Christianity / Protestantism / John 13:25
Protestantism
English
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?'
But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?
He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?
And that man, having leaned thus toward Jesus' breast, says to him, Lord, who is he?
Copyrighted; free non-commercial distribution He then lying on Jesus’ breast says to him, Lord, who is it?
And he that was reclining on Jesus breast, said to him: Lord, who is it?
He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?
Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
And he leaning on the breast of Jesus, said to him, Lord, which is it?
Copyrighted; free non-commercial distribution He then, reclining [on] Jesus' breast, said unto him, Lord, who is it?
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
Copyrighted; free non-commercial distribution He leaned back1 accordingly against Jesus’ chest and2 said to him, “Lord, who is it?”
- Some manuscripts have “Then he leaned back”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“leaned back”) has been translated as a finite verb
Copyrighted; free non-commercial distribution And leaning on the breast of Jesus, he said to Him, Lord, who is it?
Copyrighted; non-commercial distribution And lying on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
He, leaning back, as he was, on Yeshua' breast, asked him, "Lord, who is it?"
He, therefore, leaning back on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?
Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him: “Who is it, Master?”
Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him: “Who is it, Master?”
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
He then lying on Yahushua' breast saith unto him, Rabbi, who is it?
He, falling back thus, upon the breast of Jesus, saith unto him—Lord! who is it?
He then lying on Jesus’ breast saith to him, Lord, who is it?
Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him: “Who is it, Master?”
He then lying on Jesus' breast says unto him, Lord, who is it?
He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?
Catholicism
English
He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?
And so, leaning against the chest of Jesus, he said to him, “Lord, who is it?”
Eastern Orthodoxy
English
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
130 translations across 3 branches of Christianity