reltext

Chapter 49

1 Pri la Amonidoj: Tiele diras la Eternulo: Ĉu Izrael ne havas filojn? ĉu li ne havas heredanton? kial do Malkam heredis Gadon kaj lia popolo loĝas en la urboj de ĉi tiu?

Original Hebrew

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הֲ/בָנִ֥יםה/בנ֥יםהֲ/בָנִיםה/בניםha./va.Nim¿/ [do] childrenH9008H1121AHTi+Ncmpa
אֵין֙אין֙אֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'El[belong] to/ IsraelH9005H3478HR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
יוֹרֵ֖שׁיור֖שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[does] an heirH3423GHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
יָרַ֤שׁיר֤שיָרַשׁירשya.Rashhas he dispossessedH3423HHVqp3ms
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomH4428KHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadH1410GHNpm
וְ/עַמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisH9002H5971AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/עָרָ֥י/וב/ער֥י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsH9003H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhas it dwelt?H3427\H9016HVqp3ms

2 Tial jen venos tempo, diras la Eternulo, kaj Mi eksonigos militan trumpetadon super Raba de la Amonidoj; kaj ĝi fariĝos amaso da ruinoj, kaj ĝiaj filinoj forbrulos en fajro, kaj Izrael ekposedos siajn posedintojn, diras la Eternulo.

Original Hebrew

לָ/כֵ֡ןל/כ֡ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
יָמִ֨יםימ֨יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בָּאִ֜יםבא֜יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּיו֠/השמעתיוְ/הִשְׁמַעְתִּיו/השמעתיVe./hish.ma'.tiand/ I will sound aloudH9001H8085GHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
רַבַּ֨תרב֨תרַבַּתרבתra.BatRabbah ofH7237HAafsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
תְּרוּעַ֣תתרוע֣תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'Ata shout ofH8643HNcfsc
מִלְחָמָ֗המלחמ֗המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
לְ/תֵ֣לל/ת֣ללְ/תֵלל/תלle./Tel<into>/ a mound ofH9005H8510HR+Ncmsc
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationH8077AHNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָהתצ֑תנהתִּצַּתְנָהתצתנהti.Tzat.nahthey will be kindledH3341HVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁו/יר֧שוְ/יָרַשׁו/ירשve./ya.Rashand/ it will dispossessH9001H3423HHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹרְשָׁ֖י/וירש֖י/ויֹרְשָׁי/וירשי/וyo.re.Sha/v[those who] dispossessed/ itH3423HH9033HVqrmpc+Sp3ms
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Ploregu, ho Ĥeŝbon, ĉar Aj estas ruinigita. Kriu, ho filinoj de Raba, zonu vin per sakaĵo, ploru kaj vagadu inter la bariloj; ĉar Malkam iras en kaptitecon kune kun siaj pastroj kaj eminentuloj.

Original Hebrew

הֵילִ֨ילִיהיל֨יליהֵילִילִיהיליליhei.Li.liwailH3213HVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹןחשב֜וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonH2809HNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
שֻׁדְּדָה\־שדדה\שֻׁדְּדָה\־שדדה\shu.de.dah-it has been devastatedH7703\H9014HVPp3fs
עַ֗יע֗יעַיעי'AiAiH5857HHNpl
צְעַקְנָה֮צעקנה֮צְעַקְנָהצעקנהtze.'ak.Nahcry outH6817HVqv2fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofH1323GHNcfpc
רַבָּה֒רבה֒רַבָּהרבהra.BahRabbahH7237HNpl
חֲגֹ֣רְנָהחג֣רנהחֲגֹרְנָהחגרנהcha.Go.re.nahgird yourselvesH2296HVqv2fp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa
סְפֹ֕דְנָהספ֕דנהסְפֹדְנָהספדנהse.Fo.de.nahmournH5594HVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהו/התשוט֖טנהוְ/הִתְשׁוֹטַטְנָהו/התשוטטנהve./hit.sho.Tat.nahand/ run to and froH9002H7751AHC+Vtv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹתב/גדר֑ותבַּ/גְּדֵרוֹתב/גדרותba./ge.de.Rotamong the/ wallsH9003H1448HRd+Ncfpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomH4428KHNpt
בַּ/גּוֹלָ֣הב/גול֣הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileH9003H1473HRd+Ncfsa
יֵלֵ֔ךְיל֔ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/וכהנ֥י/וכֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisH3548H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/וו/שר֖י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD

4 Kial vi fanfaronas pri viaj valoj? sangon fluigas via valo, ho filino malobeema, kiu fidas siajn trezorojn, kaj diras: Kiu povas veni al mi?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi
תִּתְהַֽלְלִי֙תתהללי֙תִּתְהַֽלְלִיתתהלליtit.ha.Lido you boastH1984HHVti2fs
בָּֽ/עֲמָקִ֔יםב/עמק֔יםבָּֽ/עֲמָקִיםב/עמקיםba./'a.ma.Kimin the/ valleysH9003H6010RHRd+Ncmpa
זָ֣בז֣בזָבזבzav[is] flowingH2100GHVqp3ms
עִמְקֵ֔/ךְעמק֔/ךעִמְקֵ/ךְעמק/ך'im.Ke/khvalley/ yourH6010RH9022HNcmsc+Sp2fs
הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterH9009H1323GHTd+Ncfsa
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateH9009H7728HTd+Aafsa
הַ/בֹּֽטְחָה֙ה/בטחה֙הַ/בֹּֽטְחָהה/בטחהha./bo.te.Chahwho/ trustsH9009H0982HTd+Vqrfsa
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָב/א֣צרת֔י/הבְּ/אֹצְרֹתֶי/הָב/אצרתי/הbe./'O.tze.ro.Tei./hain/ treasures/ herH9003H0214H9024HR+Ncfpc+Sp3fs
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeH0935GHVqi3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iagainst/ meH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

5 Jen Mi venigos sur vin timon, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, de ĉiuj viaj ĉirkaŭaĵoj; kaj vi estos dispelitaj ĉiu aparte, kaj neniu kolektos la vagantojn.

Original Hebrew

הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs
פַּ֗חַדפ֗חדפַּחַדפחדPa.chadterrorH6343HNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
סְבִיבָ֑יִ/ךְסביב֑י/ךסְבִיבָיִ/ךְסביבי/ךse.vi.Va.yi/kharound/ youH5439GH9032HNcmpc+Sp2fs
וְ/נִדַּחְתֶּם֙ו/נדחתם֙וְ/נִדַּחְתֶּםו/נדחתםve./ni.dach.Temand/ you will be driven awayH9001H5080Hc+VNq2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
מְקַבֵּ֖ץמקב֖ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[one who] gathers togetherH6908HVprmsa
לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\la./no.Ded[belongs] to the/ fugitiveH9005H5074\H9016HRd+Vqrmsa

6 Tamen poste Mi revenigos la forkaptitajn Amonidojn, diras la Eternulo.

Original Hebrew

וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backH7725HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofH7622HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

7 Pri Edom: Tiele diras la Eternulo Cebaot: Ĉu jam ne ekzistas saĝo en Teman? ĉu la filoj jam ne havas konsilon? ĉu ilia saĝeco malaperis?

Original Hebrew

לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomH9005H0123GHR+Npm
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הַ/אֵ֥יןה/א֥יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notH9008H0369HTi+Ncmsc
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
בְּ/תֵימָ֑ןב/תימ֑ןבְּ/תֵימָןב/תימןbe./tei.Manin/ TemanH9003H8487HHR+Npl
אָבְדָ֤האבד֤האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahhas it been lost?H0006HVqp3fs
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa
מִ/בָּנִ֔יםמ/בנ֔יםמִ/בָּנִיםמ/בניםmi./ba.Nimfrom/ understanding [people]H9006H0995HR+Vqrmpa
נִסְרְחָ֖הנסרח֖הנִסְרְחָהנסרחהnis.re.Chahhas it been corrupted?H5628HVNp3fs
חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\cha.khe.ma.Ta/mwisdom/ theirH2451H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

8 Forkuras, turnis sian dorson, kaj profunde sin kaŝas la loĝantoj de Dedan; ĉar malfeliĉon de Esav Mi venigis sur lin, la tempon de lia puno.

Original Hebrew

נֻ֤סוּנ֤סונֻסוּנסוNu.sufleeH5127HVqv2mp
הָפְנוּ֙הפנו֙הָפְנוּהפנוha.fe.Nube turned backH6437GHVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּהעמ֣יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepH6009HVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofH3427HVqrmpc
דְּדָ֑ןדד֑ןדְּדָןדדןde.DanDedanH1719AHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥ידא֥ידאֵידאיד'eid[the] disaster ofH0343HNcmsc
עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpl
הֵבֵ֥אתִיהב֥אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI will bringH0935PHVhp1cs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\pe.kad.Ti/v[when] I will visit/ itH6485HH9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

9 Kiam venos al vi vinberkolektantoj, ili ne restigos forgesitajn berojn; se venos ŝtelistoj en la nokto, ili rabos plenan kvanton.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersH1219HVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַשְׁאִ֖רוּישא֖רויַשְׁאִרוּישארוyash.'I.ruwill they leave?H7604HVhi3mp
עֽוֹלֵל֑וֹתעולל֑ותעֽוֹלֵלוֹתעוללותo.le.LotgleaningsH5955HNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
גַּנָּבִ֥יםגנב֥יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesH1590HNcmpa
בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הִשְׁחִ֥יתוּהשח֥יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey destroyedH7843HVhp3cp
דַיָּֽ/ם\׃די/ם\דַיָּֽ/ם\׃די/ם\dai.Ya/msufficiency/ theirH1767H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

10 Ĉar Mi nudigis Esavon, Mi malkaŝis liajn sekretajn rifuĝejojn, por ke li ne povu sin kaŝi; ekstermitaj estas lia idaro, liaj fratoj, kaj liaj najbaroj, kaj li jam ne ekzistas.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
חָשַׂ֣פְתִּיחש֣פתיחָשַׂפְתִּיחשפתיcha.Saf.tiI will strip bareH2834HVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpl
גִּלֵּ֙יתִי֙גל֙יתי֙גִּלֵּיתִיגליתיgi.Lei.tiI will uncoverH1540IHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִסְתָּרָ֔י/ומסתר֔י/ומִסְתָּרָי/ומסתרי/וmis.ta.Ra/vhiding places/ itsH4565H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/נֶחְבָּ֖הו/נחב֖הוְ/נֶחְבָּהו/נחבהve./nech.Bahand/ it will hide itselfH9001H2247Hc+VNq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכָ֑ליוכ֑ליוּכָליוכלyu.Khalit will be ableH3201HVqi3ms
שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit will be devastatedH7703HVPp3ms
זַרְע֛/וֹזרע֛/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ itsH9002H0251GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/שְׁכֵנָ֖י/וו/שכנ֖י/ווּ/שְׁכֵנָי/וו/שכני/וu./she.khe.Na/vand/ neighbors/ itsH9002H7934H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itH9002H0369H9043\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

11 Restigu viajn orfojn, Mi konservos ilian vivon; kaj viaj vidvinoj fidu Min.

Original Hebrew

עָזְבָ֥/העזב֥/העָזְבָ/העזב/ה'a.ze.Va/hleave/ !H5800AH9012HVqv2ms+Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָיתמ֖י/ךיְתֹמֶי/ךָיתמי/ךye.to.Mei./khafatherless/ yourH3490H9021HNcmpc+Sp2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲחַיֶּ֑האחי֑האֲחַיֶּהאחיה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveH2421HVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָו/אלמנת֖י/ךוְ/אַלְמְנֹתֶי/ךָו/אלמנתי/ךve./'al.me.no.Tei./khaand/ widows/ yourH9002H0490H9021HC+Ncfpc+Sp2ms
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
תִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סתִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סtiv.Ta.chulet them relyH0982\H9016\ \H9018HVqi2mp

12 Ĉar tiele diras la Eternulo: Jen tiuj, kiuj ne meritis trinki la pokalon, tamen ĝin trinkos; ĉu vi do povas resti nepunita? vi ne restos nepunita, sed vi nepre trinkos.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoH0834A\H9014HTr
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
מִשְׁפָּטָ֜/םמשפט֜/םמִשְׁפָּטָ/םמשפט/םmish.pa.Ta/msentence/ theirH4941HH9028HNcmsc+Sp3mp
לִ/שְׁתּ֤וֹתל/שת֤ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Tot[was] to/ drinkH9005H8354HR+Vqcc
הַ/כּוֹס֙ה/כוס֙הַ/כּוֹסה/כוסha./kOsthe/ cupH9009H3563AHTd+Ncfsa
שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Tocompletely <to drink>H8354HVqaa
יִשְׁתּ֔וּישת֔ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drink [it]H8354HVqi3mp
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
נָקֹ֖הנק֖הנָקֹהנקהna.Kohcompletely <exempt from punishment>H5352HVqaa
תִּנָּקֶ֑התנק֑התִּנָּקֶהתנקהti.na.Kehwill you be exempt from punishment?H5352HVNi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִנָּקֶ֔התנק֔התִנָּקֶהתנקהti.na.Kehyou will be exempt from punishmentH5352HVNi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁתֹ֖השת֖השָׁתֹהשתהsha.Tohcertainly <drink>H8354HVqaa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drink [it]H8354\H9016HVqi2ms

13 Ĉar Mi ĵuris per Mi, diras la Eternulo, ke Bocra fariĝos objekto de teruro, honto, ruinigo, kaj malbeno; kaj ĉiuj ĝiaj urboj fariĝos ruinoj por eterne.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִ֤/יב֤/יבִ/יב/יv/iby <the>/ myselfH9003H9030HRd+Sp1bs
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לְ/שַׁמָּ֧הל/שמ֧הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047HHR+Ncfsa
לְ/חֶרְפָּ֛הל/חרפ֛הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachH9005H2781HR+Ncfsa
לְ/חֹ֥רֶבל/ח֥רבלְ/חֹרֶבל/חרבle./Cho.rev<into>/ a desolationH9005H2721BHR+Ncmsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH9002H9005H7045HC+R+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs
בָצְרָ֑הבצר֑הבָצְרָהבצרהva.tze.RahBozrahH1224GHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עָרֶ֥י/הָער֥י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892BH9024HNcmpc+Sp3fs
תִהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeH1961HVqi3fp
לְ/חָרְב֥וֹתל/חרב֥ותלְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofH9005H2723HR+Ncfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

14 Diron mi aŭdis de la Eternulo, kaj kuriero estas sendita al la nacioj: Kolektiĝu kaj iru kontraŭ ĝin, kaj leviĝu por batalo.

Original Hebrew

שְׁמוּעָ֤השמוע֤השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportH8052HNcfsa
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/צִ֖ירו/צ֖ירוְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyH9002H6735AHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
שָׁל֑וּחַשל֑וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[has been] sentH7971GHVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙התקבצו֙הִֽתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzugather togetherH6908HVtv2mp
וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וְ/ק֖וּמוּו/ק֖ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ rise upH9002H6965BHC+Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa

15 Ĉar jen Mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youH5414IH9031HVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
בָּז֖וּיבז֖ויבָּזוּיבזויba.ZuidespisedH0959HVqsmsa
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003H0120G\H9016HRd+Ncmsa

16 Via malhumileco kaj la fiereco de via koro trompis vin, kiu loĝas en la fendegoj de la rokoj kaj okupas suprojn de montoj; sed se vi eĉ aranĝus vian neston tiel alte, kiel aglo, eĉ de tie Mi ĵetos vin malsupren, diras la Eternulo.

Original Hebrew

תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞תפלצת/ך֞תִּֽפְלַצְתְּ/ךָתפלצת/ךtif.latz.te./Khahorror/ yourH8606H9021HNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁ֤יאהש֤יאהִשִּׁיאהשיאhi.Shi'it has deceivedH5377HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
זְד֣וֹןזד֣וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] arrogance ofH2087HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙שכני֙שֹֽׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerH7931HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofH9003H2288HR+Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖יתפש֖יתֹּפְשִׂיתפשיto.fe.SiO occupant ofH8610HVqrmsc
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofH4791HNcmsc
גִּבְעָ֑הגבע֑הגִּבְעָהגבעהgiv.'Aha hillH1389IHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תַגְבִּ֤יהַתגב֤יהתַגְבִּיהַתגביהtag.Bi.hayou will make highH1361HVhi2ms
כַּ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004H5404HRd+Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָקנ֔/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourH7064H9021HNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אֽוֹרִידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youH3381H9031HVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

17 Edom fariĝos objekto de teruro; ĉiu, kiu pasos preter li, miros kaj fajfos pri ĉiuj liaj vundoj.

Original Hebrew

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005H8047HHR+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\ma.ko.Te./hawounds/ itsH4347H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

18 Kiel renversitaj estas Sodom kaj Gomora kaj iliaj najbarlokoj, diras la Eternulo, tiel ankaŭ tie neniu restos, neniu homido tie loĝos.

Original Hebrew

כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תכ/מהפכ֞תכְּֽ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH9004H4114HR+Ncfsc
סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH9002H6017HC+Npl
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָו/שכנ֖י/הוּ/שְׁכֵנֶי/הָו/שכני/הu./she.khe.Nei./haand/ neighbors/ itsH9002H7934H9024HC+Ncmpc+Sp3fs
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofH1121G\H9014HNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

19 Jen kiel leono li supreniras de la majesta Jordan kontraŭ la fortikan loĝejon; ĉar Mi rapide forpelos ilin de tie, kaj Mi estrigos tie tiun, kiu estas elektita. Ĉar kiu estas simila al Mi? kiu donos al Mi decidojn? kiu estas la paŝtisto, kiu povas kontraŭstari al Mi?

Original Hebrew

הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj
כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upH5927GHVqi3ms
מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofH9006H1347HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofH5116AHNcmsc
אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]H0386HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַרְגִּ֤יעָהארג֤יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280AHVhc1cs
אֲרִיצֶ֨/נּוּאריצ֨/נואֲרִיצֶ/נּוּאריצ/נו'a.ri.Tze./nuI will cause to run/ itH7323GH9033HVhi1cs+Sp3ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverH9002H4310HC+Pi
בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenH0977HVqsmsa
אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413H9034HRd+Sp3fs
אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointH6485JHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030HRd+Sp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יֹעִידֶ֔/נִּייעיד֔/נייֹעִידֶ/נִּייעיד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meH3259H9030HVhi3ms+Sp1bs
וּ/מִי\־ו/מי\וּ/מִי\־ו/מי\u./mi-and/ who?H9002H4310\H9014HC+Pi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdH7462BHVqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms
לְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סלְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp1bs

20 Tial aŭskultu la decidon de la Eternulo, kiun Li decidis pri Edom, kaj Liajn intencojn, kiujn Li havas pri la loĝantoj de Teman: la knaboj- paŝtistoj ilin fortrenos kaj detruos super ili ilian loĝejon.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofH6098\H9014HNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedH3289HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisH9002H4284H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedH2803IHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
תֵימָ֑ןתימ֑ןתֵימָןתימןtei.ManTemanH8487HHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themH5498H9038HVqi3mp+Sp3mp
צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810HAampc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateH8074HHVhi3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\ne.ve./Hempastureland/ theirH5116AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

21 De la bruo de ilia falo ektremos la tero, ilian kriadon oni aŭdos ĉe la Ruĝa Maro.

Original Hebrew

מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006H6963HHR+Ncmsc
נִפְלָ֔/םנפל֔/םנִפְלָ/םנפל/םnif.La/mfalling/ theyH5307JH9048HVqcc+Sp3mp
רָעֲשָׁ֖הרעש֖הרָעֲשָׁהרעשהra.'a.Shahit will shakeH7493HVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earth ofH9009H0776GHTd+Ncfsc
צְעָקָ֕הצעק֕הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kah[the] calling outH6818HNcfsa
בְּ/יַם\־ב/ים\בְּ/יַם\־ב/ים\be./yam-at/ [the] sea ofH9003H3220G\H9014HR+Ncmsc
ס֖וּףס֖וףסוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it will be heardH8085GHVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hsound/ itsH6963HH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

22 Jen li leviĝos kiel aglo, ekflugos kaj etendos siajn flugilojn super Bocra; kaj la koro de la herooj de Edom en tiu tago estos kiel la koro de virino ĉe la naskodoloroj.

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
כַ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַ/נֶּשֶׁרכ/נשרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004H5404HRd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehsomeone will ascendH5927GHVqi3ms
וְ/יִדְאֶ֔הו/ידא֔הוְ/יִדְאֶהו/ידאהve./yid.'Ehand/ he may swoop downH9002H1675HC+Vqu3ms
וְ/יִפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוְ/יִפְרֹשׂו/יפרשve./yif.Rosso/ he may spread outH9002H6566HC+Vqu3ms
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisH3671H9023HNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בָּצְרָ֑הבצר֑הבָּצְרָהבצרהbotz.rahBozrahH1224GHNpl
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לֵ֞בל֞בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤יגבור֤יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368HNcmpc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomH0123GHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כְּ/לֵ֖בכ/ל֖בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofH9004H3820AHR+Ncmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
מְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סמְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סme.tze.Rahin laborH6887C\H9016\ \H9018HVhrfsa

23 Pri Damasko: Hontigitaj estas Ĥamat kaj Arpad, ĉar, aŭdinte malbonan sciigon, ili senkuraĝiĝis; ĉe la maro ili tiel ektremis, ke ili ne povas trankviliĝi.

Original Hebrew

לְ/דַמֶּ֗שֶׂקל/דמ֗שקלְ/דַמֶּשֶׂקל/דמשקle./da.Me.sekof/ DamascusH9005H1834HR+Npl
בּ֤וֹשָֽׁהב֤ושהבּוֹשָֽׁהבושהBo.o.shahit will be ashamedH0954HVqp3fs
חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl
וְ/אַרְפָּ֔דו/ארפ֔דוְ/אַרְפָּדו/ארפדve./'ar.Padand/ ArpadH9002H0774HC+Npl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שְׁמֻעָ֥השמע֥השְׁמֻעָהשמעהshe.mu.'Ahnew[s]H8052HNcfsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhbadH7451AHAafsa
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardH8085GHVqp3cp
נָמֹ֑גוּנמ֑גונָמֹגוּנמגוna.Mo.guthey will melt awayH4127HVNp3cp
בַּ/יָּ֣םב/י֣םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yam[is] in the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa
דְּאָגָ֔הדאג֔הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyH1674HNcfsa
הַשְׁקֵ֖טהשק֖טהַשְׁקֵטהשקטhash.Ketto be quietH8252HVhaa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will be ableH3201\H9016HVqi3ms

24 Damasko senkuraĝiĝis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis ĝin, doloro kaj turmentoj ĝin kaptis, kiel naskantinon.

Original Hebrew

רָפְתָ֥הרפת֥הרָפְתָהרפתהra.fe.Tahit will be disheartenedH7503HVqp3fs
דַמֶּ֛שֶׂקדמ֛שקדַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
הִפְנְתָ֥ההפנת֥ההִפְנְתָההפנתהhif.ne.Tahit will turn backH6437GHVhp3fs
לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc
וְ/רֶ֣טֶט\׀ו/ר֣טט\וְ/רֶטֶט\׀ו/רטט\ve./Re.tetand/ panicH9002H7374\H9015HC+Ncmsa
הֶחֱזִ֑יקָההחז֑יקההֶחֱזִיקָההחזיקהhe.che.Zi.kahit will take holdH2388HHVhp3fs
צָרָ֧הצר֧הצָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa
וַ/חֲבָלִ֛יםו/חבל֛יםוַ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ painsH9002H2256BHC+Ncmpa
אֲחָזַ֖תָּ/האחז֖ת/האֲחָזַתָּ/האחזת/ה'a.cha.Za.ta/hit will seize/ itH0270H9034HVqp3fs+Sp3fs
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004H3205\H9016HRd+Vqrfsa

25 Kial ne estas riparita la glora urbo, la gaja urbo?

Original Hebrew

אֵ֥יךְא֥יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עֻזְּבָ֖העזב֖העֻזְּבָהעזבה'u.ze.Vahit has been forsakenH5800AHVPp3fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc
תְּהִלָּ֑תתהל֑תתְּהִלָּתתהלתte.hi.lahpraiseH8416HNcfsc
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] town ofH7151HNcfsc
מְשׂוֹשִֽׂ/י\׃משוש/י\מְשׂוֹשִֽׂ/י\׃משוש/י\me.so.S/ijoy/ myH4885H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

26 Tial ĝiaj junuloj falos sur ĝiaj stratoj, kaj ĉiuj militistoj pereos en tiu tago, diras la Eternulo Cebaot.

Original Hebrew

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp
בַחוּרֶ֖י/הָבחור֖י/הבַחוּרֶי/הָבחורי/הva.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970H9024HNcmpc+Sp3fs
בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָב/רחבת֑י/הבִּ/רְחֹבֹתֶי/הָב/רחבתי/הbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsH9003H7339H9024HR+Ncfpc+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֤הה/מלחמ֤ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
יִדַּ֙מּוּ֙יד֙מו֙יִדַּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedH1826HHVNi3mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

27 Kaj Mi ekbruligos fajron sur la murego de Damasko, kaj ĝi ekstermos la palacojn de Ben-Hadad.

Original Hebrew

וְ/הִצַּ֥תִּיו/הצ֥תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001H3341Hc+Vhq1cs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa
בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matat/ [the] wall ofH9003H2346GHR+Ncfsc
דַּמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַּמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusH1834HNpl
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759HHNcfpc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130G\H9014HNpm
הֲדָֽד\׃\ \סהדד\\ \סהֲדָֽד\׃\ \סהדד\\ \סha.DadHadadH1130G\H9016\ \H9018HNpm

28 Pri Kedar, kaj pri la regnoj de Ĥacor, kiujn venkobatis Nebukadnecar, reĝo de Babel: Tiele diras la Eternulo: Leviĝu, iru kontraŭ Kedaron, kaj ruinigu la filojn de la oriento.

Original Hebrew

לְ/קֵדָ֣ר\׀ל/קד֣ר\לְ/קֵדָר\׀ל/קדר\le./ke.Darof/ KedarH9005H6938\H9015HR+Npl
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹתו/ל/ממלכ֣ותוּֽ/לְ/מַמְלְכוֹתו/ל/ממלכותu./le./mam.le.Khotand/ of/ [the] kingdoms ofH9002H9005H4467HC+R+Ncfpc
חָצ֗וֹרחצ֗ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674KHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe attackedH5221HVhp3ms
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.tzorNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ק֚וּמוּק֚ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp
עֲל֣וּעל֣ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
קֵדָ֔רקד֔רקֵדָרקדרke.DarKedarH6938HNpl
וְ/שָׁדְד֖וּו/שדד֖ווְ/שָׁדְדוּו/שדדוve./sha.de.Duand/ devastateH9002H7703HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.dem[the] eastH6924G\H9016HNcmsa

29 Iliaj tendoj kaj ŝafaroj estos prenitaj; iliajn tapiŝojn kaj ĉiujn iliajn vazojn kaj iliajn kamelojn oni forprenos, kaj oni kriados al ili: Teruro ĉirkaŭe.

Original Hebrew

אָהֳלֵי/הֶ֤םאהלי/ה֤םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168GH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/צֹאנָ/ם֙ו/צאנ/ם֙וְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirH9002H6629GH9028HC+Ncbsc+Sp3mp
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chupeople will take awayH3947GHVqi3mp
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧םיריעותי/ה֧םיְרִיעוֹתֵי/הֶםיריעותי/הםye.ri.'o.tei./Hemtent curtains/ theirH3407H9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כְּלֵי/הֶ֛םכלי/ה֛םכְּלֵי/הֶםכלי/הםke.lei./Hemequipment<s>/ theirH3627H9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖םו/גמלי/ה֖םוּ/גְמַלֵּי/הֶםו/גמלי/הםu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirH9002H1581H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
יִשְׂא֣וּישא֣ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carry offH5375HHVqi3mp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/קָרְא֧וּו/קרא֧ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will call outH9001H7121IHc+Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
מָג֖וֹרמג֖ורמָגוֹרמגורma.GorterrorH4032HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Viv[is] from/ round aboutH9006H5439H\H9016HR+Ncbsa

30 Forkuru, foriĝu rapide, kaŝu vin profunde, ho loĝantoj de Ĥacor, diras la Eternulo; ĉar Nebukadnecar, reĝo de Babel, faras pri vi decidon kaj havas intencon kontraŭ vi.

Original Hebrew

נֻסוּ֩נסו֩נֻסוּנסוnu.SufleeH5127HVqv2mp
נֻּ֨דוּנ֨דונֻּדוּנדוNu.dutake flightH5110HVqv2mp
מְאֹ֜דמא֜דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
הֶעְמִ֧יקוּהעמ֧יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepH6009HVhv2mp
לָ/שֶׁ֛בֶתל/ש֛בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofH3427HVqrmpc
חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674KHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יָעַ֨ץיע֨ץיָעַץיעץya.'Atzhe has plannedH3289HVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֜םעלי/כ֜םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רנבוכדראצ֤רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
עֵצָ֔העצ֔העֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa
וְ/חָשַׁ֥בו/חש֥בוְ/חָשַׁבו/חשבve./cha.Shavand/ he has purposedH9001H2803IHc+Vqq3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
מַחֲשָׁבָֽה\׃מחשבה\מַחֲשָׁבָֽה\׃מחשבה\ma.cha.sha.Vaha purposeH4284\H9016HNcfsa

31 Leviĝu, iru kontraŭ popolon trankvilan, kiu sidas en sendanĝereco, diras la Eternulo; ĝi ne havas pordojn nek riglilojn, ili vivas izolite.

Original Hebrew

ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp
עֲל֗וּעל֗ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
גּ֥וֹיג֥ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
שְׁלֵ֛יושל֛יושְׁלֵיושליוshe.Leivat easeH7961HAamsa
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[which] dwellsH3427HVqrmsa
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דְלָתַ֧יִםדלת֧יםדְלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yima pair of gatesH1817CHNcfda
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בְרִ֛יחַבר֛יחבְרִיחַבריחve.Ri.acha barH1280HNcmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
בָּדָ֥דבד֥דבָּדָדבדדba.DadaloneH0910HNcmsa
יִשְׁכֹּֽנוּ\׃ישכנו\יִשְׁכֹּֽנוּ\׃ישכנו\yish.Ko.nuthey dwellH7931\H9016HVqi3mp

32 Kaj iliaj kameloj estos forrabitaj, kaj la multo de iliaj brutoj fariĝos rabakiro; kaj Mi dispelos ilin al ĉiuj ventoj, ilin, kiuj tondas la harojn sur la tempioj, kaj de ĉiuj flankoj Mi venigos ilian malfeliĉon, diras la Eternulo.

Original Hebrew

וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
גְמַלֵּי/הֶ֜םגמלי/ה֜םגְמַלֵּי/הֶםגמלי/הםge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581H9028HNcmpc+Sp3mp
לָ/בַ֗זל/ב֗זלָ/בַזל/בזla./Vaz<into>/ spoilH9005H0957HR+Ncmsa
וַ/הֲמ֤וֹןו/המ֤וןוַ/הֲמוֹןו/המוןva./ha.Monand/ [the] abundance ofH9002H1995AHC+Ncmsc
מִקְנֵי/הֶם֙מקני/הם֙מִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735H9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderH9005H7998HR+Ncmsa
וְ/זֵרִתִ֥י/םו/זרת֥י/םוְ/זֵרִתִי/םו/זרתי/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themH9001H2219H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
קְצוּצֵ֣יקצוצ֣יקְצוּצֵיקצוציke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112HVqsmpc
פֵאָ֑הפא֑הפֵאָהפאהfe.'Ah[the] cornerH6285HNcfsa
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allH9002H9006H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עֲבָרָ֛י/ועבר֛י/ועֲבָרָי/ועברי/ו'a.va.Ra/vsides/ itsH5676GH9023HNcmpc+Sp3ms
אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵידָ֖/םאיד֖/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343H9028HNcmsc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

33 Kaj Ĥacor fariĝos loĝejo de ŝakaloj, eterna dezerto; neniu tie restos, kaj neniu homido tie loĝos.

Original Hebrew

וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
חָצ֜וֹרחצ֜ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674KHNpl
לִ/מְע֥וֹןל/מע֥וןלִ/מְעוֹןל/מעוןli/m.'on<into>/ a habitation ofH9005H4583HR+Ncmsc
תַּנִּ֛יםתנ֛יםתַּנִּיםתניםta.NimjackalsH8577AHNcmpa
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofH1121G\H9014HNcmsc
אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamhumankindH0120G\H9016\ \H9018HNcmsa

34 Jen estas la vorto de la Eternulo, kiu aperis al la profeto Jeremia pri Elam, en la komenco de la reĝado de Cidkija, reĝo de Judujo:

Original Hebrew

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl
בְּ/רֵאשִׁ֗יתב/ראש֗יתבְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitat/ [the] beginning ofH9003H7225GHR+Ncfsc
מַלְכ֛וּתמלכ֛ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofH4438HNcfsc
צִדְקִיָּ֥הצדקי֥הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahH6667HHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

35 Tiele diras la Eternulo Cebaot: Jen Mi rompos la pafarkon de Elam, ilian ĉefan forton.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
שֹׁבֵ֖רשב֖רשֹׁבֵרשברsho.Ver[am] about to breakH7665HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofH7198HNcfsc
עֵילָ֑םעיל֑םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl
רֵאשִׁ֖יתראש֖יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225HHNcfsc
גְּבוּרָתָֽ/ם\׃גבורת/ם\גְּבוּרָתָֽ/ם\׃גבורת/ם\ge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirH1369H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

36 Kaj Mi venigos sur Elamon kvar ventojn de la kvar finoj de la ĉielo, kaj Mi dispelos ilin al ĉiuj tiuj ventoj; kaj ne ekzistos popolo, al kiu ne venus la dispelitoj el Elam.

Original Hebrew

וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
עֵילָ֜םעיל֜םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
רוּח֗וֹתרוח֗ותרוּחוֹתרוחותru.ChotwindsH7307HHNcfpa
מֵֽ/אַרְבַּע֙מ/ארבע֙מֵֽ/אַרְבַּעמ/ארבעme./'ar.Ba'from/ [the] fourH9006H0702HR+Acbsc
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/םו/ז֣רת֔י/םוְ/זֵרִתִי/םו/זרתי/םve./Ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themH9001H2219H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc
הָ/רֻח֣וֹתה/רח֣ותהָ/רֻחוֹתה/רחותha./ru.Chotthe/ windsH9009H7307HHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goH0935GHVqi3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
נִדְּחֵ֥ינדח֥ינִדְּחֵינדחיni.de.Chei[the] outcasts ofH5080HVNrmpc
עֵילָֽם\׃עילם\עֵילָֽם\׃עילם\o.lamElamH5867A\H9016HNpl

37 Kaj Mi senkuraĝigos Elamon antaŭ iliaj malamikoj, kaj antaŭ tiuj, kiuj celas ilian morton; kaj Mi venigos sur ilin malbonon, la flamon de Mia kolero, diras la Eternulo, kaj Mi persekutos ilin per la glavo, ĝis Mi ekstermos ilin.

Original Hebrew

וְ/הַחְתַּתִּ֣יו/החתת֣יוְ/הַחְתַּתִּיו/החתתיve./hach.ta.Tiand/ I will shatterH9001H2865Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵ֠ילָםע֠ילםעֵילָםעילם'Ei.lomElamH5867AHNpl
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֹיְבֵי/הֶ֜םאיבי/ה֜םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
וְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ו/ל/פנ֣י\וְ/לִ/פְנֵי\׀ו/ל/פני\ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440G\H9015HC+R+Ncmpc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc
נַפְשָׁ֗/םנפש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/m<of> life/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp
וְ/הֵבֵאתִ֨יו/הבאת֨יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֧ם\׀עלי/ה֧ם\עֲלֵי/הֶם\׀עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9015HRd+Sp3mp
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc
אַפִּ֖/יאפ֖/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendH9001H7971GHc+Vpq1cs
אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
כַּלּוֹתִ֖/יכלות֖/יכַּלּוֹתִ/יכלות/יka.lo.T/ihave made an end of/ IH3615HH9040HVpcc+Sp1bs
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

38 Kaj Mi starigos Mian tronon en Elam, kaj Mi pereigos tie la reĝon kaj la eminentulojn, diras la Eternulo.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setH9001H7760AHc+Vqq1cs
כִסְאִ֖/יכסא֖/יכִסְאִ/יכסא/יkhis.'/Ithrone/ myH3678GH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/עֵילָ֑םב/עיל֑םבְּ/עֵילָםב/עילםbe./'ei.Lamin/ ElamH9003H5867AHR+Npl
וְ/הַאֲבַדְתִּ֥יו/האבדת֥יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
וְ/שָׂרִ֖יםו/שר֖יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ officialsH9002H8269HC+Ncmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

39 Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.shuvI will turn backH7725HHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.vit[the] captivity ofH7622HNcfsc
עֵילָ֖םעיל֖םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt