Chapter 36
1 ユダの 王 ヨシヤの 子 エホヤキムの四 年 に 主 からこの 言葉 がエレミヤに 臨 んだ、
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הָ/רְבִיעִ֔תה/רביע֔תהָ/רְבִיעִתה/רביעתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH9005H3079HR+Npm יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 2 「あなたは 巻物 を 取 り、わたしがあなたに 語 った 日、すなわちヨシヤの 日 から 今日 に 至 るまで、イスラエルとユダと 万国 とに 関 してあなたに 語 ったすべての 言葉 を、それにしるしなさい。
לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofH4039\H9014HNcfsc סֵפֶר֒ספר֒סֵפֶרספרse.Fera documentH5612AHNcmsa וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeH9001H3789Hc+Vqq2ms אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413H9034HRd+Sp3fs אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֞יםה/דבר֞יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa דִּבַּ֧רְתִּידב֧רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa מִ/יּ֞וֹםמ/י֞וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsa דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.ti[when] I spokeH1696GHVpp1cs אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms מִ/ימֵ֣ימ/ימ֣ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meifrom/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc יֹאשִׁיָּ֔הוּיאשי֔הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 3 ユダの 家 がわたしの 下 そうとしているすべての 災 を 聞 いて、おのおのその 悪 い 道 を 離 れて 帰 ることもあろう。そうすれば、わたしはそのとがとその 罪 をゆるすかも 知 れない」。
אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmH9009H7451CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs חֹשֵׁ֖בחש֖בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[am] planningH2803IHVqrmsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יָשׁ֗וּבוּיש֗ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey may turn backH7725OHVqj3mp אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָ/רָעָ֔הה/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa וְ/סָלַחְתִּ֥יו/סלחת֥יוְ/סָלַחְתִּיו/סלחתיve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveH9001H5545Hc+Vqq1cs לַ/עֲוֹנָ֖/םל/עונ֖/םלַ/עֲוֹנָ/םל/עונ/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirH9005H5771GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp 4 そこでエレミヤはネリヤの 子 バルクを 呼 んだ。バルクはエレミヤの 口述 にしたがって、主 が 彼 にお 告 げになった 言葉 をことごとく 巻物 に 書 きしるした。
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm נֵֽרִיָּ֑הנרי֑הנֵֽרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm וַ/יִּכְתֹּ֨בו/יכת֨בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms בָּר֜וּךְבר֜וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310IHR+Ncmsc יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מְגִלַּת\־מגלת\מְגִלַּת\־מגלת\me.gi.lat-a scroll ofH4039\H9014HNcfsc 5 そしてエレミヤはバルクに 命 じて 言 った、「わたしは 主 の 宮 に 行 くことを 妨 げられている。
וַ/יְצַוֶּ֣הו/יצו֣הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzur[am] shut upH6113HVqsmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אוּכַ֔לאוכ֔לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 6 それで、あなたが 行 って、断食 の 日 に 主 の 宮 で、すべての 民 が 聞 いているところで、あなたがわたしの 口述 にしたがって、巻物 に 筆記 した 主 の 言葉 を 読 みなさい。またユダの 人々 がその 町々 から 来 て 聞 いているところで、それを 読 みなさい。
וּ/בָאתָ֣ו/באת֣וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms אַתָּ֡האת֡האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/קָרָ֣אתָו/קר֣אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will read aloudH9001H7121JHc+Vqq2ms בַ/מְּגִלָּ֣הב/מגל֣הבַ/מְּגִלָּהב/מגלהva./me.gi.Lahin the/ scrollH9003H4039HRd+Ncfsa כָּתַֽבְתָּ\־כתבת\כָּתַֽבְתָּ\־כתבת\ka.tav.ta-you have writtenH3789\H9014HVqp2ms מִ/פִּ/י֩מ/פ/י֩מִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006H6310IH9020HR+Ncmsc+Sp1bs דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc צ֑וֹםצ֑וםצוֹםצוםTzomfastingH6685HNcmsa וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D בְּ/אָזְנֵ֧יב/אזנ֧יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ are comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa מֵ/עָרֵי/הֶ֖םמ/ערי/ה֖םמֵ/עָרֵי/הֶםמ/ערי/הםme./'a.rei./Hemfrom/ cities/ theirH9006H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp תִּקְרָאֵֽ/ם\׃תקרא/ם\תִּקְרָאֵֽ/ם\׃תקרא/ם\tik.ra.'E/myou will read aloud/ themH7121JH9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp 7 彼 らは 主 の 前 に 祈願 をささげ、おのおのその 悪 い 道 を 離 れて 帰 ることもあろう。主 がこの 民 に 対 して 宣告 された 怒 りと 憤 りは 大 きいからである」。
אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD תִּפֹּ֤לתפ֤לתִּפֹּלתפלti.Polit will fallH5307GHVqi3fs תְּחִנָּתָ/ם֙תחנת/ם֙תְּחִנָּתָ/םתחנת/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467H9028HNcfsc+Sp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יָשֻׁ֕בוּו/יש֕בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuso/ they may turn backH9002H7725OHC+Vqu3mp אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa גָד֤וֹלגד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa הָ/אַף֙ה/אף֙הָ/אַףה/אףha./'Afthe/ angerH9009H0639GHTd+Ncmsa וְ/הַ֣/חֵמָ֔הו/ה֣/חמ֔הוְ/הַ/חֵמָהו/ה/חמהve./Ha./che.Mahand/ the/ rageH9002H9009H2534HC+Td+Ncfsa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 8 こうしてネリヤの 子 バルクはすべて 預言者 エレミヤが 自分 に 命 じたように、主 の 宮 で、その 巻物 に 書 かれた 主 の 言葉 を 読 んだ。
וַ/יַּ֗עַשׂו/י֗עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms בָּרוּךְ֙ברוך֙בָּרוּךְברוךba.ruKhBaruchH1263JHNpm נֵ֣רִיָּ֔הנ֣רי֔הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680H9033HVpp3ms+Sp3ms יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ read aloudH9005H7121JHR+Vqcc בַ/סֵּ֛פֶרב/ס֛פרבַ/סֵּפֶרב/ספרva./Se.ferin the/ scrollH9003H5612AHRd+Ncmsa דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 9 ユダの 王 ヨシヤの 子 エホヤキムの五 年 九 月、エルサレムのすべての 民 と、ユダの 町々 からエルサレムに 来 たすべての 民 とは、主 の 前 に 断食 を 行 うべきことを 告 げ 示 された。
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ֠/חֲמִשִׁיתה֠/חמשיתהַ/חֲמִשִׁיתה/חמשיתHa./cha.mi.shit<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֨יםל/יהויק֨יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH9005H3079HR+Npm יֹאשִׁיָּ֤הוּיאשי֤הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/תְּשִׁעִ֔יה/תשע֔יהַ/תְּשִׁעִיה/תשעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aomsa קָרְא֨וּקרא֨וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey proclaimedH7121IHVqp3cp צ֜וֹםצ֜וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/בָּאִ֛יםה/בא֛יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa מֵ/עָרֵ֥ימ/ער֥ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 10 バルクは 主 の 宮 の 上 の 庭 で、主 の 宮 の 新 しい 門 の 入口 のかたわらにある 書記 シャパンの 子 であるゲマリヤのへやで、巻物 に 書 かれたエレミヤの 言葉 をすべての 民 に 読 み 聞 かせた。
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms בָר֥וּךְבר֥וךבָרוּךְברוךva.RukhBaruchH1263JHNpm בַּ/סֵּ֛פֶרב/ס֛פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ scrollH9003H5612AHRd+Ncmsa דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/לִשְׁכַּ֡תב/לשכ֡תבְּ/לִשְׁכַּתב/לשכתbe./lish.Katin/ [the] room ofH9003H3957HR+Ncfsc גְּמַרְיָהוּ֩גמריהו֩גְּמַרְיָהוּגמריהוge.mar.ya.HuGemariahH1587HHNpm שָׁפָ֨ןשפ֨ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm הַ/סֹּפֵ֜רה/ספ֜רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa בֶּ/חָצֵ֣רב/חצ֣רבֶּ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzerin the/ courtH9003H2691AHRd+Ncbsa הָ/עֶלְי֗וֹןה/עלי֗וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֶֽ/חָדָ֔שׁה/חד֔שהֶֽ/חָדָשׁה/חדשhe./cha.Dash<the>/ newH9009H2319GHTd+Aamsa בְּ/אָזְנֵ֖יב/אזנ֖יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc 11 シャパンの 子 であるゲマリヤの 子 ミカヤはその 巻物 にある 主 の 言葉 をことごとく 聞 いて、
וַ֠/יִּשְׁמַ֗עו֠/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms מִכָ֨יְהוּמכ֨יהומִכָיְהוּמכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321HHNpm גְּמַרְיָ֧הוּגמרי֧הוגְּמַרְיָהוּגמריהוge.mar.Ya.huGemariahH1587HHNpm שָׁפָ֛ןשפ֛ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 12 王 の 家 にある 書記 のへやに 下 って 行 くと、もろもろのつかさたち、すなわち 書記 エリシャマ、シマヤの 子 デラヤ、アカボルの 子 エルナタン、シャパンの 子 ゲマリヤ、ハナニヤの 子 ゼデキヤおよびすべてのつかさたちがそこに 座 していた。
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִשְׁכַּ֣תלשכ֣תלִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofH3957HNcfsc הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa יֽוֹשְׁבִ֑יםיושב֑יםיֽוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476LHNpm הַ/סֹּפֵ֡רה/ספ֡רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וּ/דְלָיָ֣הוּו/דלי֣הווּ/דְלָיָהוּו/דליהוu./de.la.Ya.huand/ DelaiahH9002H1806KHC+Npm שְׁ֠מַעְיָהוּש֠מעיהושְׁמַעְיָהוּשמעיהוShe.ma'.ya.huShemaiahH8098ZHNpm וְ/אֶלְנָתָ֨ןו/אלנת֨ןוְ/אֶלְנָתָןו/אלנתןve./'el.na.Tanand/ ElnathanH9002H0494KHC+Npm עַכְבּ֜וֹרעכב֜ורעַכְבּוֹרעכבורakh.BorAchborH5907HHNpm וּ/גְמַרְיָ֧הוּו/גמרי֧הווּ/גְמַרְיָהוּו/גמריהוu./ge.mar.Ya.huand/ GemariahH9002H1587HHC+Npm שָׁפָ֛ןשפ֛ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm וְ/צִדְקִיָּ֥הוּו/צדקי֥הווְ/צִדְקִיָּהוּו/צדקיהוve./tzid.ki.Ya.huand/ ZedekiahH9002H6667LHC+Npm חֲנַנְיָ֖הוּחנני֖הוחֲנַנְיָהוּחנניהוcha.nan.Ya.huHananiahH2608MHNpm הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\הַ/שָּׂרִֽים\׃ה/שרים\ha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269\H9016HTd+Ncmpa 13 ミカヤはバルクが 民 に 巻物 を 読 んで 聞 かせたとき、自分 の 聞 いたすべての 言葉 を 彼 らに 告 げたので、
וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִכָ֔יְהוּמכ֔יהומִכָיְהוּמכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321HHNpm אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁמֵ֑עַשמ֑עשָׁמֵעַשמעsha.Me.a'he had heardH8085GHVqp3ms בִּ/קְרֹ֥אב/קר֥אבִּ/קְרֹאב/קראbi/k.Ro'when/ read aloudH9003H7121JHR+Vqcc בָר֛וּךְבר֛וךבָרוּךְברוךva.RukhBaruchH1263JHNpm בַּ/סֵּ֖פֶרב/ס֖פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ scrollH9003H5612AHRd+Ncmsa בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc 14 つかさたちはクシの 子 セレミヤの 子 であるネタニヤの 子 エホデをバルクのもとにつかわして 言 わせた、「あなたが 民 に 読 み 聞 かせたその 巻物 を 手 に 取 って、来 てください」。そこでネリヤの 子 バルクは 巻物 を 手 に 取 って、彼 らのもとに 来 たので、
וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֜יםה/שר֜יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa בָּר֗וּךְבר֗וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm יְהוּדִ֡ייהוד֡ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm נְ֠תַנְיָהוּנ֠תניהונְתַנְיָהוּנתניהוNe.tan.ya.huNethaniahH5418JHNpm שֶׁלֶמְיָ֣הוּשלמי֣הושֶׁלֶמְיָהוּשלמיהוshe.lem.Ya.huShelemiahH8018KHNpm כּוּשִׁי֮כושי֮כּוּשִׁיכושיku.ShiCushiH3570HNpm לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/מְּגִלָּ֗הה/מגל֗ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָרָ֤אתָקר֤אתקָרָאתָקראתka.Ra.tayou have read aloudH7121JHVqp2ms בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa קָחֶ֥/נָּהקח֥/נהקָחֶ/נָּהקח/נהka.Che./nahtake/ itH3947GH9034HVqv2ms+Sp3fs בְ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וָ/לֵ֑ךְו/ל֑ךוָ/לֵךְו/לךva./Lekhand/ comeH9002H1980HHC+Vqv2ms וַ֠/יִּקַּחו֠/יקחוַ/יִּקַּחו/יקחVa/i.yi.kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm נֵרִיָּ֤הוּנרי֤הונֵרִיָּהוּנריהוne.ri.Ya.huNeriahH5374HNpm הַ/מְּגִלָּה֙ה/מגלה֙הַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 15 彼 らはバルクに 言 った、「座 してそれを 読 んでください」。バルクはそれを 彼 らに 読 みきかせた。
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms שֵׁ֣בש֣בשֵׁבשבshevsitH3427HVqv2ms נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj וּ/קְרָאֶ֖/נָּהו/קרא֖/נהוּ/קְרָאֶ/נָּהו/קרא/נהu./ke.ra.'E./nahand/ read aloud/ itH9002H7121JH9034HC+Vqv2ms+Sp3fs בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּב/אזנ֑י/נובְּ/אָזְנֵי/נוּב/אזני/נוbe./'a.ze.Nei./nuin/ ears/ ourH9003H0241IH9025HR+Ncfdc+Sp1bp וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read [it] aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms בָר֖וּךְבר֖וךבָרוּךְברוךva.RukhBaruchH1263JHNpm בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ב/אזני/הם\be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003H0241IH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 16 彼 らはそのすべての 言葉 を 聞 き、恐 れて 互 に 見 かわし、バルクに 言 った、「われわれはこのすべての 言葉 を、王 に 報告 しなければならない」。
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כְּ/שָׁמְעָ/ם֙כ/שמע/ם֙כְּ/שָׁמְעָ/םכ/שמע/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH9004H8085GH9048HR+Vqcc+Sp3mp הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa פָּחֲד֖וּפחד֖ופָּחֲדוּפחדוpa.cha.Duthey were in dreadH6342HVqp3cp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm הַגֵּ֤ידהג֤ידהַגֵּידהגידha.Geidcertainly <to tell>H5046HVhaa נַגִּיד֙נגיד֙נַגִּידנגידna.Gidwe will tellH5046HVhi1cp לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 17 そしてバルクに 尋 ねて 言 った、「このすべての 言葉 を、あなたがどのようにして 書 いたのか 話 してください。彼 の 口述 によるのですか」。
בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm שָׁאֲל֖וּשאל֖ושָׁאֲלוּשאלוsha.'a.Luthey askedH7592HVqp3cp לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?H0349AHTi כָּתַ֛בְתָּכת֛בתכָּתַבְתָּכתבתka.Tav.tadid you writeH3789HVqp2ms הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm 18 バルクは 彼 らに 答 えた、「彼 がわたしにこのすべての 言葉 を 口述 したので、わたしはそれを 墨汁 で 巻物 に 書 いたのです」。
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm מִ/פִּי/ו֙מ/פי/ו֙מִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he proclaimedH7121JHVqi3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs כֹּתֵ֥בכת֥בכֹּתֵבכתבko.Tev[was] writingH3789HVqrmsa הַ/סֵּ֖פֶרה/ס֖פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612AHTd+Ncmsa 19 つかさたちはバルクに 言 った、「行 って、エレミヤと 一緒 に 身 を 隠 しなさい。人 に 所在 を 知 られてはなりません」。
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms הִסָּתֵ֖רהסת֖רהִסָּתֵרהסתרhi.sa.Terhide yourselfH5641HVNv2ms אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/יִרְמְיָ֑הוּו/ירמי֑הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002H3414LHC+Npm וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa יֵדַ֖עיד֖עיֵדַעידעye.Da'he knowH3045HVqj3ms אֵיפֹ֥האיפ֥האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi 20 そこで 彼 らは 巻物 を 書記 エリシャマのへやに 置 いて 庭 にはいり、王 のもとへ 行 って、このすべての 言葉 を 王 に 告 げたので、
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חָצֵ֔רָ/החצ֔ר/החָצֵרָ/החצר/הcha.Tze.ra/h[the] court/ towardsH2691AH9011HNcbsa+Sd הַ/מְּגִלָּ֣הה/מגל֣ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הִפְקִ֔דוּהפק֔דוהִפְקִדוּהפקדוhif.Ki.duthey had depositedH6485LHVhp3cp בְּ/לִשְׁכַּ֖תב/לשכ֖תבְּ/לִשְׁכַּתב/לשכתbe./lish.Katin/ [the] room ofH9003H3957HR+Ncfsc אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476LHNpm הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וַ/יַּגִּ֙ידוּ֙ו/יג֙ידו֙וַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִֽים\׃ה/דברים\הַ/דְּבָרִֽים\׃ה/דברים\ha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697G\H9016HTd+Ncmpa 21 王 はその 巻物 を 持 ってこさせるためにエホデをつかわした。エホデは 書記 エリシャマのへやから 巻物 を 取 ってきて、それを 王 と 王 のかたわらに 立 っているすべてのつかさたちに 読 みきかせた。
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יְהוּדִ֗ייהוד֗ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm לָ/קַ֙חַת֙ל/ק֙חת֙לָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchH9005H3947GHR+Vqcc הַ/מְּגִלָּ֔הה/מגל֔ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָו/י֨קח֔/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.Yi.ka.Che./haand/ he fetched/ itH9001H3947GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs מִ/לִּשְׁכַּ֖תמ/לשכ֖תמִ/לִּשְׁכַּתמ/לשכתmi./lish.Katfrom/ [the] room ofH9006H3957HR+Ncfsc אֱלִישָׁמָ֣עאלישמ֣עאֱלִישָׁמָעאלישמע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476LHNpm הַ/סֹּפֵ֑רה/ספ֑רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָו/יקרא֤/הוַ/יִּקְרָאֶ/הָו/יקרא/הva/i.yik.ra.'E./haand/ he read aloud/ itH9001H7121JH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs יְהוּדִי֙יהודי֙יְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241IHR+Ncfdc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/בְ/אָזְנֵי֙ו/ב/אזני֙וּ/בְ/אָזְנֵיו/ב/אזניu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofH9002H9003H0241IHC+R+Ncfdc הַ/שָּׂרִ֔יםה/שר֔יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ were standingH9009H5975GHTd+Vqrmpa 22 時 は九 月 であって、王 は 冬 の 家 に 座 していた。その 前 に 炉 があって 火 が 燃 えていた。
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc הַ/חֹ֔רֶףה/ח֔רףהַ/חֹרֶףה/חרףha./Cho.refthe/ winterH9009H2779HTd+Ncmsa בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/תְּשִׁיעִ֑יה/תשיע֑יהַ/תְּשִׁיעִיה/תשיעיha./te.shi.'I<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aomsa הָ/אָ֖חה/א֖חהָ/אָחה/אחha./'Achthe/ fire-potH9009H0254HTd+Ncfsa לְ/פָנָ֥י/ול/פנ֥י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms מְבֹעָֽרֶת\׃מבערת\מְבֹעָֽרֶת\׃מבערת\me.vo.'A.ret[was] kindledH1197A\H9016HVPsfsa 23 エホデが三 段 か四 段 を 読 むと、王 は 小刀 をもってそれを 切 り 取 り、炉 の 火 に 投 げいれ、ついに 巻物 全部 を 炉 の 火 で 焼 きつくした。
כִּ/קְר֣וֹאכ/קר֣ואכִּ/קְרוֹאכ/קרואki/k.Ro'when/ read aloudH9004H7121JHR+Vqcc יְהוּדִ֗ייהוד֗ייְהוּדִייהודיye.hu.DiJehudiH3065HNpm שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa דְּלָתוֹת֮דלתות֮דְּלָתוֹתדלתותde.la.tOtdoorsH1817CHNcfpa וְ/אַרְבָּעָה֒ו/ארבעה֒וְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa יִֽקְרָעֶ֙/הָ֙יקרע֙/ה֙יִֽקְרָעֶ/הָיקרע/הyik.ra.'E./hahe tore/ itH7167H9034HVqi3ms+Sp3fs בְּ/תַ֣עַרב/ת֣ערבְּ/תַעַרב/תערbe./Ta.'arwith/ [the] knife ofH9003H8593HR+Ncbsc הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וְ/הַשְׁלֵ֕ךְו/השל֕ךוְ/הַשְׁלֵךְו/השלךve./hash.Lekhand/ he threw [it]H9002H7993HC+Vhaa הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָ/אָ֑חה/א֑חהָ/אָחה/אחha./'Achthe/ fire-potH9009H0254HTd+Ncfsa תֹּם֙תם֙תֹּםתםtomwas consumedH8552HVqcc הַ/מְּגִלָּ֔הה/מגל֔ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 24 王 とその 家来 たちはこのすべての 言葉 を 聞 いても 恐 れず、またその 着物 を 裂 くこともしなかった。
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn פָחֲד֔וּפחד֔ופָחֲדוּפחדוfa.cha.Duthey were afraidH6342HVqp3cp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn קָרְע֖וּקרע֖וקָרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreH7167HVqp3cp בִּגְדֵי/הֶ֑םבגדי/ה֑םבִּגְדֵי/הֶםבגדי/הםbig.dei./Hemclothes/ theirH0899BH9028HNcmpc+Sp3mp הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔יםה/ש֣מע֔יםהַ/שֹּׁמְעִיםה/שמעיםha./Sho.me.'Imwho/ heardH9009H8085GHTd+Vqrmpa אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm 25 エルナタン、デラヤおよびゲマリヤが 王 にその 巻物 を 焼 かないようにと 願 ったときにも 彼 は 聞 きいれなかった。
וְ/גַם֩ו/גם֩וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אֶלְנָתָ֨ןאלנת֨ןאֶלְנָתָןאלנתן'el.na.TanElnathanH0494KHNpm וּ/דְלָיָ֤הוּו/דלי֤הווּ/דְלָיָהוּו/דליהוu./de.la.Ya.huand/ DelaiahH9002H1806KHC+Npm וּ/גְמַרְיָ֙הוּ֙ו/גמרי֙הו֙וּ/גְמַרְיָהוּו/גמריהוu./ge.mar.Ya.huand/ GemariahH9002H1587HHC+Npm הִפְגִּ֣עוּהפג֣עוהִפְגִּעוּהפגעוhif.Gi.'uthey had made entreatyH6293HVhp3cp בַ/מֶּ֔לֶךְב/מ֔לךבַ/מֶּלֶךְב/מלךva./Me.lekhwith the/ kingH9003H4428GHRd+Ncmsa לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa שְׂרֹ֖ףשר֖ףשְׂרֹףשרףse.Rofto burnH8313HVqcc הַ/מְּגִלָּ֑הה/מגל֑ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 26 そして 王 は 王子 エラメルとアヅリエルの 子 セラヤとアブデルの 子 セレミヤに、書記 バルクと 預言者 エレミヤを 捕 えるようにと 命 じたが、主 は 彼 らを 隠 された。
וַ/יְצַוֶּ֣הו/יצו֣הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428HHTd+Ncmsa יְרַחְמְאֵ֨לירחמא֨ליְרַחְמְאֵלירחמאלye.rach.me.'ElJerahmeelH3396IHNpm הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428HHTd+Ncmsa שְׂרָיָ֣הוּשרי֣הושְׂרָיָהוּשריהוse.ra.Ya.huSeraiahH8304MHNpm עַזְרִיאֵ֗לעזריא֗לעַזְרִיאֵלעזריאל'az.ri.'ElAzrielH5837IHNpm שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙שלמי֙הו֙שֶֽׁלֶמְיָהוּשלמיהוshe.lem.Ya.huShelemiahH8018LHNpm עַבְדְּאֵ֔לעבדא֔לעַבְדְּאֵלעבדאל'av.de.'ElAbdeelH5655HNpm לָ/קַ֙חַת֙ל/ק֙חת֙לָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ seizeH9005H3947GHR+Vqcc בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa וַ/יַּסְתִּרֵ֖/םו/יסתר֖/םוַ/יַּסְתִּרֵ/םו/יסתר/םva/i.yas.ti.Re/mand/ he hid/ themH9001H5641H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp 27 バルクがエレミヤの 口述 にしたがって 筆記 した 言葉 を 載 せた 巻物 を 王 が 焼 いた 後、主 の 言葉 がエレミヤに 臨 んだ、
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc שְׂרֹ֣ףשר֣ףשְׂרֹףשרףse.RofburnedH8313HVqcc הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/מְּגִלָּה֙ה/מגלה֙הַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּתַ֥בכת֥בכָּתַבכתבka.Tavhe had writtenH3789HVqp3ms בָּר֛וּךְבר֛וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm מִ/פִּ֥ימ/פ֥ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310IHR+Ncmsc יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm 28 「他 の 巻物 を 取 り、ユダの 王 エホヤキムが 焼 いた、前 の 巻物 のうちにある 言葉 を 皆 それに 書 きしるしなさい。
שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvreturnH7725JHVqv2ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4039HNcfsa אַחֶ֑רֶתאח֑רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa וּ/כְתֹ֣בו/כת֣בוּ/כְתֹבו/כתבu./khe.Toand/ writeH9002H3789HC+Vqv2ms עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםה/ר֣אשנ֔יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָי֗וּהי֗והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp הַ/מְּגִלָּה֙ה/מגלה֙הַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הה/ר֣אשנ֔ההָ/רִאשֹׁנָהה/ראשנהha./Ri.sho.Nah<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aofsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׂרַ֖ףשר֖ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms יְהוֹיָקִ֥יםיהויק֥יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 29 またユダの 王 エホヤキムについて 言 いなさい、『主 はこう 仰 せられる、あなたはこの 巻物 を 焼 いて 言 った、「どうしてあなたはこの 巻物 に、バビロンの 王 が 必 ず 来 てこの 地 を 滅 ぼし、ここから 人 と 獣 とを 絶 やす、と 書 いたのか」と。
יְהוֹיָקִ֤יםיהויק֤יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms שָׂרַ֜פְתָּשר֜פתשָׂרַפְתָּשרפתsa.Raf.tayou burnedH8313HVqp2ms הַ/מְּגִלָּ֤הה/מגל֤ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi כָּתַ֨בְתָּכת֨בתכָּתַבְתָּכתבתka.Tav.tadid you writeH3789HVqp2ms עָלֶ֜י/הָעל֜י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יָב֤וֹאיב֤ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/הִשְׁחִית֙ו/השחית֙וְ/הִשְׁחִיתו/השחיתve./hish.Chitand/ he will destroyH9001H7843Hc+Vhq3ms הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/הִשְׁבִּ֥יתו/השב֥יתוְ/הִשְׁבִּיתו/השביתve./hish.Bitand/ he will cause to ceaseH9001H7673AHc+Vhq3ms מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman beingH0120GHNcmsa 30 それゆえ 主 はユダの 王 エホヤキムについてこう 言 われる、彼 の 子孫 にはダビデの 位 にすわる 者 がなくなる。また 彼 の 死体 は 捨 てられて 昼 は 暑 さにあい、夜 は 霜 にあう。
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְהֽוֹיָקִים֙יהויקים֙יְהֽוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will belongH1961\H9014HVqi3ms לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] sitsH3427HVqrmsa כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וְ/נִבְלָת/וֹ֙ו/נבלת/ו֙וְ/נִבְלָת/וֹו/נבלת/וve./niv.la.T/oand/ corpse/ hisH9002H5038H9023HC+Ncfsc+Sp3ms תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs מֻשְׁלֶ֔כֶתמשל֔כתמֻשְׁלֶכֶתמשלכתmush.Le.khetthrown outH7993HVHsfsa לַ/חֹ֥רֶבל/ח֥רבלַ/חֹרֶבל/חרבla./Cho.revto the/ heatH9005H2721AHRd+Ncmsa בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa וְ/לַ/קֶּ֥רַחו/ל/ק֥רחוְ/לַ/קֶּרַחו/ל/קרחve./la./Ke.rachand/ to the/ frostH9002H9005H7140HC+Rd+Ncmsa בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915\H9016HRd+Ncmsa 31 わたしはまた 彼 とその 子孫 とその 家来 たちをその 罪 のために 罰 する。また 彼 らとエルサレムの 民 とユダの 人々 には 災 を 下 す。この 災 のことについては、すでに 語 ったけれども、彼 らは 聞 くことをしなかった』」。
וּ/פָקַדְתִּ֨יו/פקדת֨יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitH9001H6485HHc+Vqq1cs עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms זַרְע֛/וֹזרע֛/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs עֲ֠לֵי/הֶםע֠לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp יֹשְׁבֵ֨יישב֨ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryone ofH0376IHNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemagainst/ themH0413H9038HRd+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 32 そこでエレミヤは 他 の 巻物 を 取 り、ネリヤの 子 書記 バルクに 与 えたので、バルクはユダの 王 エホヤキムが 火 にくべて 焼 いた 巻物 のすべての 言葉 を、エレミヤの 口述 にしたがってそれに 書 きしるし、また 同 じような 言葉 を 多 くそれに 加 えた。
וְ/יִרְמְיָ֜הוּו/ירמי֜הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002H3414LHC+Npm מְגִלָּ֣המגל֣המְגִלָּהמגלהme.gi.Laha scrollH4039HNcfsa אַחֶ֗רֶתאח֗רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮ו/יתנ/ה֮וַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm נֵרִיָּהוּ֮נריהו֮נֵרִיָּהוּנריהוne.ri.ya.HuNeriahH5374HNpm הַ/סֹּפֵר֒ה/ספר֒הַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וַ/יִּכְתֹּ֤בו/יכת֤בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310IHR+Ncmsc יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׂרַ֛ףשר֛ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe had burnedH8313HVqp3ms יְהוֹיָקִ֥יםיהויק֥יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וְ/ע֨וֹדו/ע֨ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ againH9002H5750HC+Acmsa נוֹסַ֧ףנוס֧ףנוֹסַףנוסףno.Safit was addedH3254HHVNp3ms עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa