Jeremiah · GreVamvas

Chapter 44

¹ Ο λόγος ο γενόμενος προς τον Ιερεμίαν περί πάντων των Ιουδαίων των κατοικούντων εν τη γη της Αιγύπτου, των κατοικούντων εν Μιγδώλ και εν Τάφνης και εν Νωφ και εν τη γη Παθρώς, λέγων,

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶ֚לא֚לאֶלאל'elconcerningH0413HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

הַ/יֹּשְׁבִ֤יםה/ישב֤יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/מִגְדֹּל֙ב/מגדל֙בְּ/מִגְדֹּלב/מגדלbe./mig.Dolin/ MigdolH9003 H4024BHR+Npl

וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣סו/ב/תחפנח֣סוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵסו/ב/תחפנחסu./ve./tach.pan.Chesand/ in/ TahpanhesH9002 H9003 H8471HC+R+Npl

וּ/בְ/נֹ֔ףו/ב/נ֔ףוּ/בְ/נֹףו/ב/נףu./ve./Nofand/ in/ MemphisH9002 H9003 H5297HC+R+Npl

וּ/בְ/אֶ֥רֶץו/ב/א֥רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofH9002 H9003 H0776GHC+R+Ncfsc

פַּתְר֖וֹספתר֖וספַּתְרוֹספתרוסpat.RosPathrosH6624HNpl

לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016\ \H9018HR+Vqcc

² Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· σεις είδετε πάντα τα κακά τα οποία επέφερα επί την Ιερουσαλήμ και επί πάσας τας πόλεις του Ιούδα, και ιδού, αύται έρημοι την σήμερον και δεν υπάρχει ο κατοικών εν αυταίς,

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

רְאִיתֶ֗םראית֗םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenH7200GHVqp2mp

אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֵבֵ֙אתִי֙הב֙אתי֙הֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI broughtH0935PHVhp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/הִנָּ֤/םו/הנ֤/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there!/ theyH9002 H2005 H9048HC+Tj+Sp3mp

חָרְבָּה֙חרבה֙חָרְבָּהחרבהcha.re.Bah[are] a ruinH2723HNcfsa

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.Shev[is] an inhabitantH3427\H9016HVqrmsa

³ εξ αιτίας της κακίας αυτών, την οποίαν έπραξαν διά να με παροργίσωσιν, υπάγοντες να θυμιάζωσι και να λατρεύωσιν άλλους θεούς, τους οποίους δεν εγνώρισαν αυτοί, σεις, ουδέ οι πατέρες σας.

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

רָעָתָ֗/םרעת֗/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451I H9028HNcfsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213HHVqp3cp

לְ/הַכְעִסֵ֔/נִיל/הכעס֔/נילְ/הַכְעִסֵ/נִיל/הכעס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005 H3707 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ goingH9005 H1980GHR+Vqcc

לְ/קַטֵּ֔רל/קט֔רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeH9005 H6999HHR+Vpcc

לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005 H5647HHR+Vqcc

לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<to>/ godsH9005 H0430JHR+Ncmpa

אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְדָע֔וּ/םידע֔ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey had known/ themH3045 H9038HVqp3cp+Sp3mp

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ו/אבתי/כם\וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ו/אבתי/כם\va./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourH9002 H0001G H9026\H9016HC+Ncfpc+Sp2mp

⁴ Και απέστειλα προς εσάς πάντας τους δούλους μου τους προφήτας, εγειρόμενος πρωΐ και αποστέλλων, λέγων, Μη πράττετε το βδελυρόν τούτο πράγμα, το οποίον μισώ.

וָ/אֶשְׁלַ֤חו/אשל֤חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentH9001 H7971GHc+Vqw1cs

אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650 H9020HNcmpc+Sp1bs

הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

הַשְׁכֵּ֥יםהשכ֥יםהַשְׁכֵּיםהשכיםhash.Keimrising earlyH7925HVhaa

וְ/שָׁלֹ֖חַו/של֖חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002 H7971GHC+Vqaa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תַעֲשׂ֗וּתעש֗ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou doH6213AHVqj2mp

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

דְּבַֽר\־דבר\דְּבַֽר\־דבר\de.var-[the] thing ofH1697M\H9014HNcmsc

הַ/תֹּעֵבָ֥הה/תעב֥ההַ/תֹּעֵבָהה/תעבהha./to.'e.Vah<the>/ abominationH9009 H8441HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\sa.Ne.tiI hateH8130\H9016HVqp1cs

⁵ Αλλά δεν ήκουσαν ουδέ έκλιναν το ωτίον αυτών διά να επιστρέψωσιν από της κακίας αυτών, ώστε να μη θυμιάζωσιν εις άλλους θεούς.

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִטּ֣וּהט֣והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָזְנָ֔/םאזנ֔/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241G H9028HNcfsc+Sp3mp

לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ turn awayH9005 H7725OHR+Vqcc

מֵ/רָֽעָתָ֑/םמ/רעת֑/םמֵ/רָֽעָתָ/םמ/רעת/םme./ra.'a.Ta/mfrom/ wickedness/ theirH9006 H7451I H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

קַטֵּ֖רקט֖רקַטֵּרקטרka.Terto make smokeH6999HHVpcc

לֵ/אלֹהִ֥יםל/אלה֥יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005 H0430JHR+Ncmpa

אֲחֵרִֽים\׃אחרים\אֲחֵרִֽים\׃אחרים\'a.che.RimotherH0312\H9016HAampa

⁶ Διά τούτο εξεχύθη η οργή μου και ο θυμός μου και εξεκαύθη εν ταις πόλεσι του Ιούδα και εν ταις πλατείαις της Ιερουσαλήμ· και έγειναν έρημοι, άβατοι, ως την ημέραν ταύτην.

וַ/תִּתַּ֤ךְו/תת֤ךוַ/תִּתַּךְו/תתךva./ti.Takhand/ it poured forthH9001 H5413Hc+Vqw3fs

חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/אַפִּ֔/יו/אפ֔/יוְ/אַפִּ/יו/אפ/יve./'a.P/iand/ anger/ myH9002 H0639G H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

וַ/תִּבְעַר֙ו/תבער֙וַ/תִּבְעַרו/תבערva./tiv.'Arand/ it burnedH9001 H1197AHc+Vqw3fs

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְ/חֻצ֖וֹתו/ב/חצ֖ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002 H9003 H2351HC+R+Ncfpc

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/תִּהְיֶ֛ינָהו/תהי֛ינהוַ/תִּהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they becameH9001 H1961Hc+Vqw3fp

לְ/חָרְבָּ֥הל/חרב֥הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a ruinH9005 H2723HR+Ncfsa

לִ/שְׁמָמָ֖הל/שממ֖הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH9005 H8077AHR+Ncfsa

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

⁷ Και τώρα ούτω λέγει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Διά τι σεις πράττετε το μέγα τούτο κακόν εναντίον των ψυχών σας, ώστε να αφανίσητε αφ' υμών άνδρα και γυναίκα, νήπιον και θηλάζον, εκ μέσου του Ιούδα, διά να μη μείνη εις εσάς υπόλοιπον·

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לָ/מָה֩ל/מה֩לָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

אַתֶּ֨םאת֨םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp

עֹשִׂ֜יםעש֜יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213HHVqrmpa

רָעָ֤הרע֤הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa

גְדוֹלָה֙גדולה֙גְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔םנפש֣ת/כ֔םנַפְשֹׁתֵ/כֶםנפשת/כםnaf.Sho.te./Khemselves/ yourH5315I H9026HNcfpc+Sp2mp

לְ/הַכְרִ֨יתל/הכר֨יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005 H3772IHR+Vhcc

לָ/כֶ֧םל/כ֧םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-manH0376G\H9014HNcmsa

וְ/אִשָּׁ֛הו/אש֛הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

עוֹלֵ֥לעול֥לעוֹלֵלעוללo.LelchildH5768HNcmsa

וְ/יוֹנֵ֖קו/יונ֖קוְ/יוֹנֵקו/יונקve./yo.Nekand/ suckling-childH9002 H3243JHC+Ncmsa

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006 H8432HR+Ncmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

הוֹתִ֥ירהות֥ירהוֹתִירהותירho.Tirto leaveH3498HVhcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

שְׁאֵרִֽית\׃שארית\שְׁאֵרִֽית\׃שארית\she.'e.Rita remnantH7611\H9016HNcfsa

⁸ παροργίζοντές με διά των έργων των χειρών σας, θυμιάζοντες εις άλλους θεούς εν τη γη της Αιγύπτου, όπου ήλθετε να παροικήσητε εκεί, ώστε να αφανίσητε εαυτούς και να γείνητε κατάρα και όνειδος μεταξύ πάντων των εθνών της γης.

לְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙ל/הכעס֙/ני֙לְ/הַכְעִסֵ/נִיל/הכעס/ניle./hakh.'i.Se./niby/ provoking to anger/ meH9005 H3707 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

בְּ/מַעֲשֵׂ֣יב/מעש֣יבְּ/מַעֲשֵׂיב/מעשיbe./ma.'a.Seiby/ [the] deeds ofH9003 H4639KHR+Ncmpc

יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027G H9026HNcbdc+Sp2mp

לְ/קַטֵּ֞רל/קט֞רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terby/ making smokeH9005 H6999HHR+Vpcc

לֵ/אלֹהִ֤יםל/אלה֤יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005 H0430JHR+Ncmpa

אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[have] comeH0935GHVqrmpa

לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַכְרִ֣יתהכר֣יתהַכְרִיתהכריתhakh.Ritto cut offH3772IHVhcc

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

וּ/לְמַ֤עַןו/למ֤עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so asH9002 H4616HC+Tc

הֱיֽוֹתְ/כֶם֙היות/כם֙הֱיֽוֹתְ/כֶםהיות/כםhe.yot./Khemto become/ youH1961 H9046HVqcc+Sp2mp

לִ/קְלָלָ֣הל/קלל֣הלִ/קְלָלָהל/קללהli/k.la.Lah<into>/ a curseH9005 H7045HR+Ncfsa

וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הו/ל/חרפ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּהו/ל/חרפהu./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachH9002 H9005 H2781HC+R+Ncfsa

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁹ Μήπως ελησμονήσατε τας κακίας των πατέρων σας και τας κακίας των βασιλέων του Ιούδα και τας κακίας των γυναικών αυτών και τας κακίας σας και τας κακίας των γυναικών σας, τας οποίας έπραξαν εν τη γη του Ιούδα και εν ταις πλατείαις της Ιερουσαλήμ;

הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ה/שכחתם֩הַֽ/שְׁכַחְתֶּםה/שכחתםha/sh.khach.Tem¿/ have you forgottenH9008 H7911HTi+Vqp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָע֨וֹתרע֨ותרָעוֹתרעותra.'ot[the] wicked deeds ofH7451IHNcfpc

אֲבוֹתֵי/כֶ֜םאבותי/כ֜םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רָע֣וֹת\׀רע֣ות\רָעוֹת\׀רעות\ra.'ot[the] wicked deeds ofH7451I\H9015HNcfpc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'ot[the] wicked deeds ofH7451IHNcfpc

נָשָׁ֔י/ונש֔י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

רָעֹ֣תֵ/כֶ֔םרע֣ת/כ֔םרָעֹתֵ/כֶםרעת/כםra.'O.te./Khemwicked deeds/ yourH7451I H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

רָעֹ֣תרע֣תרָעֹתרעתra.'Ot[the] wicked deeds ofH7451IHNcfpc

נְשֵׁי/כֶ֑םנשי/כ֑םנְשֵׁי/כֶםנשי/כםne.shei./Khemwives/ yourH0802H H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213HHVqp3cp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְ/חֻצ֖וֹתו/ב/חצ֖ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002 H9003 H2351HC+R+Ncfpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹⁰ Δεν εταπεινώθησαν έως της ημέρας ταύτης ουδέ εφοβήθησαν ουδέ περιεπάτησαν εν τω νόμω μου και εν τοις διατάγμασί μου, τα οποία έθεσα ενώπιόν σας και ενώπιον των πατέρων σας.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

דֻכְּא֔וּדכא֔ודֻכְּאוּדכאוdu.ke.'Uthey have been made contriteH1792HVPp3cp

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָרְא֗וּירא֗ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey have fearedH3372HHVqp3cp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָלְכ֤וּהלכ֤והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have walkedH1980IHVqp3cp

בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ב/תורת/י֙בְ/תֽוֹרָתִ/יב/תורת/יve./to.ra.T/iin/ law/ myH9003 H8451 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/יו/ב/חקת֔/יוּ/בְ/חֻקֹּתַ/יו/ב/חקת/יu./ve./chu.ko.Ta/iand/ in/ decrees/ myH9002 H9003 H2708 H9020HC+R+Ncfpc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI setH5414HHVqp1cs

לִ/פְנֵי/כֶ֖םל/פני/כ֖םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440GHC+R+Ncmpc

אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃\ \סאבותי/כם\\ \סאֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃\ \סאבותי/כם\\ \ס'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp2mp

¹¹ Διά τούτο ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Ιδού, εγώ θέλω στήσει το πρόσωπόν μου εναντίον υμών εις κακόν, και διά να εξολοθρεύσω πάντα τον Ιούδαν.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsam[am] about to setH7760AHVqrmsa

פָּנַ֛/יפנ֛/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

לְ/רָעָ֑הל/רע֑הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451CHR+Ncfsa

וּ/לְ/הַכְרִ֖יתו/ל/הכר֖יתוּ/לְ/הַכְרִיתו/ל/הכריתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offH9002 H9005 H3772IHC+R+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹² Και θέλω λάβει τους υπολοίπους του Ιούδα, οίτινες έστησαν το πρόσωπον αυτών εις το να υπάγωσιν εις την γην της Αιγύπτου, διά να παροικήσωσιν εκεί, και θέλουσι καταναλωθή πάντες εν τη γη της Αιγύπτου· θέλουσι πέσει εν μαχαίρα, θέλουσι καταναλωθή εν πείνη· από μικρού έως μεγάλου εν μαχαίρα και εν πείνη θέλουσιν αποθάνει· και θέλουσιν είσθαι εις βδέλυγμα, εις θάμβος και εις κατάραν και εις όνειδος.

וְ/לָקַחְתִּ֞יו/לקחת֞יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will take awayH9001 H3947GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

שָׂ֨מוּש֨מושָׂמוּשמוSa.muthey setH7760AHVqp3cp

פְנֵי/הֶ֜םפני/ה֜םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc

מִצְרַיִם֮מצרים֮מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl

לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD

וְ/תַ֨מּוּו/ת֨מווְ/תַמּוּו/תמוve./Ta.muand/ they will meet their endH9001 H8552Hc+Vqq3cp

כֹ֜לכ֜לכֹלכלkholeveryoneH3605HNcmsa

בְּ/אֶ֧רֶץב/א֧רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֣יִםמצר֣יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

יִפֹּ֗לוּיפ֗לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp

בַּ/חֶ֤רֶבב/ח֤רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

בָּֽ/רָעָב֙ב/רעב֙בָּֽ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003 H7458HRd+Ncmsa

יִתַּ֔מּוּית֔מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.muthey will meet their endH8552HVqi3mp

מִ/קָּטֹן֙מ/קטן֙מִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallH9006 H6996BHR+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] greatH1419AHAamsa

בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וּ/בָ/רָעָ֖בו/ב/רע֖בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002 H9003 H7458HC+Rd+Ncmsa

יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/אָלָ֣הל/אל֣הלְ/אָלָהל/אלהle./'a.Lah<into>/ an curseH9005 H0423HR+Ncfsa

לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005 H8047HHR+Ncfsa

וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH9002 H9005 H7045HC+R+Ncfsa

וּ/לְ/חֶרְפָּֽה\׃ו/ל/חרפה\וּ/לְ/חֶרְפָּֽה\׃ו/ל/חרפה\u./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachH9002 H9005 H2781\H9016HC+R+Ncfsa

¹³ Διότι θέλω επισκεφθή τους κατοικούντας εν τη γη της Αιγύπτου, ως επεσκέφθην την Ιερουσαλήμ, εν μαχαίρα, εν πείνη και εν λοιμώ.

וּ/פָקַדְתִּ֗יו/פקדת֗יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙ה/יושבים֙הַ/יּֽוֹשְׁבִיםה/יושביםhai./yo.she.Vimthose/ [who] dwellH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485HHVqp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

בָּ/רָעָ֖בב/רע֖בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003 H7458HRd+Ncmsa

וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002 H9003 H1698\H9016HC+Rd+Ncmsa

¹⁴ Και ουδείς εκ των υπολοίπων του Ιούδα, των απελθόντων εις την γην της Αιγύπτου διά να παροικήσωσιν εκεί, θέλει εκφύγει ή διασωθή, διά να επιστρέψη εις την γην του Ιούδα, εις την οποίαν αυτοί έχουσι προσηλωμένην την ψυχήν αυτών, διά να επιστρέψωσι να κατοικήσωσιν εκεί· διότι δεν θέλουσιν επιστρέψει, ειμή οι διασεσωσμένοι.

וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִהְיֶ֜היהי֜היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongH1961HVqi3ms

פָּלִ֤יטפל֤יטפָּלִיטפליטpa.Litan escapeeH6412AHNcmsa

וְ/שָׂרִיד֙ו/שריד֙וְ/שָׂרִידו/שרידve./sa.Ridand/ a survivorH9002 H8300HC+Ncmsa

לִ/שְׁאֵרִ֣יתל/שאר֣יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofH9005 H7611HR+Ncfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

לָ/גֽוּר\־ל/גור\לָ/גֽוּר\־ל/גור\la./gur-to/ sojournH9005 H1481A\H9014HR+Vqcc

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/לָ/שׁ֣וּב\׀ו/ל/ש֣וב\וְ/לָ/שׁוּב\׀ו/ל/שוב\ve./la./Shuvand/ to/ returnH9002 H9005 H7725G\H9015HC+R+Vqcc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מְנַשְּׂאִ֤יםמנשא֤יםמְנַשְּׂאִיםמנשאיםme.na.se.'Im[are] lifting upH5375OHVprmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשָׁ/ם֙נפש/ם֙נַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mdesire/ theirH5315L H9028HNcfsc+Sp3mp

לָ/שׁוּב֙ל/שוב֙לָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005 H7725GHR+Vqcc

לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005 H3427HR+Vqcc

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשׁ֖וּבוּיש֖ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

פְּלֵטִֽים\׃\ \ספלטים\\ \ספְּלֵטִֽים\׃\ \ספלטים\\ \סpe.le.TimfugitivesH6412B\H9016\ \H9018HNcmpa

¹⁵ Και πάντες οι άνδρες οι γνωρίζοντες ότι αι γυναίκες αυτών εθυμίαζον εις άλλους θεούς, και πάσαι αι γυναίκες αι παρεστώσαι, σύναξις μεγάλη, και πας ο λαός οι κατοικούντες εν τη γη της Αιγύπτου, εν Παθρώς, απεκρίθησαν προς τον Ιερεμίαν, λέγοντες,

וַ/יַּעֲנ֣וּו/יענ֣ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/יֹּֽדְעִים֙ה/ידעים֙הַ/יֹּֽדְעִיםה/ידעיםhai./yo.de.'Imwho/ knewH9009 H3045HTd+Vqrmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מְקַטְּר֤וֹתמקטר֤ותמְקַטְּרוֹתמקטרותme.ka.te.Rot[were] making smokeH6999HHVprfpa

נְשֵׁי/הֶם֙נשי/הם֙נְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802H H9028HNcmpc+Sp3mp

לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005 H0430JHR+Ncmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/נָּשִׁ֥יםה/נש֥יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

הָ/עֹמְד֖וֹתה/עמד֖ותהָ/עֹמְדוֹתה/עמדותha./'o.me.Dotwho/ were standing byH9009 H5975GHTd+Vqrfpa

קָהָ֣לקה֣לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/פַתְר֥וֹסב/פתר֥וסבְּ/פַתְרוֹסב/פתרוסbe./fat.Rosin/ PathrosH9003 H6624HR+Npl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁶ Περί του λόγου, τον οποίον ελάλησας προς ημάς εν ονόματι Κυρίου, δεν θέλομεν σου ακούσει·

הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֥רְתָּדב֥רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ weH0369 H9045HNcmsc+Sp1bp

שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[are] about to listenH8085GHVqrmpa

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁷ αλλά θέλομεν εξάπαντος κάμνει παν πράγμα εξερχόμενον εκ του στόματος ημών, διά να θυμιάζωμεν εις την βασίλισσαν του ουρανού και να κάμνωμεν σπονδάς εις αυτήν, καθώς εκάμνομεν, ημείς και οι πατέρες ημών, οι βασιλείς ημών και οι άρχοντες ημών, εν ταις πόλεσι του Ιούδα και εν ταις πλατείαις της Ιερουσαλήμ· και εχορταίνομεν άρτον και διεκείμεθα καλώς και κακόν δεν εβλέπομεν.

כִּ֩יכ֩יכִּיכיkiforH3588AHTc

עָשֹׂ֨העש֨העָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to do>H6213AHVqaa

נַעֲשֶׂ֜הנעש֜הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/דָּבָ֣ר\׀ה/דב֣ר\הַ/דָּבָר\׀ה/דבר\ha./da.Var<the>/ thingH9009 H1697I\H9015HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has gone outH3318OHVqp3ms

מִ/פִּ֗י/נוּמ/פ֗י/נומִ/פִּי/נוּמ/פי/נוmi./Pi./nufrom/ mouth/ ourH9006 H6310G H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

לְ/קַטֵּ֞רל/קט֞רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeH9005 H6999HHR+Vpcc

לִ/מְלֶ֣כֶתל/מל֣כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH9005 H4446HR+Ncfsc

הַ/שָּׁמַיִם֮ה/שמים֮הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.ma.Yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/הַסֵּֽיךְ\־ו/הסיך\וְ/הַסֵּֽיךְ\־ו/הסיך\ve./ha.seikh-and/ to pour outH9002 H5258A\H9014HC+Vhcc

לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

נְסָכִים֒נסכים֒נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

עָשִׂ֜ינוּעש֜ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe have doneH6213AHVqp1cp

אֲנַ֤חְנוּאנ֤חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

וַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ו/אבת֙י/נו֙וַ/אֲבֹתֵי/נוּו/אבתי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH9002 H0001G H9025HC+Ncfpc+Sp1bp

מְלָכֵ֣י/נוּמלכ֣י/נומְלָכֵי/נוּמלכי/נוme.la.Khei./nukings/ ourH4428G H9025HNcmpc+Sp1bp

וְ/שָׂרֵ֔י/נוּו/שר֔י/נווְ/שָׂרֵי/נוּו/שרי/נוve./sa.Rei./nuand/ officials/ ourH9002 H8269 H9025HC+Ncmpc+Sp1bp

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְ/חֻצ֖וֹתו/ב/חצ֖ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002 H9003 H2351HC+R+Ncfpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/נִּֽשְׂבַּֽע\־ו/נשבע\וַ/נִּֽשְׂבַּֽע\־ו/נשבע\va./nis.ba'-and/ we were satisfiedH9001 H7646\H9014Hc+Vqw1cp

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodH3899GHNcmsa

וַ/נִּֽהְיֶ֣הו/נהי֣הוַ/נִּֽהְיֶהו/נהיהva./nih.Yehand/ we wereH9001 H1961Hc+Vqw1cp

טוֹבִ֔יםטוב֔יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa

וְ/רָעָ֖הו/רע֖הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ distressH9002 H7451CHC+Ncfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

רָאִֽינוּ\׃ראינו\רָאִֽינוּ\׃ראינו\ra.'I.nuwe sawH7200G\H9016HVqp1cp

¹⁸ Αλλ' αφ' ότου επαύσαμεν θυμιάζοντες εις την βασίλισσαν του ουρανού και κάμνοντες σπονδάς εις αυτήν, ώστε εστερήθημεν πάντων και κατηναλώθημεν εν μαχαίρα και εν πείνη.

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

אָ֡זא֡זאָזאז'azthenH0227BHD

חָדַ֜לְנוּחד֜לנוחָדַלְנוּחדלנוcha.Dal.nuwe ceasedH2308HVqp1cp

לְ/קַטֵּ֨רל/קט֨רלְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeH9005 H6999HHR+Vpcc

לִ/מְלֶ֧כֶתל/מל֧כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH9005 H4446HR+Ncfsc

הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/הַסֵּֽךְ\־ו/הסך\וְ/הַסֵּֽךְ\־ו/הסך\ve./ha.sekh-and/ to pour outH9002 H5258A\H9014HC+Vhcc

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

נְסָכִ֖יםנסכ֖יםנְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa

חָסַ֣רְנוּחס֣רנוחָסַרְנוּחסרנוcha.Sar.nuwe have lackedH2637HVqp1cp

כֹ֑לכ֑לכֹלכלKholeverythingH3605HNcmsa

וּ/בַ/חֶ֥רֶבו/ב/ח֥רבוּ/בַ/חֶרֶבו/ב/חרבu./va./Che.revand/ by the/ swordH9002 H9003 H2719HC+Rd+Ncfsa

וּ/בָ/רָעָ֖בו/ב/רע֖בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by the/ famineH9002 H9003 H7458HC+Rd+Ncmsa

תָּֽמְנוּ\׃תמנו\תָּֽמְנוּ\׃תמנו\Ta.me.nuwe have met our endH8552\H9016HVqp1cp

¹⁹ Και ότε ημείς εθυμιάζομεν εις την βασίλισσαν του ουρανού και εκάμνομεν σπονδάς εις αυτήν, μήπως άνευ των ανδρών ημών εκάμνομεν εις αυτήν πέμματα διά να προσκυνώμεν αυτήν και εκάμνομεν εις αυτήν σπονδάς;

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

אֲנַ֤חְנוּאנ֤חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

מְקַטְּרִים֙מקטרים֙מְקַטְּרִיםמקטריםme.ka.te.Rim[were] making smokeH6999HHVprmpa

לִ/מְלֶ֣כֶתל/מל֣כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH9005 H4446HR+Ncfsc

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְו/ל/הס֥ךוּ/לְ/הַסֵּךְו/ל/הסךu./le./ha.Sekhand/ to/ pour outH9002 H9005 H5258AHC+R+Vhcc

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

נְסָכִ֑יםנסכ֑יםנְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa

הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣יה/מ/בלעד֣יהֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵיה/מ/בלעדיha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutH9008 H9006 H1107HTi+R+Acbsc

אֲנָשֵׁ֗י/נוּאנש֗י/נואֲנָשֵׁי/נוּאנשי/נו'a.na.Shei./nuhusbands/ ourH0582 H9025HNcmpc+Sp1bp

עָשִׂ֨ינוּעש֨ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nudid we makeH6213HHVqp1cp

לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

כַּוָּנִים֙כונים֙כַּוָּנִיםכוניםka.va.NimcakesH3561HNcmpa

לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/הל/ה֣עצב֔/הלְ/הַעֲצִבָ/הל/העצב/הle./Ha.'a.tzi.Va/hto/ form image/ herH9005 H6087B H9034HR+Vhcc+Sp3fs

וְ/הַסֵּ֥ךְו/הס֥ךוְ/הַסֵּךְו/הסךve./ha.Sekhand/ to pour outH9002 H5258AHC+Vhcc

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

נְסָכִֽים\׃\ \פנסכים\\ \פנְסָכִֽים\׃\ \פנסכים\\ \פne.sa.Khimdrink offeringsH5262\H9016\ \H9017HNcmpa

²⁰ Και είπεν ο Ιερεμίας προς πάντα τον λαόν, προς άνδρας τε και γυναίκας και προς πάντα τον λαόν, τους αποκριθέντας προς αυτόν ούτω, λέγων,

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/גְּבָרִ֤יםה/גבר֤יםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menH9009 H1397HTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הָ/עֹנִ֥יםה/ענ֥יםהָ/עֹנִיםה/עניםha./'o.Nimwho/ had answeredH9009 H6030BHTd+Vqrmpa

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²¹ Μήπως το θυμίαμα, το οποίον εθυμιάζετε εν ταις πόλεσι του Ιούδα και εν ταις πλατείαις της Ιερουσαλήμ, σεις και οι πατέρες σας, οι βασιλείς σας και οι άρχοντές σας και ο λαός του τόπου, δεν ενεθυμήθη αυτό ο Κύριος και δεν ανέβη εις την καρδίαν αυτού;

הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קִּטֵּ֗רה/קט֗רהַ/קִּטֵּרה/קטרha./ki.Terthe/ incenseH9009 H7002HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קִטַּרְתֶּ֜םקטרת֜םקִטַּרְתֶּםקטרתםki.tar.Temyou made smokeH6999HHVpp2mp

בְּ/עָרֵ֤יב/ער֤יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְ/חֻצ֣וֹתו/ב/חצ֣ותוּ/בְ/חֻצוֹתו/ב/חצותu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH9002 H9003 H2351HC+R+Ncfpc

יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אַתֶּ֧םאת֧םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛םו/אבותי/כ֛םוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/אבותי/כםva./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourH9002 H0001G H9026HC+Ncfpc+Sp2mp

מַלְכֵי/כֶ֥םמלכי/כ֥םמַלְכֵי/כֶםמלכי/כםmal.khei./Khemkings/ yourH4428G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/שָׂרֵי/כֶ֖םו/שרי/כ֖םוְ/שָׂרֵי/כֶםו/שרי/כםve./sa.rei./Khemand/ officials/ yourH9002 H8269 H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

וְ/עַ֣םו/ע֣םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ [the] people ofH9002 H5971AHC+Ncmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָכַ֣רזכ֣רזָכַרזכרza.Khardid he rememberH2142HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַֽ/תַּעֲלֶ֖הו/תעל֖הוַֽ/תַּעֲלֶהו/תעלהva./ta.'a.Lehand/ did it come upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oheart/ hisH3820A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² Ώστε ο Κύριος δεν ηδυνήθη πλέον να υποφέρη, εξ αιτίας της κακίας των έργων σας, εξ αιτίας των βδελυγμάτων, τα οποία επράττετε· όθεν η γη σας κατεστάθη ερήμωσις και θάμβος και κατάρα, άνευ κατοίκου, ως την ημέραν ταύτην.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יוּכַל֩יוכל֩יוּכַליוכלyu.Khalhe was ableH3201HVqi3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

לָ/שֵׂ֗אתל/ש֗אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ endureH9005 H5375HHR+Vqcc

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

רֹ֣עַר֣ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc

מַעַלְלֵי/כֶ֔םמעללי/כ֔םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611 H9026HNcmpc+Sp2mp

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

הַ/תּוֹעֵבֹ֖תה/תועב֖תהַ/תּוֹעֵבֹתה/תועבתha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009 H8441HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עֲשִׂיתֶ֑םעשית֑םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou didH6213HHVqp2mp

וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeH9001 H1961Hc+Vqw3fs

אַ֠רְצְ/כֶםא֠רצ/כםאַרְצְ/כֶםארצ/כם'Ar.tze./khemland/ yourH0776G H9026HNcfsc+Sp2mp

לְ/חָרְבָּ֨הל/חרב֨הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005 H2723HR+Ncfsa

וּ/לְ/שַׁמָּ֧הו/ל/שמ֧הוּ/לְ/שַׁמָּהו/ל/שמהu./le./sha.Mahand/ <into>/ a wasteH9002 H9005 H8047GHC+R+Ncfsa

וְ/לִ/קְלָלָ֛הו/ל/קלל֛הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH9002 H9005 H7045HC+R+Ncfsa

מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantH3427HVqrmsa

כְּ/הַ/יּ֥וֹםכ/ה/י֥וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ the/ dayH9004 H9009 H3117LHR+Td+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²³ Επειδή εθυμιάζετε και επειδή ημαρτάνετε εις τον Κύριον και δεν υπηκούσατε εις την φωνήν του Κυρίου ουδέ περιεπατήσατε εν τω νόμω αυτού και εν τοις διατάγμασιν αυτού και εν τοις μαρτυρίοις αυτού, διά τούτο συνέβη εις εσάς το κακόν τούτο, ως την ημέραν ταύτην.

מִ/פְּנֵי֩מ/פני֩מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ becauseH9006 H6440IHR+Ncmpc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

קִטַּרְתֶּ֜םקטרת֜םקִטַּרְתֶּםקטרתםki.tar.Temyou made smokeH6999HHVpp2mp

וַ/אֲשֶׁ֧רו/אש֧רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002 H0834AHC+Tr

חֲטָאתֶ֣םחטאת֣םחֲטָאתֶםחטאתםcha.ta.Temyou had sinnedH2398HVqp2mp

לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּם֙שמעתם֙שְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085HHVqp2mp

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹו/ב/תרת֧/ווּ/בְ/תֹרָת/וֹו/ב/תרת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH9002 H9003 H8451 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/וו/ב/חקת֛י/ווּ/בְ/חֻקֹּתָי/וו/ב/חקתי/וu./ve./chu.ko.Ta/vand/ in/ decrees/ hisH9002 H9003 H2708 H9023HC+R+Ncfpc+Sp3ms

וּ/בְ/עֵדְוֹתָ֖י/וו/ב/עדות֖י/ווּ/בְ/עֵדְוֹתָי/וו/ב/עדותי/וu./ve./'e.de.vo.Ta/vand/ in/ testimonies/ hisH9002 H9003 H5715 H9023HC+R+Ncfpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֲלַכְתֶּ֑םהלכת֑םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temyou walkedH1980IHVqp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֥אתקר֥אתקָרָאתקראתka.Ratit has happened toH7122IHVqp3fs

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

²⁴ Και είπεν ο Ιερεμίας προς πάντα τον λαόν και προς πάσας τας γυναίκας, Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, πας ο Ιούδας, ο εν τη γη της Αιγύπτου·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֕היהוד֕היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סמִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סmitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016\ \H9018HNpl

²⁵ ούτως ελάλησεν ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ, λέγων, Σεις και αι γυναίκές σας και ελαλήσατε διά του στόματός σας και εξετελέσατε διά της χειρός σας, λέγοντες, Θέλομεν εξάπαντος εκπληρώσει τας ευχάς ημών, τας οποίας ηυχήθημεν, να θυμιάζωμεν εις την βασίλισσαν του ουρανού και να κάμνωμεν σπονδάς εις αυτήν· εξάπαντος λοιπόν θέλετε εκπληρώσει τας ευχάς σας και εξάπαντος θέλετε εκτελέσει τας ευχάς σας.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehH3068G\H9014HNpt

צְבָאוֹת֩צבאות֩צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַתֶּ֨םאת֨םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וּ/נְשֵׁי/כֶ֜םו/נשי/כ֜םוּ/נְשֵׁי/כֶםו/נשי/כםu./ne.shei./Khemand/ wives/ yourH9002 H0802H H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָהו/תדב֣רנהוַ/תְּדַבֵּרְנָהו/תדברנהva./te.da.Be.re.nahand/ you have spokenH9001 H1696IHc+Vpw3fp

בְּ/פִי/כֶם֮ב/פי/כם֮בְּ/פִי/כֶםב/פי/כםbe./fi./Khemwith/ mouth/ yourH9003 H6310G H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣םו/ב/ידי/כ֣םוּ/בִ/ידֵי/כֶםו/ב/ידי/כםu./vi./dei./Khemand/ with/ hands/ yourH9002 H9003 H3027G H9026HC+R+Ncbdc+Sp2mp

מִלֵּאתֶ֣ם\׀מלאת֣ם\מִלֵּאתֶם\׀מלאתם\mi.le.Temyou have fulfilledH4390\H9015HVpp2mp

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עָשֹׂ֨העש֨העָשֹׂהעשה'a.Sohcertainly <to perform>H6213AHVqaa

נַעֲשֶׂ֜הנעש֜הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will performH6213AHVqi1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְדָרֵ֗י/נוּנדר֗י/נונְדָרֵי/נוּנדרי/נוne.da.Rei./nuvows/ ourH5088 H9025HNcmpc+Sp1bp

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָדַ֙רְנוּ֙נד֙רנו֙נָדַרְנוּנדרנוna.Dar.nuwe have vowedH5087HVqp1cp

לְ/קַטֵּר֙ל/קטר֙לְ/קַטֵּרל/קטרle./ka.Terto/ make smokeH9005 H6999HHR+Vpcc

לִ/מְלֶ֣כֶתל/מל֣כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH9005 H4446HR+Ncfsc

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְו/ל/הס֥ךוּ/לְ/הַסֵּךְו/ל/הסךu./le./ha.Sekhand/ to/ pour outH9002 H9005 H5258AHC+R+Vhcc

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

נְסָכִ֑יםנסכ֑יםנְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa

הָקֵ֤יםהק֤יםהָקֵיםהקיםha.Keimcertainly <to carry out>H6965IHVhaa

תָּקִ֙ימְנָה֙תק֙ימנה֙תָּקִימְנָהתקימנהta.Ki.me.nahyou will carry outH6965IHVhi3fp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִדְרֵי/כֶ֔םנדרי/כ֔םנִדְרֵי/כֶםנדרי/כםnid.rei./Khemvows/ yourH5088 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/עָשֹׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשֹׂהו/עשהve./'a.Sohand/ certainly <to perform>H9002 H6213AHC+Vqaa

תַעֲשֶׂ֖ינָהתעש֖ינהתַעֲשֶׂינָהתעשינהta.'a.Sei.nahyou will performH6213AHVqi3fp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נִדְרֵי/כֶֽם\׃\ \פנדרי/כם\\ \פנִדְרֵי/כֶֽם\׃\ \פנדרי/כם\\ \פnid.rei./Khemvows/ yourH5088 H9026\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2mp

²⁶ Διά τούτο ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, πας ο Ιούδας, οι κατοικούντες εν τη γη της Αιγύπτου· Ιδού, ώμοσα εις το όνομά μου το μέγα, λέγει Κύριος, ότι το όνομά μου δεν θέλει ονομασθή πλέον εν τω στόματι ουδενός ανδρός του Ιούδα, καθ' όλην την γην της Αιγύπτου, ώστε να λέγη, Ζη Κύριος ο Θεός.

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֕היהוד֕היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ are dwellingH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נִשְׁבַּ֜עְתִּינשב֜עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs

בִּ/שְׁמִ֤/יב/שמ֤/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iby/ own name/ myH9003 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יִהְיֶה֩יהיה֩יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

ע֨וֹדע֨ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

שְׁמִ֜/ישמ֜/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

נִקְרָ֣א\׀נקר֣א\נִקְרָא\׀נקרא\nik.Ra'namedH7121G\H9015HVNrmsa

בְּ/פִ֣י\׀ב/פ֣י\בְּ/פִי\׀ב/פי\be./Fiby/ [the] mouth ofH9003 H6310G\H9015HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishperson ofH0376GHNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֹמֵ֛ראמ֛ראֹמֵראמר'o.Mer[who] saysH0559HVqrmsa

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] life ofH2416A\H9014HAamsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²⁷ Ιδού, εγώ θέλω επαγρυπνεί επ' αυτούς εις κακόν και ουχί εις καλόν· και πάντες οι άνδρες του Ιούδα οι εν τη γη της Αιγύπτου θέλουσι καταναλωθή εν μαχαίρα και εν πείνη, εωσού εκλείψωσιν.

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שֹׁקֵ֧דשק֧דשֹׁקֵדשקדsho.Ked[am] watchingH8245HVqrmsa

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

לְ/רָעָ֖הל/רע֖הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451CHR+Ncfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/טוֹבָ֑הל/טוב֑הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

וְ/תַמּוּ֩ו/תמו֩וְ/תַמּוּו/תמוve./ta.Muand/ they will meet their endH9001 H8552Hc+Vqq3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishperson ofH0376GHNcmsc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-[is] in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וּ/בָ/רָעָ֖בו/ב/רע֖בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002 H9003 H7458HC+Rd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כְּלוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\כְּלוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\ke.lo.Ta/mcome to an end/ theyH3615H H9048\H9016HVqcc+Sp3mp

²⁸ Οι δε διασεσωσμένοι από της μαχαίρας, ολίγοι τον αριθμόν, θέλουσιν επιστρέψει εκ γης Αιγύπτου εις γην Ιούδα· και πάντες οι υπόλοιποι του Ιούδα, οι απελθόντες εις την γην της Αιγύπτου διά να παροικήσωσιν εκεί, θέλουσι γνωρίσει τίνος λόγος θέλει πληρωθή, ο εμός, ή αυτών.

וּ/פְלִיטֵ֨יו/פליט֨יוּ/פְלִיטֵיו/פליטיu./fe.li.Teiand/ escapees ofH9002 H6412AHC+Ncmpc

חֶ֜רֶבח֜רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

יְשֻׁב֨וּ/ןישב֨ו/ןיְשֻׁבוּ/ןישבו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725G H9013HVqi3mp+Sn

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Teimen ofH4962HNcmpc

מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa

וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/בָּאִ֤יםה/בא֤יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

לְ/אֶֽרֶץ\־ל/ארץ\לְ/אֶֽרֶץ\־ל/ארץ\le./'e.retz-to/ [the] land ofH9005 H0776G\H9014HR+Ncfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?H4310HPi

יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill it be establishedH6965IHVqi3ms

מִמֶּ֥/נִּיממ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וּ/מֵ/הֶֽם\׃ו/מ/הם\וּ/מֵ/הֶֽם\׃ו/מ/הם\u./me./Hemand/ from <the>/ themH9002 H9006 H9038\H9016HC+Rd+Sp3mp

²⁹ Και τούτο θέλει είσθαι σημείον εις σας, λέγει Κύριος, ότι εγώ θέλω σας τιμωρήσει εν τω τόπω τούτω, διά να γνωρίσητε ότι οι λόγοι μου θέλουσιν εξάπαντος πληρωθή εναντίον σας εις κακόν·

וְ/זֹאת\־ו/זאת\וְ/זֹאת\־ו/זאת\ve./zot-and/ thisH9002 H2063\H9014HC+Tm

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הָ/אוֹת֙ה/אות֙הָ/אוֹתה/אותha./'Ot[will be] the/ signH9009 H0226GHTd+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

פֹקֵ֥דפק֥דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485HHVqrmsa

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003 H4725HRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תֵּֽדְע֔וּתדע֔ותֵּֽדְעוּתדעוte.de.'Uyou may knowH3045HVqj2mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

ק֨וֹםק֨וםקוֹםקוםKomcertainly <to be established>H6965IHVqaa

יָק֧וּמוּיק֧ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey will be establishedH6965IHVqi3mp

דְבָרַ֛/ידבר֛/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

לְ/רָעָֽה\׃\ \סל/רעה\\ \סלְ/רָעָֽה\׃\ \סל/רעה\\ \סle./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451C\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

³⁰ ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, εγώ θέλω παραδώσει τον Φαραώ-ουαφρή, βασιλέα της Αιγύπτου, εις την χείρα των εχθρών αυτού και εις την χείρα των ζητούντων την ψυχήν αυτού, καθώς παρέδωκα τον Σεδεκίαν βασιλέα του Ιούδα εις την χείρα του Ναβουχοδονόσορ βασιλέως της Βαβυλώνος, του εχθρού αυτού και ζητούντος την ψυχήν αυτού.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נֹ֠תֵןנ֠תןנֹתֵןנתןNo.ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּרְעֹ֨הפרע֨הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547SHNtmsa

חָפְרַ֤עחפר֤עחָפְרַעחפרעcha.fe.Ra'HophraH6548HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

אֹֽיְבָ֔י/ואיב֔י/ואֹֽיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341 H9023HVqrmpc+Sp3ms

וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027HHC+R+Ncbsc

מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc

נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/o<of> life/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

נָתַ֜תִּינת֜תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בְּ/יַ֨דב/י֨דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רנבוכדראצ֧רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֹיְב֖/וֹאיב֖/ואֹיְב/וֹאיב/ו'o.ye.V/oenemy/ hisH0341 H9023HVqrmsc+Sp3ms

וּ/מְבַקֵּ֥שׁו/מבק֥שוּ/מְבַקֵּשׁו/מבקשu./me.va.Keshand/ [one who] soughtH9002 H1245HC+Vprmsc

נַפְשֽׁ/וֹ\׃\ \סנפש/ו\\ \סנַפְשֽׁ/וֹ\׃\ \סנפש/ו\\ \סnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms