Chapter 3
1 Λέγουσιν, Εάν τις αποβάλη την γυναίκα αυτού και αναχωρήση από αυτού και γείνη άλλου ανδρός, θέλει επιστρέψει πάλιν εκείνος προς αυτήν; η γη εκείνη δεν θέλει όλως μιανθή; συ επόρνευσας μεν μετά πολλών εραστών· επίστρεψον δε πάλιν προς εμέ, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will send awayHVpi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha husbandHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשְׁתּ/וֹ֩אשת/ו֩אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הָלְכָ֨הו/הלכ֨הוְ/הָלְכָהו/הלכהve./ha.le.Khahand/ she will goHc+Vqq3fs
מֵ/אִתּ֜/וֹמ/את֜/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ she will belongHc+Vqq3fs
לְ/אִישׁ\־ל/איש\לְ/אִישׁ\־ל/איש\le./'ish-to/ a manHR+Ncmsa
אַחֵ֗ראח֗ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
הֲ/יָשׁ֤וּבה/יש֤ובהֲ/יָשׁוּבה/ישובha./ya.Shuv¿/ will he returnHTi+Vqi3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
חָנ֥וֹףחנ֥וףחָנוֹףחנוףcha.Nofcertainly <to be polluted>HVqaa
תֶּחֱנַ֖ףתחנ֖ףתֶּחֱנַףתחנףte.che.Nafwill it be pollutedHVqi3fs
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/אַ֗תְּו/א֗תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
זָנִית֙זנית֙זָנִיתזניתza.Nityou have acted as a prostituteHVqp2fs
רֵעִ֣יםרע֣יםרֵעִיםרעיםre.'ImcompanionsHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/שׁ֥וֹבו/ש֥ובוְ/שׁוֹבו/שובve./Shovand/ will you return?HC+Vqaa
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָֽה\׃יהוה\יְהֹוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 Σήκωσον τους οφθαλμούς σου προς τους υψηλούς τόπους, και ιδέ που δεν εσέλγησας. Εν ταις οδοίς εκάθησας δι' αυτούς, ως ο Άραψ εν τη ερήμω, και εμίανας την γην με τας πορνείας σου και με την κακίαν σου.
Original Hebrew
שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upHVqv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְעינ֨י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁפָיִ֜םשפי֜םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
וּ/רְאִ֗יו/רא֗יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
אֵיפֹה֙איפה֙אֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שֻׁכַּ֔בְתְּשכ֔בתשֻׁכַּבְתְּשכבתshu.kab.tehave you been lain withHVPp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
דְּרָכִים֙דרכים֙דְּרָכִיםדרכיםde.ra.KhimroadsHNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּיש֣בתיָשַׁבְתְּישבתya.Shavtyou satHVqp2fs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
כַּ/עֲרָבִ֖יכ/ערב֖יכַּ/עֲרָבִיכ/ערביka./'a.ra.Vilike/ an ArabHR+Ngmsa
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וַ/תַּחֲנִ֣יפִיו/תחנ֣יפיוַ/תַּחֲנִיפִיו/תחניפיva./ta.cha.Ni.fiand/ you have pollutedHc+Vhw2fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְב/זנות֖י/ךבִּ/זְנוּתַיִ/ךְב/זנותי/ךbi/z.nu.Ta.yi/khby/ prostitution/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ו/ב/רעת/ך\וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ו/ב/רעת/ך\u./ve./ra.'a.Te/khand/ by/ wickedness/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2fs
3 Διά τούτο εκρατήθησαν αι βροχαί, και δεν έγεινε βροχή όψιμος· και συ είχες το μέτωπον της πόρνης, απέβαλες πάσαν εντροπήν.
Original Hebrew
וַ/יִּמָּנְע֣וּו/ימנע֣ווַ/יִּמָּנְעוּו/ימנעוva/i.yi.ma.ne.'Uand/ they have been withheldHc+VNw3mp
רְבִבִ֔יםרבב֔יםרְבִבִיםרבביםre.vi.Vimcopious showersHNcmpa
וּ/מַלְק֖וֹשׁו/מלק֖ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainHC+Ncmsa
ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notHTn
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit has comeHVqp3ms
וּ/מֵ֨צַחו/מ֨צחוּ/מֵצַחו/מצחu./Me.tzachand/ [the] forehead ofHC+Ncmsc
אִשָּׁ֤האש֤האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
זוֹנָה֙זונה֙זוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit belongedHVqp3ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
מֵאַ֖נְתְּמא֖נתמֵאַנְתְּמאנתme.'Antyou refusedHVpp2fs
הִכָּלֵֽם\׃הכלם\הִכָּלֵֽם\׃הכלם\hi.ka.Lemto be ashamedHVNcc
4 Δεν θέλεις κράζει από του νυν προς εμέ, Πάτερ μου, συ είσαι ο οδηγός της νεότητός μου;
Original Hebrew
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
מֵ/עַ֔תָּהמ/ע֔תהמֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowHR+D
קָרָ֥אתקר֥אתקָרָאתקראתka.ra.tihave you calledHVqp2fs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myHNcmsc+Sp1bs
אַלּ֥וּףאל֥וףאַלּוּףאלוף'a.Luf[were] [the] close friend ofHAamsc
נְעֻרַ֖/ינער֖/ינְעֻרַ/ינער/יne.'u.Ra/iyouth<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
5 Θέλει διατηρεί την οργήν αυτού διαπαντός; θέλει φυλάττει αυτήν έως τέλους; ιδού, ελάλησας και έπραξας τα κακά, όσον ηδυνήθης.
Original Hebrew
הֲ/יִנְטֹ֣רה/ינט֣רהֲ/יִנְטֹרה/ינטרha./yin.Tor¿/ will he maintainHTi+Vqi3ms
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִשְׁמֹ֖רישמ֖ריִשְׁמֹרישמרyish.Morwill he keepHVqi3ms
לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
דִבַּ֛רְתְּדב֛רתדִבַּרְתְּדברתdi.bar.tiyou spokeHVpp2fs
וַ/תַּעֲשִׂ֥יו/תעש֥יוַ/תַּעֲשִׂיו/תעשיva./ta.'a.Siand/ you didHc+Vqw2fs
הָ/רָע֖וֹתה/רע֖ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wicked thingsHTd+Ncfpa
וַ/תּוּכָֽל\׃\ \פו/תוכל\\ \פוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פו/תוכל\\ \פva./tu.Khaland/ you were ableHc+Vqw2ms
6 Ο Κύριος είπεν έτι προς εμέ εν ταις ημέραις Ιωσίου του βασιλέως, Είδες εκείνα, τα οποία Ισραήλ η αποστάτις έπραξεν; υπήγεν επί παν υψηλόν όρος και υποκάτω παντός πρασίνου δένδρου και επόρνευσεν εκεί.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
בִּ/ימֵי֙ב/ימי֙בִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֲֽ/רָאִ֔יתָה/רא֔יתהֲֽ/רָאִיתָה/ראיתha/ra.'I.ta¿/ have you seenHTi+Vqp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe has doneHVqp3fs
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.Vah[the] apostate oneHNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֹלְכָ֨ההלכ֨ההֹלְכָההלכהho.le.Khah[has been] goingHVqrfsa
הִ֜יאה֜יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ֣רה֣רהַרהרharhillHNcmsa
גָּבֹ֗הַּגב֗הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighHAamsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָ֖ןרענ֖ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
וַ/תִּזְנִי\־ו/תזני\וַ/תִּזְנִי\־ו/תזני\va./tiz.ni-and/ she has acted as a prostituteHc+Vqw2fs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
7 Και αφού έπραξε πάντα ταύτα, είπα, Επίστρεψον προς εμέ· και δεν επέστρεψε. Και είδε τούτο Ιούδας η άπιστος αυτής αδελφή.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I thoughtHc+Vqw1cs
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
עֲשׂוֹתָ֧/הּעשות֧/העֲשׂוֹתָ/הּעשות/הa.so.Ta/hhas done/ sheHVqcc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
תָּשׁ֖וּבתש֖ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvshe will returnHVqi3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֑בָהש֑בהשָׁבָהשבהSha.vahshe has returnedHVqp3fs
וַ/תֵּ֛רֶאו/ת֛ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./te.reh'and/ she sawHc+Vqw3fs
בָּגוֹדָ֥הבגוד֥הבָּגוֹדָהבגודהba.go.DahtreacherousHAafsa
אֲחוֹתָ֖/הּאחות֖/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herHNcfsc+Sp3fs
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
8 Και είδον ότι ενώ επειδή Ισραήλ η αποστάτις εμοίχευσεν εγώ απέπεμψα αυτήν και έδωκα εις αυτήν το γράμμα του διαζυγίου αυτής, Ιούδας η άπιστος αυτής αδελφή δεν εφοβήθη αλλ' υπήγε και επόρνευσε και αυτή.
Original Hebrew
וָ/אֵ֗רֶאו/א֗ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹדוֹת֙אדות֙אֹדוֹתאדות'o.dOtcausesHNcfpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נִֽאֲפָה֙נאפה֙נִֽאֲפָהנאפהni.'a.Fahshe committed adulteryHVpp3fs
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.Vah[the] apostate oneHNcfsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׁלַּחְתִּ֕י/הָשלחת֕י/השִׁלַּחְתִּי/הָשלחתי/הshi.lach.Ti./haI sent away/ herHVpp1cs+Sp3fs
וָ/אֶתֵּ֛ןו/את֛ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofHNcmsc
כְּרִיתֻתֶ֖י/הָכריתת֖י/הכְּרִיתֻתֶי/הָכריתתי/הke.ri.tu.Tei./hadivorce<s>/ herHNcfsc+Sp3fs
אֵלֶ֑י/הָאל֑י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽרְאָ֜הירא֜היָֽרְאָהיראהya.re.'Ahshe was afraidHVqp3fs
בֹּֽגֵדָ֤הבגד֤הבֹּֽגֵדָהבגדהbo.ge.DahtreacherousHVqrfsa
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲחוֹתָ֔/הּאחות֔/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
וַ/תִּ֥זֶןו/ת֥זןוַ/תִּזֶןו/תזןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteHc+Vqw3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'sheHPp3fs
9 Και με την διαφήμισιν της πορνείας αυτής εμίανε τον τόπον και εμοίχευσε μετά των λίθων και μετά των ξύλων.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
מִ/קֹּ֣למ/ק֣למִ/קֹּלמ/קלmi./Kolfrom/ [the] lightness ofHR+Ncmsc
זְנוּתָ֔/הּזנות֔/הזְנוּתָ/הּזנות/הze.nu.Ta/hprostitution/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תֶּחֱנַ֖ףו/תחנ֖ףוַ/תֶּחֱנַףו/תחנףva./te.che.Nafand/ it was pollutedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/תִּנְאַ֥ףו/תנא֥ףוַ/תִּנְאַףו/תנאףva./tin.'Afand/ she committed adulteryHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֶ֖בֶןה/א֖בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עֵֽץ\׃ה/עץ\הָ/עֵֽץ\׃ה/עץ\ha./'Etz<the>/ woodHTd+Ncmsa
10 Και εν πάσι τούτοις Ιούδας η άπιστος αυτής αδελφή δεν επέστρεψε προς εμέ εξ όλης της καρδίας αυτής αλλά ψευδώς, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allHR+Ncmsc
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֨בָהש֨בהשָׁבָהשבהSha.vahshe returnedHVqp3fs
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
בָּגוֹדָ֧הבגוד֧הבָּגוֹדָהבגודהba.go.DahtreacherousHAafsa
אֲחוֹתָ֛/הּאחות֛/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herHNcfsc+Sp3fs
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לִבָּ֑/הּלב֑/הלִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּ/שֶׁ֖קֶרב/ש֖קרבְּ/שֶׁקֶרב/שקרbe./She.kerwith/ deceptionHR+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
11 Και είπε Κύριος προς εμέ, Ισραήλ η αποστάτις εδικαίωσεν εαυτήν περισσότερον παρά Ιούδας η άπιστος.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
צִדְּקָ֥הצדק֥הצִדְּקָהצדקהtzi.de.Kahshe has made appear righteousHVpp3fs
נַפְשָׁ֖/הּנפש֖/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hself/ herHNcfsc+Sp3fs
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.Vah[the] apostate oneHNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/בֹּגֵדָ֖המ/בגד֖המִ/בֹּגֵדָהמ/בגדהmi./bo.ge.Dahmore than/ [the] treacherous [one]HR+Vqrfsa
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
12 Ύπαγε και διακήρυξον τους λόγους τούτους προς τον βορράν και ειπέ, Επίστρεψον, Ισραήλ η αποστάτις, λέγει Κύριος, και δεν θέλω κάμει να πέση η οργή μου εφ' υμάς· διότι ελεήμων είμαι, λέγει Κύριος· δεν θέλω φυλάττει την οργήν διαπαντός.
Original Hebrew
הָלֹ֡ךְהל֡ךהָלֹךְהלךha.LokhgoHVqaa
וְ/קָֽרָאתָ֩ו/קראת֩וְ/קָֽרָאתָו/קראתve./ka.ra.Taand/ you will proclaimHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֨יםה/דבר֨יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֜לֶּהה/א֜לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
צָפ֗וֹנָ/הצפ֗ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ֠/אָמַרְתָּו֠/אמרתוְ/אָמַרְתָּו/אמרתVe./'a.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
שׁ֣וּבָ/הש֣וב/השׁוּבָ/השוב/הShu.va/hreturn/ !HVqv2ms+Sh
מְשֻׁבָ֤המשב֤המְשֻׁבָהמשבהme.shu.VahO apostate oneHNcfsa
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notHTn
אַפִּ֥ילאפ֥ילאַפִּילאפיל'a.PilI will make fallHVhi1cs
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youHRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָסִ֤ידחס֤ידחָסִידחסידcha.Sid[am] faithfulHAamsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶטּ֖וֹראט֖וראֶטּוֹראטור'e.TorI will maintainHVqi1cs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
13 Μόνον γνώρισον την ανομίαν σου, ότι ημάρτησας εις Κύριον τον Θεόν σου, και διήρεσας τας οδούς σου εις τους ξένους υποκάτω παντός πρασίνου δένδρου, και δεν υπηκούσατε εις την φωνήν μου, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyHD
דְּעִ֣ידע֣ידְּעִידעיde.'IrecognizeHVqv2fs
עֲוֹנֵ֔/ךְעונ֔/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
בַּ/יהוָ֥הב/יהו֥הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהַ֖יִ/ךְאלה֖י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
פָּשָׁ֑עַתְּפש֑עתפָּשָׁעַתְּפשעתpa.Sha.'atyou have rebelledHVqp2fs
וַ/תְּפַזְּרִ֨יו/תפזר֨יוַ/תְּפַזְּרִיו/תפזריva./te.fa.ze.Riand/ you have scatteredHc+Vpw2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכַ֜יִ/ךְדרכ֜י/ךדְּרָכַיִ/ךְדרכי/ךde.ra.Kha.yi/khways/ yourHNcmpc+Sp2fs
לַ/זָּרִ֗יםל/זר֗יםלַ/זָּרִיםל/זריםla./za.Rimto <the>/ strangersHRd+Aampa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָ֔ןרענ֔ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
וּ/בְ/קוֹלִ֥/יו/ב/קול֥/יוּ/בְ/קוֹלִ/יו/ב/קול/יu./ve./ko.L/iand/ to/ voice/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedHVqp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָֽה\׃יהוה\יְהֹוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 Επιστρέψατε, υιοί αποστάται, λέγει Κύριος, αν και εγώ σας απεστράφην· και θέλω σας λάβει ένα εκ πόλεως και δύο εκ συγγενείας και θέλω σας εισάξει εις την Σιών·
Original Hebrew
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
בָנִ֤יםבנ֤יםבָנִיםבניםva.NimO sonsHNcmpa
שׁוֹבָבִים֙שובבים֙שׁוֹבָבִיםשובביםshoa.VimbackslidingHAampa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָּעַ֣לְתִּיבע֣לתיבָּעַלְתִּיבעלתיba.'Al.tiI am husbandHVqp1cs
בָ/כֶ֑םב/כ֑םבָ/כֶםב/כםva./Khemover <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/לָקַחְתִּ֨יו/לקחת֨יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֵ/עִ֗ירמ/ע֗ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔המ/משפח֔המִ/מִּשְׁפָּחָהמ/משפחהmi./mish.pa.Chahfrom/ a clanHR+Ncfsa
וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
15 και θέλω σας δώσει ποιμένας κατά την καρδίαν μου και θέλουσι σας ποιμάνει εν γνώσει και συνέσει.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
כְּ/לִבִּ֑/יכ/לב֑/יכְּ/לִבִּ/יכ/לב/יke./li.B/iaccording to/ own heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/רָע֥וּו/רע֥ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will shepherdHc+Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
דֵּעָ֥הדע֥הדֵּעָהדעהde.'AhknowledgeHNcfsa
וְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ו/השכיל\וְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ו/השכיל\ve./has.Keiland/ insightHC+Vhaa
16 Και όταν πληθυνθήτε και αυξηνθήτε επί της γης, εν εκείναις ταις ημέραις, λέγει Κύριος, δεν θέλουσι προφέρει πλέον, Η κιβωτός της διαθήκης του Κυρίου, ουδέ θέλει αναβή επί καρδίαν αυτών, ουδέ θέλουσιν ενθυμηθή αυτήν, ουδέ θέλουσιν επισκεφθή, ουδέ θέλει κατασκευασθή πλέον.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תִרְבּוּ֩תרבו֩תִרְבּוּתרבוtir.Buyou will multiplyHVqi2mp
וּ/פְרִיתֶ֨םו/פרית֨םוּ/פְרִיתֶםו/פריתםu./fe.ri.Temand/ you will be fruitfulHc+Vqq2mp
בָּ/אָ֜רֶץב/א֜רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
בַּ/יָּמִ֤יםב/ימ֤יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֙מָּה֙ה/ה֙מה֙הָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rupeople will sayHVqi3mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will come upHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartHNcmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִזְכְּרוּ\־יזכרו\יִזְכְּרוּ\־יזכרו\yiz.ke.ru-people will rememberHVqi3mp
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפְקֹ֔דוּיפק֔דויִפְקֹדוּיפקדוyif.Ko.dupeople will miss [it]HVqi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be madeHVNi3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
17 Εν εκείνω τω καιρώ θέλουσιν ονομάσει την Ιερουσαλήμ· θρόνον του Κυρίου· και πάντα τα έθνη θέλουσι συναχθή προς αυτήν εν τω ονόματι του Κυρίου, προς την Ιερουσαλήμ· και δεν θέλουσι περιπατήσει πλέον οπίσω της ορέξεως της πονηράς αυτών καρδίας.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יִקְרְא֤וּיקרא֤ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Upeople will callHVqi3mp
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Lim<to>/ JerusalemHR+Npl
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִקְוּ֨וּו/נקו֨ווְ/נִקְוּוּו/נקווve./nikv.Vuand/ they will be collectedHc+VNq3cp
אֵלֶ֧י/הָאל֧י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵלְכ֣וּילכ֣ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שְׁרִר֖וּתשרר֖ותשְׁרִרוּתשררותshe.ri.Rut[the] stubbornness ofHNcfsc
לִבָּ֥/םלב֥/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הָ/רָֽע\׃\ \סה/רע\\ \סהָ/רָֽע\׃\ \סה/רע\\ \סha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
18 Εν εκείναις ταις ημέραις ο οίκος Ιούδα θέλει περιπατήσει μετά του οίκου Ισραήλ, και θέλουσιν ελθεί ομού από της γης του βορρά, εις την γην την οποίαν εκληροδότησα εις τους πατέρας σας.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּהה/ה֔מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יָבֹ֤אוּו/יב֤אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may comeHC+Vqu3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִנְחַ֖לְתִּיהנח֖לתיהִנְחַלְתִּיהנחלתיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
19 Αλλ' εγώ είπα, Πως θέλω σε κατατάξει μεταξύ των τέκνων και δώσει εις σε γην επιθυμητήν, ένδοξον κληρονομίαν των δυνάμεων των εθνών; Και είπα, Συ θέλεις με κράξει, Πάτερ μου· και δεν θέλεις αποστρέψει από όπισθέν μου.
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI thoughtHVqp1cs
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
אֲשִׁיתֵ֣/ךְאשית֣/ךאֲשִׁיתֵ/ךְאשית/ך'a.shi.Te/khI will set/ youHVqi1cs+Sp2fs
בַּ/בָּנִ֔יםב/בנ֔יםבַּ/בָּנִיםב/בניםba./ba.Nimamong the/ sonsHRd+Ncmpa
וְ/אֶתֶּן\־ו/אתן\וְ/אֶתֶּן\־ו/אתן\ve./'e.ten-so/ I may giveHC+Vqu1cs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youHRd+Sp2fs
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
חֶמְדָּ֔החמד֔החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireHNcfsa
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Latan inheritance ofHNcfsc
צְבִ֖יצב֖יצְבִיצביtze.Vibeauty ofHNcmsc
צִבְא֣וֹתצבא֣ותצִבְאוֹתצבאותtziv.'otbeauties ofHNcfpc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I thoughtHc+Vqw1cs
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
תִּקְרְאִיתקראיתִּקְרְאִיתקראיtik.re.'u-you will callHVqi2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/יו/מ/אחר֖/יוּ/מֵ/אַחֲרַ/יו/מ/אחר/יu./me./'a.cha.Ra/iand/ from/ after/ meHC+R+Acmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָשֽׁוּבִי\׃תשובי\תָשֽׁוּבִי\׃תשובי\ta.shu.vuyou will turn awayHVqi2fs
20 Βεβαίως καθώς γυνή αθετεί εις τον άνδρα αυτής, ούτως ηθετήσατε εις εμέ, οίκος Ισραήλ, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
אָכֵ֛ןאכ֛ןאָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
בָּגְדָ֥הבגד֥הבָּגְדָהבגדהba.ge.Dahshe deals treacherouslyHVqp3fs
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מֵ/רֵעָ֑/הּמ/רע֑/המֵ/רֵעָ/הּמ/רע/הme./re.'A/hfrom/ companion/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
בְּגַדְתֶּ֥םבגדת֥םבְּגַדְתֶּםבגדתםbe.gad.Temyou have dealt treacherouslyHVqp2mp
בִּ֛/יב֛/יבִּ/יב/יb/iwith <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Φωνή ηκούσθη επί των υψηλών τόπων, κλαυθμός και δεήσεις των υιών Ισραήλ· διότι διέστρεψαν την οδόν αυτών, ελησμόνησαν Κύριον τον Θεόν αυτών.
Original Hebrew
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁפָיִ֣יםשפי֣יםשְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
נִשְׁמָ֔ענשמ֔ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'[is] heardHVNp3ms
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.Khi[the] weeping ofHNcmsc
תַחֲנוּנֵ֖יתחנונ֖יתַחֲנוּנֵיתחנוניta.cha.nu.Nei[the] supplications ofHNcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֶעֱוּוּ֙העוו֙הֶעֱוּוּהעווhe.'e.Vuthey have pervertedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכָּ֔/םדרכ֔/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
22 Επιστρέψατε, υιοί αποστάται, και θέλω ιατρεύσει τας αποστασίας σας. Ιδού, ημείς ερχόμεθα προς σέ· διότι συ είσαι Κύριος ο Θεός ημών.
Original Hebrew
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimO sonsHNcmpa
שׁוֹבָבִ֔יםשובב֔יםשׁוֹבָבִיםשובביםshoa.VimbackslidingHAampa
אֶרְפָּ֖הארפ֖האֶרְפָּהארפה'er.PahI will healHVqi1cs
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑םמשובתי/כ֑םמְשׁוּבֹֽתֵי/כֶםמשובתי/כםme.shu.vo.tei./Khemapostasies/ yourHNcfpc+Sp2mp
הִנְ/נוּ֙הנ/נו֙הִנְ/נוּהנ/נוhi./Nuhere [are]/ weHTj+Sp1bp
אָתָ֣נוּאת֣נואָתָנוּאתנו'a.Ta.nuwe have comeHVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.weh[are] YahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
23 Τωόντι εις μάτην ελπίζεται σωτηρία εκ των λόφων και εκ του πλήθους των ορέων· μόνον εν Κυρίω τω Θεώ ημών είναι η σωτηρία του Ισραήλ.
Original Hebrew
אָכֵ֥ןאכ֥ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
לַ/שֶּׁ֛קֶרל/ש֛קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ deceptionHRd+Ncmsa
מִ/גְּבָע֖וֹתמ/גבע֖ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otfrom/ [the] hillsHR+Ncfpa
הָמ֣וֹןהמ֣וןהָמוֹןהמוןha.Mona tumultHNcmsa
הָרִ֑יםהר֑יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
בַּ/יהֹוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהֹוָהב/יהוהba./Yah.weh[is] in/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
תְּשׁוּעַ֖תתשוע֖תתְּשׁוּעַתתשועתte.shu.'At[the] salvation ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
24 Διότι η αισχύνη κατέφαγε τον κόπον των πατέρων ημών εκ της νεότητος ημών· τα ποίμνια αυτών και τας αγέλας αυτών, τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών.
Original Hebrew
וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁתו/ה/ב֗שתוְ/הַ/בֹּשֶׁתו/ה/בשתve./ha./Bo.shetand/ the/ shameful thingHC+Td+Ncfsa
אָֽכְלָ֛האכל֛האָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְגִ֥יעַיג֥יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] toil ofHNcmsc
אֲבוֹתֵ֖י/נוּאבות֖י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּמ/נעור֑י/נומִ/נְּעוּרֵי/נוּמ/נעורי/נוmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹאנָ/ם֙צאנ/ם֙צֹאנָ/םצאנ/םtzo.Na/mflock[s]/ theirHNcbsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּקָרָ֔/םבקר֔/םבְּקָרָ/םבקר/םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirHNcbsc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃בנותי/הם\בְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃בנותי/הם\be.no.tei./Hemdaughters/ theirHNcfpc+Sp3mp
25 Εν τη αισχύνη ημών κατακείμεθα, και η ατιμία ημών καλύπτει ημάς· διότι ημαρτήσαμεν εις Κύριον τον Θεόν ημών, ημείς και οι πατέρες ημών, εκ της νεότητος ημών έως της ημέρας ταύτης, και δεν υπηκούσαμεν εις την φωνήν Κυρίου του Θεού ημών.
Original Hebrew
נִשְׁכְּבָ֣הנשכב֣הנִשְׁכְּבָהנשכבהnish.ke.Vahlet us lie downHVqc1cp
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּב/בשת֗/נובְּ/בָשְׁתֵּ/נוּב/בשת/נוbe./va.she.Te./nuin/ shame/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ו/תכס/נו֮וּֽ/תְכַסֵּ/נוּו/תכס/נוu./te.kha.se./Nuand/ let it cover/ usHC+Vpu3fs+Sp1bp
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒כלמת/נו֒כְּלִמָּתֵ/נוּכלמת/נוke.li.ma.te./Nudisgrace/ ourHNcfsc+Sp1bp
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֜י/נוּאלה֜י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
חָטָ֗אנוּחט֗אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
אֲנַ֙חְנוּ֙אנ֙חנו֙אֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּו/אבות֔י/נווַ/אֲבוֹתֵי/נוּו/אבותי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּמ/נעור֖י/נומִ/נְּעוּרֵי/נוּמ/נעורי/נוmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֔עְנוּשמ֔ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have listenedHVqp1cp
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp