Chapter 34
1 La parole qui fut adressée en ces mots à Jérémie de la part de l'Eternel, lorsque Nébucadretsar, roi de Babylone, et toute son armée, tous les royaumes de la terre soumis à sa domination et tous les peuples combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes :
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רו/נבוכדראצ֣רוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּרו/נבוכדראצרu./ne.vu.khad.re.Tzarand/ NebuchadnezzarH9002H5019HC+Npm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc חֵיל֡/וֹחיל֡/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retz[the] earthH0776GHNcfsa מֶמְשֶׁ֨לֶתממש֨לתמֶמְשֶׁלֶתממשלתmem.She.let[the] rule ofH4475HNcfsc יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms הָ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa נִלְחָמִ֧יםנלחמ֧יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[were] fightingH3898AHVNrmpa יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl עָרֶ֖י/הָער֖י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892BH9024HNcmpc+Sp3fs 2 Ainsi parle l'Eternel, Dieu d'Israël : Va et parle à Sédécias, roi de Juda, et dis-lui : Ainsi parle l'Eternel : Voici, je vais livrer cette ville au roi de Babylone, et il la brûlera.
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָלֹךְ֙הלך֙הָלֹךְהלךha.loKhgoH1980GHVqaa וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹתֵ֜ןנת֜ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/שְׂרָפָ֖/הּו/שרפ֖/הוּ/שְׂרָפָ/הּו/שרפ/הu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa 3 Et toi, tu n'échapperas point à sa main, car certainement tu seras pris, tu lui seras livré, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, il te parlera bouche à bouche et tu iras à Babylone.
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'notH3808HTn תִמָּלֵט֙תמלט֙תִמָּלֵטתמלטti.ma.Letyou will escapeH4422HVNi2ms מִ/יָּד֔/וֹמ/יד֔/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms תָּפֹ֣שׂתפ֣שתָּפֹשׂתפשta.Foscertainly <to capture>H8610HVqaa תִּתָּפֵ֔שׂתתפ֔שתִּתָּפֵשׂתתפשti.ta.Fesyou will be capturedH8610HVNi2ms וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ in/ hand/ hisH9002H9003H3027HH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms תִּנָּתֵ֑ןתנת֑ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenyou will be givenH5414GHVNi2ms וְֽ֠/עֵינֶי/ךָו֠/עיני/ךוְֽ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךVe./'ei.nei./khaand/ eyes/ yourH9002H5869AH9021HC+Ncfdc+Sp2ms עֵינֵ֨יעינ֨יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl תִּרְאֶ֗ינָהתרא֗ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeH7200GHVqi3fp וּ/פִ֛י/הוּו/פ֛י/הווּ/פִי/הוּו/פי/הוu./Fi./huand/ mouth/ hisH9002H6310GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms פִּ֥י/ךָפ֥י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berit will speakH1696GHVpi3ms וּ/בָבֶ֥לו/בב֥לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonH9002H0894HC+Npl תָּבֽוֹא\׃תבוא\תָּבֽוֹא\׃תבוא\ta.Vo'you will goH0935G\H9016HVqi2ms 4 Toutefois, écoute la parole de l'Eternel, Sédécias, roi de Juda : Voici ce que l'Eternel a dit de toi : Tu ne mourras point par l'épée.
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huO ZedekiahH6667HHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָמ֖וּתתמ֖ותתָמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa 5 Tu mourras en paix ; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi l'on en brûlera pour toi. On mènera le deuil sur toi en disant : Hélas ! Seigneur ! Car, j'ai parlé, moi, dit l'Eternel.
בְּ/שָׁל֣וֹםב/של֣וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa תָּמ֗וּתתמ֗ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹתו/כ/משרפ֣ותוּֽ/כְ/מִשְׂרְפוֹתו/כ/משרפותu./khe./mis.re.Fotand/ like/ [the] burnings ofH9002H9004H4955HC+R+Ncfpc אֲ֠בוֹתֶי/ךָא֠בותי/ךאֲבוֹתֶי/ךָאבותי/ך'A.vo.tei./khafathers/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms הַ/מְּלָכִ֨יםה/מלכ֨יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםה/ראשנ֜יםהָ/רִֽאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aompa הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms יִשְׂרְפוּ\־ישרפו\יִשְׂרְפוּ\־ישרפו\yis.re.fu-people will burnH8313\H9014HVqi3mp לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms וְ/ה֥וֹיו/ה֥ויוְ/הוֹיו/הויve./Hoand/ alas!H9002H1945HC+Tj אָד֖וֹןאד֖וןאָדוֹןאדון'a.DonO lordH0113HNcmsa יִסְפְּדוּ\־יספדו\יִסְפְּדוּ\־יספדו\yis.pe.du-they will mournH5594\H9014HVqi3mp לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms דָבָ֥רדב֥רדָבָרדברda.Vara promiseH1697GHNcmsa דִבַּ֖רְתִּידב֖רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 6 Jérémie le prophète répéta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
וַ/יְדַבֵּר֙ו/ידבר֙וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 7 Or, l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre les villes de Juda qui tenaient encore, contre Lakis et contre Azéka ; car c'était là ce qui restait des villes fortes entre les villes de Juda.
וְ/חֵ֣ילו/ח֣ילוְ/חֵילו/חילve./Cheiland/ [the] army ofH9002H2428AHC+Ncmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl נִלְחָמִים֙נלחמים֙נִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[were] fightingH3898AHVNrmpa יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/נּֽוֹתָר֑וֹתה/נותר֑ותהַ/נּֽוֹתָרוֹתה/נותרותha./no.ta.Rotwhich/ were leftH9009H3498HTd+VNrfpa לָכִישׁ֙לכיש֙לָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl עֲזֵקָ֔העזק֔העֲזֵקָהעזקה'a.ze.KahAzekahH5825HNpl הֵ֗נָּהה֗נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp נִשְׁאֲר֛וּנשאר֛ונִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey remainedH7604HVNp3cp בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiamong/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc 8 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, après que le roi Sédécias eut fait un accord avec tout le peuple qui était à Jérusalem pour qu'on proclamât un affranchissement,
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+To יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַחֲרֵ֡יאחר֡יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc כְּרֹת֩כרת֩כְּרֹתכרתke.RotmadeH3772HHVqcc הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm בְּרִ֗יתבר֗יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔םב/ירושל֔םבִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[was] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimH9005H7121IHR+Vqcc לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp דְּרֽוֹר\׃דרור\דְּרֽוֹר\׃דרור\de.RorlibertyH1865\H9016HNcmsa 9 en renvoyant libre chacun son esclave et chacun sa servante, hébreu ou hébreuse, en sorte qu'il n'y eût personne qui retînt en servitude un Juif, son frère.
לְ֠/שַׁלַּחל֠/שלחלְ/שַׁלַּחל/שלחLe./sha.lachto/ let goH9005H7971HHR+Vpcc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa עַבְדּ֞/וֹעבד֞/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa שִׁפְחָת֛/וֹשפחת֛/ושִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/ofemale slave/ hisH8198H9023HNcfsc+Sp3ms הָ/עִבְרִ֥יה/עבר֥יהָ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]H9009H5680HTd+Ngmsa וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖הו/ה/עברי֖הוְ/הָ/עִבְרִיָּהו/ה/עבריהve./ha./'iv.ri.Yahand/ <the>/ Hebrew [fem]H9002H9009H5680HC+Td+Ngfsa חָפְשִׁ֑יםחפש֑יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]H2670HAampa לְ/בִלְתִּ֧יל/בלת֧ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa בָּ֛/םב֛/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp בִּ/יהוּדִ֥יב/יהוד֥יבִּ/יהוּדִיב/יהודיbi./hu.Diby/ a JewH9003H3064HR+Ngmsa אָחִ֖י/הוּאח֖י/הואָחִי/הוּאחי/הו'a.Chi./hubrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms 10 Or, tous les chefs, ainsi que tout le peuple, qui étaient entrés dans cet accord, consentirent à affranchir chacun son esclave et chacun sa servante, pour ne plus les retenir en servitude ; ils y consentirent et les renvoyèrent.
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ו/ישמעו֩וַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedH9001H8085HHc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֨יםה/שר֨יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp בַ/בְּרִ֗יתב/בר֗יתבַ/בְּרִיתב/בריתva./be.Ritin the/ covenantH9003H1285HRd+Ncfsa לְ֠/שַׁלַּחל֠/שלחלְ/שַׁלַּחל/שלחLe./sha.lachto/ let goH9005H7971HHR+Vpcc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa עַבְדּ֞/וֹעבד֞/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa שִׁפְחָת/וֹ֙שפחת/ו֙שִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/ofemale slave/ hisH8198H9023HNcfsc+Sp3ms חָפְשִׁ֔יםחפש֔יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]H2670HAampa לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּו/ישמע֖ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedH9001H8085HHc+Vqw3mp וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ\׃ו/ישלחו\וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ\׃ו/ישלחו\va/y.sha.Le.chuand/ they let [them] goH9001H7971H\H9016Hc+Vpw3mp 11 Mais ensuite ils revinrent en arrière et firent revenir les esclaves, hommes et femmes, qu'ils avaient renvoyés libres, et les obligèrent à être leurs esclaves et leurs servantes.
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001H7725IHc+Vqw3mp אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc וַ/יָּשִׁ֗בוּו/יש֗בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they took backH9001H7725GHc+Vhw3mp הָֽ/עֲבָדִים֙ה/עבדים֙הָֽ/עֲבָדִיםה/עבדיםha./'a.va.Dimthe/ [male] slavesH9009H5650HTd+Ncmpa הַ/שְּׁפָח֔וֹתה/שפח֔ותהַ/שְּׁפָחוֹתה/שפחותha./she.fa.Chotthe/ female slavesH9009H8198HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr שִׁלְּח֖וּשלח֖ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey had let goH7971HHVpp3cp חָפְשִׁ֑יםחפש֑יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]H2670HAampa וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/םו/יכבש֔ו/םוַֽ/יִּכְבְּשׁוּ/םו/יכבשו/םva/i.yakh.bi.shu/mand/ they subjugated/ themH9001H3533H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimfor/ [male] slavesH9005H5650HR+Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סve./li/sh.fa.Chotand/ for/ female slavesH9002H9005H8198\H9016\ \H9018HC+R+Ncfpa 12 La parole de l'Eternel fut donc adressée à Jérémie de la part de l'Eternel en ces mots :
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 13 Ainsi parle l'Eternel, Dieu d'Israël : J'avais traité alliance avec vos pères, lorsque je les tirai du pays d'Egypte, de la maison de servitude, en leur disant :
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs כָּרַ֤תִּֽיכר֤תיכָּרַתִּֽיכרתיka.Ra.tiI madeH3772HHVqp1cs בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םאב֣ותי/כ֔םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc הוֹצִאִ֤/יהוצא֤/יהוֹצִאִ/יהוצא/יho.tzi.'/Ibrought out/ IH3318HH9040HVhcc+Sp1bs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006H1004MHR+Ncmsc עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa 14 Au terme de sept ans, vous renverrez chacun votre frère hébreu qui vous aura été vendu ; il te servira six ans, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté et n'ont point prêté l'oreille.
מִ/קֵּ֣ץמ/ק֣ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa שָׁנִ֡יםשנ֡יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa תְּֽשַׁלְּח֡וּתשלח֡ותְּֽשַׁלְּחוּתשלחוte.sha.le.Chuyou will let goH7971HHVpi2mp אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa אָחִ֨י/ואח֨י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms הָ/עִבְרִ֜יה/עבר֜יהָ/עִבְרִיה/עבריha./'iv.Ri<the>/ HebrewH9009H5680HTd+Ngmsa יִמָּכֵ֣רימכ֣ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376HVNi3ms לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ו/עבד/ך֙וַ/עֲבָֽדְ/ךָו/עבד/ךva./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youH9001H5647GH9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsc שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹו/שלחת֥/ווְ/שִׁלַּחְתּ/וֹו/שלחת/וve./shi.lach.T/oand/ you will let go/ himH9001H7971HH9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms חָפְשִׁ֖יחפש֖יחָפְשִׁיחפשיcha.fe.Shia free [person]H2670HAamsa מֵֽ/עִמָּ֑/ךְמ/עמ֑/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9032HR+Rd+Sp2ms שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp 15 Et vous vous étiez amendés aujourd'hui et aviez fait ce qui est droit devant moi, en donnant la liberté chacun à son prochain ; vous aviez fait un accord en ma présence, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué.
וַ/תָּשֻׁ֨בוּו/תש֨בווַ/תָּשֻׁבוּו/תשבוva./ta.Shu.vuand/ you turned backH9001H7725OHc+Vqw2mp אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa וַ/תַּעֲשׂ֤וּו/תעש֤ווַ/תַּעֲשׂוּו/תעשוva./ta.'a.Suand/ you didH9001H6213AHc+Vqw2mp הַ/יָּשָׁר֙ה/ישר֙הַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869AH9020HR+Ncfdc+Sp1bs לִ/קְרֹ֥אל/קר֥אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'by/ proclaimingH9005H7121IHR+Vqcc דְר֖וֹרדר֖ורדְרוֹרדרורde.RorlibertyH1865HNcmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/תִּכְרְת֤וּו/תכרת֤ווַ/תִּכְרְתוּו/תכרתוva./tikh.re.Tuand/ you madeH9001H3772HHc+Vqw2mp בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs בַּ/בַּ֕יִתב/ב֕יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004QHRd+Ncmsa נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledH7121HHVNp3ms שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs 16 Mais vous êtes revenus en arrière et avez profané mon nom, car vous avez fait revenir chacun son esclave et chacun sa servante que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez obligés à être vos esclaves et vos servantes.
וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ו/תש֙בו֙וַ/תָּשֻׁבוּו/תשבוva./ta.Shu.vuand/ you turned backH9001H7725IHc+Vqw2mp וַ/תְּחַלְּל֣וּו/תחלל֣ווַ/תְּחַלְּלוּו/תחללוva./te.cha.le.Luand/ you profanedH9001H2490HHc+Vpw2mp שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs וַ/תָּשִׁ֗בוּו/תש֗בווַ/תָּשִׁבוּו/תשבוva./ta.Shi.vuand/ you took backH9001H7725HHc+Vhw2mp אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa עַבְדּ/וֹ֙עבד/ו֙עַבְדּ/וֹעבד/וav.D/o[male] slave/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa שִׁפְחָת֔/וֹשפחת֔/ושִׁפְחָת/וֹשפחת/וshif.cha.T/ofemale slave/ hisH8198H9023HNcfsc+Sp3ms שִׁלַּחְתֶּ֥םשלחת֥םשִׁלַּחְתֶּםשלחתםshi.lach.Temyou had let goH7971HHVpp2mp חָפְשִׁ֖יםחפש֖יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]H2670HAampa לְ/נַפְשָׁ֑/םל/נפש֑/םלְ/נַפְשָׁ/םל/נפש/םle./naf.Sha/mto/ desire/ theirH9005H5315LH9028HR+Ncfsc+Sp3mp וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּו/תכבש֣ווַ/תִּכְבְּשׁוּו/תכבשוva./tikh.be.Shuand/ you subjugatedH9001H3533Hc+Vqw2mp אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לִֽ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ [male] slavesH9005H5650HR+Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סו/ל/שפחות\\ \סve./li/sh.fa.Chotand/ <into>/ female slavesH9002H9005H8198\H9016\ \H9018HC+R+Ncfpa 17 C'est pourquoi l'Eternel parle ainsi : Vous ne m'avez point obéi en donnant la liberté chacun à son frère et chacun à son prochain ; voici, je vous donne la liberté, dit l'Eternel, d'aller au-devant de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous livrerai pour être agités parmi tous les royaumes de la terre.
לָ/כֵן֮ל/כן֮לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp שְׁמַעְתֶּ֣םשמעת֣םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085HHVqp2mp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs לִ/קְרֹ֣אל/קר֣אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'by/ proclaimingH9005H7121IHR+Vqcc דְר֔וֹרדר֔ורדְרוֹרדרורde.RorlibertyH1865HNcmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa לְ/אָחִ֖י/ול/אח֖י/ולְ/אָחִי/ול/אחי/וle./'a.Chi/vto/ brother/ hisH9005H0251GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa לְ/רֵעֵ֑/הוּל/רע֑/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs קֹרֵא֩קרא֩קֹרֵאקראko.Re'[am] about to proclaimH7121IHVqrmsa לָ/כֶ֨םל/כ֨םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp דְּר֜וֹרדר֜ורדְּרוֹרדרורde.RorlibertyH1865HNcmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/חֶ֙רֶב֙ה/ח֙רב֙הַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa הַ/דֶּ֣בֶרה/ד֣ברהַ/דֶּבֶרה/דברha./De.ver<the>/ pestilenceH9009H1698HTd+Ncmsa הָ/רָעָ֔בה/רע֔בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp לְ/זַעֲוָ֔הל/זעו֔הלְ/זַעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorH9005H2189HR+Ncfsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc 18 Et les hommes qui ont transgressé mon alliance et qui n'ont pas exécuté les termes de l'accord qu'ils ont fait devant moi, je les rendrai tels que le veau qu'ils ont coupé en deux pour passer entre ses deux moitiés,
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/עֹֽבְרִים֙ה/עברים֙הָ/עֹֽבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimwho/ have transgressedH9009H5674DHTd+Vqrmpa בְּרִתִ֔/יברת֔/יבְּרִתִ/יברת/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֵקִ֙ימוּ֙הק֙ימו֙הֵקִימוּהקימוhe.Ki.muthey have carried outH6965IHVhp3cp דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697JHNcmpc הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרְת֖וּכרת֖וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey madeH3772HHVqp3cp לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs הָ/עֵ֙גֶל֙ה/ע֙גל֙הָ/עֵגֶלה/עגלha./'E.gelthe/ calfH9009H5695HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרְת֣וּכרת֣וכָּרְתוּכרתוka.re.Tuthey cutH3772GHVqp3cp לִ/שְׁנַ֔יִםל/שנ֔יםלִ/שְׁנַיִםל/שניםli/sh.Na.yiminto/ two [pieces]H9005H8147HR+Acbda וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH9001H5674AHc+Vqw3mp בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc בְּתָרָֽי/ו\׃בתרי/ו\בְּתָרָֽי/ו\׃בתרי/ו\be.ta.Ra/vpieces/ itsH1335H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 19 les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, officiers de la cour et sacrificateurs, et tous ceux du pays qui ont passé entre les moitiés du veau.
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] officials ofH9002H8269HC+Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הַ/סָּֽרִסִים֙ה/סרסים֙הַ/סָּֽרִסִיםה/סרסיםha./sa.ri.Simthe/ court-officialsH9009H5631HTd+Ncmpa וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הָ/עֹ֣בְרִ֔יםה/ע֣בר֔יםהָ/עֹבְרִיםה/עבריםha./'oe.Rimwho/ passedH9009H5674AHTd+Vqrmpa בֵּ֖יןב֖יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc בִּתְרֵ֥יבתר֥יבִּתְרֵיבתריbit.Rei[the] pieces ofH1335HNcmpc 20 Je les livrerai à leurs ennemis et à ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux des cieux et des bêtes de la terre.
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs נִבְלָתָ/ם֙נבלת/ם֙נִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse/ theirH5038H9028HNcfsc+Sp3mp לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodH9005H3978HR+Ncmsa לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'offor/ [the] bird[s] ofH9005H5775HR+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תו/ל/בהמ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH9002H9005H0929HC+R+Ncfsc 21 Et Sédécias, roi de Juda, et les principaux de sa cour, je les livrerai à leurs ennemis et à ceux qui cherchent leur vie, à l'armée du roi de Babylone qui s'est éloignée de vous.
צִדְקִיָּ֨הוּצדקי֨הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl שָׂרָ֗י/ושר֗י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וּ/בְ/יַדו/ב/ידוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc חֵ֚ילח֚ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl הָ/עֹלִ֖יםה/על֖יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwhich/ have gone upH9009H5927GHTd+Vqrmpa מֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃מ/עלי/כם\מֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃מ/עלי/כם\me./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9036\H9016HR+Rd+Sp2mp 22 Voici, je vais leur donner ordre, dit l'Eternel, et les ramener contre cette ville ; ils combattront contre elle, ils la prendront et la brûleront, et je ferai des villes de Juda des lieux désolés sans habitants.
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מְצַוֶּ֜המצו֜המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] about to give commandH6680HVprmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/םו/הש֨בת֜י/םוַ/הֲשִׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/נִלְחֲמ֣וּו/נלחמ֣ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightH9001H3898AHc+VNq3cp עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs וּ/לְכָד֖וּ/הָו/לכד֖ו/הוּ/לְכָדוּ/הָו/לכדו/הu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itH9001H3920H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs וּ/שְׂרָפֻ֣/הָו/שרפ֣/הוּ/שְׂרָפֻ/הָו/שרפ/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeH5414IHVqi1cs שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc