Jeremiah · GreVamvas

Chapter 27

¹ Εν τη αρχή της βασιλείας του Ιωακείμ υιού του Ιωσίου, βασιλέως του Ιούδα, έγεινεν ο λόγος ούτος προς τον Ιερεμίαν παρά Κυρίου, λέγων,

בְּ/רֵאשִׁ֗יתב/ראש֗יתבְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofH9003 H7225GHR+Ncfsc

מַמְלֶ֛כֶתממל֛כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] reign ofH4467HNcfsc

יְהוֹיָקִ֥םיהויק֥םיְהוֹיָקִםיהויקםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֹאושִׁיָּ֖הוּיאושי֖הויֹאושִׁיָּהוּיאושיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֔הירמי֔היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahH3414LHNpm

מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Ούτω λέγει Κύριος προς εμέ· Κάμε εις σεαυτόν δεσμά και ζυγούς και επίθες αυτά επί τον τράχηλόν σου·

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms

לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

מוֹסֵר֖וֹתמוסר֖ותמוֹסֵרוֹתמוסרותmo.se.RotfettersH4147HNcfpa

וּ/מֹט֑וֹתו/מט֑ותוּ/מֹטוֹתו/מטותu./mo.Totand/ yoke-barsH9002 H4133HC+Ncfpa

וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themH9001 H5414H H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צַוָּארֶֽ/ךָ\׃צואר/ך\צַוָּארֶֽ/ךָ\׃צואר/ך\tza.va.Re./khaneck/ yourH6677A H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

³ και πέμψον αυτά προς τον βασιλέα του Εδώμ και προς τον βασιλέα του Μωάβ και προς τον βασιλέα των υιών Αμμών και προς τον βασιλέα της Τύρου και προς τον βασιλέα της Σιδώνος, διά χειρός των μηνυτών των ερχομένων εις την Ιερουσαλήμ προς τον Σεδεκίαν βασιλέα του Ιούδα·

וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ו/שלחת/ם֩וְ/שִׁלַּחְתָּ/םו/שלחת/םve./shi.lach.Ta/mand/ you will send/ themH9001 H7971G H9038Hc+Vpq2ms+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121AHNcmpc

עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

צֹ֖רצ֖רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

צִיד֑וֹןציד֑וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721HHNpl

בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027GHR+Ncbsc

מַלְאָכִים֙מלאכים֙מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ have comeH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

⁴ και πρόσταξον αυτούς να είπωσι προς τους κυρίους αυτών, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ· Ούτω θέλετε ειπεί προς τους κυρίους υμών·

וְ/צִוִּיתָ֣ו/צוית֣וְ/צִוִּיתָו/צויתve./tzi.vi.Taand/ you will commandH9001 H6680Hc+Vpq2ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םאדני/ה֖םאֲדֹֽנֵי/הֶםאדני/הם'a.do.nei./Hemmasters/ theirH0113 H9028HNcmpc+Sp3mp

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

תֹֽאמְר֖וּתאמר֖ותֹֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹֽנֵי/כֶֽם\׃אדני/כם\אֲדֹֽנֵי/כֶֽם\׃אדני/כם\'a.Do.nei./Khemmasters/ yourH0113 H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁵ Εγώ έκαμον την γην, τον άνθρωπον και τα ζώα τα επί προσώπου της γης, διά της δυνάμεώς μου της μεγάλης και διά του βραχίονός μου του εξηπλωμένου· και έδωκα αυτήν εις όντινα ηυδόκησα.

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָדָ֤םה/אד֤םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009 H0929HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/כֹחִ/י֙ב/כח/י֙בְּ/כֹחִ/יב/כח/יbe./kho.Ch/iby/ power/ myH9003 H3581B H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/יו/ב/זרוע֖/יוּ/בִ/זְרוֹעִ/יו/ב/זרוע/יu./vi/z.ro.'/Iand/ by/ arm/ myH9002 H9003 H2220 H9020HC+R+Ncbsc+Sp1fs

הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009 H5186HTd+Vqsfsa

וּ/נְתַתִּ֕י/הָו/נתת֕י/הוּ/נְתַתִּי/הָו/נתתי/הu./ne.ta.Ti./haand/ I give/ itH9001 H5414G H9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs

לַ/אֲשֶׁ֖רל/אש֖רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whomH9005 H0834AHR+Tr

יָשַׁ֥ריש֥ריָשַׁרישרya.Sharit is pleasingH3474HVqp3ms

בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\be./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869I H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

⁶ Και τώρα εγώ έδωκα πάντας τούτους τους τόπους εις την χείρα του Ναβουχοδονόσορ, βασιλέως της Βαβυλώνος, του δούλου μου· και αυτά τα θηρία του αγρού έδωκα εις αυτόν διά να υπηρετώσιν αυτόν.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נָתַ֙תִּי֙נת֙תי֙נָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֲרָצ֣וֹתה/ארצ֣ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רנבוכדנאצ֥רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/עָבְדֽ/וֹ\׃ל/עבד/ו\לְ/עָבְדֽ/וֹ\׃ל/עבד/ו\le./'a.ve.D/oto/ serve/ himH9005 H5647G H9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms

⁷ Και πάντα τα έθνη θέλουσι δουλεύσει εις αυτόν και εις τον υιόν αυτού και εις τον υιόν του υιού αυτού, εωσού έλθη ο καιρός της γης και αυτού, και έθνη πολλά και βασιλείς μεγάλοι θέλουσι καταδουλώσει αυτόν.

וְ/עָבְד֤וּו/עבד֤ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveH9001 H5647GHc+Vqq3cp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

בֹּא\־בא\בֹּא\־בא\bo'-comesH0935G\H9014HVqcc

עֵ֤תע֤תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc

אַרְצ/וֹ֙ארצ/ו֙אַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/עָ֤בְדוּו/ע֤בדווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'A.ve.duand/ they will workH9001 H5647GHc+Vqq3cp

ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oby <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002 H4428GHC+Ncmpa

גְּדֹלִֽים\׃גדלים\גְּדֹלִֽים\׃גדלים\ge.do.LimgreatH1419A\H9016HAampa

⁸ Και το έθνος και το βασίλειον, το οποίον δεν θέλει δουλεύσει εις αυτόν τον Ναβουχοδονόσορ, τον βασιλέα της Βαβυλώνος, και το οποίον δεν θέλει βάλει τον τράχηλον αυτού υπό τον ζυγόν του βασιλέως της Βαβυλώνος, το έθνος εκείνο θέλω τιμωρήσει, λέγει Κύριος, εν μαχαίρα και εν πείνη και εν λοιμώ, εωσού εξολοθρεύσω αυτό διά χειρός εκείνου.

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/גּ֜וֹיה/ג֜ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗הו/ה/ממלכ֗הוְ/הַ/מַּמְלָכָהו/ה/ממלכהve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomH9002 H9009 H4467HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעַבְד֤וּיעבד֤ויַעַבְדוּיעבדוya.'av.Duthey will serveH5647GHVqi3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רנבוכדנאצ֣רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִתֵּן֙יתן֙יִתֵּןיתןyi.Tenit will putH5414HHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צַוָּאר֔/וֹצואר֔/וצַוָּאר/וֹצואר/וtza.va.R/oneck/ itsH6677A H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/עֹ֖לב/ע֖לבְּ/עֹלב/עלbe./'Olin/ [the] yoke ofH9003 H5923HR+Ncmsc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בַּ/חֶרֶב֩ב/חרב֩בַּ/חֶרֶבב/חרבba./che.Revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וּ/בָ/רָעָ֨בו/ב/רע֨בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ with <the>/ famineH9002 H9003 H7458HC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/דֶּ֜בֶרו/ב/ד֜ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ with <the>/ pestilenceH9002 H9003 H1698HC+Rd+Ncmsa

אֶפְקֹ֨דאפק֨דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גּ֤וֹיה/ג֤ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תֻּמִּ֥/יתמ֥/יתֻּמִּ/יתמ/יtu.M/ihave consumed/ IH8552 H9040HVqcc+Sp1bs

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oby/ hand/ hisH9003 H3027H H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

⁹ Και σεις, μη ακούετε τους προφήτας σας μήτε τους μάντεις σας μήτε τους ενυπνιαστάς σας μήτε τους οιωνοσκόπους σας μήτε τους μάγους σας, οίτινες λαλούσι προς εσάς, λέγοντες, δεν θέλετε δουλεύσει εις τον βασιλέα της Βαβυλώνος·

וְ֠/אַתֶּםו֠/אתםוְ/אַתֶּםו/אתםVe./'a.temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּשְׁמְע֨וּתשמע֨ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נְבִיאֵי/כֶ֜םנביאי/כ֜םנְבִיאֵי/כֶםנביאי/כםne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

קֹֽסְמֵי/כֶ֗םקסמי/כ֗םקֹֽסְמֵי/כֶםקסמי/כםko.se.mei./Khemdiviners/ yourH7080 H9026HVqrmpc+Sp2mp

וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םחלמ֣תי/כ֔םחֲלֹמֹתֵי/כֶםחלמתי/כםcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourH2472 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

עֹֽנְנֵי/כֶ֖םענני/כ֖םעֹֽנְנֵי/כֶםענני/כם'o.ne.nei./Khemsoothsayers/ yourH6049B H9026HVprmpc+Sp2mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כַּשָּׁפֵי/כֶ֑םכשפי/כ֑םכַּשָּׁפֵי/כֶםכשפי/כםka.sha.fei./Khemsorcerers/ yourH3786 H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

אֹמְרִ֤יםאמר֤יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa

אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעַבְד֖וּתעבד֖ותַעַבְדוּתעבדוta.'av.Duyou will serveH5647GHVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹⁰ διότι αυτοί προφητεύουσι ψεύδος προς εσάς, διά να σας απομακρύνωσιν από της γης σας, και διά να σας διώξω και να απολεσθήτε.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

נִבְּאִ֣יםנבא֣יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַרְחִ֤יקהרח֤יקהַרְחִיקהרחיקhar.Chikto remove far awayH7368HVhcc

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

אַדְמַתְ/כֶ֔םאדמת/כ֔םאַדְמַתְ/כֶםאדמת/כם'ad.mat./Khemland/ yourH0127G H9026HNcfsc+Sp2mp

וְ/הִדַּחְתִּ֥יו/הדחת֥יוְ/הִדַּחְתִּיו/הדחתיve./hi.dach.Tiand/ I will drive outH9001 H5080Hc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וַ/אֲבַדְתֶּֽם\׃ו/אבדתם\וַ/אֲבַדְתֶּֽם\׃ו/אבדתם\va./'a.vad.Temand/ you will perishH9001 H0006\H9016Hc+Vqq2mp

¹¹ το δε έθνος, το οποίον υποβάλη τον τράχηλον αυτού υπό τον ζυγόν του βασιλέως της Βαβυλώνος και δουλεύση εις αυτόν, εκείνο θέλω αφήσει να μένη ακόμη εν τη γη αυτού, λέγει Κύριος· και θέλει εργάζεσθαι αυτήν και κατοικεί εν αυτή.

וְ/הַ/גּ֗וֹיו/ה/ג֗ויוְ/הַ/גּוֹיו/ה/גויve./ha./Goyand/ the/ nationH9002 H9009 H1471AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָבִ֧יאיב֧יאיָבִיאיביאya.Vi'it will bringH0935PHVhi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צַוָּאר֛/וֹצואר֛/וצַוָּאר/וֹצואר/וtza.va.R/oneck/ itsH6677A H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/עֹ֥לב/ע֥לבְּ/עֹלב/עלbe./'Olin/ [the] yoke ofH9003 H5923HR+Ncmsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וַֽ/עֲבָד֑/וֹו/עבד֑/ווַֽ/עֲבָד/וֹו/עבד/וva./'a.va.D/oand/ it will serve/ himH9001 H5647G H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

וְ/הִנַּחְתִּ֤י/וו/הנחת֤י/ווְ/הִנַּחְתִּי/וו/הנחתי/וve./hi.nach.Ti/vand/ I will let remain/ itH9001 H5117 H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַדְמָת/וֹ֙אדמת/ו֙אַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.T/oland/ itsH0127G H9023HNcfsc+Sp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַֽ/עֲבָדָ֖/הּו/עבד֖/הוַֽ/עֲבָדָ/הּו/עבד/הva./'a.va.Da/hand/ it will work/ itH9001 H5647I H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs

וְ/יָ֥שַׁבו/י֥שבוְ/יָשַׁבו/ישבve./Ya.shavand/ it will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3ms

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹² Ελάλησα και προς τον Σεδεκίαν βασιλέα του Ιούδα κατά πάντας τους λόγους τούτους, λέγων, Φέρετε τους τραχήλους σας υπό τον ζυγόν του βασιλέως της Βαβυλώνος και δουλεύσατε εις αυτόν και εις τον λαόν αυτού, και θέλετε ζήσει.

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

צִדְקִיָּ֤הצדקי֤הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָבִ֨יאוּהב֨יאוהָבִיאוּהביאוha.Vi.'ubringH0935PHVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צַוְּארֵי/כֶ֜םצוארי/כ֜םצַוְּארֵי/כֶםצוארי/כםtza.ve.rei./Khemnecks/ yourH6677A H9026HNcmpc+Sp2mp

בְּ/עֹ֣לב/ע֣לבְּ/עֹלב/עלbe./'Olin/ [the] yoke ofH9003 H5923HR+Ncmsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/עִבְד֥וּו/עבד֥ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002 H5647GHC+Vqv2mp

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/עַמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisH9002 H5971A H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\וִֽ/חְיֽוּ\׃ו/חיו\Vi/ch.Yuand/ liveH9002 H2421\H9016HC+Vqv2mp

¹³ Διά τι θέλετε να αποθάνητε, συ και ο λαός σου, εν μαχαίρα, εν πείνη και εν λοιμώ, καθώς ο Κύριος ελάλησε κατά του έθνους, το οποίον δεν δουλεύση εις τον βασιλέα της Βαβυλώνος;

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תָמ֙וּתוּ֙תמ֙ותו֙תָמוּתוּתמותוta.Mu.tuwill you dieH4191HVqi2mp

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/עַמֶּ֔/ךָו/עמ֔/ךוְ/עַמֶּ/ךָו/עמ/ךve./'a.Me./khaand/ people/ yourH9002 H5971A H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

בָּ/רָעָ֣בב/רע֣בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003 H7458HRd+Ncmsa

וּ/בַ/דָּ֑בֶר֙ו/ב/ד֑בר֙וּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002 H9003 H1698HC+Rd+Ncmsa

כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/גּ֕וֹיה/ג֕ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעֲבֹ֖דיעב֖דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodit will serveH5647GHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹⁴ Διά τούτο, μη ακούετε τους λόγους των προφητών, οίτινες λαλούσι προς εσάς, λέγοντες· Δεν θέλετε δουλεύσει εις τον βασιλέα της Βαβυλώνος· διότι αυτοί προφητεύουσιν εις εσάς ψεύδος.

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּשְׁמְע֞וּתשמע֞ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/נְּבִאִ֗יםה/נבא֗יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

הָ/אֹמְרִ֤יםה/אמר֤יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ sayH9009 H0559HTd+Vqrmpa

אֲלֵי/כֶם֙אלי/כם֙אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעַבְד֖וּתעבד֖ותַעַבְדוּתעבדוta.'av.Duyou will serveH5647GHVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁵ Διότι εγώ δεν απέστειλα αυτούς, λέγει Κύριος, και αυτοί προφητεύουσι ψευδώς εν τω ονόματί μου· διά να σας διώξω και να απολεσθήτε, σεις και οι προφήται οι προφητεύοντες προς εσάς.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

שְׁלַחְתִּי/ם֙שלחתי/ם֙שְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971G H9038HVqp1cs+Sp3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הֵ֛םו/ה֛םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa

בִּ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH9005 H8267HRd+Ncmsa

לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַדִּיחִ֤/יהדיח֤/יהַדִּיחִ/יהדיח/יha.di.Ch/ito drive out/ IH5080 H9040HVhcc+Sp1bs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וַ/אֲבַדְתֶּ֔םו/אבדת֔םוַ/אֲבַדְתֶּםו/אבדתםva./'a.vad.Temand/ you will perishH9001 H0006Hc+Vqq2mp

אַתֶּ֕םאת֕םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וְ/הַ/נְּבִאִ֖יםו/ה/נבא֖יםוְ/הַ/נְּבִאִיםו/ה/נבאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002 H9009 H5030HC+Td+Ncmpa

הַֽ/נִּבְּאִ֥יםה/נבא֥יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH9009 H5012HTd+VNrmpa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁶ Ελάλησα και προς τους ιερείς και προς πάντα τούτον τον λαόν λέγων, Ούτω λέγει Κύριος· Μη ακούετε τους λόγους των προφητών σας, οίτινες προφητεύουσι προς εσάς, λέγοντες, Ιδού, τα σκεύη του οίκου του Κυρίου θέλουσιν επανακομισθή εντός ολίγου από της Βαβυλώνος· διότι αυτοί προφητεύουσι ψεύδος προς εσάς.

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/כֹּהֲנִים֩ה/כהנים֩הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

דִּבַּ֣רְתִּידב֣רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּה֮כה֮כֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּשְׁמְע֞וּתשמע֞ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

נְבִֽיאֵי/כֶ֗םנביאי/כ֗םנְבִֽיאֵי/כֶםנביאי/כםne.vi.'ei./Khemprophets/ yourH5030 H9026HNcmpc+Sp2mp

הַֽ/נִּבְּאִ֤יםה/נבא֤יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH9009 H5012HTd+VNrmpa

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

כְלֵ֧יכל֧יכְלֵיכליkhe.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מוּשָׁבִ֥יםמושב֥יםמוּשָׁבִיםמושביםmu.sha.Vim[are] about to be brought backH7725GHVHsmpa

מִ/בָּבֶ֖לָ/המ/בב֖ל/המִ/בָּבֶלָ/המ/בבל/הmi./ba.Ve.la/hfrom/ Babylon/ <towards>H9006 H0894 H9011HR+Npl+Sd

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

מְהֵרָ֑המהר֑המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹⁷ Μη ακούετε αυτούς· δουλεύσατε εις τον βασιλέα της Βαβυλώνος και θέλετε ζήσει· διά τι η πόλις αύτη να ερημωθή;

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּשְׁמְע֣וּתשמע֣ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

עִבְד֥וּעבד֥ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002 H2421HC+Vqv2mp

לָ֧/מָּהל֧/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תִֽהְיֶ֛התהי֛התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehwill it becomeH1961HVqi3fs

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

חָרְבָּֽה\׃חרבה\חָרְבָּֽה\׃חרבה\cha.re.Baha ruinH2723\H9016HNcfsa

¹⁸ Εάν δε αυτοί ήναι προφήται και εάν ο λόγος του Κυρίου ήναι μετ' αυτών, ας ικετεύσωσι τώρα τον Κύριον των δυνάμεων, ώστε τα σκεύη τα εναπολειφθέντα εν τω οίκω του Κυρίου και τω οίκω του βασιλέως του Ιούδα και εν Ιερουσαλήμ να μη υπάγωσιν εις την Βαβυλώνα.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

נְבִאִ֣יםנבא֣יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'Im[are] prophetsH5030HNcmpa

הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

יִפְגְּעוּ\־יפגעו\יִפְגְּעוּ\־יפגעו\yif.ge.'u-let them entreatH6293\H9014HVqi3mp

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

בַּֽ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\לְ/בִלְתִּי\־ל/בלתי\le./vil.ti-to/ notH9005 H1115\H9014HR+Ncbsa

בֹ֜אוּב֜אובֹאוּבאוVo.'ugoH0935GHVqv2mp

הַ/כֵּלִ֣ים\׀ה/כל֣ים\הַ/כֵּלִים\׀ה/כלים\ha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627\H9015HTd+Ncmpa

הַ/נּוֹתָרִ֣יםה/נותר֣יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainH9009 H3498HTd+VNrmpa

בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בֵ֨יתו/ב֨יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002 H1004PHC+Ncmsc

מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ב/ירושל֖םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002 H9003 H3389HC+R+Npl

בָּבֶֽלָ/ה\׃\ \פבבל/ה\\ \פבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \פבבל/ה\\ \פba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011\H9016\ \H9017HNpl+Sd

¹⁹ Διότι ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων περί των στύλων και περί της θαλάσσης και περί των βάσεων και περί του υπολοίπου των σκευών των εναπολειφθέντων εν τη πόλει ταύτη,

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

הָֽ/עַמֻּדִ֔יםה/עמד֔יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009 H5982GHTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/מְּכֹנ֑וֹתה/מכנ֑ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsH9009 H4350HTd+Ncfpa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc

הַ/כֵּלִ֔יםה/כל֔יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627HTd+Ncmpa

הַ/נּוֹתָרִ֖יםה/נותר֖יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainH9009 H3498HTd+VNrmpa

בָּ/עִ֥ירב/ע֥ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

²⁰ τα οποία Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος δεν έλαβεν, ότε έφερεν αιχμάλωτον τον Ιεχονίαν, υιόν του Ιωακείμ βασιλέως του Ιούδα, από Ιερουσαλήμ εις Βαβυλώνα και πάντας τους άρχοντας του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ·

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לְקָחָ֗/םלקח֗/םלְקָחָ/םלקח/םle.ka.Cha/mhe took/ themH3947G H9038HVqp3ms+Sp3mp

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙נבוכדנאצר֙נְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בַּ֠/גְלוֹת/וֹב֠/גלות/ובַּ/גְלוֹת/וֹב/גלות/וba/g.lo.t/owhen/ took into exile/ heH9003 H1540K H9043HR+Vhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְכֹנְיָ֨היכני֨היְכֹנְיָהיכניהye.kha.ne.YahJeconiahH3204HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָקִ֧יםיהויק֧יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירֽוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006 H3389HR+Npl

בָּבֶ֑לָ/הבב֑ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011HNpl+Sd

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֹרֵ֥יחר֥יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofH2715HNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ירושלם\\ \סוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סו/ירושלם\\ \סvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389\H9016\ \H9018HC+Npl

²¹ μάλιστα ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ, περί των σκευών των εναπολειφθέντων εν τω οίκω του Κυρίου και τω οίκω του βασιλέως του Ιούδα και εν Ιερουσαλήμ·

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/כֵּלִ֗יםה/כל֗יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627HTd+Ncmpa

הַ/נּֽוֹתָרִים֙ה/נותרים֙הַ/נּֽוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remainH9009 H3498HTd+VNrmpa

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002 H1004PHC+Ncmsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389\H9016HC+Npl

²² αυτά θέλουσι μετακομισθή εις την Βαβυλώνα και θέλουσιν είσθαι εκεί έως της ημέρας καθ' ην θέλω επισκεφθή αυτά; λέγει Κύριος· τότε θέλω επαναφέρει αυτά και αποκαταστήσει αυτά εις τον τόπον τούτον.

בָּבֶ֥לָ/הבב֥ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011HNpl+Sd

יוּבָ֖אוּיוב֖אויוּבָאוּיובאוyu.Va.'uthey will be takenH0935PHVHi3mp

וְ/שָׁ֣מָּ/הו/ש֣מ/הוְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>H9002 H8033G H9011HC+D+Sd

יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will remainH1961HVqi3mp

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsc

פָּקְדִ֤/יפקד֤/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/igive attention to/ IH6485I H9040HVqcc+Sp1bs

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ו/העליתי/ם֙וְ/הַֽעֲלִיתִי/םו/העליתי/םve./ha.'a.li.Ti/mand/ I will bring up/ themH9001 H5927H H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/םו/הש֣יבת֔י/םוַ/הֲשִׁיבֹתִי/םו/השיבתי/םva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001 H7725H H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm