Jeremiah · GreVamvas

Chapter 40

¹ Ο λόγος ο γενόμενος προς Ιερεμίαν παρά Κυρίου, αφού Νεβουζαραδάν ο αρχισωματοφύλαξ εξαπέστειλεν αυτόν από Ραμά, ότε είχε λάβει αυτόν δεδεμένον με χειρόδεσμα μεταξύ πάντων των μετοικισθέντων από Ιερουσαλήμ και Ιούδα, οίτινες εφέροντο αιχμάλωτοι εις την Βαβυλώνα.

הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַחַ֣ר\׀אח֣ר\אַחַר\׀אחר\'a.CharafterH0310A\H9015HAcmsc

שַׁלַּ֣חשל֣חשַׁלַּחשלחsha.Lachset freeH7971HHVpcc

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

נְבוּזַרְאֲדָ֛ןנבוזראד֛ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָֽ/רָמָ֑הה/רמ֑ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009 H7414GHTd+Npl

בְּ/קַחְתּ֣/וֹב/קחת֣/ובְּ/קַחְתּ/וֹב/קחת/וbe./kach.T/owhen/ took/ heH9003 H3947G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

אָס֤וּראס֤וראָסוּראסור'a.Sur[was] boundH0631HVqsmsa

בָּֽ/אזִקִּים֙ב/אזקים֙בָּֽ/אזִקִּיםב/אזקיםba./zi.Kimwith <the>/ chainsH9003 H0246HRd+Ncmpa

בְּ/ת֨וֹךְב/ת֨וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גָּל֤וּתגל֤ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofH1546HNcfsc

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

הַ/מֻּגְלִ֖יםה/מגל֖יםהַ/מֻּגְלִיםה/מגליםha./mug.Limwho/ were being taken into exileH9009 H1540KHTd+VHsmpa

בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011\H9016HNpl+Sd

² Και επίασεν ο αρχισωματοφύλαξ τον Ιερεμίαν και είπε προς αυτόν, Κύριος ο Θεός σου ελάλησε τα κακά ταύτα επί τον τόπον τούτον.

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

לְ/יִרְמְיָ֑הוּל/ירמי֑הולְ/יִרְמְיָהוּל/ירמיהוle./yir.me.Ya.hu<to>/ JeremiahH9005 H3414LHR+Npm

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/רָעָ֣הה/רע֣ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009 H7451CHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³ Και επέφερεν αυτά ο Κύριος και έκαμε καθώς είπεν· επειδή ημαρτήσατε εις τον Κύριον και δεν υπηκούσατε εις την φωνήν αυτού, διά τούτο έγεινεν εις εσάς το πράγμα τούτο.

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he has brought [it]H9001 H0935MHc+Vhw3ms

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he has doneH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe saidH1696GHVpp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חֲטָאתֶ֤םחטאת֤םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou sinnedH2398HVqp2mp

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֣םשמעת֣םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085HHVqp2mp

בְּ/קוֹל֔/וֹב/קול֔/ובְּ/קוֹל/וֹב/קול/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it has happenedH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

⁴ Και τώρα ιδού, σε έλυσα σήμερον εκ των χειροδέσμων των επί των χειρών σου· εάν φαίνηται εις σε καλόν να έλθης μετ' εμού εις την Βαβυλώνα, ελθέ, και εγώ θέλω σε περιποιηθή· αλλ' εάν φαίνηται εις σε κακόν να έλθης μετ' εμού εις την Βαβυλώνα, μείνον· ιδού, πας ο τόπος είναι έμπροσθέν σου· όπου σοι φαίνεται καλόν και αρεστόν να υπάγης, εκεί ύπαγε.

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

פִתַּחְתִּ֣י/ךָפתחת֣י/ךפִתַּחְתִּי/ךָפתחתי/ךfi.tach.Ti./khaI have set free/ youH6605A H9031HVpp1cs+Sp2ms

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אזִקִּים֮ה/אזקים֮הָ/אזִקִּיםה/אזקיםha./zi.Kimthe/ chainsH9009 H0246HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

יָדֶ/ךָ֒יד/ך֒יָדֶ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

ט֨וֹבט֨ובטוֹבטובTovit is goodH2895HVqp3ms

בְּ/עֵינֶ֜י/ךָב/עינ֜י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

לָ/ב֧וֹאל/ב֧ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

אִתִּ֣/יאת֣/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

בָבֶ֗לבב֗לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

בֹּ֚אב֚אבֹּאבאbo'comeH0935GHVqv2ms

וְ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוְ/אָשִׂיםו/אשיםve./'a.Simso/ I may setH9002 H7760KHC+Vqu1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינִ/י֙עינ/י֙עֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869I H9020HNcfsc+Sp1bs

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

רַ֧ער֧ערַערעra'[is] displeasingH7489AHVqp3ms

בְּ/עֵינֶ֛י/ךָב/עינ֛י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

לָ/בֽוֹא\־ל/בוא\לָ/בֽוֹא\־ל/בוא\la./Vo'-to/ comeH9005 H0935G\H9014HR+Vqcc

אִתִּ֥/יאת֥/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

בָבֶ֖לבב֖לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

חֲדָ֑לחד֑לחֲדָלחדלcha.DalrefrainH2308HVqv2ms

רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

ט֨וֹבט֨ובטוֹבטובTov[the place] goodH2896AHAamsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/יָּשָׁ֧רה/יש֧רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ [place] rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֛י/ךָב/עינ֛י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לֵֽךְ\׃לך\לֵֽךְ\׃לך\LekhgoH1980G\H9016HVqv2ms

⁵ Και επειδή δεν εστρέφετο, Επίστρεψον λοιπόν, είπε, προς τον Γεδαλίαν, υιόν του Αχικάμ υιού του Σαφάν, τον οποίον ο βασιλεύς της Βαβυλώνος κατέστησεν επί τας πόλεις του Ιούδα, και κατοίκησον μετ' αυτού μεταξύ του λαού· ή ύπαγε όπου σοι φαίνεται αρεστόν να υπάγης. Και έδωκεν εις αυτόν ο αρχισωματοφύλαξ ζωοτροφίας και δώρα και εξαπέστειλεν αυτόν.

וְ/עוֹדֶ֣/נּוּו/עוד֣/נווְ/עוֹדֶ/נּוּו/עוד/נוve./'o.De./nuand/ still/ heH9002 H5750 H9043HC+Acmsc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשׁ֗וּביש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms

וְ/שֻׁ֡בָ/הו/ש֡ב/הוְ/שֻׁבָ/הו/שב/הve./Shu.va/hand/ return/ !H9002 H7725G H9012HC+Vqv2ms+Sh

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָ֣הגדלי֣הגְּדַלְיָהגדליהge.dal.YahGedaliahH1436GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֡ןשפ֡ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִפְקִ֨ידהפק֨ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe has appointedH6485JHVhp3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiover/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/שֵׁ֤בו/ש֤בוְ/שֵׁבו/שבve./Shevand/ remainH9002 H3427HC+Vqv2ms

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

א֠וֹא֠ואוֹאו'oorH0176AHC

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּשָׁ֧רה/יש֧רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Shar<the>/ [place] rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֛י/ךָב/עינ֛י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

לֵ֑ךְל֑ךלֵךְלךLekhgoH1980GHVqv2ms

וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3ms

ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֛יםטבח֛יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

אֲרֻחָ֥הארח֥האֲרֻחָהארחה'a.ru.Chaha food allowanceH0737HNcfsa

וּ/מַשְׂאֵ֖תו/משא֖תוּ/מַשְׂאֵתו/משאתu./mas.'Etand/ a presentH9002 H4864HC+Ncfsa

וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃ו/ישלח/הו\וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃ו/ישלח/הו\Va/y.sha.le.Che./huand/ he let go/ himH9001 H7971H H9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms

⁶ Και υπήγεν ο Ιερεμίας προς Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ εις Μισπά και κατώκησε μετ' αυτού μεταξύ του λαού του εναπολειφθέντος εν τη γη.

וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֛הוּירמי֛הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָ֥הגדלי֥הגְּדַלְיָהגדליהge.dal.YahGedaliahH1436GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֖םאחיק֖םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הה/מצפ֑ת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009 H4709G H9011HTd+Npl+Sd

וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםה/נשאר֖יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH9009 H7604HTd+VNrmpa

בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

⁷ Ακούσαντες δε πάντες οι αρχηγοί των στρατευμάτων των εν τω αγρώ, αυτοί και οι άνδρες αυτών, ότι ο βασιλεύς της Βαβυλώνος κατέστησε Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ επί την γην και έτι ενεπιστεύθη εις αυτόν άνδρας και γυναίκας και παιδία και εκ των πτωχών της γης, εκ των μη μετοικισθέντων εις την Βαβυλώνα,

וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ו/ישמעו֩וַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲיָלִ֜יםה/חיל֜יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009 H2428AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[were] in the/ open countryH9003 H7704GHRd+Ncmsa

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םו/אנשי/ה֔םוְ/אַנְשֵׁי/הֶםו/אנשי/הםve./'an.shei./Hemand/ men/ theirH9002 H0582 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הִפְקִ֧ידהפק֧ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedH6485JHVhp3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּדַלְיָ֥הוּגדלי֥הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֖םאחיק֖םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzover the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/כִ֣י\׀ו/כ֣י\וְ/כִי\׀ו/כי\ve./Khiand/ thatH9002 H3588A\H9015HC+Tc

הִפְקִ֣ידהפק֣ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedH6485JHVhp3ms

אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

וְ/נָשִׁים֙ו/נשים֙וְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenH9002 H0802GHC+Ncmpa

וָ/טָ֔ףו/ט֔ףוָ/טָףו/טףva./Tafand/ little one[s]H9002 H2945HC+Ncmsa

וּ/מִ/דַּלַּ֣תו/מ/דל֣תוּ/מִ/דַּלַּתו/מ/דלתu./mi./da.Latand/ some of/ [the] poor people ofH9002 H9006 H1803BHC+R+Ncfsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ [those] whoH9006 H0834CHR+Tr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָגְל֖וּהגל֖והָגְלוּהגלוha.ge.Luthey had been taken into exileH1540KHVHp3cp

בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011\H9016HNpl+Sd

⁸ ήλθον προς τον Γεδαλίαν εις Μισπά και Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου και Ιωανάν και Ιωνάθαν οι υιοί του Καρηά και Σεραΐας ο υιός του Τανουμέθ και οι υιοί του Ιωφή του Νετωφαθίτου και Ιεζανίας υιός Μααχαθίτου τινός, αυτοί και οι άνδρες αυτών.

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָ֖הגדלי֖הגְּדַלְיָהגדליהge.dal.YahGedaliahH1436GHNpm

הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הה/מצפ֑ת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009 H4709G H9011HTd+Npl+Sd

וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ישמע֣אלוְ/יִשְׁמָעֵאלו/ישמעאלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH9002 H3458HHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonH1121A\H9014HNcmsc

נְתַנְיָ֡הוּנתני֡הונְתַנְיָהוּנתניהוne.tan.Ya.huNethaniahH5418GHNpm

וְ/יוֹחָנָ֣ןו/יוחנ֣ןוְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002 H3110GHC+Npm

וְ/יוֹנָתָ֣ןו/יונת֣ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanH9002 H3129LHC+Npm

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

קָ֠רֵחַק֠רחקָרֵחַקרחKa.re.achKareahH7143HNpm

וּ/שְׂרָיָ֨הו/שרי֨הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002 H8304IHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

תַּנְחֻ֜מֶתתנח֜מתתַּנְחֻמֶתתנחמתtan.Chu.metTanhumethH8576HNpm

וּ/בְנֵ֣י\׀ו/בנ֣י\וּ/בְנֵי\׀ו/בני\u./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121A\H9015HC+Ncmpc

עֵיפַ֣יעיפ֣יעֵיפַיעיפיo.faiEphaiH5778HNpm

הַ/נְּטֹפָתִ֗יה/נטפת֗יהַ/נְּטֹפָתִיה/נטפתיha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH9009 H5200HTd+Ngmsa

וִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙ו/יזני֙הו֙וִֽ/יזַנְיָהוּו/יזניהוvi./zan.Ya.huand/ JezaniahH9002 H2970JHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יה/מ֣עכת֔יהַ/מַּעֲכָתִיה/מעכתיha./Ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH9009 H4602HTd+Ngmsa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ו/אנשי/הם\וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ו/אנשי/הם\ve./'an.shei./Hemand/ men/ theirH9002 H0582 H9028\H9016HC+Ncmpc+Sp3mp

⁹ Και ώμοσε προς αυτούς Γεδαλίας ο υιός του Αχικάμ υιού του Σαφάν και προς τους άνδρας αυτών, λέγων, Μη φοβείσθε να ήσθε δούλοι των Χαλδαίων· κατοικήσατε εν τη γη και δουλεύετε εις τον βασιλέα της Βαβυλώνος και θέλει είσθαι καλόν εις εσάς.

וַ/יִּשָּׁבַ֨עו/ישב֨עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001 H7650Hc+VNw3ms

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

גְּדַלְיָ֨הוּגדלי֨הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֤םאחיק֤םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָן֙שפן֙שָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣םו/ל/אנשי/ה֣םוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶםו/ל/אנשי/הםu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirH9002 H9005 H0582 H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּֽירְא֖וּתירא֖ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou be afraidH3372GHVqj2mp

מֵ/עֲב֣וֹדמ/עב֣ודמֵ/עֲבוֹדמ/עבודme./'a.Vodfrom/ servingH9006 H5647GHR+Vqcc

הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

שְׁב֣וּשב֣ושְׁבוּשבוshe.VuremainH3427HVqv2mp

בָ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

וְ/עִבְד֛וּו/עבד֛ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002 H5647GHC+Vqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/יִיטַ֥בו/ייט֥בוְ/יִיטַבו/ייטבve./yi.Tavso/ it may go wellH9002 H3190HC+Vqu3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁰ Εγώ δε, ιδού, θέλω κατοικήσει εν Μισπά, διά να παρίσταμαι ενώπιον των Χαλδαίων, οίτινες θέλουσιν ελθεί προς ημάς· και σεις συνάξατε οίνον και οπωρικά και έλαιον και βάλετε αυτά εις τα αγγείά σας και κατοικήσατε εν ταις πόλεσιν υμών, τας οποίας κρατείτε.

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[will be] dwellingH3427HVqrmsa

בַּ/מִּצְפָּ֔הב/מצפ֔הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003 H4709GHRd+Npl

לַֽ/עֲמֹד֙ל/עמד֙לַֽ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005 H5975GHR+Vqcc

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יָבֹ֖אוּיב֖אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

וְ/אַתֶּ֡םו/את֡םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

אִסְפוּ֩אספו֩אִסְפוּאספו'is.FugatherH0622HVqv2mp

יַ֨יִןי֨יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/קַ֜יִץו/ק֜יץוְ/קַיִץו/קיץve./Ka.yitzand/ summer fruitH9002 H7019HC+Ncmsa

וְ/שֶׁ֗מֶןו/ש֗מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002 H8081HC+Ncmsa

וְ/שִׂ֙מוּ֙ו/ש֙מו֙וְ/שִׂמוּו/שמוve./Si.muand/ put [them]H9002 H7760HHC+Vqv2mp

בִּ/כְלֵי/כֶ֔םב/כלי/כ֔םבִּ/כְלֵי/כֶםב/כלי/כםbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourH9003 H3627 H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וּ/שְׁב֖וּו/שב֖ווּ/שְׁבוּו/שבוu./she.Vuand/ dwellH9002 H3427HC+Vqv2mp

בְּ/עָרֵי/כֶ֥םב/ערי/כ֥םבְּ/עָרֵי/כֶםב/ערי/כםbe./'a.rei./Khemin/ cities/ yourH9003 H5892B H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תְּפַשְׂתֶּֽם\׃תפשתם\תְּפַשְׂתֶּֽם\׃תפשתם\te.fas.Temyou have taken hold ofH8610\H9016HVqp2mp

¹¹ Παρομοίως πάντες οι Ιουδαίοι οι εν Μωάβ και οι μεταξύ των υιών Αμμών και οι εν Εδώμ και οι εν πάσι τοις τόποις, ότε ήκουσαν ότι ο βασιλεύς της Βαβυλώνος αφήκεν υπόλοιπον εις τον Ιούδαν και ότι κατέστησεν επ' αυτούς Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ υιού του Σαφάν,

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יְּהוּדִ֡יםה/יהוד֡יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בְּ/מוֹאָ֣ב\׀ב/מוא֣ב\בְּ/מוֹאָב\׀ב/מואב\be./mo.'Av[were] in/ MoabH9003 H4124G\H9015HR+Npl

וּ/בִ/בְנֵֽי\־ו/ב/בני\וּ/בִ/בְנֵֽי\־ו/ב/בני\u./vi/v.nei-and/ among/ [the] people ofH9002 H9003 H1121A\H9014HC+R+Ncmpc

עַמּ֨וֹןעמ֨וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וּ/בֶ/אֱד֜וֹםו/ב/אד֜וםוּ/בֶ/אֱדוֹםו/ב/אדוםu./ve./'e.Domand/ in/ EdomH9002 H9003 H0123GHC+R+Npm

וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002 H0834AHC+Tr

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָֽ/אֲרָצוֹת֙ה/ארצות֙הָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardH8085GHVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rita remnantH7611HNcfsa

לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

וְ/כִי֙ו/כי֙וְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

הִפְקִ֣ידהפק֣ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe had appointedH6485JHVhp3ms

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֥םאחיק֥םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָֽן\׃שפן\שָׁפָֽן\׃שפן\sha.FanShaphanH8227B\H9016HNpm

¹² τότε επέστρεψαν πάντες οι Ιουδαίοι εκ πάντων των τόπων όπου ήσαν διεσπαρμένοι και ήλθον εις την γην του Ιούδα, προς τον Γεδαλίαν εις Μισπά, και εσύναξαν οίνον και οπωρικά πολλά σφόδρα.

וַ/יָּשֻׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יְּהוּדִ֗יםה/יהוד֗יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מְּקֹמוֹת֙ה/מקמות֙הַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.mOtthe/ placesH9009 H4725HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

נִדְּחוּ\־נדחו\נִדְּחוּ\־נדחו\ni.de.chu-they had been driven awayH5080\H9014HVNp3cp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וַ/יָּבֹ֧אוּו/יב֧אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הה/מצפ֑ת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009 H4709G H9011HTd+Npl+Sd

וַ/יַּאַסְפ֛וּו/יאספ֛ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3mp

יַ֥יִןי֥יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וָ/קַ֖יִץו/ק֖יץוָ/קַיִץו/קיץva./Ka.yitzand/ summer fruitH9002 H7019HC+Ncmsa

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

מְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פמְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פme.'OdexceedinglyH3966\H9016\ \H9017HAcmsa

¹³ Ο δε Ιωανάν ο υιός του Καρηά και πάντες οι αρχηγοί των στρατευμάτων των εν τω αγρώ ήλθον προς τον Γεδαλίαν εις Μισπά,

וְ/יֽוֹחָנָן֙ו/יוחנן֙וְ/יֽוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002 H3110GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲיָלִ֖יםה/חיל֖יםהַ/חֲיָלִיםה/חיליםha./cha.ya.Limthe/ armiesH9009 H2428AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[were] in the/ open countryH9003 H7704GHRd+Ncmsa

בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה\׃ה/מצפת/ה\הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה\׃ה/מצפת/ה\ha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009 H4709G H9011\H9016HTd+Npl+Sd

¹⁴ και είπον προς αυτόν, Εξεύρεις τωόντι ότι ο Βααλείς ο βασιλεύς των υιών Αμμών απέστειλε τον Ισμαήλ τον υιόν του Νεθανίου διά να σε φονεύση; Αλλ' ο Γεδαλίας ο υιός του Αχικάμ δεν επίστευσεν εις αυτούς.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הֲ/יָדֹ֤עַה/יד֤עהֲ/יָדֹעַה/ידעha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H9008 H3045HTi+Vqaa

תֵּדַע֙תדע֙תֵּדַעתדעte.Da'do you knowH3045HVqi2ms

כִּ֞יכ֞יכִּיכיkithatH3588AHTc

בַּעֲלִ֣יס\׀בעל֣יס\בַּעֲלִיס\׀בעליס\ba.'a.LisBaalisH1185\H9015HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc

עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

שָׁלַח֙שלח֙שָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נְתַנְיָ֔הנתני֔הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahH5418GHNpm

לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ל/הכת/ך֖לְ/הַכֹּתְ/ךָל/הכת/ךle./ha.ko.te./Khato/ strike/ youH9005 H5221 H9031HR+Vhcc+Sp2ms

נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshlifeH5315HHNcfsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הֶאֱמִ֣יןהאמ֣יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhe believedH0539HVhp3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

גְּדַלְיָ֖הוּגדלי֖הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָֽם\׃אחיקם\אֲחִיקָֽם\׃אחיקם\'a.chi.KamAhikamH0296\H9016HNpm

¹⁵ Τότε Ιωανάν ο υιός του Καρηά ελάλησε κρυφίως προς τον Γεδαλίαν εν Μισπά, λέγων, Ας υπάγω τώρα και ας πατάξω τον Ισμαήλ τον υιόν του Νεθανίου και ουδείς θέλει μάθει αυτό· διά τι να σε φονεύση και ούτω πάντες οι Ιουδαίοι, οι συνηγμένοι περί σε, να διασκορπισθώσι και το υπόλοιπον του Ιούδα να απολεσθή;

וְ/יוֹחָנָ֣ןו/יוחנ֣ןוְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002 H3110GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֡חַקר֡חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָהוּ֩גדליהו֩גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.ya.HuGedaliahH1436BHNpm

בַ/סֵּ֨תֶרב/ס֨תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin <the>/ secrecyH9003 H5643AHRd+Ncmsa

בַּ/מִּצְפָּ֜הב/מצפ֜הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003 H4709GHRd+Npl

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֵ֤לְכָהא֤לכהאֵלְכָהאלכה'E.le.khahlet me goH1980GHVqc1cs

נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj

וְ/אַכֶּה֙ו/אכה֙וְ/אַכֶּהו/אכהve./'a.Kehand/ let me strike downH9002 H5221HC+Vhu1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׁמָעֵ֣אלישמע֣אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נְתַנְיָ֔הנתני֔הנְתַנְיָהנתניהne.tan.YahNethaniahH5418GHNpm

וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵדָ֑עיד֑עיֵדָעידעye.Da'he will knowH3045HVqi3ms

לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יַכֶּ֣/כָּהיכ֣/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahwill he strike/ youH5221 H9031HVhi3ms+Sp2ms

נֶּ֗פֶשׁנ֗פשנֶּפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa

וְ/נָפֹ֙צוּ֙ו/נפ֙צו֙וְ/נָפֹצוּו/נפצוve./na.Fo.tzuand/ will they be scatteredH9001 H6327AHc+VNq3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJewsH3063NHNpl

הַ/נִּקְבָּצִ֣יםה/נקבצ֣יםהַ/נִּקְבָּצִיםה/נקבציםha./nik.ba.Tzimwho/ have gatheredH9009 H6908HTd+VNrmpa

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וְ/אָבְדָ֖הו/אבד֖הוְ/אָבְדָהו/אבדהve./'a.ve.Dahand/ will it perishH9001 H0006Hc+Vqq3fs

שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063N\H9016HNpl

¹⁶ Αλλ' ο Γεδαλίας ο υιός του Αχικάμ είπε προς Ιωανάν τον υιόν του Καρηά, Μη κάμης το πράγμα τούτο, διότι ψευδή λέγεις περί του Ισμαήλ.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גְּדַלְיָ֤הוּגדלי֤הוגְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָם֙אחיקם֙אֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹחָנָ֣ןיוחנ֣ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קָרֵ֔חַקר֔חקָרֵחַקרחka.Re.achKareahH7143HNpm

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעֲשֵׂ֖התעש֖התַּעֲשֵׂהתעשהta.'asyou doH6213AHVqj2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שֶׁ֛קֶרש֛קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

דֹבֵ֖רדב֖רדֹבֵרדברdo.Ver[are] speakingH1696GHVqrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סיִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סישמעאל\\ \סyish.ma.'ElIshmaelH3458H\H9016\ \H9018HNpm