Chapter 10
1 Ακούσατε τον λόγον, τον οποίον ο Κύριος λαλεί προς εσάς, οίκος Ισραήλ.
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Ούτω λέγει Κύριος· Μη μανθάνετε την οδόν των εθνών και εις τα σημεία του ουρανού μη πτοείσθε, διότι τα έθνη πτοούνται εις αυτά.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּלְמָ֔דוּתלמ֔דותִּלְמָדוּתלמדוtil.Ma.duyou learnHVqj2mp
וּ/מֵ/אֹת֥וֹתו/מ/את֥ותוּ/מֵ/אֹתוֹתו/מ/אתותu./me./'o.Totand/ from/ [the] signs ofHC+R+Ncfpc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּחָ֑תּוּתח֑תותֵּחָתּוּתחתוte.Cha.tuyou be dismayedHVNj2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֵחַ֥תּוּיח֥תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tuthey are dismayedHVNi3mp
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
מֵ/הֵֽמָּה\׃מ/המה\מֵ/הֵֽמָּה\׃מ/המה\me./He.mahfrom/ themHR+Pp3mp
3 Διότι τα νόμιμα των λαών είναι μάταια, διότι κόπτουσι ξύλον εκ του δάσους, έργον χειρών τέκτονος με τον πέλεκυν.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] customs ofHNcfpc
הָֽ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] futilityHNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etza treeHNcmsa
מִ/יַּ֣עַרמ/י֣ערמִ/יַּעַרמ/יערmi./Ya.'arfrom/ a forestHR+Ncmsa
כְּרָת֔/וֹכרת֔/וכְּרָת/וֹכרת/וke.ra.T/osomeone has cut down/ itHVqp3ms+Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֥י\־יד֥י\יְדֵי\־ידי\ye.Dei-[the] hands ofHNcbdc
חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
בַּֽ/מַּעֲצָֽד\׃ב/מעצד\בַּֽ/מַּעֲצָֽד\׃ב/מעצד\Ba./ma.'a.Tzadwith <the>/ toolHRd+Ncmsa
4 Καλλωπίζουσιν αυτό με άργυρον και χρυσόν· στερεόνουσιν αυτό με καρφία και με σφύρας, διά να μη κινήται.
Original Hebrew
בְּ/כֶ֥סֶףב/כ֥סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverHR+Ncmsa
וּ/בְ/זָהָ֖בו/ב/זה֖בוּ/בְ/זָהָבו/ב/זהבu./ve./za.Havand/ with/ goldHC+R+Ncmsa
יְיַפֵּ֑/הוּייפ֑/הויְיַפֵּ/הוּייפ/הוye.ya.Pe./huhe beautifies/ itHVpi3ms+Sp3ms
בְּ/מַסְמְר֧וֹתב/מסמר֧ותבְּ/מַסְמְרוֹתב/מסמרותbe./mas.me.Rotwith/ nailsHR+Ncfpa
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹתו/ב/מקב֛ותוּ/בְ/מַקָּבוֹתו/ב/מקבותu./ve./ma.ka.Votand/ with/ hammersHC+R+Ncfpa
יְחַזְּק֖וּ/םיחזק֖ו/םיְחַזְּקוּ/םיחזקו/םye.cha.ze.Ku/mthey make strong/ themHVpi3mp+Sp3mp
וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notHC+Tn
יָפִֽיק\׃יפיק\יָפִֽיק\׃יפיק\ya.Fikit will wobbleHVhi3ms
5 Είναι όρθια ως φοίνιξ, αλλά δεν λαλούσιν· έχουσι χρείαν να βαστάζωνται, διότι δεν δύνανται να περιπατήσωσι. Μη φοβείσθε αυτά· διότι δεν δύνανται να κακοποιήσωσιν, ουδέ είναι δυνατόν εις αυτά να αγαθοποιήσωσι.
Original Hebrew
כְּ/תֹ֨מֶרכ/ת֨מרכְּ/תֹמֶרכ/תמרke./To.mer[are] like/ a scarecrow ofHR+Ncmsc
מִקְשָׁ֥המקש֥המִקְשָׁהמקשהmik.Shaha cucumber fieldHNcfsa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
נָשׂ֥וֹאנש֥ואנָשׂוֹאנשואna.So'certainly <to carry>HVqaa
יִנָּשׂ֖וּאינש֖ואיִנָּשׂוּאינשואyi.na.Su'they are carriedHVNi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִצְעָ֑דוּיצע֑דויִצְעָדוּיצעדוyitz.'A.duthey walkHVqi3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְא֤וּתירא֤ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidHVqj2mp
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָרֵ֔עוּיר֔עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey do harmHVhi3mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
הֵיטֵ֖יבהיט֖יבהֵיטֵיבהיטיבhei.Teiv[is] doing goodHVhaa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אוֹתָֽ/ם\׃\ \סאות/ם\\ \סאוֹתָֽ/ם\׃\ \סאות/ם\\ \ס'o.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
6 Δεν υπάρχει όμοιός σου, Κύριε· είσαι μέγας και μέγα το όνομά σου εν δυνάμει.
Original Hebrew
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ there notHR+Ncmsc
כָּמ֖וֹ/ךָכמ֖ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./kha[is] like/ youHRd+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.Dol[are] greatHAamsa
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/גָד֥וֹלו/גד֥ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ [is] greatHC+Aamsa
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
בִּ/גְבוּרָֽה\׃ב/גבורה\בִּ/גְבוּרָֽה\׃ב/גבורה\bi/g.vu.Rahin/ strengthHR+Ncfsa
7 Τις δεν ήθελε σε φοβείσθαι, Βασιλεύ των εθνών; διότι εις σε ανήκει τούτο, διότι μεταξύ πάντων των σοφών των εθνών και εν πάσι τοις βασιλείοις αυτών δεν υπάρχει όμοιός σου.
Original Hebrew
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִֽרָאֲ/ךָ֙ירא/ך֙יִֽרָאֲ/ךָירא/ךyi.ra.'a./Khawill he fear/ youHVqi3ms+Sp2ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
יָאָ֑תָהיא֑תהיָאָתָהיאתהya.'A.tahit is befittingHVqp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-among/ allHR+Ncmsc
חַכְמֵ֧יחכמ֧יחַכְמֵיחכמיchakh.Mei[the] wise [people] ofHAampc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allHC+R+Ncmsc
מַלְכוּתָ֖/םמלכות֖/םמַלְכוּתָ/םמלכות/םmal.khu.Ta/mkingdom/ theirHNcfsc+Sp3mp
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ there notHR+Ncmsc
כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\כָּמֽוֹ/ךָ\׃כמו/ך\ka.Mo./kha[is] like/ youHRd+Sp2ms
8 Αλλ' είναι παντάπασι κτηνώδεις και άφρονες· διδασκαλία ματαιοτήτων είναι το ξύλον.
Original Hebrew
וּ/בְ/אַחַ֖תו/ב/אח֖תוּ/בְ/אַחַתו/ב/אחתu./ve./'a.Chatand/ in/ oneHC+R+Acfsa
יִבְעֲר֣וּיבער֣ויִבְעֲרוּיבערוyiv.'a.Ruthey are stupidHVqi3mp
וְ/יִכְסָ֑לוּו/יכס֑לווְ/יִכְסָלוּו/יכסלוve./yikh.Sa.luand/ they may be foolishHC+Vqu3mp
מוּסַ֥רמוס֥רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofHNcmsc
הֲבָלִ֖יםהבל֖יםהֲבָלִיםהבליםha.va.LimfutilitiesHNcmpa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[is] woodHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
9 Αργύριον κεχυμένον εις πλάκας εφέρθη από Θαρσείς και χρυσίον από Ουφάζ, έργον τεχνίτου και χειρών χρυσοχόου· κυανούν και πορφυρούν είναι το ένδυμα αυτών· έργον σοφών πάντα ταύτα.
Original Hebrew
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מְרֻקָּ֞עמרק֞עמְרֻקָּעמרקעme.ru.Ka'beatenHVPsmsa
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁמ/תרש֣ישמִ/תַּרְשִׁישׁמ/תרשישmi./tar.Shishfrom/ TarshishHR+Npl
יוּבָ֗איוב֗איוּבָאיובאyu.Va'it is broughtHVHi3ms
וְ/זָהָב֙ו/זהב֙וְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מֵֽ/אוּפָ֔זמ/אופ֔זמֵֽ/אוּפָזמ/אופזme./'u.Fazfrom/ UphazHR+Npl
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
וִ/ידֵ֣יו/יד֣יוִ/ידֵיו/ידיvi./Deiand/ [the] hands ofHC+Ncbdc
צוֹרֵ֑ףצור֑ףצוֹרֵףצורףtzo.Refa metalsmithHVqrmsa
תְּכֵ֤לֶתתכ֤לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.let[is] violet stuffHNcfsc
וְ/אַרְגָּמָן֙ו/ארגמן֙וְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleHC+Ncmsa
לְבוּשָׁ֔/םלבוש֔/םלְבוּשָׁ/םלבוש/םle.vu.Sha/mclothing/ theirHNcmsc+Sp3mp
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[are the] work ofHNcmsc
חֲכָמִ֖יםחכמ֖יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimskillful [people]HAampa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
10 Αλλ' ο Κύριος είναι Θεός αληθινός, είναι Θεός ζων και βασιλεύς αιώνιος· εν τη οργή αυτού η γη θέλει σεισθή και τα έθνη δεν θέλουσιν ανθέξει εις την αγανάκτησιν αυτού.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ king ofHC+Ncmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מִ/קִּצְפּ/וֹ֙מ/קצפ/ו֙מִ/קִּצְפּ/וֹמ/קצפ/וmi./kitz.P/ofrom/ wrath/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תִּרְעַ֣שׁתרע֣שתִּרְעַשׁתרעשtir.'Ashit shakesHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָכִ֥לוּיכ֥לויָכִלוּיכלוya.Khi.luthey will endureHVhi3mp
גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
זַעְמֽ/וֹ\׃\ \סזעמ/ו\\ \סזַעְמֽ/וֹ\׃\ \סזעמ/ו\\ \סza'.M/oindignation/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 Ούτω θέλετε ειπεί προς αυτούς· οι θεοί, οίτινες δεν έκαμον τον ουρανόν και την γην, θέλουσιν αφανισθή από της γης και υποκάτωθεν του ουρανού τούτου.
Original Hebrew
כִּ/דְנָה֙כ/דנה֙כִּ/דְנָהכ/דנהki/d.Nahlike/ thisAR+Tm
תֵּאמְר֣וּןתאמר֣וןתֵּאמְרוּןתאמרוןtem.Runyou will sayAVqi2mp
לְ/ה֔וֹםל/ה֔וםלְ/הוֹםל/הוםle./Homto <the>/ themARd+Sp3mp
אֱלָ֣הַיָּ֔/אאל֣הי֔/אאֱלָהַיָּ/אאלהי/א'e.La.hai.Ya/'gods/ theANcmpd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoATr
שְׁמַיָּ֥/אשמי֥/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
וְ/אַרְקָ֖/או/ארק֖/אוְ/אַרְקָ/או/ארק/אve./'ar.Ka/'and/ earth/ theAC+Ncbsd+Ta
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
עֲבַ֑דוּעב֑דועֲבַדוּעבדו'a.Va.duthey madeAVqp3mp
יֵאבַ֧דוּיאב֧דויֵאבַדוּיאבדוye.Va.dumay they perishAVqi3mp
מֵֽ/אַרְעָ֛/אמ/ארע֛/אמֵֽ/אַרְעָ/אמ/ארע/אme./'ar.'A/'from/ earth/ theAR+Ncbsd+Ta
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromAC+R
תְּח֥וֹתתח֥ותתְּחוֹתתחותte.ChotunderANcbsc
שְׁמַיָּ֖/אשמי֖/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
אֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \סאֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \ס'E.lehtheseATm
12 Αυτός εποίησε την γην διά της δυνάμεως αυτού, εστερέωσε την οικουμένην εν τη σοφία αυτού, και εξέτεινε τους ουρανούς εν τη συνέσει αυτού.
Original Hebrew
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[he] madeHVqrmsc
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מֵכִ֥יןמכ֥יןמֵכִיןמכיןme.Khin[he] establishedHVhrmsa
תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹו/ב/תבונת֖/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tahhe stretched outHVqp3ms
שָׁמָֽיִם\׃שמים\שָׁמָֽיִם\׃שמים\sha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
13 Όταν εκπέμπη την φωνήν αυτού, συνίσταται πλήθος υδάτων εν ουρανοίς, και ανάγει νεφέλας από των άκρων της γής· κάμνει αστραπάς διά βροχήν και εξάγει άνεμον από των θησαυρών αυτού.
Original Hebrew
לְ/ק֨וֹלל/ק֨וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תִּתּ֜/וֹתת֜/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/ogiving forth/ heHVqcc+Sp3ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona tumult ofHNcmsc
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersHNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וַ/יַּעֲלֶ֥הו/יעל֥הוַ/יַּעֲלֶהו/יעלהva/i.ya.'a.Lehand/ he made come upHc+Vhw3ms
נְשִׂאִ֖יםנשא֖יםנְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsHNcmpa
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./e.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּרָקִ֤יםברק֤יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>HNcmpa
לַ/מָּטָר֙ל/מטר֙לַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainHRd+Ncmsa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
וַ/יּ֥וֹצֵאו/י֥וצאוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.Yo.tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] windHNcfsa
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
14 Πας άνθρωπος εμωράνθη υπό της γνώσεως αυτού, πας χωνευτής κατησχύνθη υπό των γλυπτών· διότι ψεύδος είναι το χωνευτόν αυτού και πνοή δεν υπάρχει εν αυτώ.
Original Hebrew
נִבְעַ֤רנבע֤רנִבְעַרנבערniv.'Arhe is stupidHVNp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DampersonHNcmsa
מִ/דַּ֔עַתמ/ד֔עתמִ/דַּעַתמ/דעתmi./Da.'atfrom/ knowledgeHR+Ncfsa
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishhe has been put to shameHVhp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צוֹרֵ֖ףצור֖ףצוֹרֵףצורףtzo.RefmetalsmithHVqrmsa
מִ/פָּ֑סֶלמ/פ֑סלמִ/פָּסֶלמ/פסלmi./Pa.selfrom/ [the] idolHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionHNcmsa
נִסְכּ֖/וֹנסכ֖/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/omolten image/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achbreathHNcfsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themHRd+Sp3mp
15 Ματαιότης ταύτα, έργον πλάνης· εν τω καιρώ της επισκέψεως αυτών θέλουσιν απολεσθή.
Original Hebrew
הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] futilityHNcmsa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofHNcmsc
תַּעְתֻּעִ֑יםתעתע֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta'.tu.'ImmockeryHNcmpa
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
16 Η μερίς του Ιακώβ δεν είναι ως αυτά· διότι αυτός είναι ο πλάσας τα πάντα, και ο Ισραήλ είναι η ράβδος της κληρονομίας αυτού· Κύριος των δυνάμεων το όνομα αυτού.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כְ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.leh[is] like/ theseHR+Tm
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[is [the] one who] formedHVqrmsc
הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<of the>/ everythingHTd+Ncmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לו/י֨שרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[is] [the] tribe ofHNcmsc
נַֽחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַֽחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
17 Σύναξον εκ της γης την περιουσίαν σου, συ, η κατοικούσα εν οχυρώματι.
Original Hebrew
אִסְפִּ֥יאספ֥יאִסְפִּיאספי'is.Pigather upHVqv2fs
מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundHR+Ncfsc
כִּנְעָתֵ֑/ךְכנעת֑/ךכִּנְעָתֵ/ךְכנעת/ךkin.'a.Te/khbundle/ yourHNcfsc+Sp2fs
יֹשֶׁ֖בֶתיש֖בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.shav.tiO [you who] dwellHVqrfsa
בַּ/מָּצֽוֹר\׃\ \סב/מצור\\ \סבַּ/מָּצֽוֹר\׃\ \סב/מצור\\ \סba./ma.Tzorin the/ siegeHRd+Ncmsa
18 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, εγώ θέλω εκσφενδονίσει τους κατοίκους της γης ταύτην την φοράν και θέλω στενοχωρήσει αυτούς, ώστε να εύρωσιν αυτό.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
קוֹלֵ֛עַקול֛עקוֹלֵעַקולעko.Le.a'[am] about to hurl forthHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹשְׁבֵ֥ייושב֥ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וַ/הֲצֵר֥וֹתִיו/הצר֥ותיוַ/הֲצֵרוֹתִיו/הצרותיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressHc+Vhq1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִמְצָֽאוּ\׃\ \סימצאו\\ \סיִמְצָֽאוּ\׃\ \סימצאו\\ \סyim.Tza.'uthey may findHVqj3mp
19 Ουαί εις εμέ διά την θραύσίν μου· η πληγή μου είναι οδυνηρά. αλλ' εγώ είπα, Τωόντι τούτο είναι πόνος μου, και πρέπει να υποφέρω αυτόν.
Original Hebrew
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁבְרִ֔/ישבר֔/ישִׁבְרִ/ישבר/יshiv.R/ifracture/ myHNcmsc+Sp1bs
נַחְלָ֖הנחל֖הנַחְלָהנחלהnach.Lah[is] severeHVNrfsa
מַכָּתִ֑/ימכת֑/ימַכָּתִ/ימכת/יma.ka.T/iwound/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhsurelyHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
חֳלִ֖יחל֖יחֳלִיחליcho.Li[is] a sicknessHNcmsc
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ\׃ו/אשא/נו\וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ\׃ו/אשא/נו\ve./'e.sa.'E./nuand/ I will endure/ itHC+Vqu1cs+Sp3ms
20 Η σκηνή μου ηρημώθη και πάντα τα σχοινία μου κατεκόπησαν· οι υιοί μου εχωρίσθησαν απ' εμού και δεν υπάρχουσι· δεν υπάρχει πλέον ο εκτείνων την σκηνήν μου και σηκόνων τα παραπετάσματά μου.
Original Hebrew
אָהֳלִ֣/יאהל֣/יאָהֳלִ/יאהל/י'o.ho.L/itent/ myHNcmsc+Sp1bs
שֻׁדָּ֔דשד֔דשֻׁדָּדשדדshu.Dadit has been devastatedHVPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מֵיתָרַ֖/ימיתר֖/ימֵיתָרַ/ימיתר/יmei.ta.Ra/itent cords/ myHNcmpc+Sp1bs
נִתָּ֑קוּנת֑קונִתָּקוּנתקוni.Ta.kuthey have been snappedHVNp3cp
בָּנַ֤/יבנ֤/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
יְצָאֻ֙/נִי֙יצא֙/ני֙יְצָאֻ/נִייצא/ניye.tza.'U./nithey have gone out from/ meHVqp3cp+Sp1bs
וְ/אֵינָ֔/םו/אינ֔/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyHC+Ncmsc+Sp3mp
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
נֹטֶ֥הנט֥הנֹטֶהנטהno.Teh[is one who] pitchesHVqrmsa
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
אָהֳלִ֔/יאהל֔/יאָהֳלִ/יאהל/י'o.ho.L/itent/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מֵקִ֖יםו/מק֖יםוּ/מֵקִיםו/מקיםu./me.Kimand/ [one who] raisesHC+Vhrmsa
יְרִיעוֹתָֽ/י\׃יריעות/י\יְרִיעוֹתָֽ/י\׃יריעות/י\ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myHNcfpc+Sp1bs
21 Επειδή οι ποιμένες εμωράνθησαν και τον Κύριον δεν εξεζήτησαν, διά τούτο δεν θέλουσιν ευοδωθή και πάντα τα ποίμνια αυτών θέλουσι διασκορπισθή.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִבְעֲרוּ֙נבערו֙נִבְעֲרוּנבערוniv.'a.Ruthey have behaved stupidlyHVNp3cp
הָֽ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
דָרָ֑שׁוּדר֑שודָרָשׁוּדרשוda.Ra.shuthey have soughtHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׂכִּ֔ילוּהשכ֔ילוהִשְׂכִּילוּהשכילוhis.Ki.luthey have prosperedHVhp3cp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַרְעִיתָ֖/םמרעית֖/םמַרְעִיתָ/םמרעית/םmar.'i.Ta/mflock/ theirHNcfsc+Sp3mp
נָפֽוֹצָה\׃\ \סנפוצה\\ \סנָפֽוֹצָה\׃\ \סנפוצה\\ \סna.Fo.tzahit has been scatteredHVNp3fs
22 Ιδού, ήχος θορύβου έρχεται και συγκίνησις μεγάλη εκ της γης του βορρά, διά να καταστήση τας πόλεις του Ιούδα ερήμωσιν, κατοικίαν θώων.
Original Hebrew
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שְׁמוּעָה֙שמועה֙שְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בָאָ֔הבא֔הבָאָהבאהva.'Ah[it is] comingHVqrfsa
וְ/רַ֥עַשׁו/ר֥עשוְ/רַעַשׁו/רעשve./Ra.'ashand/ a dinHC+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
מְע֥וֹןמע֥וןמְעוֹןמעוןme.'ona habitation ofHNcmsc
תַּנִּֽים\׃\ \סתנים\\ \סתַּנִּֽים\׃\ \סתנים\\ \סta.NimjackalsHNcmpa
23 Κύριε, γνωρίζω ότι η οδός του ανθρώπου δεν εξαρτάται απ' αυτού· του περιπατούντος ανθρώπου δεν είναι το να κατευθύνη τα διαβήματα αυτού.
Original Hebrew
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָ/אָדָ֖םל/אד֖םלָ/אָדָםל/אדםla./'a.Dam[belongs] to <the>/ personHRd+Ncmsa
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ish[belongs] to/ a personHR+Ncmsa
הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[who] walksHVqrmsa
וְ/הָכִ֖יןו/הכ֖יןוְ/הָכִיןו/הכיןve./ha.Khin<and>/ to directHC+Vhcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
24 Κύριε, παίδευσόν με, πλην εν κρίσει· μη εν τω θυμώ σου, διά να μη με συντελέσης.
Original Hebrew
יַסְּרֵ֥/נִייסר֥/נייַסְּרֵ/נִייסר/ניya.se.Re./nicorrect/ meHVpv2ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
בְּ/מִשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ justiceHR+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may not [it be]HTn
בְּ/אַפְּ/ךָ֖ב/אפ/ך֖בְּ/אַפְּ/ךָב/אפ/ךbe./'a.pe./Khain/ anger/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תַּמְעִטֵֽ/נִי\׃תמעט/ני\תַּמְעִטֵֽ/נִי\׃תמעט/ני\tam.'i.Te./niyou should diminish/ meHVhi2ms+Sp1bs
25 Έκχεε τον θυμόν σου επί τα έθνη τα μη γνωρίζοντά σε, και επί γενεάς, αίτινες δεν επικαλούνται το όνομά σου· διότι κατέφαγον τον Ιακώβ και κατηνάλωσαν αυτόν και κατέφθειραν αυτόν και ηρήμωσαν την κατοικίαν αυτού.
Original Hebrew
שְׁפֹ֣ךְשפ֣ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour outHVqv2ms
חֲמָתְ/ךָ֗חמת/ך֗חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְדָע֔וּ/ךָידע֔ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.da.'U./khathey have known/ youHVqp3cp+Sp2ms
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
מִשְׁפָּח֔וֹתמשפח֔ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ב/שמ/ך֖בְּ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךbe./shim./Khaon/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָ֑אוּקר֑אוקָרָאוּקראוka.Ra.'uthey have calledHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָכְל֣וּאכל֣ואָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey have consumedHVqp3cp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/אֲכָלֻ֙/הוּ֙ו/אכל֙/הו֙וַ/אֲכָלֻ/הוּו/אכל/הוva./'a.kha.Lu./huand/ they have consumed/ himHc+Vqq3cp+Sp3ms
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּו/יכל֔/הווַ/יְכַלֻּ/הוּו/יכל/הוva/y.kha.Lu./huand/ they have made an end of/ himHc+Vpw3mp+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נָוֵ֖/הוּנו֖/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֵשַֽׁמּוּ\׃\ \פהשמו\\ \פהֵשַֽׁמּוּ\׃\ \פהשמו\\ \פhe.Sha.muthey have devastatedHVhp3cp