Chapter 49
1 Περί των υιών Αμμών. Ούτω λέγει Κύριος· Μήπως δεν έχει υιούς ο Ισραήλ; δεν έχει κληρονόμον; διά τι ο Μαλχόμ εκληρονόμησε την Γαδ και ο λαός αυτού κατοικεί εν ταις πόλεσιν εκείνου;
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/בָנִ֥יםה/בנ֥יםהֲ/בָנִיםה/בניםha./va.Nim¿/ [do] childrenHTi+Ncmpa
אֵין֙אין֙אֵיןאין'einnotHNcmsc
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'El[belong] to/ IsraelHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יוֹרֵ֖שׁיור֖שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[does] an heirHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itHRd+Sp3ms
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
יָרַ֤שׁיר֤שיָרַשׁירשya.Rashhas he dispossessedHVqp3ms
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpm
וְ/עַמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/עָרָ֥י/וב/ער֥י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhas it dwelt?HVqp3ms
2 Διά τούτο, ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και θέλω κάμει να ακουσθή εν Ραββά των υιών Αμμών θόρυβος πολέμου· και θέλει είσθαι σωρός ερειπίων και αι κώμαι αυτής θέλουσι κατακαυθή εν πυρί· τότε ο Ισραήλ θέλει κληρονομήσει τους κληρονομήσαντας αυτόν, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
לָ/כֵ֡ןל/כ֡ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֨יםימ֨יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֜יםבא֜יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּיו֠/השמעתיוְ/הִשְׁמַעְתִּיו/השמעתיVe./hish.ma'.tiand/ I will sound aloudHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
רַבַּ֨תרב֨תרַבַּתרבתra.BatRabbah ofHAafsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
תְּרוּעַ֣תתרוע֣תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'Ata shout ofHNcfsc
מִלְחָמָ֗המלחמ֗המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לְ/תֵ֣לל/ת֣ללְ/תֵלל/תלle./Tel<into>/ a mound ofHR+Ncmsc
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָהתצ֑תנהתִּצַּתְנָהתצתנהti.Tzat.nahthey will be kindledHVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁו/יר֧שוְ/יָרַשׁו/ירשve./ya.Rashand/ it will dispossessHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֹרְשָׁ֖י/וירש֖י/ויֹרְשָׁי/וירשי/וyo.re.Sha/v[those who] dispossessed/ itHVqrmpc+Sp3ms
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Ολόλυξον, Εσεβών, διότι η Γαί ελεηλατήθη· βοήσατε, αι κώμαι της Ραββά, περιζώσθητε σάκκους· θρηνήσατε και περιδράμετε διά των φραγμών· διότι ο Μαλχόμ θέλει υπάγει εις αιχμαλωσίαν, οι ιερείς αυτού και οι άρχοντες αυτού ομού.
Original Hebrew
הֵילִ֨ילִיהיל֨יליהֵילִילִיהיליליhei.Li.liwailHVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹןחשב֜וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדְּדָה\־שדדה\שֻׁדְּדָה\־שדדה\shu.de.dah-it has been devastatedHVPp3fs
עַ֗יע֗יעַיעי'AiAiHNpl
צְעַקְנָה֮צעקנה֮צְעַקְנָהצעקנהtze.'ak.Nahcry outHVqv2fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
רַבָּה֒רבה֒רַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
חֲגֹ֣רְנָהחג֣רנהחֲגֹרְנָהחגרנהcha.Go.re.nahgird yourselvesHVqv2fp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
סְפֹ֕דְנָהספ֕דנהסְפֹדְנָהספדנהse.Fo.de.nahmournHVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהו/התשוט֖טנהוְ/הִתְשׁוֹטַטְנָהו/התשוטטנהve./hit.sho.Tat.nahand/ run to and froHC+Vtv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹתב/גדר֑ותבַּ/גְּדֵרוֹתב/גדרותba./ge.de.Rotamong the/ wallsHRd+Ncfpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomHNpt
בַּ/גּוֹלָ֣הב/גול֣הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
יֵלֵ֔ךְיל֔ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goHVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/וכהנ֥י/וכֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/וו/שר֖י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\yach.DavtogetherHD
4 Διά τι καυχάσαι εις τας κοιλάδας; η κοιλάς σου διέρρευσε, θυγάτηρ αποστάτρια, ήτις ήλπιζες επί τους θησαυρούς σου, λέγουσα, Τις θέλει ελθεί εναντίον μου;
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תִּתְהַֽלְלִי֙תתהללי֙תִּתְהַֽלְלִיתתהלליtit.ha.Lido you boastHVti2fs
בָּֽ/עֲמָקִ֔יםב/עמק֔יםבָּֽ/עֲמָקִיםב/עמקיםba./'a.ma.Kimin the/ valleysHRd+Ncmpa
זָ֣בז֣בזָבזבzav[is] flowingHVqp3ms
עִמְקֵ֔/ךְעמק֔/ךעִמְקֵ/ךְעמק/ך'im.Ke/khvalley/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterHTd+Ncfsa
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateHTd+Aafsa
הַ/בֹּֽטְחָה֙ה/בטחה֙הַ/בֹּֽטְחָהה/בטחהha./bo.te.Chahwho/ trustsHTd+Vqrfsa
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָב/א֣צרת֔י/הבְּ/אֹצְרֹתֶי/הָב/אצרתי/הbe./'O.tze.ro.Tei./hain/ treasures/ herHR+Ncfpc+Sp3fs
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeHVqi3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iagainst/ meHRd+Sp1bs
5 Ιδού, εγώ φέρω φόβον επί σε, λέγει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων, από πάντων των περιοίκων σου· και θέλετε διασκορπισθή έκαστος κατά πρόσωπον αυτού· και δεν θέλει υπάρχει ο συνάξων τον πλανώμενον.
Original Hebrew
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
פַּ֗חַדפ֗חדפַּחַדפחדPa.chadterrorHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
סְבִיבָ֑יִ/ךְסביב֑י/ךסְבִיבָיִ/ךְסביבי/ךse.vi.Va.yi/kharound/ youHNcmpc+Sp2fs
וְ/נִדַּחְתֶּם֙ו/נדחתם֙וְ/נִדַּחְתֶּםו/נדחתםve./ni.dach.Temand/ you will be driven awayHc+VNq2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
מְקַבֵּ֖ץמקב֖ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[one who] gathers togetherHVprmsa
לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\la./no.Ded[belongs] to the/ fugitiveHRd+Vqrmsa
6 Και μετά ταύτα θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν των υιών Αμμών, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
7 Περί του Εδώμ. Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· δεν είναι πλέον σοφία εν Θαιμάν; εχάθη η βουλή από των συνετών; έφυγεν η σοφία αυτών;
Original Hebrew
לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomHR+Npm
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הַ/אֵ֥יןה/א֥יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notHTi+Ncmsc
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
בְּ/תֵימָ֑ןב/תימ֑ןבְּ/תֵימָןב/תימןbe./tei.Manin/ TemanHR+Npl
אָבְדָ֤האבד֤האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahhas it been lost?HVqp3fs
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
מִ/בָּנִ֔יםמ/בנ֔יםמִ/בָּנִיםמ/בניםmi./ba.Nimfrom/ understanding [people]HR+Vqrmpa
נִסְרְחָ֖הנסרח֖הנִסְרְחָהנסרחהnis.re.Chahhas it been corrupted?HVNp3fs
חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\cha.khe.ma.Ta/mwisdom/ theirHNcfsc+Sp3mp
8 Φύγετε, στραφήτε, κάμετε τόπους βαθείς διά κατοικίαν, κάτοικοι της Δαιδάν· διότι θέλω φέρει επ' αυτόν τον όλεθρον του Ησαύ, τον καιρόν της επισκέψεως αυτού.
Original Hebrew
נֻ֤סוּנ֤סונֻסוּנסוNu.sufleeHVqv2mp
הָפְנוּ֙הפנו֙הָפְנוּהפנוha.fe.Nube turned backHVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּהעמ֣יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepHVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
דְּדָ֑ןדד֑ןדְּדָןדדןde.DanDedanHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥ידא֥ידאֵידאיד'eid[the] disaster ofHNcmsc
עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
הֵבֵ֥אתִיהב֥אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI will bringHVhp1cs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeHNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\pe.kad.Ti/v[when] I will visit/ itHVqp1cs+Sp3ms
9 Εάν ήρχοντο προς σε τρυγηταί, δεν ήθελον αφήσει επιφυλλίδας; εάν κλέπται διά νυκτός, ήθελον αρπάσει το αρκούν εις αυτούς.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersHVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשְׁאִ֖רוּישא֖רויַשְׁאִרוּישארוyash.'I.ruwill they leave?HVhi3mp
עֽוֹלֵל֑וֹתעולל֑ותעֽוֹלֵלוֹתעוללותo.le.LotgleaningsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
גַּנָּבִ֥יםגנב֥יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesHNcmpa
בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הִשְׁחִ֥יתוּהשח֥יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey destroyedHVhp3cp
דַיָּֽ/ם\׃די/ם\דַיָּֽ/ם\׃די/ם\dai.Ya/msufficiency/ theirHNcmsc+Sp3mp
10 Αλλ' εγώ εγύμνωσα τον Ησαύ, ανεκάλυψα τους κρυψώνας αυτού, και δεν θέλει δυνηθή να κρυφθή· ελεηλατήθη το σπέρμα αυτού και οι αδελφοί αυτού και οι γείτονες αυτού, και αυτός δεν υπάρχει.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חָשַׂ֣פְתִּיחש֣פתיחָשַׂפְתִּיחשפתיcha.Saf.tiI will strip bareHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
גִּלֵּ֙יתִי֙גל֙יתי֙גִּלֵּיתִיגליתיgi.Lei.tiI will uncoverHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִסְתָּרָ֔י/ומסתר֔י/ומִסְתָּרָי/ומסתרי/וmis.ta.Ra/vhiding places/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/נֶחְבָּ֖הו/נחב֖הוְ/נֶחְבָּהו/נחבהve./nech.Bahand/ it will hide itselfHc+VNq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוּכָ֑ליוכ֑ליוּכָליוכלyu.Khalit will be ableHVqi3ms
שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit will be devastatedHVPp3ms
זַרְע֛/וֹזרע֛/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/שְׁכֵנָ֖י/וו/שכנ֖י/ווּ/שְׁכֵנָי/וו/שכני/וu./she.khe.Na/vand/ neighbors/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
11 Άφες τα ορφανά σου· εγώ θέλω ζωογονήσει αυτά· και αι χήραί σου ας ελπίζωσιν επ' εμέ.
Original Hebrew
עָזְבָ֥/העזב֥/העָזְבָ/העזב/ה'a.ze.Va/hleave/ !HVqv2ms+Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָיתמ֖י/ךיְתֹמֶי/ךָיתמי/ךye.to.Mei./khafatherless/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲחַיֶּ֑האחי֑האֲחַיֶּהאחיה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveHVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָו/אלמנת֖י/ךוְ/אַלְמְנֹתֶי/ךָו/אלמנתי/ךve./'al.me.no.Tei./khaand/ widows/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
תִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סתִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סtiv.Ta.chulet them relyHVqi2mp
12 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, εκείνοι εις τους οποίους δεν προσήκε να πίωσιν από του ποτηρίου, τωόντι έπιον· και συ θέλεις μείνει όλως ατιμώρητος; δεν θέλεις μείνει ατιμώρητος αλλ' εξάπαντος θέλεις πίει.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoHTr
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִשְׁפָּטָ֜/םמשפט֜/םמִשְׁפָּטָ/םמשפט/םmish.pa.Ta/msentence/ theirHNcmsc+Sp3mp
לִ/שְׁתּ֤וֹתל/שת֤ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Tot[was] to/ drinkHR+Vqcc
הַ/כּוֹס֙ה/כוס֙הַ/כּוֹסה/כוסha./kOsthe/ cupHTd+Ncfsa
שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Tocompletely <to drink>HVqaa
יִשְׁתּ֔וּישת֔ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drink [it]HVqi3mp
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
נָקֹ֖הנק֖הנָקֹהנקהna.Kohcompletely <exempt from punishment>HVqaa
תִּנָּקֶ֑התנק֑התִּנָּקֶהתנקהti.na.Kehwill you be exempt from punishment?HVNi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּקֶ֔התנק֔התִנָּקֶהתנקהti.na.Kehyou will be exempt from punishmentHVNi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שָׁתֹ֖השת֖השָׁתֹהשתהsha.Tohcertainly <drink>HVqaa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drink [it]HVqi2ms
13 Διότι ώμοσα εις εμαυτόν, λέγει Κύριος, ότι η Βοσόρρα θέλει είσθαι εις θάμβος, εις όνειδος, εις ερήμωσιν και εις κατάραν· και πάσαι αι πόλεις αυτής θέλουσιν είσθαι έρημοι εις τον αιώνα.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִ֤/יב֤/יבִ/יב/יv/iby <the>/ myselfHRd+Sp1bs
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לְ/שַׁמָּ֧הל/שמ֧הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
לְ/חֶרְפָּ֛הל/חרפ֛הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachHR+Ncfsa
לְ/חֹ֥רֶבל/ח֥רבלְ/חֹרֶבל/חרבle./Cho.rev<into>/ a desolationHR+Ncmsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseHC+R+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
בָצְרָ֑הבצר֑הבָצְרָהבצרהva.tze.RahBozrahHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֶ֥י/הָער֥י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
תִהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeHVqi3fp
לְ/חָרְב֥וֹתל/חרב֥ותלְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofHR+Ncfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 Ήκουσα αγγελίαν παρά Κυρίου και μηνυτής απεστάλη προς τα έθνη, λέγων, Συνάχθητε και έλθετε εναντίον αυτής και σηκώθητε εις πόλεμον.
Original Hebrew
שְׁמוּעָ֤השמוע֤השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִ֖ירו/צ֖ירוְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שָׁל֑וּחַשל֑וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[has been] sentHVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙התקבצו֙הִֽתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzugather togetherHVtv2mp
וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וְ/ק֖וּמוּו/ק֖ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ rise upHC+Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
15 Διότι ιδού, θέλω σε κάμει μικρόν μεταξύ των εθνών, ευκαταφρόνητον μεταξύ των ανθρώπων.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youHVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בָּז֖וּיבז֖ויבָּזוּיבזויba.ZuidespisedHVqsmsa
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
16 Η τρομερότης σου σε ηπάτησε και η υπερηφανία της καρδίας σου, συ ο κατοικών εν τοις κοιλώμασι των κρημνών, ο κατέχων το ύψος των βουνών· και αν υψώσης την φωλεάν σου ως ο αετός, και εκείθεν θέλω σε καταβιβάσει, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞תפלצת/ך֞תִּֽפְלַצְתְּ/ךָתפלצת/ךtif.latz.te./Khahorror/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁ֤יאהש֤יאהִשִּׁיאהשיאhi.Shi'it has deceivedHVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
זְד֣וֹןזד֣וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] arrogance ofHNcmsc
לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙שכני֙שֹֽׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerHVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofHR+Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockHTd+Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖יתפש֖יתֹּפְשִׂיתפשיto.fe.SiO occupant ofHVqrmsc
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofHNcmsc
גִּבְעָ֑הגבע֑הגִּבְעָהגבעהgiv.'Aha hillHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַגְבִּ֤יהַתגב֤יהתַגְבִּיהַתגביהtag.Bi.hayou will make highHVhi2ms
כַּ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָקנ֔/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אֽוֹרִידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youHVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 Και ο Εδώμ θέλει είσθαι εις θάμβος· πας ο διαβαίνων δι' αυτού θέλει εκθαμβηθή και θέλει συρίξει επί πάσαις ταις πληγαίς αυτού.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHRd+Sp3fs
יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissHC+Vqu3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\ma.ko.Te./hawounds/ itsHNcfpc+Sp3fs
18 Καθώς κατεστράφησαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα και τα πλησιόχωρα αυτών, λέγει Κύριος, ούτως άνθρωπος δεν θέλει κατοικήσει εκεί ουδέ υιός ανθρώπου θέλει παροικήσει εκεί.
Original Hebrew
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תכ/מהפכ֞תכְּֽ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahHC+Npl
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָו/שכנ֖י/הוּ/שְׁכֵנֶי/הָו/שכני/הu./she.khe.Nei./haand/ neighbors/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
19 Ιδού, θέλει αναβή ως λέων από του φρυάγματος του Ιορδάνου εναντίον της κατοικίας του δυνατού· αλλ' εγώ ταχέως θέλω εκδιώξει τούτον απ' αυτής· και όστις είναι ο εκλεκτός μου, τούτον θέλω καταστήσει επ' αυτήν· διότι τις όμοιός μου; και τις θέλει αντισταθή εις εμέ; και τις ο ποιμήν εκείνος, όστις θέλει σταθή κατά πρόσωπόν μου;
Original Hebrew
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upHVqi3ms
מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofHNcmsc
אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַרְגִּ֤יעָהארג֤יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentHVhc1cs
אֲרִיצֶ֨/נּוּאריצ֨/נואֲרִיצֶ/נּוּאריצ/נו'a.ri.Tze./nuI will cause to run/ itHVhi1cs+Sp3ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itHR+Rd+Sp3fs
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverHC+Pi
בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenHVqsmsa
אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meHRd+Sp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יֹעִידֶ֔/נִּייעיד֔/נייֹעִידֶ/נִּייעיד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meHVhi3ms+Sp1bs
וּ/מִי\־ו/מי\וּ/מִי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdHVqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standHVqi3ms
לְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סלְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
20 Διά τούτο ακούσατε την βουλήν του Κυρίου, την οποίαν εβουλεύθη κατά του Εδώμ, και τους λογισμούς αυτού, τους οποίους ελογίσθη κατά των κατοίκων της Θαιμάν· Εξάπαντος και τα ελάχιστα του ποιμνίου θέλουσι κατασύρει αυτούς· εξάπαντος η κατοικία αυτών θέλει ερημωθή μετ' αυτών.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵימָ֑ןתימ֑ןתֵימָןתימןtei.ManTemanHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themHVqi3mp+Sp3mp
צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateHVhi3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\ne.ve./Hempastureland/ theirHNcmsc+Sp3mp
21 Από του ήχου της αλώσεως αυτών εσείσθη η γή· ο ήχος της φωνής αυτής ηκούσθη εν τη Ερυθρά θαλάσση.
Original Hebrew
מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
נִפְלָ֔/םנפל֔/םנִפְלָ/םנפל/םnif.La/mfalling/ theyHVqcc+Sp3mp
רָעֲשָׁ֖הרעש֖הרָעֲשָׁהרעשהra.'a.Shahit will shakeHVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earth ofHTd+Ncfsc
צְעָקָ֕הצעק֕הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kah[the] calling outHNcfsa
בְּ/יַם\־ב/ים\בְּ/יַם\־ב/ים\be./yam-at/ [the] sea ofHR+Ncmsc
ס֖וּףס֖וףסוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it will be heardHVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hsound/ itsHNcmsc+Sp3fs
22 Ιδού, θέλει αναβή και πετάξει ως αετός, και θέλει απλώσει τας πτέρυγας αυτού επί Βοσόρραν· και εν τη ημέρα εκείνη η καρδία των ισχυρών του Εδώμ θέλει είσθαι ως καρδία γυναικός κοιλοπονούσης.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
כַ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַ/נֶּשֶׁרכ/נשרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehsomeone will ascendHVqi3ms
וְ/יִדְאֶ֔הו/ידא֔הוְ/יִדְאֶהו/ידאהve./yid.'Ehand/ he may swoop downHC+Vqu3ms
וְ/יִפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוְ/יִפְרֹשׂו/יפרשve./yif.Rosso/ he may spread outHC+Vqu3ms
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בָּצְרָ֑הבצר֑הבָּצְרָהבצרהbotz.rahBozrahHNpl
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לֵ֞בל֞בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤יגבור֤יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/לֵ֖בכ/ל֖בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סמְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סme.tze.Rahin laborHVhrfsa
23 Περί της Δαμασκού. Κατησχύνθη η Αιμάθ και η Αρφάδ· διότι ήκουσαν κακήν αγγελίαν· ανελύθησαν· ταραχή είναι εν τη θαλάσση· δεν δύναται να ησυχάση.
Original Hebrew
לְ/דַמֶּ֗שֶׂקל/דמ֗שקלְ/דַמֶּשֶׂקל/דמשקle./da.Me.sekof/ DamascusHR+Npl
בּ֤וֹשָֽׁהב֤ושהבּוֹשָֽׁהבושהBo.o.shahit will be ashamedHVqp3fs
חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וְ/אַרְפָּ֔דו/ארפ֔דוְ/אַרְפָּדו/ארפדve./'ar.Padand/ ArpadHC+Npl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שְׁמֻעָ֥השמע֥השְׁמֻעָהשמעהshe.mu.'Ahnew[s]HNcfsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhbadHAafsa
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
נָמֹ֑גוּנמ֑גונָמֹגוּנמגוna.Mo.guthey will melt awayHVNp3cp
בַּ/יָּ֣םב/י֣םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yam[is] in the/ seaHRd+Ncmsa
דְּאָגָ֔הדאג֔הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyHNcfsa
הַשְׁקֵ֖טהשק֖טהַשְׁקֵטהשקטhash.Ketto be quietHVhaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will be ableHVqi3ms
24 Η Δαμασκός παρελύθη, εστράφη εις φυγήν, και τρόμος κατέλαβεν αυτήν· αγωνία και πόνοι εκυρίευσαν αυτήν ως τικτούσης.
Original Hebrew
רָפְתָ֥הרפת֥הרָפְתָהרפתהra.fe.Tahit will be disheartenedHVqp3fs
דַמֶּ֛שֶׂקדמ֛שקדַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
הִפְנְתָ֥ההפנת֥ההִפְנְתָההפנתהhif.ne.Tahit will turn backHVhp3fs
לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
וְ/רֶ֣טֶט\׀ו/ר֣טט\וְ/רֶטֶט\׀ו/רטט\ve./Re.tetand/ panicHC+Ncmsa
הֶחֱזִ֑יקָההחז֑יקההֶחֱזִיקָההחזיקהhe.che.Zi.kahit will take holdHVhp3fs
צָרָ֧הצר֧הצָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
וַ/חֲבָלִ֛יםו/חבל֛יםוַ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ painsHC+Ncmpa
אֲחָזַ֖תָּ/האחז֖ת/האֲחָזַתָּ/האחזת/ה'a.cha.Za.ta/hit will seize/ itHVqp3fs+Sp3fs
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
25 Πως δεν εναπελείφθη η πόλις η ευκλεής, η πόλις της ευφροσύνης μου.
Original Hebrew
אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עֻזְּבָ֖העזב֖העֻזְּבָהעזבה'u.ze.Vahit has been forsakenHVPp3fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofHNcfsc
תְּהִלָּ֑תתהל֑תתְּהִלָּתתהלתte.hi.lahpraiseHNcfsc
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] town ofHNcfsc
מְשׂוֹשִֽׂ/י\׃משוש/י\מְשׂוֹשִֽׂ/י\׃משוש/י\me.so.S/ijoy/ myHNcmsc+Sp1bs
26 Διά τούτο οι νέοι αυτής θέλουσι πέσει εν ταις πλατείαις αυτής, και πάντες οι άνδρες οι πολεμισταί θέλουσιν απολεσθή κατ' εκείνην την ημέραν, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַחוּרֶ֖י/הָבחור֖י/הבַחוּרֶי/הָבחורי/הva.chu.Rei./hayoung men/ itsHNcmpc+Sp3fs
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָב/רחבת֑י/הבִּ/רְחֹבֹתֶי/הָב/רחבתי/הbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsHR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֤הה/מלחמ֤ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
יִדַּ֙מּוּ֙יד֙מו֙יִדַּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedHVNi3mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
27 Και θέλω ανάψει πυρ εν τω τείχει της Δαμασκού και θέλει καταφάγει τα παλάτια του Βεν-αδάδ.
Original Hebrew
וְ/הִצַּ֥תִּיו/הצ֥תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleHc+Vhq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matat/ [the] wall ofHR+Ncfsc
דַּמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַּמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusHNpl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofHNcfpc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenHNpm
הֲדָֽד\׃\ \סהדד\\ \סהֲדָֽד\׃\ \סהדד\\ \סha.DadHadadHNpm
28 Περί της Κηδάρ, και περί των βασιλείων της Ασώρ, τα οποία επάταξε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος. Ούτω λέγει Κύριος· Σηκώθητε, ανάβητε προς την Κηδάρ και λεηλατήσατε τους υιούς της ανατολής.
Original Hebrew
לְ/קֵדָ֣ר\׀ל/קד֣ר\לְ/קֵדָר\׀ל/קדר\le./ke.Darof/ KedarHR+Npl
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹתו/ל/ממלכ֣ותוּֽ/לְ/מַמְלְכוֹתו/ל/ממלכותu./le./mam.le.Khotand/ of/ [the] kingdoms ofHC+R+Ncfpc
חָצ֗וֹרחצ֗ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe attackedHVhp3ms
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.tzorNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
עֲל֣וּעל֣ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarHNpl
וְ/שָׁדְד֖וּו/שדד֖ווְ/שָׁדְדוּו/שדדוve./sha.de.Duand/ devastateHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastHNcmsa
29 Θέλουσι κυριεύσει τας σκηνάς αυτών και τα ποίμνια αυτών· θέλουσι λάβει εις εαυτούς τα παραπετάσματα αυτών και πάσαν την αποσκευήν αυτών και τας καμήλους αυτών· και θέλουσι βοήσει προς αυτούς, Τρόμος πανταχόθεν.
Original Hebrew
אָהֳלֵי/הֶ֤םאהלי/ה֤םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/צֹאנָ/ם֙ו/צאנ/ם֙וְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chupeople will take awayHVqi3mp
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧םיריעותי/ה֧םיְרִיעוֹתֵי/הֶםיריעותי/הםye.ri.'o.tei./Hemtent curtains/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵי/הֶ֛םכלי/ה֛םכְּלֵי/הֶםכלי/הםke.lei./Hemequipment<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖םו/גמלי/ה֖םוּ/גְמַלֵּי/הֶםו/גמלי/הםu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יִשְׂא֣וּישא֣ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carry offHVqi3mp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
וְ/קָרְא֧וּו/קרא֧ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will call outHc+Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
מָג֖וֹרמג֖ורמָגוֹרמגורma.GorterrorHNcmsa
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Viv[is] from/ round aboutHR+Ncbsa
30 Φύγετε, υπάγετε μακράν, κάμετε τόπους βαθείς διά κατοικίαν, κάτοικοι της Ασώρ, λέγει Κύριος· διότι Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος εβουλεύθη βουλήν εναντίον σας και ελογίσθη λογισμούς εναντίον σας.
Original Hebrew
נֻסוּ֩נסו֩נֻסוּנסוnu.SufleeHVqv2mp
נֻּ֨דוּנ֨דונֻּדוּנדוNu.dutake flightHVqv2mp
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
הֶעְמִ֧יקוּהעמ֧יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepHVhv2mp
לָ/שֶׁ֛בֶתל/ש֛בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יָעַ֨ץיע֨ץיָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רנבוכדראצ֤רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.Tzaha planHNcfsa
וְ/חָשַׁ֥בו/חש֥בוְ/חָשַׁבו/חשבve./cha.Shavand/ he has purposedHc+Vqq3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./khemon/ youHRd+Sp2mp
מַחֲשָׁבָֽה\׃מחשבה\מַחֲשָׁבָֽה\׃מחשבה\ma.cha.sha.Vaha purposeHNcfsa
31 Σηκώθητε, ανάβητε εις το ήσυχον έθνος το κατοικούν εν ασφαλεία, λέγει Κύριος· οίτινες δεν έχουσι πύλας ουδέ μοχλούς αλλά κατοικούσι μόνοι·
Original Hebrew
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
עֲל֗וּעל֗ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
שְׁלֵ֛יושל֛יושְׁלֵיושליוshe.Leivat easeHAamsa
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[which] dwellsHVqrmsa
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
דְלָתַ֧יִםדלת֧יםדְלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yima pair of gatesHNcfda
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בְרִ֛יחַבר֛יחבְרִיחַבריחve.Ri.acha barHNcmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itHRd+Sp3ms
בָּדָ֥דבד֥דבָּדָדבדדba.DadaloneHNcmsa
יִשְׁכֹּֽנוּ\׃ישכנו\יִשְׁכֹּֽנוּ\׃ישכנו\yish.Ko.nuthey dwellHVqi3mp
32 και αι κάμηλοι αυτών θέλουσιν είσθαι λεηλασία και το πλήθος των κτηνών αυτών λάφυρον· και θέλω διασκορπίσει αυτούς εις πάντας τους ανέμους, προς τους κατοικούντας εν τοις απωτάτοις μέρεσι· και θέλω επιφέρει τον όλεθρον αυτών εκ πάντων των περάτων αυτών, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
גְמַלֵּי/הֶ֜םגמלי/ה֜םגְמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.ma.lei./Hemcamels/ theirHNcmpc+Sp3mp
לָ/בַ֗זל/ב֗זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ spoilHR+Ncmsa
וַ/הֲמ֤וֹןו/המ֤וןוַ/הֲמוֹןו/המוןva./ha.Monand/ [the] abundance ofHC+Ncmsc
מִקְנֵי/הֶם֙מקני/הם֙מִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderHR+Ncmsa
וְ/זֵרִתִ֥י/םו/זרת֥י/םוְ/זֵרִתִי/םו/זרתי/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
קְצוּצֵ֣יקצוצ֣יקְצוּצֵיקצוציke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofHVqsmpc
פֵאָ֑הפא֑הפֵאָהפאהfe.'Ah[the] cornerHNcfsa
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allHC+R+Ncmsc
עֲבָרָ֛י/ועבר֛י/ועֲבָרָי/ועברי/ו'a.va.Ra/vsides/ itsHNcmpc+Sp3ms
אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵידָ֖/םאיד֖/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
33 Και η Ασώρ θέλει είσθαι κατοικία θώων, έρημος εις τον αιώνα· δεν θέλει κατοικεί εκεί άνθρωπος και δεν θέλει παροικεί εν αυτή υιός ανθρώπου.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
חָצ֜וֹרחצ֜ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
לִ/מְע֥וֹןל/מע֥וןלִ/מְעוֹןל/מעוןli/m.'on<into>/ a habitation ofHR+Ncmsc
תַּנִּ֛יםתנ֛יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamhumankindHNcmsa
34 Ο λόγος του Κυρίου, ο γενόμενος προς Ιερεμίαν τον προφήτην, κατά της Ελάμ εν τη αρχή της βασιλείας του Σεδεκίου βασιλέως του Ιούδα, λέγων,
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
בְּ/רֵאשִׁ֗יתב/ראש֗יתבְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitat/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
מַלְכ֛וּתמלכ֛ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofHNcfsc
צִדְקִיָּ֥הצדקי֥הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
35 Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Ιδού, θέλω συντρίψει το τόξον της Ελάμ, την αρχήν της δυνάμεως αυτών.
Original Hebrew
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
שֹׁבֵ֖רשב֖רשֹׁבֵרשברsho.Ver[am] about to breakHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofHNcfsc
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
רֵאשִׁ֖יתראש֖יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofHNcfsc
גְּבוּרָתָֽ/ם\׃גבורת/ם\גְּבוּרָתָֽ/ם\׃גבורת/ם\ge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirHNcfsc+Sp3mp
36 Και θέλω φέρει επί την Ελάμ τους τέσσαρας ανέμους εκ των τεσσάρων άκρων του ουρανού, και θέλω διασκορπίσει αυτούς εις πάντας τούτους τους ανέμους· και δεν θέλει είσθαι έθνος, όπου οι δεδιωγμένοι της Ελάμ δεν θέλουσιν ελθεί.
Original Hebrew
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
עֵילָ֜םעיל֜םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
רוּח֗וֹתרוח֗ותרוּחוֹתרוחותru.ChotwindsHNcfpa
מֵֽ/אַרְבַּע֙מ/ארבע֙מֵֽ/אַרְבַּעמ/ארבעme./'ar.Ba'from/ [the] fourHR+Acbsc
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofHNcfpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/םו/ז֣רת֔י/םוְ/זֵרִתִי/םו/זרתי/םve./Ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/רֻח֣וֹתה/רח֣ותהָ/רֻחוֹתה/רחותha./ru.Chotthe/ windsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goHVqi3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
נִדְּחֵ֥ינדח֥ינִדְּחֵינדחיni.de.Chei[the] outcasts ofHVNrmpc
עֵילָֽם\׃עילם\עֵילָֽם\׃עילם\o.lamElamHNpl
37 Διότι θέλω κατατρομάξει την Ελάμ έμπροσθεν των εχθρών αυτών και έμπροσθεν των ζητούντων την ψυχήν αυτών· και θέλω επιφέρει κακόν επ' αυτούς, τον θυμόν της οργής μου, λέγει Κύριος· και θέλω αποστείλει την μάχαιραν οπίσω αυτών, εωσού αναλώσω αυτούς.
Original Hebrew
וְ/הַחְתַּתִּ֣יו/החתת֣יוְ/הַחְתַּתִּיו/החתתיve./hach.ta.Tiand/ I will shatterHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֠ילָםע֠ילםעֵילָםעילם'Ei.lomElamHNpl
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/הֶ֜םאיבי/ה֜םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ו/ל/פנ֣י\וְ/לִ/פְנֵי\׀ו/ל/פני\ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַפְשָׁ֗/םנפש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/m<of> life/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֧ם\׀עלי/ה֧ם\עֲלֵי/הֶם\׀עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפִּ֖/יאפ֖/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
כַּלּוֹתִ֖/יכלות֖/יכַּלּוֹתִ/יכלות/יka.lo.T/ihave made an end of/ IHVpcc+Sp1bs
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
38 Και θέλω στήσει τον θρόνον μου εν Ελάμ, και θέλω εξολοθρεύσει εκείθεν βασιλέα και μεγιστάνας, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
כִסְאִ֖/יכסא֖/יכִסְאִ/יכסא/יkhis.'/Ithrone/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/עֵילָ֑םב/עיל֑םבְּ/עֵילָםב/עילםbe./'ei.Lamin/ ElamHR+Npl
וְ/הַאֲבַדְתִּ֥יו/האבדת֥יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
וְ/שָׂרִ֖יםו/שר֖יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ officialsHC+Ncmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
39 Πλην εν ταις εσχάταις ημέραις θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν της Ελάμ, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.shuvI will turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofHNcfsc
עֵילָ֖םעיל֖םעֵילָםעילם'ei.LamElamHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt