncfsa
11 Εν εκείνω τω καιρώ θέλουσιν ειπεί προς τον λαόν τούτον και προς την Ιερουσαλήμ, Άνεμος καυστικός των υψηλών τόπων της ερήμου φυσά προς την θυγατέρα του λαού μου, ουχί διά να ανεμίση ουδέ διά να καθαρίση·
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יֵאָמֵ֤ריאמ֤ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לָֽ/עָם\־ל/עם\לָֽ/עָם\־ל/עם\la./'om-to the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemHC+R+Npl
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsc
צַ֤חצ֤חצַחצחtzachscorchingHAamsc
שְׁפָיִים֙שפיים֙שְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] direction ofHNcbsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
לִ/זְר֖וֹתל/זר֖ותלִ/זְרוֹתל/זרותli/z.Rotto/ winnowHR+Vqcc
וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/הָבַֽר\׃ל/הבר\לְ/הָבַֽר\׃ל/הבר\le./ha.Varto/ cleanseHR+Vhcc
12 άνεμος σφοδρότερος παρά τούτους θέλει ελθεί δι' εμέ· εγώ δε τώρα θέλω εκφέρει κρίσεις εις αυτούς.
Original Hebrew
ר֧וּחַר֧וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
מָלֵ֛אמל֛אמָלֵאמלאma.Le'[too] fullHAamsa
מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfor/ these [things]HR+Tm
יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'it will comeHVqi3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowHD
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
מִשְׁפָּטִ֖יםמשפט֖יםמִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsHNcmpa
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
13 Ιδού, ως νεφέλη θέλει αναβή, και αι άμαξαι αυτού θέλουσιν είσθαι ως ανεμοστρόβιλος· οι ίπποι αυτού είναι ελαφρότεροι των αετών. Ουαί εις ημάς, διότι εχάθημεν.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!HTj
כַּ/עֲנָנִ֣יםכ/עננ֣יםכַּ/עֲנָנִיםכ/ענניםka./'a.na.Nimlike/ cloudsHR+Ncmpa
יַעֲלֶ֗היעל֗היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe is going upHVqi3ms
וְ/כַ/סּוּפָה֙ו/כ/סופה֙וְ/כַ/סּוּפָהו/כ/סופהve./kha./su.Fahand/ like the/ storm-windHC+Rd+Ncfsa
מַרְכְּבוֹתָ֔י/ומרכבות֔י/ומַרְכְּבוֹתָי/ומרכבותי/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisHNcfpc+Sp3ms
קַלּ֥וּקל֥וקַלּוּקלוka.Luthey are swiftHVqp3cp
מִ/נְּשָׁרִ֖יםמ/נשר֖יםמִ/נְּשָׁרִיםמ/נשריםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesHR+Ncmpa
סוּסָ֑י/וסוס֑י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ hisHNcmpc+Sp3ms
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדָּֽדְנוּ\׃שדדנו\שֻׁדָּֽדְנוּ\׃שדדנו\shu.Da.de.nuwe are devastatedHVPp1cp
14 Ιερουσαλήμ, απόπλυνον την καρδίαν σου από κακίας, διά να σωθής· έως πότε θέλουσι κατοικεί εν σοι οι μάταιοι διαλογισμοί σου;
Original Hebrew
כַּבְּסִ֨יכבס֨יכַּבְּסִיכבסיka.be.SiwashHVpv2fs
מֵ/רָעָ֤המ/רע֤המֵ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ evilHR+Ncfsa
לִבֵּ/ךְ֙לב/ך֙לִבֵּ/ךְלב/ךli.be/Khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemHNpl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּוָּשֵׁ֑עִיתוש֑עיתִּוָּשֵׁעִיתושעיti.va.She.'iyou may be savedHVNj2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תָּלִ֥יןתל֥יןתָּלִיןתליןta.Linwill it remainHVqi3fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ inner being/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofHNcfpc
אוֹנֵֽ/ךְ\׃אונ/ך\אוֹנֵֽ/ךְ\׃אונ/ך\'o.Ne/khwickedness/ yourHNcmsc+Sp2fs
15 Διότι φωνή αναγγέλλει εκ του Δαν και κηρύττει θλίψιν από του όρους Εφραΐμ.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[is] declaringHVhrmsa
מִ/דָּ֑ןמ/ד֑ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וּ/מַשְׁמִ֥יעַו/משמ֥יעוּ/מַשְׁמִיעַו/משמיעu./mash.Mi.a'and/ [is] proclaimingHC+Vhrmsa
אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.ventroubleHNcmsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
16 Ενθυμίσατε τούτο εις τα έθνη· ιδού, διακηρύξατε εναντίον της Ιερουσαλήμ, ότι πολιορκηταί έρχονται από γης μακράς και εκπέμπουσι την φωνήν αυτών εναντίον των πόλεων Ιούδα.
Original Hebrew
הַזְכִּ֣ירוּהזכ֣ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rumake knownHVhv2mp
לַ/גּוֹיִ֗םל/גוי֗םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הַשְׁמִ֣יעוּהשמ֣יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimHVhv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
נֹצְרִ֥יםנצר֥יםנֹצְרִיםנצריםno.tze.RimbesiegersHVqrmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּרְחָ֑קה/מרח֑קהַ/מֶּרְחָקה/מרחקha./mer.Chak<the>/ distanceHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֛וּו/יתנ֛ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they have given forthHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\ko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
17 Ως φύλακες αγρού παρετάχθησαν εναντίον αυτής κυκλόθεν· διότι απεστάτησεν εναντίον μου, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
כְּ/שֹׁמְרֵ֣יכ/שמר֣יכְּ/שֹׁמְרֵיכ/שמריke./sho.me.Reilike/ [those who] guardHR+Vqrmpc
שָׂדַ֔ישד֔ישָׂדַישדיsa.Dai<of> a fieldHNcmsa
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
מָרָ֖תָהמר֖תהמָרָתָהמרתהma.Ra.tahit has been rebellious againstHVqp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 Αι οδοί σου και τα επιτηδεύματά σου επροξένησαν εις σε ταύτα· αύτη η κακία σου εστάθη μάλιστα πικρά, ναι, έφθασεν έως της καρδίας σου.
Original Hebrew
דַּרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khconduct/ yourHNcbsc+Sp2fs
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְו/מ֣עלל֔י/ךוּ/מַעֲלָלַיִ/ךְו/מעללי/ךu./Ma.'a.la.La.yi/khand/ deeds/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
עָשׂ֥וֹעש֥ועָשׂוֹעשוa.Sothey have brought aboutHVqaa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
רָעָתֵ/ךְ֙רעת/ך֙רָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.te/Kh[is] wickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מָ֔רמ֔רמָרמרMarit is bitterHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָגַ֖ענג֖ענָגַענגעna.Ga'it has reachedHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לִבֵּֽ/ךְ\׃\ \סלב/ך\\ \סלִבֵּֽ/ךְ\׃\ \סלב/ך\\ \סli.Be/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
19 Τα εντόσθιά μου, τα εντόσθιά μου· πονώ εις τα βάθη της καρδίας μου· η καρδία μου θορυβείται εν εμοί· δεν δύναμαι να σιωπήσω, διότι ήκουσας, ψυχή μου, ήχον σάλπιγγος, αλαλαγμόν πολέμου.
Original Hebrew
מֵעַ֣/י\׀מע֣/י\מֵעַ/י\׀מע/י\me.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
מֵעַ֨/י\׀מע֨/י\מֵעַ/י\׀מע/י\me.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
אוֹחִ֜ילָהאוח֜ילהאוֹחִילָהאוחילה'a.chu.lahI am waitingHVhc1cs
קִיר֥וֹתקיר֥ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofHNcfpc
לִבִּ֛/ילב֛/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
הֹֽמֶה\־המה\הֹֽמֶה\־המה\ho.meh-[is] in turmoilHVqrmsa
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לִבִּ֖/ילב֖/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אַחֲרִ֑ישׁאחר֑ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI will keep silentHVhi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
שָׁמַ֣עַתְּשמ֣עתשָׁמַעַתְּשמעתsha.ma'.tiyou have heardHVqp2fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
תְּרוּעַ֖תתרוע֖תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'At[the] shout ofHNcfsc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleHNcfsa
20 Συντριμμός επί συντριμμόν διακηρύττεται· διότι πάσα η γη ερημούται· εξαίφνης αι σκηναί μου ηρημώθησαν και τα παραπετάσματά μου εν μιά στιγμή.
Original Hebrew
שֶׁ֤בֶרש֤ברשֶׁבֶרשברShe.verdestructionHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שֶׁ֙בֶר֙ש֙בר֙שֶׁבֶרשברshe.verdestructionHNcmsa
נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been proclaimedHVNp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדְּדָ֖השדד֖השֻׁדְּדָהשדדהshu.de.Dahit has been devastatedHVPp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
פִּתְאֹם֙פתאם֙פִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
שֻׁדְּד֣וּשדד֣ושֻׁדְּדוּשדדוshu.de.Duthey have been devastatedHVPp3cp
אֹהָלַ֔/יאהל֔/יאֹהָלַ/יאהל/י'o.ha.La/itents/ myHNcmpc+Sp1bs
רֶ֖גַער֖גערֶגַערגעRe.ga'a momentHNcmsa
יְרִיעֹתָֽ/י\׃יריעת/י\יְרִיעֹתָֽ/י\׃יריעת/י\ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myHNcfpc+Sp1bs
21 Έως πότε θέλω βλέπει την σημαίαν, θέλω ακούει τον ήχον της σάλπιγγος;
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אֶרְאֶה\־אראה\אֶרְאֶה\־אראה\'er.'eh-will I seeHVqi1cs
נֵּ֑סנ֑סנֵּסנסNesa standardHNcmsa
אֶשְׁמְעָ֖האשמע֖האֶשְׁמְעָהאשמעה'esh.me.'Ahwill I hearHVqc1cs
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שׁוֹפָֽר\׃\ \סשופר\\ \סשׁוֹפָֽר\׃\ \סשופר\\ \סsho.Fara trumpetHNcmsa
22 Διότι ο λαός μου είναι άφρων· δεν με εγνώρισαν· είναι υιοί άφρονες και δεν έχουσι σύνεσιν· είναι σοφοί εις το να κακοποιώσι, να αγαθοποιώσιν όμως δεν εξεύρουσιν.
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vil[is] a foolHAamsa
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.Nim[are] childrenHNcmpa
סְכָלִים֙סכלים֙סְכָלִיםסכליםse.kha.LimfoolsHAampa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נְבוֹנִ֖יםנבונ֖יםנְבוֹנִיםנבוניםne.vo.Nim[are] having understandingHVNrmpa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[are] skillfulHAampa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
לְ/הָרַ֔על/הר֔עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do evilHR+Vhcc
וּ/לְ/הֵיטִ֖יבו/ל/היט֖יבוּ/לְ/הֵיטִיבו/ל/היטיבu./le./hei.Tivand/ to/ do goodHC+R+Vhcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'uthey knowHVqp3cp
23 Επέβλεψα επί την γην και ιδού, άμορφος και έρημος· και εις τους ουρανούς και δεν υπήρχε το φως αυτών.
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI looked atHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
תֹ֖הוּת֖הותֹהוּתהוTo.hu[it was] formlessnessHNcmsa
וָ/בֹ֑הוּו/ב֑הווָ/בֹהוּו/בהוva./Vo.huand/ emptinessHC+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אוֹרָֽ/ם\׃אור/ם\אוֹרָֽ/ם\׃אור/ם\'o.Ra/m[was] light/ theirHNcfsc+Sp3mp
24 Είδον τα όρη και ιδού, έτρεμον και πάντες οι λόφοι κατεσείοντο.
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI looked atHVqp1cs
הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
רֹעֲשִׁ֑יםרעש֑יםרֹעֲשִׁיםרעשיםro.'a.Shim[they were] quakingHVqrmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
הִתְקַלְקָֽלוּ\׃התקלקלו\הִתְקַלְקָֽלוּ\׃התקלקלו\hit.kal.Ka.luthey shook to and froHVtp3cp
25 Είδον και ιδού, δεν υπήρχεν άνθρωπος και πάντα τα πετεινά του ουρανού είχον φύγει.
Original Hebrew
רָאִ֕יתִירא֕יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI lookedHVqp1cs
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[was] <the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof<the> bird ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
נָדָֽדוּ\׃נדדו\נָדָֽדוּ\׃נדדו\na.Da.duthey had fledHVqp3cp
26 Είδον και ιδού, ο Κάρμηλος έρημος και πάσαι αι πόλεις αυτού κατηδαφισμέναι από προσώπου Κυρίου, από του φλογερού θυμού αυτού.
Original Hebrew
רָאִ֕יתִירא֕יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI lookedHVqp1cs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ garden-landHTd+Ncmsa
הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Bar[was] <the>/ wildernessHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרָ֗י/וער֗י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsHNcmpc+Sp3ms
נִתְּצוּ֙נתצו֙נִתְּצוּנתצוni.te.Tzuthey had been pulled downHVNp3cp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \סאַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \ס'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
27 Διότι ούτω λέγει Κύριος· πάσα η γη θέλει είσθαι έρημος· συντέλειαν όμως δεν θέλω κάμει.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁמָמָ֥השממ֥השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
28 Διά τούτο η γη θέλει πενθήσει και οι ουρανοί άνωθεν θέλουσι συσκοτάσει· διότι εγώ ελάλησα, απεφάσισα και δεν θέλω μετανοήσει ουδέ θέλω επιστρέψει από τούτου.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valit will mournHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/קָדְר֥וּו/קדר֥ווְ/קָדְרוּו/קדרוve./ka.de.Ruand/ they will be darkHc+Vqq3cp
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
דִבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
זַמֹּ֔תִיזמ֔תיזַמֹּתִיזמתיza.Mo.tiI have resolvedHVqp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִחַ֖מְתִּינח֖מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI have repentedHVNp1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָשׁ֥וּבאש֥ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will turn backHVqi1cs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
29 Πάσα η πόλις θέλει φύγει υπό του θορύβου των ιππέων και των τοξοτών θέλουσιν ελθεί εις τα δάση και αναβή επί τους βράχους· πάσα πόλις θέλει εγκαταλειφθή και δεν θέλει είσθαι άνθρωπος κατοικών εν αυταίς.
Original Hebrew
מִ/קּ֨וֹלמ/ק֨ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
פָּרָ֜שׁפר֜שפָּרָשׁפרשpa.Rasha horsemanHNcmsa
וְ/רֹ֣מֵהו/ר֣מהוְ/רֹמֵהו/רמהve./Ro.mehand/ a shooter ofHC+Vqrmsc
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
בֹּרַ֙חַת֙בר֙חת֙בֹּרַחַתברחתbo.Ra.chat[is] fleeingHVqrfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityHTd+Ncfsa
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'upeople will goHVqp3cp
בֶּ/עָבִ֔יםב/עב֔יםבֶּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimin the/ thicketsHRd+Ncmpa
וּ/בַ/כֵּפִ֖יםו/ב/כפ֖יםוּ/בַ/כֵּפִיםו/ב/כפיםu./va./ke.Fimand/ on the/ rocksHC+Rd+Ncmpa
עָל֑וּעל֑ועָלוּעלו'a.Lupeople will go upHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityHTd+Ncfsa
עֲזוּבָ֔העזוב֔העֲזוּבָהעזובה'a.zu.Vah[is] abandonedHVqsfsa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneHNcmsa
30 Και συ, ηφανισμένη, τι θέλεις κάμει; και αν ενδυθής κόκκινον, και αν στολισθής με στολισμούς χρυσούς, και αν διατείνης με στίμμι τους οφθαλμούς σου, εις μάτην θέλεις καλλωπισθή· οι ερασταί σου θέλουσι σε καταφρονήσει, θέλουσι ζητεί την ζωήν σου.
Original Hebrew
וְ/אַ֨תְּו/א֨תוְ/אַתְּו/אתve./'a.tiand/ youHC+Pp2fs
שָׁד֜וּדשד֜ודשָׁדוּדשדודsha.DudO devastated [one]HVqsmsa
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשִׂ֗יתעש֗יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siare you doingHVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִלְבְּשִׁ֨יתלבש֨יתִלְבְּשִׁיתלבשיtil.be.Shiyou are dressingHVqi2fs
שָׁנִ֜ישנ֜ישָׁנִישניsha.NiscarletHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
תַעְדִּ֣יתעד֣יתַעְדִּיתעדיta'.Diyou ornament yourselfHVqi2fs
עֲדִי\־עדי\עֲדִי\־עדי\'a.di-ornament[s] ofHNcmsc
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִקְרְעִ֤יתקרע֤יתִקְרְעִיתקרעיtik.re.'Iyou tear openHVqi2fs
בַ/פּוּךְ֙ב/פוך֙בַ/פּוּךְב/פוךva./puKhwith <the>/ eye-paintHRd+Ncmsa
עֵינַ֔יִ/ךְעינ֔י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
לַ/שָּׁ֖וְאל/ש֖ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'for <the>/ vanityHRd+Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑יתתיפ֑יתִּתְיַפִּיתתיפיtit.ya.Piyou beautify yourselfHVti2fs
מָאֲסוּ\־מאסו\מָאֲסוּ\־מאסו\ma.'a.su-they have rejectedHVqp3cp
בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/kh<in> <the>/ youHRd+Sp2fs
עֹגְבִ֖יםעגב֖יםעֹגְבִיםעגבים'o.ge.VimloversHVqrmpa
נַפְשֵׁ֥/ךְנפש֥/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khlife/ yourHNcfsc+Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey seekHVpi3mp
31 Διότι ήκουσα φωνήν ως κοιλοπονούσης, στεναγμόν ως πρωτογεννώσης φωνήν της θυγατρός Σιών, ήτις θρηνολογεί εαυτήν, εκτείνει τας χείρας αυτής, λέγουσα, Ουαί εις εμέ τώρα, διότι η ψυχή μου εκλείπει ένεκεν των φονευτών.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
כְּ/חוֹלָ֜הכ/חול֜הכְּ/חוֹלָהכ/חולהke./cho.Lahlike/ a sick [woman]HR+Vqrfsa
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
כְּ/מַבְכִּירָ֔הכ/מבכיר֔הכְּ/מַבְכִּירָהכ/מבכירהke./mav.ki.Rahlike/ a [woman] bearing a first childHR+Vhrfsa
ק֧וֹלק֧ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֛וֹןצי֛וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
תִּתְיַפֵּ֖חַתתיפ֖חתִּתְיַפֵּחַתתיפחtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathHVti3fs
תְּפָרֵ֣שׂתפר֣שתְּפָרֵשׂתפרשte.fa.Resshe is spreading outHVpi3fs
כַּפֶּ֑י/הָכפ֑י/הכַּפֶּי/הָכפי/הka.Pei./hahands/ herHNcfdc+Sp3fs
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָיְפָ֥העיפ֥העָיְפָהעיפה'a.ye.Fahit is wearyHVqp3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פל/הרגים\\ \פלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פל/הרגים\\ \פle./ho.re.Gimto/ murderersHR+Vqrmpa