Chapter 4
1 Če se hočeš povrniti, Izrael, govori Gospod, povrni se k meni! In če odpraviš gnusobe svoje izpred mojega obličja in ne boš begal za maliki
תָּשׁ֨וּבתש֨ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms יִשְׂרָאֵ֧ל\׀ישרא֧ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelH3478\H9015HNpl נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs תָּשׁ֑וּבתש֑ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms תָּסִ֧ירתס֧ירתָּסִירתסירta.Siryou will removeH5493GHVhi2ms שִׁקּוּצֶ֛י/ךָשקוצ֛י/ךשִׁקּוּצֶי/ךָשקוצי/ךshi.ku.Tzei./chadetestable things/ yourH8251H9021HNcmpc+Sp2ms מִ/פָּנַ֖/ימ/פנ֖/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440HH9020HR+Ncmpc+Sp1bs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָנֽוּד\׃תנוד\תָנֽוּד\׃תנוד\ta.Nudyou will waverH5110\H9016HVqi2ms 2 in boš prisegal: Kakor živi Gospod! v resnici, pošteno in pravično: tedaj se bodo v Njem blagrovali narodi in se ž Njim hvalili.
וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ו/נשב֙עת֙וְ/נִשְׁבַּעְתָּו/נשבעתve./nish.Ba'.taand/ you will swearH9001H7650Hc+VNq2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571HHR+Ncfsa בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ justiceH9003H4941HHR+Ncmsa וּ/בִ/צְדָקָ֑הו/ב/צדק֑הוּ/בִ/צְדָקָהו/ב/צדקהu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessH9002H9003H6666HC+R+Ncfsa וְ/הִתְבָּ֥רְכוּו/התב֥רכווְ/הִתְבָּרְכוּו/התברכוve./hit.Ba.re.khuand/ they will bless themselvesH9001H1288Hc+Vtq3cp ב֛/וֹב֛/וב/וֹב/וv/oby <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וּ/ב֥/וֹו/ב֥/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ in <the>/ himH9002H9003H9033HC+Rd+Sp3ms יִתְהַלָּֽלוּ\׃\ \סיתהללו\\ \סיִתְהַלָּֽלוּ\׃\ \סיתהללו\\ \סyit.ha.La.luthey will boastH1984H\H9016\ \H9018HVti3mp 3 Kajti tako pravi Gospod možem Judovim in Jeruzalemcem: Orjite si novino in ne sejte med trnje!
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/אִ֤ישׁל/א֤ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl נִ֥ירוּנ֥ירונִירוּנירוNi.ruplowH5214HVqv2mp לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp נִ֑ירנ֑ירנִירנירNirunplowed groundH5215HNcmsa תִּזְרְע֖וּתזרע֖ותִּזְרְעוּתזרעוtiz.re.'Uyou sowH2232HVqj2mp קוֹצִֽים\׃קוצים\קוֹצִֽים\׃קוצים\ko.TzimthornsH6975\H9016HNcmpa 4 Obrežite se Gospodu in odpravite kožico srca svojega, možje Judovi in prebivalci v Jeruzalemu, da ne izide kakor ogenj jeza moja in ne gori tako, da je ne pogasi nihče, zavoljo hudobnosti vaših del.
הִמֹּ֣לוּהמ֣לוהִמֹּלוּהמלוhi.Mo.lucircumcise yourselvesH4135AHVNv2mp לַ/יהֹוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהֹוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/הָסִ֙רוּ֙ו/הס֙רו֙וְ/הָסִרוּו/הסרוve./ha.Si.ruand/ removeH9002H5493GHC+Vhv2mp עָרְל֣וֹתערל֣ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lot[the] foreskins ofH6190HHNcfpc לְבַבְ/כֶ֔םלבב/כ֔םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl תֵּצֵ֨אתצ֨אתֵּצֵאתצאte.Tze'it should go forthH3318LHVqi3fs כָ/אֵ֜שׁכ/א֜שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireH9004H0784HRd+Ncbsa חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs וּ/בָעֲרָה֙ו/בערה֙וּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001H1197AHc+Vqq3fs וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מְכַבֶּ֔המכב֔המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518HVprmsa מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\ma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 5 Oznanjujte na Judovem in v Jeruzalemu proglašajte in govorite: Trobite s trobento v deželi! glasno kličite in recite: Zberite se in pojdimo v utrjena mesta!
הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp בִֽ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl הַשְׁמִ֔יעוּהשמ֔יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationH8085IHVhv2mp וְ/אִמְר֕וּו/אמר֕ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002H0559HC+Vqv2mp תִּקְע֥וּתקע֥ותִּקְעוּתקעוv.tik.'ublowH8628HVqv2mp שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa קִרְא֤וּקרא֤וקִרְאוּקראוkir.'Ucall outH7121IHVqv2mp מַלְאוּ֙מלאו֙מַלְאוּמלאוmal.'UfillH4390HVpv2mp וְ/אִמְר֔וּו/אמר֔ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002H0559HC+Vqv2mp הֵאָסְפ֥וּהאספ֥והֵאָסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622HVNv2mp וְ/נָב֖וֹאָהו/נב֖ואהוְ/נָבוֹאָהו/נבואהve./na.Vo.'ahso/ let us goH9002H0935GHC+Vqc1cp עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/מִּבְצָֽר\׃ה/מבצר\הַ/מִּבְצָֽר\׃ה/מבצר\ha./miv.Tzar<the>/ fortificationH9009H4013\H9016HTd+Ncmsa 6 Povzdignite zastavo proti Sionu, bežite na varno, na postajajte! zakaj nesrečo hočem pripeljati od severa in stisko veliko.
נֵ֣סנ֣סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa צִיּ֔וֹנָ/הצי֔ונ/הצִיּוֹנָ/הציונ/הtzi.Yo.na/hZion/ towardsH6726H9011HNpl+Sd הָעִ֖יזוּהע֖יזוהָעִיזוּהעיזוha.'I.zutake refugeH5756HVhv2mp תַּעֲמֹ֑דוּתעמ֑דותַּעֲמֹדוּתעמדוta.'a.Mo.duyou stand stillH5975GHVqj2mp רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionH9002H7667HC+Ncmsa 7 Lev izhaja iz goščave svoje, in ubijalec narodov prihaja, gre iz kraja svojega, da pripravi deželo tvojo v pustinjo, da se razdenejo mesta tvoja in ne bo nihče prebival v njih.
עָלָ֤העל֤העָלָהעלה'a.Lahit has gone upH5927GHVqp3ms אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹמ/סבכ֔/ומִֽ/סֻּבְּכ/וֹמ/סבכ/וmi./su.be.Kh/ofrom/ thicket/ itsH9006H5441H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/מַשְׁחִ֣יתו/משח֣יתוּ/מַשְׁחִיתו/משחיתu./mash.Chitand/ a destroyer ofH9002H7843HC+Vhrmsc גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa נָסַ֖ענס֖ענָסַענסעna.Sa'he has set outH5265HVqp3ms יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'he has gone outH3318GHVqp3ms מִ/מְּקֹמ֑/וֹמ/מקמ֑/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeH9005H7760AHR+Vqcc אַרְצֵ/ךְ֙ארצ/ך֙אַרְצֵ/ךְארצ/ך'ar.tze/Khland/ yourH0776GH9022HNcfsc+Sp2fs לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa עָרַ֥יִ/ךְער֥י/ךעָרַיִ/ךְערי/ך'a.Ra.yi/khcities/ yourH5892BH9022HNcmpc+Sp2fs תִּצֶּ֖ינָהתצ֖ינהתִּצֶּינָהתצינהti.Tzei.nahthey will fall in ruinsH5327BHVqi3fp מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa 8 Zatorej se opašite z raševino, jokajte in tulite; kajti ni se obrnila goreča jeza Gospodova od nas.
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm חִגְר֥וּחגר֥וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselfH2296HVqv2mp שַׂקִּ֖יםשק֖יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa סִפְד֣וּספד֣וסִפְדוּספדוsif.DumournH5594HVqv2mp וְ/הֵילִ֑ילוּו/היל֑ילווְ/הֵילִילוּו/הילילוve./hei.Li.luand/ wailH9002H3213HC+Vhv2mp שָׁ֛בש֛בשָׁבשבshavit has turned backH7725IHVqp3ms חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 9 Zgodi se namreč tisti dan, govori Gospod, da upade srce kralju in srce knezom, in od straha ostrme duhovniki in otrpnejo proroki.
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֹאבַ֥דיאב֥דיֹאבַדיאבדyo.Vadit will perishH0006HVqi3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/לֵ֣בו/ל֣בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc הַ/שָּׂרִ֑יםה/שר֑יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be appalledH9001H8074HHc+VNq3cp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/נְּבִיאִ֖יםו/ה/נביא֖יםוְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa יִתְמָֽהוּ\׃יתמהו\יִתְמָֽהוּ\׃יתמהו\yit.Ma.huthey will be astoundedH8539\H9016HVqi3mp 10 Tedaj sem rekel: Oh, Gospod, Jehova! res si kar prekanil to ljudstvo in Jeruzalem, govoreč: Mir vam bode; in meč je zadel prav do duše! –
וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אָכֵן֩אכן֩אָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj הַשֵּׁ֨אהש֨אהַשֵּׁאהשאha.She'certainly <to deceive>H5377HVhaa הִשֵּׁ֜אתָהש֜אתהִשֵּׁאתָהשאתhi.She.tayou have deceivedH5377HVhp2ms לָ/עָ֤םל/ע֤םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ל/ירושל֣םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ <to>/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965IHNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/נָגְעָ֥הו/נגע֥הוְ/נָגְעָהו/נגעהve./na.ge.'Ahand/ it will reachH9001H5060Hc+Vqq3fs חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa הַ/נָּֽפֶשׁ\׃ה/נפש\הַ/נָּֽפֶשׁ\׃ה/נפש\ha./Na.feshthe/ throatH9009H5315H\H9016HTd+Ncfsa 11 V tistem času se poreče temu ljudstvu in Jeruzalemu: Žgoč veter z golih višin v puščavi piše proti ljudstva mojega hčeri, ne da veja in ne da čisti;
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs יֵאָמֵ֤ריאמ֤ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsc צַ֤חצ֤חצַחצחtzachscorchingH6703HAamsc שְׁפָיִים֙שפיים֙שְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] direction ofH1870JHNcbsc עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notH3808HTn לִ/זְר֖וֹתל/זר֖ותלִ/זְרוֹתל/זרותli/z.Rotto/ winnowH9005H2219HR+Vqcc וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 12 veter močnejši nego za tisto mi pride. Sedaj izrečem tudi jaz sodbe nad njimi.
ר֧וּחַר֧וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa מָלֵ֛אמל֛אמָלֵאמלאma.Le'[too] fullH4392HAamsa מֵ/אֵ֖לֶּהמ/א֖להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfor/ these [things]H9006H0428HR+Tm יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs מִשְׁפָּטִ֖יםמשפט֖יםמִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsH4941GHNcmpa 13 Glej, kakor oblak prihaja in kakor vrtinec so vozovi njegovi, hitrejši od orlov so konji njegovi. Gorje nam! ker smo opustošeni.
כַּ/עֲנָנִ֣יםכ/עננ֣יםכַּ/עֲנָנִיםכ/ענניםka./'a.na.Nimlike/ cloudsH9004H6051HR+Ncmpa יַעֲלֶ֗היעל֗היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe is going upH5927GHVqi3ms וְ/כַ/סּוּפָה֙ו/כ/סופה֙וְ/כַ/סּוּפָהו/כ/סופהve./kha./su.Fahand/ like the/ storm-windH9002H9004H5492AHC+Rd+Ncfsa מַרְכְּבוֹתָ֔י/ומרכבות֔י/ומַרְכְּבוֹתָי/ומרכבותי/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisH4818H9023HNcfpc+Sp3ms קַלּ֥וּקל֥וקַלּוּקלוka.Luthey are swiftH7043HVqp3cp מִ/נְּשָׁרִ֖יםמ/נשר֖יםמִ/נְּשָׁרִיםמ/נשריםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesH9006H5404HR+Ncmpa סוּסָ֑י/וסוס֑י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ hisH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp שֻׁדָּֽדְנוּ\׃שדדנו\שֻׁדָּֽדְנוּ\׃שדדנו\shu.Da.de.nuwe are devastatedH7703\H9016HVPp1cp 14 Operi hudobnosti srce svoje, o Jeruzalem, da se rešiš! Doklej bodo v srcu tvojem prebivale hudobne misli tvoje?
כַּבְּסִ֨יכבס֨יכַּבְּסִיכבסיka.be.SiwashH3526HHVpv2fs מֵ/רָעָ֤המ/רע֤המֵ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ evilH9006H7451IHR+Ncfsa לִבֵּ/ךְ֙לב/ך֙לִבֵּ/ךְלב/ךli.be/Khheart/ yourH3820AH9022HNcmsc+Sp2fs יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּוָּשֵׁ֑עִיתוש֑עיתִּוָּשֵׁעִיתושעיti.va.She.'iyou may be savedH3467HVNj2fs מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תָּלִ֥יןתל֥יןתָּלִיןתליןta.Linwill it remainH3885AHVqi3fs בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ inner being/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc אוֹנֵֽ/ךְ\׃אונ/ך\אוֹנֵֽ/ךְ\׃אונ/ך\'o.Ne/khwickedness/ yourH0205GH9022\H9016HNcmsc+Sp2fs 15 Kajti glas oznanja iz Dana in proglaša nesrečo z Efraimovih gorá.
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[is] declaringH5046HVhrmsa מִ/דָּ֑ןמ/ד֑ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanH9006H1835GHR+Npl וּ/מַשְׁמִ֥יעַו/משמ֥יעוּ/מַשְׁמִיעַו/משמיעu./mash.Mi.a'and/ [is] proclaimingH9002H8085IHC+Vhrmsa אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofH9006H2022GHR+Ncmsc אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669J\H9016HNpm 16 Sporočite tistim narodom, glej, dajte, da se čuje nad Jeruzalemom: Oblegovalci gredo iz daljne dežele in zaganjajo svoj glas zoper mesta Judova;
הַזְכִּ֣ירוּהזכ֣ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rumake knownH2142HVhv2mp לַ/גּוֹיִ֗םל/גוי֗םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הַשְׁמִ֣יעוּהשמ֣יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimH8085IHVhv2mp יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl נֹצְרִ֥יםנצר֥יםנֹצְרִיםנצריםno.tze.RimbesiegersH5341HVqrmpa בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc הַ/מֶּרְחָ֑קה/מרח֑קהַ/מֶּרְחָקה/מרחקha./mer.Chak<the>/ distanceH9009H4801HTd+Ncmsa וַֽ/יִּתְּנ֛וּו/יתנ֛ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they have given forthH9001H5414MHc+Vqw3mp עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl 17 kakor čuvaji na polju so razpostavljeni proti tebi. Zakaj Jeruzalem se je uprl zoper mene, govori Gospod.
כְּ/שֹׁמְרֵ֣יכ/שמר֣יכְּ/שֹׁמְרֵיכ/שמריke./sho.me.Reilike/ [those who] guardH9004H8104HHR+Vqrmpc שָׂדַ֔ישד֔ישָׂדַישדיsa.Dai<of> a fieldH7704MHNcmsa הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs מִ/סָּבִ֑יבמ/סב֑יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs מָרָ֖תָהמר֖תהמָרָתָהמרתהma.Ra.tahit has been rebellious againstH4784HVqp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 18 Pota tvoja in dejanja tvoja so ti napravila tisto; to je nasledek hudobnosti tvoje; res, grenko je, res zbada srce tvoje.
דַּרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khconduct/ yourH1870GH9022HNcbsc+Sp2fs וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְו/מ֣עלל֔י/ךוּ/מַעֲלָלַיִ/ךְו/מעללי/ךu./Ma.'a.la.La.yi/khand/ deeds/ yourH9002H4611H9022HC+Ncmpc+Sp2fs עָשׂ֥וֹעש֥ועָשׂוֹעשוa.Sothey have brought aboutH6213AHVqaa אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm רָעָתֵ/ךְ֙רעת/ך֙רָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.te/Kh[is] wickedness/ yourH7451CH9022HNcfsc+Sp2fs מָ֔רמ֔רמָרמרMarit is bitterH4843HVqp3ms נָגַ֖ענג֖ענָגַענגעna.Ga'it has reachedH5060HVqp3ms 19 Osrčje moje, osrčje moje! Bolečino trpim v globini srca svojega! Razgraja mi srce moje! Molčati ne morem! Kajti trombe glas čuješ, duša moja, ropot vojske;
אוֹחִ֜ילָהאוח֜ילהאוֹחִילָהאוחילה'a.chu.lahI am waitingH3176GHVhc1cs קִיר֥וֹתקיר֥ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc לִבִּ֛/ילב֛/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs הֹֽמֶה\־המה\הֹֽמֶה\־המה\ho.meh-[is] in turmoilH1993\H9014HVqrmsa לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs לִבִּ֖/ילב֖/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אַחֲרִ֑ישׁאחר֑ישאַחֲרִישׁאחריש'a.cha.RishI will keep silentH2790BHVhi1cs ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa שָׁמַ֣עַתְּשמ֣עתשָׁמַעַתְּשמעתsha.ma'.tiyou have heardH8085GHVqp2fs נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs תְּרוּעַ֖תתרוע֖תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'At[the] shout ofH8643HNcfsc מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa 20 podiranje za podiranjem se oznanja. Zakaj opustošena je vsa dežela, naglo so razdejani šatori moji, bliskoma pregrinjala moja.
שֶׁ֤בֶרש֤ברשֶׁבֶרשברShe.verdestructionH7667HNcmsa שֶׁ֙בֶר֙ש֙בר֙שֶׁבֶרשברshe.verdestructionH7667HNcmsa נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been proclaimedH7121IHVNp3ms שֻׁדְּדָ֖השדד֖השֻׁדְּדָהשדדהshu.de.Dahit has been devastatedH7703HVPp3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa פִּתְאֹם֙פתאם֙פִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD שֻׁדְּד֣וּשדד֣ושֻׁדְּדוּשדדוshu.de.Duthey have been devastatedH7703HVPp3cp אֹהָלַ֔/יאהל֔/יאֹהָלַ/יאהל/י'o.ha.La/itents/ myH0168GH9020HNcmpc+Sp1bs רֶ֖גַער֖גערֶגַערגעRe.ga'a momentH7281HNcmsa יְרִיעֹתָֽ/י\׃יריעת/י\יְרִיעֹתָֽ/י\׃יריעת/י\ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myH3407H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs 21 Doklej naj gledam zastavo in poslušam trombe glas? –
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi אֶרְאֶה\־אראה\אֶרְאֶה\־אראה\'er.'eh-will I seeH7200G\H9014HVqi1cs נֵּ֑סנ֑סנֵּסנסNesa standardH5251HHNcmsa אֶשְׁמְעָ֖האשמע֖האֶשְׁמְעָהאשמעה'esh.me.'Ahwill I hearH8085GHVqc1cs ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc 22 Kajti nespametno je ljudstvo moje, mene ne poznajo; sinovi so neumni in brez razsodnosti. Modri so za huda dela, a nerodni storiti kaj dobrega.
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vil[is] a foolH0191HAamsa עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowH3045HVqp3cp בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.Nim[are] childrenH1121AHNcmpa סְכָלִים֙סכלים֙סְכָלִיםסכליםse.kha.LimfoolsH5530HAampa הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נְבוֹנִ֖יםנבונ֖יםנְבוֹנִיםנבוניםne.vo.Nim[are] having understandingH0995HVNrmpa הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[are] skillfulH2450HAampa הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp לְ/הָרַ֔על/הר֔עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do evilH9005H7489AHR+Vhcc וּ/לְ/הֵיטִ֖יבו/ל/היט֖יבוּ/לְ/הֵיטִיבו/ל/היטיבu./le./hei.Tivand/ to/ do goodH9002H9005H3190HC+R+Vhcc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'uthey knowH3045\H9016HVqp3cp 23 Gledam na zemljo, in glej, pusta je in prazna, in na nebo, a ni luči na njem.
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI looked atH7200GHVqp1cs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa תֹ֖הוּת֖הותֹהוּתהוTo.hu[it was] formlessnessH8414HNcmsa וָ/בֹ֑הוּו/ב֑הווָ/בֹהוּו/בהוva./Vo.huand/ emptinessH9002H0922HC+Ncmsa הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc אוֹרָֽ/ם\׃אור/ם\אוֹרָֽ/ם\׃אור/ם\'o.Ra/m[was] light/ theirH0216H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 24 Gledam na gore, in glej, tresejo se in vsi hribi se gibljejo.
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI looked atH7200GHVqp1cs הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj רֹעֲשִׁ֑יםרעש֑יםרֹעֲשִׁיםרעשיםro.'a.Shim[they were] quakingH7493HVqrmpa הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsH9009H1389IHTd+Ncfpa הִתְקַלְקָֽלוּ\׃התקלקלו\הִתְקַלְקָֽלוּ\׃התקלקלו\hit.kal.Ka.luthey shook to and froH7043\H9016HVtp3cp 25 Gledam, in glej, ni človeka, tudi vse ptice nebeške so odletele.
רָאִ֕יתִירא֕יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI lookedH7200GHVqp1cs וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[was] <the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa נָדָֽדוּ\׃נדדו\נָדָֽדוּ\׃נדדו\na.Da.duthey had fledH5074\H9016HVqp3cp 26 Gledam, in glej, rodovitna zemlja je puščava in vsa mesta na njej so razdejana pred Gospodom, pred žarečo jezo njegovo.
רָאִ֕יתִירא֕יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI lookedH7200GHVqp1cs וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ garden-landH9009H3759HTd+Ncmsa הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Bar[was] <the>/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa עָרָ֗י/וער֗י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsH5892BH9023HNcmpc+Sp3ms נִתְּצוּ֙נתצו֙נִתְּצוּנתצוni.te.Tzuthey had been pulled downH5422HVNp3cp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc 27 Kajti tako pravi Gospod: Puščava bode vsa ta dežela, a docela je še ne pokončam.
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁמָמָ֥השממ֥השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionH9002H3617HC+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'e.'e.SehI will makeH6213H\H9016HVqi1cs 28 Zavoljo tega bo žalovala dežela in temno bode nebo, ker sem govoril, sklenil to; in ne bode mi žal in ne opustim tega.
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valit will mournH0056HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/קָדְר֥וּו/קדר֥ווְ/קָדְרוּו/קדרוve./ka.de.Ruand/ they will be darkH9001H6937Hc+Vqq3cp הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006H4605HR+Acbsa דִבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs זַמֹּ֔תִיזמ֔תיזַמֹּתִיזמתיza.Mo.tiI have resolvedH2161HVqp1cs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נִחַ֖מְתִּינח֖מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI have repentedH5162HHVNp1cs אָשׁ֥וּבאש֥ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will turn backH7725OHVqi1cs 29 Od vrišča konjikov in lokostrelcev beži vse mesto: teko v goščave in lezejo na skale; vsako mesto je zapuščeno, in ni človeka, ki bi prebival v njih.
מִ/קּ֨וֹלמ/ק֨ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006H6963HHR+Ncmsc פָּרָ֜שׁפר֜שפָּרָשׁפרשpa.Rasha horsemanH6571BHNcmsa וְ/רֹ֣מֵהו/ר֣מהוְ/רֹמֵהו/רמהve./Ro.mehand/ a shooter ofH9002H7411AHC+Vqrmsc קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa בֹּרַ֙חַת֙בר֙חת֙בֹּרַחַתברחתbo.Ra.chat[is] fleeingH1272HVqrfsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'upeople will goH0935GHVqp3cp בֶּ/עָבִ֔יםב/עב֔יםבֶּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimin the/ thicketsH9003H5645HRd+Ncmpa וּ/בַ/כֵּפִ֖יםו/ב/כפ֖יםוּ/בַ/כֵּפִיםו/ב/כפיםu./va./ke.Fimand/ on the/ rocksH9002H9003H3710HC+Rd+Ncmpa עָל֑וּעל֑ועָלוּעלו'a.Lupeople will go upH5927GHVqp3cp הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa עֲזוּבָ֔העזוב֔העֲזוּבָהעזובה'a.zu.Vah[is] abandonedH5800AHVqsfsa יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingH3427HVqrmsa בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themH9003H9039HRd+Sp3fp 30 Ti pa, opustošena, kaj boš počela? Čeprav se oblačiš v škrlat, čeprav se lepotičiš z dragotino zlato, čeprav si mažeš z lepotico oči: zaman se delaš lepo; ne marajo te ljubitelji, strežejo ti po življenju.
וְ/אַ֨תְּו/א֨תוְ/אַתְּו/אתve./'a.tiand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs שָׁד֜וּדשד֜ודשָׁדוּדשדודsha.DudO devastated [one]H7703HVqsmsa תַּעֲשִׂ֗יתעש֗יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siare you doingH6213AHVqi2fs תִלְבְּשִׁ֨יתלבש֨יתִלְבְּשִׁיתלבשיtil.be.Shiyou are dressingH3847HVqi2fs שָׁנִ֜ישנ֜ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa תַעְדִּ֣יתעד֣יתַעְדִּיתעדיta'.Diyou ornament yourselfH5710BHVqi2fs עֲדִי\־עדי\עֲדִי\־עדי\'a.di-ornament[s] ofH5716\H9014HNcmsc זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa תִקְרְעִ֤יתקרע֤יתִקְרְעִיתקרעיtik.re.'Iyou tear openH7167HVqi2fs בַ/פּוּךְ֙ב/פוך֙בַ/פּוּךְב/פוךva./puKhwith <the>/ eye-paintH9003H6320HRd+Ncmsa עֵינַ֔יִ/ךְעינ֔י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869AH9022HNcfdc+Sp2fs לַ/שָּׁ֖וְאל/ש֖ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'for <the>/ vanityH9005H7723HHRd+Ncmsa תִּתְיַפִּ֑יתתיפ֑יתִּתְיַפִּיתתיפיtit.ya.Piyou beautify yourselfH3302HVti2fs מָאֲסוּ\־מאסו\מָאֲסוּ\־מאסו\ma.'a.su-they have rejectedH3988A\H9014HVqp3cp בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/kh<in> <the>/ youH9003H9032HRd+Sp2fs עֹגְבִ֖יםעגב֖יםעֹגְבִיםעגבים'o.ge.VimloversH5689HVqrmpa נַפְשֵׁ֥/ךְנפש֥/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khlife/ yourH5315HH9022HNcfsc+Sp2fs יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey seekH1245\H9016HVpi3mp 31 Kajti glas čujem kakor porodnice, stisko kakor prvorodnice, glas hčere sionske, ki sopiha, razprostira roke: Ah, gorje mi! ker obnemaguje duša moja od morilcev.
ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKola soundH6963AHNcmsa כְּ/חוֹלָ֜הכ/חול֜הכְּ/חוֹלָהכ/חולהke./cho.Lahlike/ a sick [woman]H9004H2470IHR+Vqrfsa שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa כְּ/מַבְכִּירָ֔הכ/מבכיר֔הכְּ/מַבְכִּירָהכ/מבכירהke./mav.ki.Rahlike/ a [woman] bearing a first childH9004H1069HR+Vhrfsa ק֧וֹלק֧ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc צִיּ֛וֹןצי֛וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl תִּתְיַפֵּ֖חַתתיפ֖חתִּתְיַפֵּחַתתיפחtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathH3306HVti3fs תְּפָרֵ֣שׂתפר֣שתְּפָרֵשׂתפרשte.fa.Resshe is spreading outH6566HVpi3fs כַּפֶּ֑י/הָכפ֑י/הכַּפֶּי/הָכפי/הka.Pei./hahands/ herH3709GH9024HNcfdc+Sp3fs נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs עָיְפָ֥העיפ֥העָיְפָהעיפה'a.ye.Fahit is wearyH5888HVqp3fs נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs