Chapter 50
1 Palabra que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030\H9016HTd+Ncmsa 2 Denunciád en las naciones, y hacéd saber: levantád también bandera: hacéd saber, y no encubráis: decíd: Tomada es Babilonia, avergonzado es Bel, deshecho es Merodac, avergonzadas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.
הַגִּ֨ידוּהג֨ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp בַ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ו/השמ֙יעו֙וְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationH9002H8085IHC+Vhv2mp נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa הַשְׁמִ֖יעוּהשמ֖יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationH8085IHVhv2mp תְּכַחֵ֑דוּתכח֑דותְּכַחֵדוּתכחדוte.kha.Che.duyou hide [it]H3582HVpj2mp אִמְרוּ֩אמרו֩אִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp נִלְכְּדָ֨הנלכד֨הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedH3920HVNp3fs בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be put to shameH0954HVhp3ms בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelH1078HNpt חַ֣תח֣תחַתחתchatit will be shatteredH2865HVqp3ms מְרֹדָ֔ךְמרד֔ךמְרֹדָךְמרדךme.ro.DakhMardukH4781HNpt הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey will be put to shameH0954HVhp3cp עֲצַבֶּ֔י/הָעצב֔י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haimages/ itsH6091H9024HNcmpc+Sp3fs חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey will be shatteredH2865HVqp3cp גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\gi.lu.Lei./haidols/ itsH1544H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 3 Porque subió contra ella nación de la parte del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento; y no habrá quien en ella more: ni hombre ni animal: se movieron, se fueron.
עָלָה֩עלה֩עָלָהעלה'a.Lahit will go upH5927GHVqp3ms עָלֶ֨י/הָעל֨י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs גּ֜וֹיג֜ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa יָשִׁ֤יתיש֤יתיָשִׁיתישיתya.Shitit will makeH7896GHVqi3ms אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776GH9024HNcfsc+Sp3fs לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantH3427HVqrmsa בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs מֵ/אָדָ֥םמ/אד֥םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa נָ֥דוּנ֥דונָדוּנדוNa.duthey will take flightH5110HVqp3cp הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey will goH1980G\H9016HVqp3cp 4 ¶ En aquellos días, y en aquel tiempo, dice Jehová, vendrán los hijos de Israel, ellos, y los hijos de Judá juntamente, irán andando y llorando, y buscarán a Jehová su Dios.
בַּ/יָּמִ֨יםב/ימ֨יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֜מָּהה/ה֜מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980HHVqaa וּ/בָכוֹ֙ו/בכו֙וּ/בָכוֹו/בכוu./va.Khoand/ weepingH9002H1058HC+Vqaa יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goH1980HHVqi3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey will seekH1245\H9016HVpi3mp 5 Por el camino de Sión preguntarán, allí enderezarán sus rostros: Veníd, y juntáos a Jehová con concierto eterno, que jamás se ponga en el olvido.
צִיּ֣וֹןצי֣וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl יִשְׁאָ֔לוּישא֔לויִשְׁאָלוּישאלוyish.'A.luthey will ask forH7592HVqi3mp דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] directionH1870KHNcbsa הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD פְנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp וְ/נִלְו֣וּו/נלו֣ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesH9001H3867AHc+VNq3cp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911\H9016\ \H9018HVNi3fs 6 Ovejas perdidas fueron mi pueblo, sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron: anduvieron de monte en collado, olvidáronse de sus majadas,
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa אֹֽבְדוֹת֙אבדות֙אֹֽבְדוֹתאבדות'oe.dOtlostH0006HVqrfpa הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.yahthey have becomeH1961HVqp3cp עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs רֹעֵי/הֶ֣םרעי/ה֣םרֹעֵי/הֶםרעי/הםro.'ei./Hemshepherds/ theirH7462BH9028HVqrmpc+Sp3mp הִתְע֔וּ/םהתע֔ו/םהִתְעוּ/םהתעו/םhit.'U/mthey have caused to wander/ themH8582H9038HVhp3cp+Sp3mp הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa שֽׁוֹבְב֑וּ/םשובב֑ו/םשֽׁוֹבְבוּ/םשובבו/םshoe.vi/mthey have led away/ themH7726H9038HVpp3cp+Sp3mp מֵ/הַ֤רמ/ה֤רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ mountainH9006H2022GHR+Ncmsa גִּבְעָה֙גבעה֙גִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey have goneH1980GHVqp3cp שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenH7911HVqp3cp רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\riv.Tza/mresting place/ theirH7258H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 7 Todos los que los hallaban, los comían; y sus enemigos decían: No pecaremos; porque ellos pecaron a Jehová, morada de justicia, y esperanza de sus padres Jehová.
מוֹצְאֵי/הֶ֣םמוצאי/ה֣םמוֹצְאֵי/הֶםמוצאי/הםmotz.'ei./Hem[those who] found/ themH4672H9038HVqrmpc+Sp3mp אֲכָל֔וּ/םאכל֔ו/םאֲכָלוּ/םאכלו/ם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themH0398H9038HVqp3cp+Sp3mp וְ/צָרֵי/הֶ֥םו/צרי/ה֥םוְ/צָרֵי/הֶםו/צרי/הםve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirH9002H6862CH9028HC+Ncmpc+Sp3mp אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נֶאְשָׁ֑םנאש֑םנֶאְשָׁםנאשםne'.Shamwe are guiltyH0816HVqi1cp תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr חָטְא֤וּחטא֤וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-[the] habitation ofH5116A\H9014HNcmsc צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וּ/מִקְוֵ֥הו/מקו֥הוּ/מִקְוֵהו/מקוהu./mik.Vehand/ [the] hope ofH9002H4723BHC+Ncmsc אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םאבותי/ה֖םאֲבֽוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp 8 Huid de en medio de Babilonia, y salíd de tierra de Caldeos; y sed como los mansos delante del ganado:
נֻ֚דוּנ֚דונֻדוּנדוNu.dutake flightH5110HVqv2mp מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002H9006H0776GHC+R+Ncfsc כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוya.tze.'ugo forthH3318GHVqv2mp וִ/הְי֕וּו/הי֕ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002H1961HC+Vqv2mp כְּ/עַתּוּדִ֖יםכ/עתוד֖יםכְּ/עַתּוּדִיםכ/עתודיםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsH9004H6260HR+Ncmpa 9 ¶ Porque he aquí que yo despierto, y hago subir contra Babilonia congregación de grandes naciones de la tierra del aquilón; y desde allí se aparejarán contra ella, y será tomada: sus flechas, como de valiente diestro, no se tornará en vano.
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אָנֹכִ֡יאנכ֡יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מֵעִיר֩מעיר֩מֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa וּ/מַעֲלֶ֨הו/מעל֨הוּ/מַעֲלֶהו/מעלהu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upH9002H5927HHC+Vhrmsa בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-an assembly ofH6951\H9014HNcmsc גּוֹיִ֤םגוי֤םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa גְּדֹלִים֙גדלים֙גְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006H0776GHR+Ncfsc צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa וְ/עָ֣רְכוּו/ע֣רכווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'A.re.khuand/ they will line upH9001H6186AHc+Vqq3cp לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D תִּלָּכֵ֑דתלכ֑דתִּלָּכֵדתלכדti.la.Khedit will be capturedH3920HVNi3fs חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsH2671H9023HNcmpc+Sp3ms כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Bor[will be] like/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsa מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.KilskillfulH7919AHVhrmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[who] notH3808HTn יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsH7725GHVqi3ms 10 Y la tierra de los Caldeos será por presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dijo Jehová.
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs כַשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderH9005H7998HR+Ncmsa שֹׁלְלֶ֥י/הָשלל֥י/השֹׁלְלֶי/הָשללי/הsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itH7997BH9034HVqrmpc+Sp3fs יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 11 Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad; porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos:
תִשְׂמְחוּ֙תשמחו֙תִשְׂמְחוּתשמחוtis.me.chiyou are rejoicingH8055HVqi2mp תַֽעֲלְז֔וּתעלז֔ותַֽעֲלְזוּתעלזוta.'al.ziyou are gloatingH5937HVqi2mp שֹׁסֵ֖ישס֖ישֹׁסֵישסיsho.SeiO plunderers ofH8154HVqrmpc נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159H9020HNcfsc+Sp1bs תָפ֙וּשׁוּ֙תפ֙ושו֙תָפוּשׁוּתפושוta.fu.shiyou are skipping aboutH6335AHVqi2mp כְּ/עֶגְלָ֣הכ/עגל֣הכְּ/עֶגְלָהכ/עגלהke./'eg.Lahlike/ a heiferH9004H5697AHR+Ncfsa דָשָׁ֔הדש֔הדָשָׁהדשהda.ShahthreshingH1758HVqrfsa וְ/תִצְהֲל֖וּו/תצהל֖ווְ/תִצְהֲלוּו/תצהלוve./titz.ha.liso/ you may neighH9002H6670AHC+Vqu2mp כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]H9004H0047H\H9016HRd+Aampa 12 Vuestra madre se avergonzó mucho, afrentóse la que os engendró. Veis aquí las postrimerías de las naciones, desierto, sequedad, y páramo.
בּ֤וֹשָׁהב֤ושהבּוֹשָׁהבושהBo.o.shahshe will be ashamedH0954HVqp3fs אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourH0517H9026HNcfsc+Sp2mp מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa חָפְרָ֖החפר֖החָפְרָהחפרהcha.fe.Rahshe will be abashedH2659HVqp3fs יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םיולדת/כ֑םיֽוֹלַדְתְּ/כֶםיולדת/כםyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youH3205H9036HVqrfsc+Sp2mp הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] last ofH0319HNcfsc גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessH4057BHNcmsa צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.Yaha desertH6723HNcfsa וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\va./'a.ra.Vahand/ a desert plainH9002H6160L\H9016HC+Ncfsa 13 Por la ira de Jehová no se habitará, mas será asolada toda ella: todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas.
מִ/קֶּ֤צֶףמ/ק֤צףמִ/קֶּצֶףמ/קצףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofH9006H7110AHR+Ncmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵשֵׁ֔בתש֔בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa כֻּלָּ֑/הּכל֑/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\ma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 14 Apercibíos contra Babilonia al derredor: todos los que entesáis arcos tirád contra ella: no os duelan las saetas, porque pecó contra Jehová.
עִרְכ֨וּערכ֨ועִרְכוּערכו'ir.Khuline upH6186AHVqv2mp סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa דֹּ֣רְכֵיד֣רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[those who] bendH1869HVqrmpc קֶ֔שֶׁתק֔שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowH7198HNcfsa יְד֣וּיד֣ויְדוּידוye.DushootH3034HVqv2mp אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./haagainst/ itH0413H9034HRd+Sp3fs תַּחְמְל֖וּתחמל֖ותַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareH2550HVqj2mp חֵ֑ץח֑ץחֵץחץChetzan arrowH2671HNcmsa לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt חָטָֽאָה\׃חטאה\חָטָֽאָה\׃חטאה\cha.Ta.'ahit has sinnedH2398\H9016HVqp3fs 15 Gritád contra ella en derredor: Dio su mano, caído han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehová. Tomád venganza de ella: hacéd con ella como ella hizo.
הָרִ֨יעוּהר֨יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout outH7321HVhv2mp עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa נָתְנָ֣הנתנ֣הנָתְנָהנתנהna.te.Nahit will giveH5414GHVqp3fs יָדָ֔/הּיד֔/היָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ itsH3027HH9024HNcbsc+Sp3fs נָֽפְלוּ֙נפלו֙נָֽפְלוּנפלוna.fe.Luthey will fallH5307GHVqp3cp אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָאשיות֔י/האָשְׁיוֹתֶי/הָאשיותי/ה'ash.vi.yo.tei./hatowers/ itsH0803H9024HNcfpc+Sp3fs נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey will be torn downH2040HVNp3cp חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָחומות֑י/החֽוֹמוֹתֶי/הָחומותי/הcho.mo.Tei./hawalls/ itsH2346GH9024HNcfpc+Sp3fs נִקְמַ֨תנקמ֨תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360HNcfsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs הִנָּ֣קְמוּהנ֣קמוהִנָּקְמוּהנקמוhi.Na.ke.muavenge yourselfH5358HVNv2mp בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahit has doneH6213AHVqp3fs 16 Talád de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada forzadora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
כִּרְת֤וּכרת֤וכִּרְתוּכרתוkir.Tucut offH3772IHVqv2mp זוֹרֵ֙עַ֙זור֙ע֙זוֹרֵעַזורעzo.Re.a'[the] sowerH2232HVqrmsa מִ/בָּבֶ֔למ/בב֔למִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894HR+Npl וְ/תֹפֵ֥שׂו/תפ֥שוְ/תֹפֵשׂו/תפשve./to.Fesand/ [one who] wieldsH9002H8610HC+Vqrmsc מַגָּ֖למג֖למַגָּלמגלma.Gala sickleH4038HNcmsa בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ a time ofH9003H6256HR+Ncbsc קָצִ֑ירקצ֑ירקָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc הַ/יּוֹנָ֔הה/יונ֔ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ oppressorH9009H3238HTd+Vqrfsa אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa עַמּ/וֹ֙עמ/ו֙עַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יִפְנ֔וּיפנ֔ויִפְנוּיפנוyif.Nuthey will turnH6437GHVqi3mp וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa לְ/אַרְצ֖/וֹל/ארצ֖/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms 17 Ganado descarriado ha sido Israel, leones le amontaron: el rey de Asiria lo tragó el primero, este Nabucodonosor, rey de Babilonia, lo desosó el postrero.
שֶׂ֧הש֧השֶׂהשהseh[is] sheepH7716HNcbsa פְזוּרָ֛הפזור֛הפְזוּרָהפזורהfe.zu.RahscatteredH6340HVqsfsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲרָי֣וֹתארי֣ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.Yot[which] lionsH0738AHNcfpa הִדִּ֑יחוּהד֑יחוהִדִּיחוּהדיחוhi.Di.chuthey have driven awayH5080HVhp3cp הָ/רִאשׁ֤וֹןה/ראש֤וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shonthe/ first [lion]H9009H7223GHTd+Aomsa אֲכָל/וֹ֙אכל/ו֙אֲכָל/וֹאכל/ו'a.kha.L/ohe devoured/ itH0398H9033HVqp3ms+Sp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וְ/זֶ֤הו/ז֤הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm הָ/אַחֲרוֹן֙ה/אחרון֙הָ/אַחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.rOnthe/ last [lion]H9009H0314HTd+Aamsa עִצְּמ֔/וֹעצמ֔/ועִצְּמ/וֹעצמ/וi.tze.M/ohe gnawed bones/ itsH6105AH9033HVpp3ms+Sp3ms נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רנבוכדראצ֖רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc 18 Por tanto así dijo Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo visito al rey de Babilonia, y a su tierra, como visité al rey de Asiria.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs פֹקֵ֛דפק֛דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485HHVqrmsa מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr פָּקַ֖דְתִּיפק֖דתיפָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485HHVqp1cs מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 19 Y tornaré a traer a Israel a su morada, y pacerá al Carmelo, y a Basán; y en el monte de Efraím, y de Galaad se hartará su alma.
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤יו/שבבת֤יוְ/שֹׁבַבְתִּיו/שבבתיve./shoav.Tiand/ I will restoreH9001H7725HHc+Vpq1cs יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נָוֵ֔/הוּנו֔/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./hupasture/ itsH5116AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רָעָ֥הו/רע֥הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ it will grazeH9001H7462BHc+Vqq3ms הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009H3760GHTd+Npl וְ/הַ/בָּשָׁ֑ןו/ה/בש֑ןוְ/הַ/בָּשָׁןו/ה/בשןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002H9009H1316HC+Td+Npl וּ/בְ/הַ֥רו/ב/ה֥רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofH9002H9003H2022GHC+R+Ncmsc אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וְ/הַ/גִּלְעָ֖דו/ה/גלע֖דוְ/הַ/גִּלְעָדו/ה/גלעדve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadH9002H9009H1568GHC+Td+Npl תִּשְׂבַּ֥עתשב֥עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it will be satisfiedH7646HVqi3fs נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oappetite/ itsH5315LH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 20 En aquellos días, y en aquel tiempo, dijo Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no parecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán; porque perdonaré a los que yo hubiere dejado.
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵם֩ה/הם֩הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp וּ/בָ/עֵ֨תו/ב/ע֨תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa הַ/הִ֜יאה/ה֜יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְבֻקַּ֞שׁיבק֞שיְבֻקַּשׁיבקשye.vu.Kashit will be soughtH1245HVPi3ms עֲוֹ֤ןעו֤ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אֵינֶ֔/נּוּו/אינ֔/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms חַטֹּ֥אתחט֥אתחַטֹּאתחטאתcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִמָּצֶ֑אינָהתמצ֑אינהתִמָּצֶאינָהתמצאינהti.ma.Tze.nahthey will be foundH4672HVNi3fp אֶסְלַ֖חאסל֖חאֶסְלַחאסלח'es.LachI will forgiveH5545HVqi1cs לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sher<to>/ [those] whomH9005H0834AHR+Tr אַשְׁאִֽיר\׃אשאיר\אַשְׁאִֽיר\׃אשאיר\'ash.'IrI will leave as a remnantH7604\H9016HVhi1cs 21 Sube contra la tierra de contumaces, contra ella, y contra los moradores de la visitación. Destruye, y mata en pos de ellos, dijo Jehová; y haz conforme a todo lo que yo te he mandado.
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ land ofH9009H0776GHTd+Ncfsc מְרָתַ֙יִם֙מרת֙ים֙מְרָתַיִםמרתיםme.ra.Ta.yimMerathaimH4850HNpl עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc פְּק֑וֹדפק֑ודפְּקוֹדפקודpe.KodPekodH6489HNpl חֲרֹ֨בחר֨בחֲרֹבחרבcha.RokillH2717CHVqcc וְ/הַחֲרֵ֤םו/החר֤םוְ/הַחֲרֵםו/החרםve./ha.cha.Remand/ totally destroyH9002H2763AHC+Vhaa אַֽחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/עֲשֵׂ֕הו/עש֕הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ doH9002H6213AHC+Vqv2ms כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סצויתי/ך\\ \סצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סצויתי/ך\\ \סtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031\H9016\ \H9018HVpp1cs+Sp2ms 22 Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande.
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[will be] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa וְ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionH9002H7667HC+Ncmsa 23 ¿Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra? ¿Cómo se tornó Babilonia en desierto entre las naciones?
אֵ֤יךְא֤יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi נִגְדַּע֙נגדע֙נִגְדַּענגדעnig.Da'it has been cut offH1438HVNp3ms וַ/יִּשָּׁבֵ֔רו/ישב֔רוַ/יִּשָּׁבֵרו/ישברva/i.yi.sha.Verand/ it has been brokenH9001H7665Hc+VNw3ms פַּטִּ֖ישׁפט֖ישפַּטִּישׁפטישpa.Tish[the] hammer ofH6360HNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005H8047HHR+Ncfsa בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa 24 Púsete lazos, y aun fuiste tomada, o! Babilonia, y tú no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste a Jehová.
יָקֹ֨שְׁתִּייק֨שתייָקֹשְׁתִּייקשתיya.Ko.she.tiI set a trapH3369HVqp1cs לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs נִלְכַּדְתְּ֙נלכדת֙נִלְכַּדְתְּנלכדתnil.kadTyou were caughtH3920HVNp2fs בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelO BabylonH0894HNpl וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָ֑עַתְּיד֑עתיָדָעַתְּידעתya.Da.'atyou knewH3045HVqp2fs נִמְצֵאת֙נמצאת֙נִמְצֵאתנמצאתnim.tzeTyou were foundH4672HVNp2fs נִתְפַּ֔שְׂתְּנתפ֔שתנִתְפַּשְׂתְּנתפשתnit.Pastyou were caughtH8610HVNp2fs בַֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehwith/ YahwehH9003H3068GHR+Npt הִתְגָּרִֽית\׃התגרית\הִתְגָּרִֽית\׃התגרית\hit.ga.Rityou engaged in strifeH1624\H9016HVtp2fs 25 Abrió Jehová su tesoro, y sacó los vasos de su furor; porque esta es obra de Jehová Dios de los ejércitos en la tierra de Caldeos.
פָּתַ֤חפת֤חפָּתַחפתחpa.Tachhe has openedH6605AHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt א֣וֹצָר֔/וֹא֣וצר֔/ואוֹצָר/וֹאוצר/ו'o.tza.R/oarmory/ hisH0214H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יּוֹצֵ֖או/יוצ֖אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he has brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc זַעְמ֑/וֹזעמ֑/וזַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisH2195H9023HNcmsc+Sp3ms מְלָאכָ֣המלאכ֣המְלָאכָהמלאכהme.la.Khaha workH4399HNcfsa הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs לַֽ/אדֹנָ֧יל/אדנ֧ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordH9005H0136HR+Npt יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansH3778\H9016HNpl 26 Veníd contra ella desde el cabo de la tierra: abríd sus alfolíes: holládla como a parva, y destruídla: no le queden residuos.
לָ֤/הּל֤/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] endH9006H7093HR+Ncmsa פִּתְח֣וּפתח֣ופִּתְחוּפתחוpit.ChuopenH6605AHVqv2mp מַאֲבֻסֶ֔י/הָמאבס֔י/המַאֲבֻסֶי/הָמאבסי/הma.'a.vu.Sei./hagranaries/ itsH3965H9024HNcmpc+Sp3fs סָלּ֥וּ/הָסל֥ו/הסָלּוּ/הָסלו/הsa.Lu./hapile up/ itH5549H9034HVqv2mp+Sp3fs עֲרֵמִ֖יםערמ֖יםעֲרֵמִיםערמים'a.re.MimheapsH6194HNcmpa וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָו/החרימ֑ו/הוְ/הַחֲרִימוּ/הָו/החרימו/הve./ha.cha.ri.Mu./haand/ totally destroy/ itH9002H2763AH9034HC+Vhv2mp+Sp3fs תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-it belongH1961\H9014HVqj3fs לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs שְׁאֵרִֽית\׃שארית\שְׁאֵרִֽית\׃שארית\she.'e.Rita remnantH7611\H9016HNcfsa 27 Matád a todos sus novillos, vayan al matadero: ¡ay de ellos! que venido es su día, el tiempo de su visitación.
חִרְבוּ֙חרבו֙חִרְבוּחרבוchir.VukillH2717CHVqv2mp פָּרֶ֔י/הָפר֔י/הפָּרֶי/הָפרי/הpa.Rei./hayoung bulls/ itsH6499H9024HNcmpc+Sp3fs יֵרְד֖וּירד֖ויֵרְדוּירדוye.re.Dulet them go downH3381HVqi3mp לַ/טָּ֑בַחל/ט֑בחלַ/טָּבַחל/טבחla./Ta.vachto the/ slaughterH9005H2874HRd+Ncmsa ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe!H1945HTj עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp בָ֥אב֥אבָאבאva'it has comeH0935GHVqp3ms יוֹמָ֖/םיומ֖/םיוֹמָ/םיומ/םyo.Ma/mday/ theirH3117GH9028HNcmsc+Sp3mp עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] time ofH6256HNcbsc פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \ספְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp 28 Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia se oye, para que den las nuevas en Sión de la venganza de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc נָסִ֛יםנס֛יםנָסִיםנסיםna.SimfugitivesH5127HVqrmpa וּ/פְלֵטִ֖יםו/פלט֖יםוּ/פְלֵטִיםו/פלטיםu./fe.le.Timand/ escapeesH9002H6412BHC+Ncmpa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareH9005H5046HR+Vhcc בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl נִקְמַת֙נקמת֙נִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisH1964GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 29 Hacéd juntar sobre Babilonia flecheros, a todos los que entesan arco: asentád campo sobre ella al derredor, no escape de ella ninguno: pagádle según su obra; conforme a todo lo que ella hizo hacéd con ella; porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo de Israel.
הַשְׁמִ֣יעוּהשמ֣יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonH8085IHVhv2mp רַ֠בִּיםר֠ביםרַבִּיםרביםRa.bimarchersH7228HNcmpa דֹּ֨רְכֵיד֨רכידֹּרְכֵידרכיDo.re.khei[those who] bendH1869HVqrmpc קֶ֜שֶׁתק֜שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowH7198HNcfsa חֲנ֧וּחנ֧וחֲנוּחנוcha.NuencampH2583HVqv2mp עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa יְהִי/־/לָ/הּ֙יהי//ל/ה֙יְהִי/־/לָ/הּיהי//ל/הye.hi/-/L/ahit be/-/to <the>/ itH1961H9014H9005H9034HVqj3ms+Rd+Sp3fs פְּלֵטָ֔הפלט֔הפְּלֵטָהפלטהpe.le.TahescapeH6413HNcfsa שַׁלְּמוּ\־שלמו\שַׁלְּמוּ\־שלמו\sha.le.mu-repayH7999A\H9014HVpv2mp לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs כְּ/פָעֳלָ֔/הּכ/פעל֔/הכְּ/פָעֳלָ/הּכ/פעל/הke./fo.'o.La/haccording to/ deed[s]/ itsH9004H6467H9024HR+Ncmsc+Sp3fs כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשְׂתָ֖העשת֖העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahit has doneH6213AHVqp3fs לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itH9005H9034HRd+Sp3fs יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זָ֖דָהז֖דהזָדָהזדהZa.dahit has defied proudlyH2102HVqp3fs קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 30 Por tanto sus mancebos caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán talados en aquel día, dijo Jehová.
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp בַחוּרֶ֖י/הָבחור֖י/הבַחוּרֶי/הָבחורי/הva.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970H9024HNcmpc+Sp3fs בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָב/רחבת֑י/הבִּ/רְחֹבֹתֶי/הָב/רחבתי/הbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsH9003H7339H9024HR+Ncfpc+Sp3fs אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc מִלְחַמְתָּ֥/הּמלחמת֥/המִלְחַמְתָּ/הּמלחמת/הmil.cham.Ta/hwar/ itsH4421H9024HNcfsc+Sp3fs יִדַּ֛מּוּיד֛מויִדַּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedH1826HHVNi3mp בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 31 He aquí yo contra ti, o! soberbio, dijo el Señor Jehová de los ejércitos, porque tu día es venido, el tiempo en que te visitaré.
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HRd+Sp2ms זָד֔וֹןזד֔וןזָדוֹןזדוןza.DonO arroganceH2087HNcmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms יוֹמְ/ךָ֖יומ/ך֖יוֹמְ/ךָיומ/ךyom./Khaday/ yourH3117GH9021HNcmsc+Sp2ms עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] timeH6256HNcbsa פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃פקדתי/ך\פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃פקדתי/ך\pe.kad.Ti./cha[when] I will visit/ youH6485HH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms 32 Y el soberbio tropezará, y caerá, y no tendrá quien le levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y quemará todos sus al derredores.
וְ/כָשַׁ֤לו/כש֤לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ it will stumbleH9001H3782Hc+Vqq3ms זָדוֹן֙זדון֙זָדוֹןזדוןza.dOnarroganceH2087HNcmsa וְ/נָפַ֔לו/נפ֔לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallH9001H5307GHc+Vqq3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[will belong] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms מֵקִ֑יםמק֑יםמֵקִיםמקיםme.Kim[one who] raises upH6965IHVhrmsa וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001H3341Hc+Vhq1cs אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsH9003H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will devourH9001H0398Hc+Vqq3fs 33 Así dijo Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel, y los hijos de Judá juntamente; y todos los que los tomaron cautivos, se los retuvieron: no los quisieron soltar.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa עֲשׁוּקִ֛יםעשוק֛יםעֲשׁוּקִיםעשוקים'a.shu.Kim[are] oppressedH6231HVqsmpa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD שֹֽׁבֵי/הֶם֙שבי/הם֙שֹֽׁבֵי/הֶםשבי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey have kept holdH2388HHVhp3cp בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedH3985HVpp3cp שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\sha.le.Cha/mto let go/ themH7971HH9038\H9016HVpcc+Sp3mp 34 El Redentor de ellos es el fuerte, Jehová de los ejércitos es su nombre: pleiteando pleiteará su pleito para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia.
גֹּאֲלָ֣/ם\׀גאל֣/ם\גֹּאֲלָ/ם\׀גאל/ם\go.'a.La/mredeemer/ theirH1350AH9028\H9015HVqrmsc+Sp3mp חָזָ֗קחז֗קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms רִ֥יבר֥יברִיבריבrivcertainly <conduct>H7378HVqcc יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms רִיבָ֑/םריב֑/םרִיבָ/םריב/םri.Va/mcase/ theirH7379H9028HNcmsc+Sp3mp לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc הִרְגִּ֣יעַהרג֣יעהִרְגִּיעַהרגיעhir.Gi.a'to give rest toH7280BHVhp3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הִרְגִּ֖יזו/הרג֖יזוְ/הִרְגִּיזו/הרגיזve./hir.Gizand/ to cause disquietH9001H7264Hc+Vhq3ms לְ/יֹשְׁבֵ֥יל/ישב֥ילְ/יֹשְׁבֵיל/ישביle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofH9005H3427HR+Vqrmpc 35 Espada sobre los Caldeos, dijo Jehová, y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios.
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl שָׂרֶ֖י/הָשר֖י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs חֲכָמֶֽי/הָ\׃חכמי/ה\חֲכָמֶֽי/הָ\׃חכמי/ה\cha.kha.Mei./hawise [people]/ itsH2450H9024\H9016HAampc+Sp3fs 36 Espada sobre los adivinos, y enloquecerán: espada sobre sus valientes, y serán quebrantados.
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ empty talkersH9009H0907HTd+Ncmpa וְ/נֹאָ֑לוּו/נא֑לווְ/נֹאָלוּו/נאלוve./no.'A.luand/ they will become foolsH9001H2973Hc+VNq3cp חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa גִּבּוֹרֶ֖י/הָגבור֖י/הגִּבּוֹרֶי/הָגבורי/הgi.bo.Rei./hawarriors/ itsH1368H9024HNcmpc+Sp3fs וָ/חָֽתּוּ\׃ו/חתו\וָ/חָֽתּוּ\׃ו/חתו\va./Cha.tuand/ they will be shatteredH9001H2865\H9016Hc+Vqq3cp 37 Espada sobre sus caballos, y sobre sus carros, y sobre todo el vulgo que está en medio de ella; y serán como mujeres: espada sobre sus tesoros, y serán saqueados.
חֶ֜רֶבח֜רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa סוּסָ֣י/וסוס֣י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms רִכְבּ֗/וֹרכב֗/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ itsH7393GH9023HNcmsc+Sp3ms הָ/עֶ֛רֶבה/ע֛רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerH9009H6154MHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/תוֹכָ֖/הּב/תוכ֖/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenH9005H0802GHR+Ncmpa חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa אוֹצְרֹתֶ֖י/הָאוצרת֖י/האוֹצְרֹתֶי/הָאוצרתי/ה'otz.ro.Tei./hatreasuries/ itsH0214H9024HNcfpc+Sp3fs וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ו/בזזו\וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ו/בזזו\u./vu.Za.zuand/ they will be plunderedH9001H0962\H9016Hc+VPq3cp 38 Sequedad sobre sus aguas, y secarse han; porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.
חֹ֥רֶבח֥רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtH2721AHNcmsa מֵימֶ֖י/הָמימ֖י/המֵימֶי/הָמימי/הmei.Mei./hawaters/ itsH4325GH9024HNcmpc+Sp3fs וְ/יָבֵ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יָבֵשׁוּו/יבשוve./ya.Ve.shuand/ they will dry upH9001H3001Hc+Vqq3cp אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[is] a land ofH0776GHNcfsc פְּסִלִים֙פסלים֙פְּסִלִיםפסליםpe.si.LimidolsH6456HNcmpa הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs וּ/בָ/אֵימִ֖יםו/ב/אימ֖יםוּ/בָ/אֵימִיםו/ב/אימיםu./va./'ei.Mimand/ in <the>/ terrorsH9002H9003H0367HC+Rd+Ncmpa יִתְהֹלָֽלוּ\׃יתהללו\יִתְהֹלָֽלוּ\׃יתהללו\yit.ho.La.luthey will act like mad peopleH1984C\H9016HVti3mp 39 Por tanto morarán bestias monteses con gatos: morarán también en ella pollos de avestruz, ni más será poblada para siempre, ni se habitará de generación en generación.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יֵשְׁב֤וּישב֤ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp צִיִּים֙ציים֙צִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersH6728HNcmpa אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimhyenasH0338HNcmpa וְ/יָ֥שְׁבוּו/י֥שבווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./Ya.she.vuand/ they will dwellH9001H3427Hc+Vqq3cp בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notdaughters ofH1323GHNcfpc יַֽעֲנָ֑היענ֑היַֽעֲנָהיענהya.'a.Nahan ostrichH3284HNcfsa תֵשֵׁ֥בתש֥בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִשְׁכּ֖וֹןתשכ֖וןתִשְׁכּוֹןתשכוןtish.Konit will settleH7931HVqi3fs דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa 40 Como en el trastornamiento de Dios a Sodoma, y a Gomorra, y a sus ciudades vecinas, dijo Jehová, no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará.
כְּ/מַהְפֵּכַ֨תכ/מהפכ֨תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH9004H4114HR+Ncfsc אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl עֲמֹרָ֛העמר֛העֲמֹרָהעמרה'a.mo.RahGomorrahH6017HNpl שְׁכֵנֶ֖י/הָשכנ֖י/השְׁכֵנֶי/הָשכני/הshe.khe.Nei./haneighbors/ itsH7934H9024HNcmpc+Sp3fs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellH3427HVqi3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs 41 He aquí que un pueblo viene de la parte del aquilón, y una gran nación, y muchos reyes se levantarán de los lados de la tierra:
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] about to comeH0935GHVqp3ms מִ/צָּפ֑וֹןמ/צפ֑וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa וְ/ג֤וֹיו/ג֤ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationH9002H1471AHC+Ncmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa וּ/מְלָכִ֣יםו/מלכ֣יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa יֵעֹ֖רוּיע֖רויֵעֹרוּיערוye.'O.ruthey will be rousedH5782HVNi3mp מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofH9006H3411\H9014HR+Ncfdc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 42 Arco y lanza tomarán, serán crueles, y no tendrán piedad: su tropel sonará como la mar, y cabalgarán sobre caballos: apercebirse han como hombre a la pelea contra ti, o! hija de Babilonia.
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowH7198HNcfsa וְ/כִידֹ֞ןו/כיד֞ןוְ/כִידֹןו/כידןve./khi.Donand/ javelinH9002H3591HC+Ncmsa יַחֲזִ֗יקוּיחז֗יקויַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey will take hold ofH2388HHVhi3mp אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ri[will be] cruelH0394HAamsa הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey will have mercyH7355HVpi3mp קוֹלָ/ם֙קול/ם֙קוֹלָ/םקול/םko.La/msound/ theirH6963HH9028HNcmsc+Sp3mp כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[will be] like the/ seaH9004H3220GHRd+Ncmsa יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Meh[which] it roarsH1993HVqi3ms סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa יִרְכָּ֑בוּירכ֑בויִרְכָּבוּירכבוyir.Ka.vuthey will rideH7392HVqi3mp עָר֗וּךְער֗וךעָרוּךְערוך'a.RukharrangedH6186AHVqsmsa כְּ/אִישׁ֙כ/איש֙כְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs 43 Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron, angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
שָׁמַ֧עשמ֧עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl שִׁמְעָ֖/םשמע֖/םשִׁמְעָ/םשמע/םshim.'A/mreport/ theirH8088BH9028HNcmsc+Sp3mp וְ/רָפ֣וּו/רפ֣ווְ/רָפוּו/רפוve./ra.Fuand/ they hung limpH9001H7503Hc+Vqq3cp יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּהחזיק֔ת/הוהֶחֱזִיקַתְ/הוּהחזיקת/הוhe.che.zi.Kat./huit took hold of/ himH2388HH9033HVhp3fs+Sp3ms חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishH2427AHNcmsa כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004H3205\H9016HRd+Vqrfsa 44 He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán a la morada fuerte; porque haré reposo, y hacerle he correr de sobre ella; y al que fuere escogido la encargaré; porque ¿quién es semejante a mí? ¿o quién me emplazará? ¿o quién será aquel pastor que me osará resistir?
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upH5927GHVqi3ms מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofH9006H1347HR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofH5116AHNcmsc אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]H0386HAamsa אַרְגִּ֤עָהארג֤עהאַרְגִּעָהארגעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280AHVhc1cs אֲרִיצֵ/ם֙אריצ/ם֙אֲרִיצֵ/םאריצ/ם'a.ru.tze/mI will cause to run/ themH7323GH9038HVhi1cs+Sp3mp מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itH9006H5921AH9034HR+Rd+Sp3fs וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverH9002H4310HC+Pi בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenH0977HVqsmsa אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413H9034HRd+Sp3fs אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointH6485JHVqi1cs מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meH3644GH9030HRd+Sp1bs וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יוֹעִדֶ֔/נִּייועד֔/נייוֹעִדֶ/נִּייועד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meH3259H9030HVhi3ms+Sp1bs זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdH7462BHVqrmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms 45 Por tanto oíd el consejo de Jehová, que ha acordado sobre Babilonia, y sus pensamientos que ha pensado sobre la tierra de los Caldeos. Ciertamente los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofH6098\H9014HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedH3289HVqp3ms בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisH9002H4284H9023HC+Ncfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedH2803IHVqp3ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themH5498H9038HVqi3mp+Sp3mp צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810HAampc הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateH8074HHVhi3ms עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp נָוֶֽה\׃נוה\נָוֶֽה\׃נוה\na.Veh[the] pasturelandH5116A\H9016HNcmsa 46 Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló; y el clamor se oyó entre las naciones.
מִ/קּוֹל֙מ/קול֙מִ/קּוֹלמ/קולmi./kOlfrom/ [the] soundH9006H6963HHR+Ncmsa נִתְפְּשָׂ֣הנתפש֣הנִתְפְּשָׂהנתפשהnit.pe.Sahit has been capturedH8610HVNp3fs בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl נִרְעֲשָׁ֖הנרעש֖הנִרְעֲשָׁהנרעשהnir.'a.Shahit will quakeH7493HVNp3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/זְעָקָ֖הו/זעק֖הוּ/זְעָקָהו/זעקהu./ze.'a.Kahand/ a cry of distressH9002H2201HC+Ncfsa בַּ/גּוֹיִ֥םב/גוי֥םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa