Chapter 38
1 Alors Séphatia, fils de Mattan, Guédalia, fils de Paschur, Jucal, fils de Sélémia, et Paschur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple en disant :
וַ/יִּשְׁמַ֞עו/ישמ֞עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms שְׁפַטְיָ֣השפטי֣השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203OHNpm מַתָּ֗ןמת֗ןמַתָּןמתןma.TanMattanH4977HHNpm וּ/גְדַלְיָ֙הוּ֙ו/גדלי֙הו֙וּ/גְדַלְיָהוּו/גדליהוu./ge.dal.Ya.huand/ GedaliahH9002H1436JHC+Npm פַּשְׁח֔וּרפשח֔ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583KHNpm וְ/יוּכַל֙ו/יוכל֙וְ/יוּכַלו/יוכלve./yu.Khaland/ JucalH9002H3116HC+Npm שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּש֣למי֔הושֶׁלֶמְיָהוּשלמיהוshe.lem.Ya.huShelemiahH8018MHNpm וּ/פַשְׁח֖וּרו/פשח֖ורוּ/פַשְׁחוּרו/פשחורu./fash.Churand/ PashhurH9002H6583JHC+Npm מַלְכִּיָּ֑המלכי֑המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441SHNpm הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִרְמְיָ֛הוּירמי֛הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 2 Ainsi parle l'Eternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira vers les Chaldéens vivra ; il aura sa vie pour butin et vivra.
כֹּה֮כה֮כֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/יֹּשֵׁב֙ה/ישב֙הַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] remainsH9009H3427HTd+Vqrmsa בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יָמ֕וּתימ֕ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בָּ/רָעָ֣בב/רע֣בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa וְ/הַ/יֹּצֵ֤או/ה/יצ֤אוְ/הַ/יֹּצֵאו/ה/יצאve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outH9002H9009H3318GHC+Td+Vqrmsa הַ/כַּשְׂדִּים֙ה/כשדים֙הַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa וְ/חָיָ֔הו/חי֔הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.yahand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms וְ/הָיְתָה\־ו/היתה\וְ/הָיְתָה\־ו/היתה\ve./ha.ye.tah-and/ it will belongH9001H1961\H9014Hc+Vqq3fs לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms לְ/שָׁלָ֖לל/של֖ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderH9005H7998HR+Ncmsa 3 Ainsi parle l'Eternel : Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנָּתֹ֨ןהנת֨ןהִנָּתֹןהנתןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414GHVNaa תִּנָּתֵ֜ןתנת֜ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001H3920H9034\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3fs 4 Et les chefs dirent au roi : Qu'on fasse donc mourir cet homme ; car il fait perdre courage aux hommes de guerre qui restent dans cette ville et à tout le peuple, en leur parlant de la sorte ; et cet homme ne veut point le bien, mais le mal de ce peuple.
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֜יםה/שר֜יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa י֣וּמַתי֣ומתיוּמַתיומתYu.matlet him be put to deathH4191HVHi3ms נָא֮נא֮נָאנאna'pleaseH4994HTj הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֒ה/זה֒הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD מְרַפֵּ֡אמרפ֡אמְרַפֵּאמרפאme.ra.Pe'[is] making dropH7503HVprmsa יְדֵי֩ידי֩יְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֜הה/מלחמ֜ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים\׀ה/נשאר֣ים\הַֽ/נִּשְׁאָרִים\׀ה/נשארים\ha./nish.'a.Rimwho/ remainH9009H7604\H9015HTd+VNrmpa בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berby/ speakingH9005H1696GHR+Vpcc אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH9004H1697GHRd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֵינֶ֨/נּוּאינ֨/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms דֹרֵ֧שׁדר֧שדֹרֵשׁדרשdo.Resh[is] seekingH1875HVqrmsa לְ/שָׁל֛וֹםל/של֛וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ welfareH9005H7965IHR+Ncmsa לָ/עָ֥םל/ע֥םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm 5 Et le roi Sédécias dit : Voici, il est en votre pouvoir, car le roi ne peut rien contre vous.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֔הוּצדקי֔הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בְּ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khem[is] in/ hand/ yourH9003H3027GH9026HR+Ncbsc+Sp2mp אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp 6 Ils prirent donc Jérémie et le descendirent dans la citerne de Malkija, fils du roi, dans la cour du corps de garde ; ils descendirent Jérémie avec des cordes dans la citerne, où il n'y avait point d'eau, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la boue.
וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm וַ/יַּשְׁלִ֨כוּו/ישל֨כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001H7993Hc+Vhw3mp אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מַלְכִּיָּ֣הוּמלכי֣הומַלְכִּיָּהוּמלכיהוmal.ki.Ya.huMalkijahH4441SHNpm הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428HHTd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzar[was] in/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc הַ/מַּטָּרָ֔הה/מטר֔ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307HHTd+Ncfsa וַ/יְשַׁלְּח֥וּו/ישלח֥ווַ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they let downH9001H7971GHc+Vpw3mp יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בַּ/חֲבָלִ֑יםב/חבל֑יםבַּ/חֲבָלִיםב/חבליםba./cha.va.Limwith/ ropesH9003H2256MHR+Ncbpa וּ/בַ/בּ֤וֹרו/ב/ב֤ורוּ/בַ/בּוֹרו/ב/בורu./va./Borand/ in the/ cisternH9002H9003H0953AHC+Rd+Ncmsa מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yim[was] waterH4325GHNcmpa טִ֔יטט֔יטטִיטטיטTitmudH2916HNcmsa וַ/יִּטְבַּ֥עו/יטב֥עוַ/יִּטְבַּעו/יטבעva/i.yit.Ba'and/ he sankH9001H2883Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm 7 Mais Ebed-Mélec, Ethiopien, eunuque dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la citerne ; or le roi était assis à la porte de Benjamin ;
וַ/יִּשְׁמַ֡עו/ישמ֡עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5663HNpm הַ/כּוּשִׁ֜יה/כוש֜יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteH9009H3569GHTd+Ngmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc סָרִ֗יססר֗יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH9003H1004PHR+Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had putH5414HHVqp3cp יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/בּ֑וֹרה/ב֑ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְו/ה/מ֥לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144L\H9016HNpm 8 et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi et dit au roi :
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5663HNpm מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004PHR+Ncmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa 9 O roi, mon seigneur ! ces hommes ont eu tort d'agir ainsi envers Jérémie le prophète en le descendant dans la fosse ; il mourra de faim sur place, puisqu'il n'y a plus de pain dans la ville.
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֵרֵ֜עוּהר֜עוהֵרֵעוּהרעוhe.Re.'uthey have done evilH7489AHVhp3cp הָ/אֲנָשִׁ֤יםה/אנש֤יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp לְ/יִרְמְיָ֣הוּל/ירמי֣הולְ/יִרְמְיָהוּל/ירמיהוle./yir.me.Ya.huto/ JeremiahH9005H3414LHR+Npm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הִשְׁלִ֖יכוּהשל֖יכוהִשְׁלִיכוּהשליכוhish.Li.khuthey have thrownH7993HVhp3cp הַ/בּ֑וֹרה/ב֑ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa וַ/יָּ֤מָתו/י֤מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms תַּחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin/ itH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc הָֽ/רָעָ֔בה/רע֔בהָֽ/רָעָבה/רעבha./ra.'Av<the>/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc הַ/לֶּ֛חֶםה/ל֛חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chem[is] the/ foodH9009H3899HHTd+Ncmsa ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa 10 Et le roi donna cet ordre à Ebed-Mélec, Ethiopien : Prends avec toi trente hommes, et fais remonter de la citerne Jérémie le prophète, avant qu'il ne meure.
וַ/יְצַוֶּ֣הו/יצו֣הוַ/יְצַוֶּהו/יצוהva/y.tza.Vehand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5663HNpm הַ/כּוּשִׁ֖יה/כוש֖יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteH9009H3569GHTd+Ngmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms בְּ/יָדְ/ךָ֤ב/יד/ך֤בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027IH9021HR+Ncbsc+Sp2ms מִ/זֶּה֙מ/זה֙מִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa וְֽ/הַעֲלִ֜יתָו/העל֜יתוְֽ/הַעֲלִיתָו/העליתve./ha.'a.Li.taand/ you will bring upH9001H5927HHc+Vhq2ms יִרְמְיָ֧הוּירמי֧הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֛יאה/נב֛יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa הַ/בּ֖וֹרה/ב֖ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms 11 Ebed-Mélec prit donc ces hommes avec lui et entra dans la maison du roi, au-dessous de la trésorerie, d'où il prit des linges usés et de vieilles hardes, et il les jeta avec des cordes à Jérémie dans la citerne.
וַ/יִּקַּ֣ח\׀ו/יק֣ח\וַ/יִּקַּח\׀ו/יקח\va/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947G\H9015Hc+Vqw3ms מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5663HNpm הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027KH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הָ/אוֹצָ֔רה/אוצ֔רהָ/אוֹצָרה/אוצרha./'o.Tzarthe/ storehouseH9009H0214HTd+Ncmsa וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D בְּלוֹיֵ֣בלוי֣בְּלוֹיֵבלויbe.lo.Yeworn out things ofH1094HNcmpc סְחָב֔וֹתסחב֔ותסְחָבוֹתסחבותse.cha.VotclothesH5499HNcfpa וּ/בְלוֹיֵ֖ו/בלוי֖וּ/בְלוֹיֵו/בלויu./ve.lo.Yeand/ worn out things ofH9002H1094HC+Ncmpc מְלָחִ֑יםמלח֑יםמְלָחִיםמלחיםme.la.ChimragsH4418HNcmpa וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/םו/ישלח֧/םוַ/יְשַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םva/y.sha.le.Che/mand/ he let down/ themH9001H7971GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp יִרְמְיָ֛הוּירמי֛הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/בּ֖וֹרה/ב֖ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa בַּ/חֲבָלִֽים\׃ב/חבלים\בַּ/חֲבָלִֽים\׃ב/חבלים\ba./cha.va.Limwith/ ropesH9003H2256M\H9016HR+Ncbpa 12 Puis Ebed-Mélec, Ethiopien, dit à Jérémie : Mets ces lambeaux de linge et de hardes sous tes aisselles par-dessous les cordes ; Jérémie fit ainsi.
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5663HNpm הַ/כּוּשִׁ֜יה/כוש֜יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteH9009H3569GHTd+Ngmsa יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimputH7760AHVqv2ms נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj בְּלוֹאֵ֨יבלוא֨יבְּלוֹאֵיבלואיbe.lo.'Ei[the] worn out things ofH1094HNcmpc הַ/סְּחָב֤וֹתה/סחב֤ותהַ/סְּחָבוֹתה/סחבותha./se.cha.Votthe/ clothesH9009H5499HTd+Ncfpa וְ/הַ/מְּלָחִים֙ו/ה/מלחים֙וְ/הַ/מְּלָחִיםו/ה/מלחיםve./ha./me.la.Chimand/ the/ ragsH9002H9009H4418HC+Td+Ncmpa תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc אַצִּל֣וֹתאצל֣ותאַצִּלוֹתאצלות'a.tzi.Lot[the] joints ofH0679HNcfpc יָדֶ֔י/ךָיד֔י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc לַ/חֲבָלִ֑יםל/חבל֑יםלַ/חֲבָלִיםל/חבליםla./cha.va.Limto/ [the] ropesH9005H2256MHR+Ncbpa וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm 13 Ils le tirèrent avec les cordes et le firent remonter de la citerne ; puis Jérémie demeura dans la cour du corps de garde.
וַ/יִּמְשְׁכ֤וּו/ימשכ֤ווַ/יִּמְשְׁכוּו/ימשכוva/i.yim.she.Khuand/ they drew outH9001H4900Hc+Vqw3mp יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בַּֽ/חֲבָלִ֔יםב/חבל֔יםבַּֽ/חֲבָלִיםב/חבליםba./cha.va.Limwith/ ropesH9003H2256MHR+Ncbpa וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH9001H5927HHc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/בּ֑וֹרה/ב֑ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בַּ/חֲצַ֖רב/חצ֖רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc 14 Alors le roi Sédécias envoya chercher Jérémie le prophète et se le fit amener à la troisième entrée qui donne dans la maison de l'Eternel. Le roi dit à Jérémie : Je vais te demander quelque chose ; ne me cache rien.
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֗הוּצדקי֗הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he broughtH9001H3947HHc+Vqw3ms יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מָבוֹא֙מבוא֙מָבוֹאמבואma.Vo'an entranceH3996HNcmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm שֹׁאֵ֨לשא֨לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] about to askH7592HVqrmsa אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara matterH1697HHNcmsa תְּכַחֵ֥דתכח֥דתְּכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou hideH3582HVpj2ms מִמֶּ֖/נִּיממ֖/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs 15 Jérémie répondit à Sédécias : Si je te le dis, n'est-il pas sûr que tu me feras mourir ? et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras point.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm צִדְקִיָּ֔הוּצדקי֔הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellH5046HVhi1cs לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn הָמֵ֣תהמ֣תהָמֵתהמתha.Metcertainly <to put to death>H4191HVhaa תְּמִיתֵ֑/נִיתמית֑/ניתְּמִיתֵ/נִיתמית/ניte.mi.Te./niwill you put to death/ meH4191H9030HVhi2ms+Sp1bs אִיעָ֣צְ/ךָ֔איע֣צ/ך֔אִיעָצְ/ךָאיעצ/ך'i.'A.tze./khaI will counsel/ youH3289H9031HVqi1cs+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085GHVqi2ms 16 Alors le roi Sédécias parla à Jérémie en secret, en ces mots : L'Eternel est vivant, lui qui nous a donné cette vie, que je ne te ferai point mourir et que je ne te livrerai point à ces gens qui cherchent ta vie.
וַ/יִּשָּׁבַ֞עו/ישב֞עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeH9001H7650Hc+VNw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֛הוּצדקי֛הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בַּ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr עָשָׂה\־עשה\עָשָׂה\־עשה\'a.sah-he has madeH6213H\H9014HVqp3ms לָ֨/נוּל֨/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp הַ/נֶּ֤פֶשׁה/נ֤פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ lifeH9009H5315HHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֲמִיתֶ֔/ךָאמית֔/ךאֲמִיתֶ/ךָאמית/ך'a.mi.Te./khaI will put to death/ youH4191H9031HVhi1cs+Sp2ms אֶתֶּנְ/ךָ֗אתנ/ך֗אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./KhaI will give/ youH5414GH9031HVqi1cs+Sp2ms בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מְבַקְשִׁ֖יםמבקש֖יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingH1245HVprmpa 17 Alors Jérémie dit à Sédécias : Ainsi parle l'Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël : Si tu sors pour te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu vivras ; cette ville ne sera point brûlée, tu vivras, toi et ta maison.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm צִדְקִיָּ֡הוּצדקי֡הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יָצֹ֨איצ֨איָצֹאיצאya.Tzo'certainly [if] <to go out>H3318PHVqaa תֵצֵ֜אתצ֜אתֵצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318PHVqi2ms שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/חָיְתָ֣הו/חית֣הוְ/חָיְתָהו/חיתהve./cha.ye.Tahand/ you will liveH9001H2421Hc+Vqq3fs נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשָּׂרֵ֖ףתשר֖ףתִשָּׂרֵףתשרףti.sa.Refit will be burnedH8313HVNi3fs בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וְ/חָיִ֖תָהו/חי֖תהוְ/חָיִתָהו/חיתהve./cha.Yi.tahand/ you will liveH9001H2421Hc+Vqq2ms אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ו/בית/ך\u./vei.Te./khaand/ household/ yourH9002H1004MH9021\H9016HC+Ncmsc+Sp2ms 18 Mais si tu ne sors pas vers les chefs du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens ; ils la brûleront, et toi, tu ne leur échapperas point.
תֵצֵ֗אתצ֗אתֵצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318PHVqi2ms שָׂרֵי֙שרי֙שָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/נִתְּנָ֞הו/נתנ֞הוְ/נִתְּנָהו/נתנהve./ni.te.Nahand/ it will be givenH9001H5414GHc+VNq3fs הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָו/שרפ֖ו/הוּ/שְׂרָפוּ/הָו/שרפו/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִמָּלֵ֥טתמל֥טתִמָּלֵטתמלטti.ma.Letyou will escapeH4422HVNi2ms 19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens, qu'on ne me livre à eux, et qu'ils ne fassent de moi leur jouet.
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דֹאֵ֣גדא֣גדֹאֵגדאגdo.'Eg[am] dreadingH1672HVqrmsa הַ/יְּהוּדִ֗יםה/יהוד֗יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נָֽפְלוּ֙נפלו֙נָֽפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307HHVqp3cp הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa יִתְּנ֥וּיתנ֥ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey should giveH5414GHVqi3mp אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בְּ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027KH9028HR+Ncbsc+Sp3mp וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyH9001H5953A\H9014Hc+Vtq3cp 20 Jérémie répondit : On ne te livrera point. Je te prie, obéis à la voix de l'Eternel dans ce que je te dis, afin que tu t'en trouves bien et que tu vives.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִתֵּ֑נוּית֑נויִתֵּנוּיתנוyi.Te.nuthey will giveH5414GHVqi3mp שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085H\H9014HVqv2ms בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/אֲשֶׁ֤רל/אש֤רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [that] whichH9005H0834AHR+Tr אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דֹּבֵ֣רדב֣רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וְ/יִ֥יטַבו/י֥יטבוְ/יִיטַבו/ייטבve./Yi.tavso/ it may go wellH9002H3190HC+Vqu3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וּ/תְחִ֥יו/תח֥יוּ/תְחִיו/תחיu./te.Chiso/ it may liveH9002H2421HC+Vqj3fs נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khaself/ yourH5315HH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 21 Que si tu refuses de sortir, voici la chose que l'Eternel m'a fait voir :
מָאֵ֥ןמא֥ןמָאֵןמאןma.'En[are] refusingH3986HVprmsa אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לָ/צֵ֑אתל/צ֑אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005H3318PHR+Vqcc זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִרְאַ֖/נִיהרא֖/ניהִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'A./nihe has shown/ meH7200GH9030HVhp3ms+Sp1bs 22 toutes les femmes, qui sont restées dans la maison du roi de Juda, amenées aux chefs du roi de Babylone, et te disant : Tes conseillers bienveillants t'ont tendu un piège et t'y ont pris ; ils ont plongé tes pieds dans la boue, et eux se sont esquivés !
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/נָּשִׁ֗יםה/נש֗יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נִשְׁאֲרוּ֙נשארו֙נִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey are leftH7604HVNp3cp בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004PHR+Ncmsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מוּצָא֕וֹתמוצא֕ותמוּצָאוֹתמוצאותmu.tza.'ot[are] about to be brought outH3318HHVHsfpa שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/הֵ֣נָּהו/ה֣נהוְ/הֵנָּהו/הנהve./He.nahand/ theyH9002H2007HC+Pp3fp אֹמְר֗וֹתאמר֗ותאֹמְרוֹתאמרות'o.me.Rot[will be] sayingH0559HVqrfpa הִסִּית֜וּ/ךָהסית֜ו/ךהִסִּיתוּ/ךָהסיתו/ךhi.si.Tu./khathey misled/ youH5496H9031HVhp3cp+Sp2ms וְ/יָכְל֤וּו/יכל֤ווְ/יָכְלוּו/יכלוve./ya.khe.Luand/ they prevailedH9002H3201HC+Vqp3cp לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc שְׁלֹמֶ֔/ךָשלמ֔/ךשְׁלֹמֶ/ךָשלמ/ךshe.lo.Me./khapeace/ yourH7965JH9021HNcmsc+Sp2ms הָטְבְּע֥וּהטבע֥והָטְבְּעוּהטבעוha.te.be.'Uthey are sunkH2883HVHp3cp בַ/בֹּ֛ץב/ב֛ץבַ/בֹּץב/בץva./Botzin the/ mireH9003H1206HRd+Ncmsa רַגְלֶ֖/ךָרגל֖/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafeet/ yourH7272H9021HNcfdc+Sp2ms נָסֹ֥גוּנס֥גונָסֹגוּנסגוna.So.guthey have turnedH5472HVNp3cp אָחֽוֹר\׃אחור\אָחֽוֹר\׃אחור\'a.ChorbackwardsH0268\H9016HNcmsa 23 Toutes tes femmes et tes enfants vont être amenés aux Chaldéens, et tu ne leur échapperas point, mais tu seras pris par le roi de Babylone, et tu auras brûlé cette ville.
נָשֶׁ֣י/ךָנש֣י/ךנָשֶׁי/ךָנשי/ךna.Shei./khawives/ yourH0802HH9021HNcmpc+Sp2ms בָּנֶ֗י/ךָבנ֗י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms מֽוֹצִאִים֙מוצאים֙מֽוֹצִאִיםמוצאיםmo.tzi.'Im[people will] bring outH3318HHVhrmpa הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִמָּלֵ֣טתמל֣טתִמָּלֵטתמלטti.ma.Letyou will escapeH4422HVNi2ms מִ/יָּדָ֑/םמ/יד֑/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006H3027HH9028HR+Ncbsc+Sp3mp בְ/יַ֤דב/י֤דבְ/יַדב/ידve./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl תִּתָּפֵ֔שׂתתפ֔שתִּתָּפֵשׂתתפשti.ta.Fesyou will be capturedH8610HVNi2ms הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm תִּשְׂרֹ֥ףתשר֥ףתִּשְׂרֹףתשרףtis.Rofit will burnH8313HVqi2ms 24 Alors Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de tout ceci, et tu ne mourras point.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms צִדְקִיָּ֜הוּצדקי֜הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa יֵדַ֥עיד֥עיֵדַעידעye.Da'he knowH3045HVqj3ms בַּ/דְּבָֽרִים\־ב/דברים\בַּ/דְּבָֽרִים\־ב/דברים\ba./de.va.rim-in the/ wordsH9003H1697G\H9014HRd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָמֽוּת\׃תמות\תָמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms 25 Que si les chefs apprennent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi pour te dire : Déclare-nous ce que tu as dit au roi et ce que le roi t'a dit ; ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir ;
יִשְׁמְע֣וּישמע֣ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will hearH8085GHVqi3mp הַ/שָּׂרִים֮ה/שרים֮הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa דִבַּ֣רְתִּידב֣רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs אִתָּ/ךְ֒את/ך֒אִתָּ/ךְאת/ך'i.to/Khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וְֽ/אָמְר֪וּו/אמר֪ווְֽ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אֵלֶ֟י/ךָאל֟י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046H9012\H9014HVhv2ms+Sh נָּ֨אנ֨אנָּאנאna'pleaseH4994HTj לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp דִּבַּ֧רְתָּדב֧רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tadid you sayH1696GHVpp2ms הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa תְּכַחֵ֥דתכח֥דתְּכַחֵדתכחדte.kha.Chedyou hide [it]H3582HVpj2ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HRd+Sp1bp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נְמִיתֶ֑/ךָנמית֑/ךנְמִיתֶ/ךָנמית/ךne.mi.Te./khawe will put to death/ youH4191H9031HVhi1cp+Sp2ms דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berdid he sayH1696GHVpp3ms אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms 26 tu leur diras : J'ai supplié le roi de ne pas me faire ramener dans la maison de Jonathan, où je mourrais.
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp מַפִּיל\־מפיל\מַפִּיל\־מפיל\ma.pil-[was] making fallH5307G\H9014HVhrmsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs תְחִנָּתִ֖/יתחנת֖/יתְחִנָּתִ/יתחנת/יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467H9020HNcfsc+Sp1bs לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/בִלְתִּ֧יל/בלת֧ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsc הֲשִׁיבֵ֛/נִיהשיב֛/ניהֲשִׁיבֵ/נִיהשיב/ניha.shi.Ve./nito send back/ meH7725GH9030HVhcc+Sp1bs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוֹנָתָ֖ןיהונת֖ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083NHNpm לָ/מ֥וּתל/מ֥ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc 27 Tous les chefs donc vinrent vers Jérémie pour l'interroger ; et il leur parla selon tout ce que le roi lui avait commandé ; ils le laissèrent en repos, car rien n'avait été entendu.
וַ/יָּבֹ֨אוּו/יב֨אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֤יםה/שר֤יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm וַ/יִּשְׁאֲל֣וּו/ישאל֣ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedH9001H7592Hc+Vqw3mp אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יַּחֲרִ֣שׁוּו/יחר֣שווַ/יַּחֲרִשׁוּו/יחרשוva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentH9001H2790BHc+Vhw3mp מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms נִשְׁמַ֖ענשמ֖ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it had been heardH8085GHVNp3ms 28 Ainsi Jérémie demeura dans la cour du corps de garde jusqu'au jour où Jérusalem fut prise, et il y était lorsque Jérusalem fut prise.
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc הַ/מַּטָּרָ֔הה/מטר֔ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009H4307HHTd+Ncfsa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa נִלְכְּדָ֣הנלכד֣הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit was capturedH3920HVNp3fs יְרוּשָׁלִָ֑ם\ \סירושל֑ם\ \סיְרוּשָׁלִָם\ \סירושלם\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\ \H9018HNpl וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr נִלְכְּדָ֖הנלכד֖הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit was capturedH3920HVNp3fs יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9017HNpl